Planet of the Apes (El planeta de los simios) 1x01 english-subtitulos en español
Planet of the Apes (El planeta de los simios) 1x01 english-subtitulos en español
The series is based on the famous franchise that explores themes of civilization and evolution.
La serie se basa en la famosa franquicia que explora temas de civilización y evolución.
The series is based on the famous franchise that explores themes of civilization and evolution.
La serie se basa en la famosa franquicia que explora temas de civilización y evolución.
Category
📺
TVTranscripción
12:31No sería seguro vestirme así.
12:35Pero podríamos engañarlos.
12:37Voy a ir a Chalo y traeré ropa diferente para ti.
12:40¿Qué es Chalo?
12:42Chalo.
12:43El pueblo donde los humanos deben vivir.
12:50No me gusta el prefecto.
12:52La mayoría del tiempo me quedo aquí.
12:55Encontré este lugar hace dos años.
12:58Pero nunca le conté a nadie.
13:00Así que estarás a salvo aquí.
13:02¿A salvo? ¿De qué?
13:04De los apes, por supuesto.
13:06Volveré tan pronto como pueda.
13:10¿Apes?
13:12Eso es lo que el hombre dijo.
13:15Estos dos humanos son extraños.
13:18¡Y son locos!
13:21¡No les escuchen!
13:24¡Reporten a nosotros sus lugares!
13:27¡De una sola vez!
13:28¡Si deberían verlos!
13:31Estaba pensando cuando era niño en la ciudad de Jersey.
13:34Ni siquiera pude ver las estrellas.
13:37Pero solía soñar con ellos.
13:41Solía soñar con estar ahí con ellos.
13:46Debería tener un deseo, ¿verdad?
13:49Pete Burke, morado en un centro de bombas antiguo.
13:56Bueno, habrá algunas mujeres que me perderán.
14:00Volveremos a casa, Pete.
14:03De alguna manera.
14:04No te preocupes, Alan.
14:06Este es el hogar de ahora.
14:07Lo sabes.
14:10Y creo que quiero ver cómo se ve.
14:14¿Tienes lo que el hombre dijo?
14:16Oh, claro.
14:17Apes.
14:24Es increíble, ¿no?
14:25Al igual que la Tierra.
14:35Escucha.
14:41Bueno, podríamos haber llegado en un lugar peor.
14:43Te lo diré.
14:46¡Fuego!
15:05No llegaremos tan lejos.
15:11Esos eran apes.
15:12¿No lo eran?
15:14¿Guerrilleros?
15:17¿Qué tipo de planeta es este?
15:28Estás bien.
15:29Muy divertido, Galen.
15:31¿Pero es la razón suficiente para aceptarte como mi asistente?
15:36Tengo una otra cualificación, alcalde Sayers.
15:40¿Qué?
15:41¿Qué?
15:42Mi padre es un amigo muy viejo de ti, y le debes un favor.
15:50Veré si mi maestro tiene una respuesta para ti.
15:55¿Siempre tan directo?
15:57Solo con personas a las que respeto, señor.
16:03¿Sí?
16:04Un mensaje, señor, del prefecto de Chalo.
16:06¿Chalo?
16:08Un pequeño settlemento humano a unos 30 kilómetros del sur de aquí.
16:12El prefecto es el segundo vecino de mi madre.
16:16¡Entiendo!
16:17¿Y tienes amigos en todos los lugares?
16:20Lo intento, señor.
16:21No es solo divertido.
16:30No es posible.
16:32¿Qué pasa, señor?
16:38¿Has tenido algún sueño recorrido?
16:42No importa cuánto intentes escapar de la destrucción,
16:46siempre reaparece directamente frente a ti.
16:51No lo entiendo, señor.
16:53Los humanos son trabajadores, agricultores y... y servicios.
16:58No son técnicos. Esto es pura fantasía.
17:02¡La destrucción no es fantasía, Galen!
17:07Tienes mucho que aprender.
17:13¿Los apes tienen control en todo el planeta?
17:15Lo entiendo.
17:16Lo que me pregunta es, ¿quién gana el gobierno?
17:19El prefecto.
17:20No, no solo el settlemento. El gobierno principal.
17:22¿Quieres decir el High Council?
17:24Son muy importantes.
17:26Enviaron un mensaje al High Council sobre vosotros dos.
17:29Lo oí.
17:30¿Hay humanos en el High Council?
17:33¿Humanos en el High Council?
17:36Los humanos son nada. Siempre han sido nada.
17:40A excepción de los libros.
17:43¿Siempre?
17:44¿Cómo podría ser de otra manera?
17:46Los apes son mucho más inteligentes que nosotros.
17:51Bueno, a excepción de vosotros dos, supongo.
17:53Ustedes son diferentes.
17:55Por eso están buscando a vosotros.
17:57¿Qué hacen si lo encuentran?
17:59Los matan.
18:01Siempre matan a los humanos.
18:04Bueno, es solo un pequeño mundo que hemos encontrado.
18:06Bueno, me matarían si sabían sobre el libro de historias.
18:10¿Qué libro de historias?
18:12Lo encontré aquí.
18:14Encontré muchos otros libros también.
18:16Pero no podía leer lo que tenían que decir.
18:20Así que los utilicé para el fuego.
18:23Pero los guardé porque tenían imágenes en ellos.
18:26Y me gusta mirar las imágenes,
18:29incluso si solo son historias.
18:32Ten cuidado, son muy antiguas.
18:34Sí, lo sé.
18:42Dios mío, Pete.
18:46Dios mío.
18:49El año 2503.
18:52Esta imagen fue tomada...
18:55500 años después de que nos fuéramos.
18:58No podemos volver a casa, Alan.
19:00Estamos en la Tierra, ya estamos ahí.
19:06¿Otro barco, Zeus? Es difícil de creer.
19:08¿Puede el jefe de seguridad no creerlo?
19:11¿Cómo es relajoso este prefecto? ¿Lo conoces?
19:14Galen lo conoce.
19:15No puedo creer una palabra.
19:17¿Cómo podrían construir y manejar una máquina así?
19:19Ni siquiera nosotros podemos hacerlo.
19:20¿Quién es este tonto, Zeus?
19:21Galen va a ser mi asistente.
19:23Quizás.
19:25Hubo tres humanos, Urko. Uno murió.
19:27Los otros dos aún están a salvo.
19:29Deberían ser encontrados y rápido.
19:31Sí, y asesinados.
19:32¡No!
19:33Traídos de vuelta.
19:34Cuestionados por el High Council.
19:36Esto es una infección, Zeus. Uno no la cuestiona.
19:38Uno la limpia.
19:39Igual que lo hicimos antes.
19:40No hasta que nos cuestionemos su fuente.
19:46Más de 10 años atrás,
19:48otro barco como éste lanzó.
19:50Humanos.
19:52Dijeron que eran de este mundo,
19:54pero de otro período de tiempo.
19:56Hace mucho tiempo.
19:58He escuchado historias así,
19:59pero siempre pensé que eran historias.
20:01Nunca creí que realmente sucediera.
20:03Sí, eso es lo que queríamos que todos piensasen.
20:06Hubo tantos humanos, Galen.
20:09Y se llamaron...
20:12¿Cuál fue el nombre, Urko?
20:14Astronautas.
20:17Astronautas.
20:20Astronautas.
20:23¿Qué eran?
20:24Tenían más conocimiento y capacidades
20:27que nuestros humanos.
20:30Y tenían sentimientos de independencia
20:32y libertad.
20:34¿Humanos?
20:36Eso es fascinante.
20:37No es fascinante, Galen.
20:39Es injusto.
20:41Y les hubieran encargado de ser igualmente injustos.
20:44Pero el peligro fue eliminado.
20:45Fueron asesinados.
20:46Antes de que pudieran ser cuestionados.
20:48Mi trabajo es la protección,
20:50no la recolección de información inútil.
20:52¡Ninguna información es inútil!
20:56Tenemos que aprender cómo piensan, Urko.
20:59Lo que los hace diferentes de los humanos que conocemos.
21:03Una vez aprendamos cómo lidiar con ellos,
21:06y con los demás que puedan venir,
21:09¡entonces pueden ser asesinados!
21:22Vas a ver que nada sucede con estos astronautas.
21:28No confío en Urko.
21:31No me va a escuchar, señor.
21:35Tienes mi autoridad cuando vas a ser mi representante.
21:40Sí, señor.
21:43He notado una falta de entusiasmo.
21:47Tal vez tengas la oportunidad de visitar a tu segundo hermano
21:49en tu lado de tu madre.
21:50Bueno, la verdad es que nunca me gustó mucho a él.
21:55Estos astronautas,
21:58¿son realmente diferentes de los humanos que conocemos?
22:01¡Absolutamente!
22:03¡Y son un peligro!
22:06Sin embargo,
22:08quiero que estén vivos.
22:10Por ahora.
22:15Es una pena que tengan que ser asesinados.
22:17No me gustó nada.
22:19Son muy interesantes.
22:28Pete, te despertaste.
22:30Sí.
22:32Deberíamos haber pasado por un...
22:34un tiempo.
22:36Podríamos estar 500 años en el futuro.
22:39O 5.000.
22:42Todos muertos.
22:44Mi esposa.
22:47Mi hijo.
22:49Alan, no hay nada que puedas hacer con él.
22:53Dijo que nos llevaría a la nave en la mañana.
22:56Si el cronómetro sigue funcionando, sabremos qué año es.
22:59¿Qué hicimos nosotros mismos?
23:12El chico de Aaron se preocupa.
23:18¿No te preocupas?
23:20No.
23:22Me confundí.
23:24Siempre pensé que los humanos eran animales inimportantes.
23:28Y lo son.
23:31Duérmete.
23:33Quiero empezar temprano en la mañana.
23:47Por aquí.
23:53No está lejos.
23:55¿Por qué traes el libro?
23:57¿Pensabas que lo ibas a dejar atrás?
24:00Espera un minuto.
24:03Los apes no están buscando a ti.
24:05No tienes que ir con nosotros.
24:07Somos amigos, ¿verdad?
24:10Vamos.
24:17¡Aaron!
24:30¡Aaron, no!
24:37¡Los dos humanos!
24:39¡Los vi correr por ahí!
24:41¡Ven, te lo muestro!
24:43¡Ven!
24:45¡Los dos humanos!
24:47¡Los puedes caer!
25:13El año 3085.
25:16Más de mil años en el futuro.
25:20Maravilloso.
25:23Y quizás más.
25:25¿Por qué?
25:27¿Por qué?
25:29¿Por qué?
25:31¿Por qué?
25:33¿Por qué?
25:35¿Por qué?
25:37¿Por qué?
25:39¿Por qué?
25:41Quizás más.
25:43Es cuando se ha parado de funcionar.
25:46Bueno, lo vamos a tener que encontrar.
25:56¡Corre!
25:58¡Corre!
26:00¡Corre!
26:05¡Corre!
26:10¡Corre!
26:41¡Corre!
26:43¡Corre!
26:46¡Corre!
26:48¡Corre!
26:50¡Corre!
26:52¡Corre!
26:54¡Corre!
26:56¡Corre!
26:58¡Corre!
27:00¡Corre!
27:02¡Corre!
27:04¡Corre!
27:06¡Corre!
27:08¡Corre!
27:10¡Corre!
27:16¡Está muerto!
27:18¡Sáquenlo!
27:40¿Qué pasa?
27:42¿Qué pasa?
27:44¿Qué pasa?
27:46¿Qué pasa?
27:48¿Qué pasa?
27:50¿Qué pasa?
27:52¿Qué pasa?
27:54¿Qué pasa?
27:56¿Qué pasa?
27:58¿Qué pasa?
28:00¿Qué pasa?
28:02¿Qué pasa?
28:04¿Qué pasa?
28:06¿Qué pasa?
28:08¿Qué pasa?
28:10¿Qué pasa?
28:11¡¿Que pasa?!
28:26¿Cómo está?
28:28Fastidios.
28:37OK, otra vez.
28:40Hola.
28:47Hola.
28:54¿Sabes?
28:56Puedes haber sido asesinado allí, preocupándote por ese viejo humano.
28:59Era un amigo.
29:01¿Era un amigo tan importante para ti?
29:03Sí.
29:04Sí.
29:09Eres muy extraño para los humanos.
29:11Sí, pero también estamos muy cansados.
29:13Nos gustaría dormir un poco.
29:14Sí, muy cansados.
29:25Dime, ¿es verdad que eres de este mundo, pero de otro tiempo?
29:32Sí.
29:35¿Cómo es posible?
29:38Acabó de suceder, no lo sabemos.
29:39Podríamos hablar de esto algún otro día, tal vez mañana.
29:42Encontré este libro cerca del barco.
29:47Tenía imágenes y mostró a los humanos construyendo cosas y manejando máquinas extrañas.
29:55Es verdad, lo hicieron.
30:00¿Ese libro no puede ser verdad?
30:02Sí, lo es.
30:04Los humanos construyeron grandes ciudades.
30:06Construyeron máquinas que subieron en el mar, a través del aire.
30:10¿Y...
30:13...tuviste apes en las cajas?
30:21¿Por qué?
30:24Bueno, los apes eran considerados animales salvajes en esos días.
30:28No eran tan inteligentes como tú.
30:32Eso no es verdad.
30:33Lo siento, Buster, lo es.
30:35Eso no es verdad.
30:36No, son mentiras.
30:39Los apes siempre han gobernado el mundo. Siempre.
30:48Tú, tú, tú, tú, tú.
30:49Tú, tú, tú, tú, tú.
30:50Tú, tú, tú, tú.
30:51Vete a ver sus habitaciones.
30:52Tú asegúrate de que no pueden escapar.
30:58Mi maestro se enojará de mí por dejar que te de este.
31:03Seré más enojado si no lo haces.
31:14Los enemigos del Estado deben morir.
31:17Le recuerdo a la Alcaldía que esto es nuestro derecho.
31:20Y el derecho debe ser cumplido.
31:22¿Qué nos hace enemigos?
31:24No hemos hecho nada.
31:25Tus ambiciones son enemigos. Tus pensamientos son enemigos.
31:28¿Cómo te llamas, amigo? ¿Hitler? ¿Stalin? ¿Mussolini?
31:30¡Cállate!
31:31¿Crees que los humanos y los apes son iguales?
31:34¿En este mundo o en el nuestro?
31:36¡En cualquier mundo!
31:37No sé sobre cualquier mundo.
31:41Pero creo que todas las criaturas inteligentes...
31:43...deben aprender a vivir y trabajar con las mismas.
31:46¡Eso es! ¡Cállate!
31:48¡Han convocado a sí mismos, Dios!
31:51¿Quieres que esta sacrilegia y heresía infecte a los demás humanos?
31:55¡Claro que no!
31:57Y si los preguntamos, aprenderemos a evitarlo.
32:01¿Aprenderás a evitar la destrucción?
32:03¿Qué destrucción?
32:05No queremos destruir a nadie.
32:07Eres humano, ¿verdad?
32:08¿Habría creado un instrumento como ese un ape?
32:10¡Urko!
32:12No tenías derecho a tomar eso.
32:18¡Ahí está la verdadera amenaza!
32:20¡Ahí está el peligro!
32:26Muy bien, Urko.
32:29El objeto que robaste de mi gabinete...
32:32...ha ofrecido un display más dramático...
32:36...probuyendo sólo la importancia de mantener a estos dos humanos vivos...
32:40...hasta que aprendamos cómo crear una destrucción así...
32:44...de modo que podamos evitarla...
32:47...si en el futuro hay otros como ellos.
32:50Sí, lo conozco.
32:52Es verdad.
32:53Eso es lo más importante.
32:55Estoy seguro de que incluso el gran Urko...
32:58...no puede aclararse con esta decisión.
33:07Aclararé con cualquier cosa que mantenga a estos dos humanos vivos.
33:23¿Verdad?
33:33Sabes lo que espero que hagas...
33:37...después de la oscuridad.
33:44Zeus.
33:46¿Sí?
33:48¿Hubo un momento...
33:50...en el que los humanos controlaban el mundo...
33:53...y los apes se quedaban detrás de las barras?
33:59Dije que tenías mucho que aprender...
34:01...pero eso no incluía la heresía.
34:05Quizás...
34:07...estaban bien, Zeus.
34:09Quizás el mundo sería mejor...
34:12...si ninguna criatura controlaba a otra...
34:14...y si todos trabajaran como iguales.
34:19Podría tenerte imprisionado por eso.
34:23Zeus.
34:25No has respondido a mi pregunta.
34:29¡Nunca he escuchado la pregunta!
34:45¿Humano?
34:46Sí, señor.
34:48¿Qué es...
34:50...ser humano?
34:53¿Qué es...
34:55...ser humano, señor?
34:56Oh...
35:00No importa.
35:02Sí, señor.
35:05¿Qué es...
35:07...ser humano?
35:09¿Qué es...
35:11...ser humano?
35:12Alexis.
35:13¿Qué...
35:15...es...
35:17...ser humano?
35:18¿Qué le pasa, actor?
35:19Nadie me va a buscar en este centro.
35:31Todo lo que vi en ese libro...
35:35...era verdad, ¿verdad?
35:37Te lo dijimos que era.
35:38Oh...
35:41Dime...
35:42¿De dónde eres?
35:43¿Todos los humanos son tan inteligentes como tú?
35:46Ahora mismo, creo que todos son dos veces tan inteligentes.
35:50Dime...
35:51¿Hay algunos humanos en este mundo que construyan cosas, máquinas, cualquier cosa?
35:55Oh, no.
35:56¿Qué tal esa granada?
35:58¿Eh?
35:59Esa cosa que explotó Urko.
36:01¿Quién sabría de dónde vino?
36:03Oh, Zeas, supongo.
36:05¿Pero por qué?
36:06Esa es una buena pregunta, Alan. ¿Cuáles son las diferencias?
36:08Lo que he estado pensando...
36:09El recuerdo de entrada de nuestro vuelo todavía está a bordo del barco.
36:12Todo lo que sucedió desde la época en que nos fuimos a casa hasta que llegamos aquí a la Tierra
36:16está grabado en ese disco magnético.
36:18Ahora, todo lo que tenemos que hacer es llevarlo a través de un computador,
36:21analizar lo que pasó mal, reversar el proceso y podemos volver a casa de nuevo.
36:25Estás fuera de tu mente.
36:26¿Qué es un computador?
36:27Y tal vez los humanos que hicieron esa granada estén todavía en la Tierra.
36:30Y tal vez tengan el conocimiento para...
36:32¿Para qué?
36:33¿Para construir un barco espacial y un computador?
36:36Sí, tal vez.
36:40¿Qué es un computador?
36:42Galen...
36:44¿No quieres visitar nuestro período de tiempo?
36:47Oh...
36:48Mira, realmente no lo sé, pero...
36:50Sí, sería interesante, ¿verdad?
36:52Sí, pero realmente no creo que lo quiera.
36:54Ayúdame a salir de aquí.
36:56¿Qué?
36:58¡Ciertamente no!
37:00Pero solo porque te encuentro interesante para hablar contigo
37:03no significa que yo quiera cometer traición.
37:06¡Chist!
37:07Bien, bien, bien.
37:12Lo siento.
37:15Me gustaría hablar contigo un poco más sobre ese libro.
37:20Tal vez pueda volver más tarde esta noche.
37:23Sería nuestro guía.
37:25Oh...
37:27Bueno, gracias.
37:30Sí, abre.
37:34Lo siento.
37:49Buen intento.
37:51Sí.
37:53Buen intento.
38:00Bueno, es la hora.
38:30AÑOS MÁS TARDE
38:54Sigo temblando.
38:56Bueno, estamos muertos de todas maneras.
39:26¡Cuidado!
39:56¿Qué son los hechos?
39:57Matar.
40:00¡Cuidado!
40:01¿Qué hace ese venezolano?
40:04¡Matarle!
40:07¡Matarle!
40:10¡Venga, vieja!
40:13¡Matarle!
40:14¡Matarle!
40:16¡Matarle!
40:17¡Matarle!
40:21¡Matarle!
40:22¿Y cuáles son las denuncias?
40:24La asesinato de mi lieutenante.
40:26La presión.
40:27El asalto de los dos humanos.
40:30¿Es verdad?
40:32No quería matar al lieutenante.
40:34Pero ellos planearon el asalto.
40:36Ellos planearon asaltar a los humanos.
40:38¿Es verdad?
40:39¡Absolutamente no!
40:42Si sabías de ese plan, ¿por qué no me lo reportaste?
40:45No había tiempo.
40:47¡Es un mentiroso y un heretico!
40:49Encontramos este libro donde lo dejaron.
41:00¿Te das cuenta...
41:02...de que la posesión de un libro tan solo...
41:05...puede ser punida por la muerte?
41:07¿Por qué, Zayas?
41:11¿Por qué debería la verdad ser contra la ley?
41:20Lo siento, Galen.
41:23No puedo hacer nada por ti.
41:38¿Sabes dónde vive un viejo llamado Zayas?
41:41¿Lo sabes?
41:42Aún creo que estás fuera de tu mente.
41:44Bien, ¿nos llevarás allí?
41:47¿Lo harás?
41:49Sí.
41:58¿Quieres algo para comer, señor?
42:00No.
42:02Vete a tu cama, Altman.
42:04Voy a leerme un rato.
42:20¡Altman!
42:22No te vayas...
42:23...o te voy a romper.
42:25Cooperaré con ti y te encontraré mañana.
42:27¿Qué quieres?
42:28¿De dónde lo obtuviste?
42:30Un ser humano.
42:31¿Quién?
42:32No vivió lo suficientemente para decirme su nombre.
42:35¿De dónde viene?
42:37No lo sé.
42:38Mira, te aviso.
42:40Lo sé.
42:41O me destruirás...
42:43...como tu especie destruyó su mundo.
42:46¿Qué quieres decir?
42:47Tu ciencia y tus máquinas.
42:50Muy pocos conocen tu historia...
42:53...y muy pocos lo sabrán.
42:55Y tus ciudades...
42:57...muertos y destruidos.
42:59¡No los queremos!
43:03Ni siquiera queremos su memoria.
43:07Oh, Dios mío.
43:09Sí.
43:10Lo hiciste a ti mismo...
43:13...como lo harías de nuevo.
43:16Ese ser humano...
43:18...fue detenido tratando de escapar a la ciudad.
43:21Y sí, lo maté...
43:24...como te mataré algún día...
43:28...como tendré que matar al pobre Galen.
43:31Galen...
43:33¿Qué quieres?
43:35Como tendré que matar al pobre Galen.
43:38Galen...
43:40¡La infección que cargas es fatal!
44:00Ahora...
44:01¡Eres un tonto, ya sabes eso!
44:03Podrías haber salido de la ciudad.
44:05Nos salvó la vida. ¿Esperas que nos deje aquí a morir?
44:08Eres extraño, humano.
44:10¡Ya es suficiente!
44:22De nuevo.
44:23Todavía puedes escapar.
44:25De nuevo.
44:29¡Consuelo Zayas!
44:31¡Abre la puerta!
44:32De nuevo.
44:33¡De nuevo!
44:39¡Necesito ayuda aquí!
44:55¡Alan!
44:56¡No hay llave!
44:58¡Mira otra vez!
44:59¿Quién es?
45:00¿Quién es?
45:01¿Qué está pasando?
45:06Tienes las llaves en tu celda.
45:07¿Qué estás haciendo aquí?
45:09¿Las llaves? ¿Quién las tiene?
45:10Irko, supongo. Esa es su habitación.
45:12¿Qué estás haciendo aquí?
45:14No hay llave, Alan.
45:16Bien.
45:17Vete a la parte lejana de tu celda.
45:18En el piso.
45:19Con tus manos sobre tu cabeza.
45:21¿Por qué?
45:22¡No importa por qué! ¡Hazlo!
45:30¡Alan!
46:00¿Puedes imaginarlo, Kuk?
46:02Él realmente cree que ese recuerdo de vuelo nos llevará a casa.
46:06¿Cuánto más?
46:08Unos 5 o 10 minutos, tal vez.
46:10¿Y cuándo te darás esa crema?
46:12Cuando vea a mi familia.
46:14Pero estarán buscando a nosotros aquí.
46:16Estoy sorprendido que no hayan llegado ya.
46:18Ha pasado una semana, Alan.
46:20Probablemente hayan parado de buscar por ahora.
46:22¿Zayas?
46:24¿Irko?
46:25¿Alan?
46:26¿Alan?
46:27¿Alan?
46:28¿Alan?
46:29¿Irko?
46:31Nunca pararán.
46:36Nunca.
46:50¿Estás bien?
46:54Lo siento.
46:57¿Sabes?
47:00Yo también tenía familia.
47:03Yo también tenía amigos.
47:06Aún tienes amigos.
47:10Lo sé.
47:12Solo...
47:14¿Qué?
47:15Gatos. Gatos. Solo los ojos tienen gatos.
47:18¡Vienen, Alan! ¡No tenemos tiempo!
47:22Solo...
47:23Solo...
47:24Solo...
47:28Solo los bebés.
47:30¡Vamos, Alan! ¡Vamos!
47:33¡Vamos!
47:53¡Mirad si están aquí!
47:55¡Lleven el barco!
48:02¿El barco?
48:04Me temo que sí.
48:11Bien.
48:13¿De qué lado, Alan? Es tu mundo.
48:16Es tuyo también.
48:22¿Qué pasa?
48:24¿Qué pasa?
48:26¿Qué pasa?
48:27¿Qué pasa?
48:28¿Qué pasa?
48:29¿Qué pasa?
48:31¿No es tuyo?
48:39Muy bien.
48:42Vamos a empezar a caminar.
49:00No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
49:30no, no, no, no, no.