jerks. S04E08-Disco
Mittlerweile sind nach Emilys Tod sechs Monate vergangen. Christian hat beschlossen, wieder zu arbeiten. Zusammen mit Fahri synchronisiert er einen Zeichentrickfilm. Dabei kommt es zu einer folgenreichen Auseinandersetzung mit dem Regisseur. Indes strebt Fahri eine Karriere als DJ an. Um sich von anderen DJs abzuheben, lässt er sich vom „Style“ der Potsdamer Obdachlosen inspirieren. (Text: ProSieben)
Category
📺
TVTranscript
00:00Die geschilderten Ereignisse beruhen auf wahren Begebenheiten.
00:10Wie so ein Dumbatz. Das war ein Versehen. Wie so ein Dumbatz. Ist ja gut. Du weißt doch, dass sie einen künstlichen Darmausgang hat.
00:20Was nagst du denn an ihrem Schlauch rum? Es sah aus wie ein Wurm.
00:26Und wie kriegen wir jetzt die ganze Scheiße wieder aus dem Wasser? Keine Ahnung. Das dünnt sich irgendwann aus. Wir müssen einfach mit ein bisschen Geduld...
00:33Ich hab ein Date nachher. Was soll die denn denken, wenn ich in Kacke schwimme?
00:38Ja, ich... Ja, ich... Mann. Gott. Mann. Ja, Mann.
00:46Ja, da war schon sehr viel Schönes dran. Und wir gehen jetzt bitte mal auf Anfang. Ihr sagt bitte an Farid, was hast du gemacht, Kumpel? Und Christian antwortet, au Backe, Mann.
00:58Auf vier. Statt Dumbatz. Was hast du gemacht, Kumpel? Was hast du gemacht, Kumpel? Au Backe, Mann.
01:07Okay. Ich mach einfach. Was hast du gemacht, Kumpel? Au Backe, Mann.
01:17Farid sollte bitte eine Frage stellen. Was hast du gemacht, Kumpel? Und Christian muss an der Haltung noch arbeiten. Dieses au Backe, Mann. Also betroffen sein.
01:28Ja, ich find... Es fällt mir echt schwer, zu au Backe, Mann eine Haltung zu finden, muss ich ganz ehrlich sagen. Ich find au Backe... Wer sagt denn das noch?
01:36Da zum Beispiel ein gelber Fisch in einem Zeichentrick. Ja, aber können wir nicht die alte Version machen? Irgendwie war die...
01:40Können wir jetzt nicht wieder so sprechen, wie wir es gemacht haben? Also mit so... Das könntet ihr natürlich, wenn ihr hier hinten sitzen würdet und Regie führen. Tut ihr aber nicht.
01:47Auf vier. Und mit Spielfreude. Was hast du gemacht, Kumpel? Au Backe, Mann.
01:54Was hast du gemacht, Kumpel? Au Backe, Mann. Super. Genau so. Und so machen wir die folgenden Takes auch.
02:01Okay, nee. Da muss ich gehen. Ich hab keinen Bock mehr. Das ist mir zu. Das ist mir zu. Ich mach jetzt... Ich hab mir immer vorgenommen, dass ich irgendwann mal gehe.
02:08Das ist doch scheiße. Ganz aufhören. Das mach ich jetzt auch. Tschüss.
02:12Was ist denn los? Muss ich jetzt keine Kompromisse mehr eingehen, weil Emily tot ist oder was?
02:17Du machst jetzt einen auf Ricky Gervais in Afterlife.
02:21Afterlife. Komplett überschätzte Serie. Nimm dir das null ab.
02:31Hast du dir jetzt mal einen Roller geholt? Hast du mal gewichst?
02:35Das musst du machen. Wie lange ist das jetzt? Sechs Monate oder so?
02:39Das ist der erste Schritt aus der Krise. Ist die auch noch nie.
02:43Der allererste Schritt ist die Selbstbefriedigung.
02:46Ich glaub das nicht. Das ist so. Du musst anfangen. Du musst dich anfassen. Fang irgendwie soft an.
02:51Tog Pornos. Nee, ich kann keine Pornos sehen.
02:54Dann mach was anderes. Modelkatalog oder irgendwas.
02:57Ich seh keine Züge mehr.
03:00Ich fühl gar keine Lust oder gar keinen...
03:04Versteh ich. Dann mach es erstmal technisch.
03:07Setz dich hin, legst dir eine hübsche Frau auf den Tisch und irgendwann erinnert dein Körper sich daran wie es früher war.
03:13Und dann wirst du langsam überlegen.
03:15Das ist schon die Zeit.
03:17Das ist die Zeit.
03:19Nein, das ist die Zeit.
03:21Das ist die Zeit.
03:23Du hast hier irgendwie eine hübsche Frau auf dem Tisch und irgendwann dein Körper erinnert
03:26sich daran, wie es früher war und dann wirst du langsam wieder wachgeküsst, das ist wirklich
03:31der erste Schritt.
03:32Und dann geht's los, dann guckst du dir mal eine Frau an, Emily hätte längst rumgebummst
03:35wie eine Irre.
03:36Das ist genau das, was ich meine.
03:39Guck mal, die Penner da, was die anhaben.
03:42Das ist doch geil, das ist doch genau so was, in die Richtung suche ich.
03:46Was meinst du?
03:47Die wissen gar nicht, wie geil das ist, was sie anhaben.
03:51Wie meinst du?
03:52Das ist doch ein geiler Look.
03:53Ich mache jetzt DJ, ich werde jetzt DJ, ich habe einen richtigen Auftrag, ich lege auf
03:59jetzt.
04:00Echt?
04:01Ja.
04:02Und ich suche gerade etwas, was ich anziehen kann als DJ, was nur mein Look ist.
04:09Ich brauche genau diesen Urban, diesen Dirty, nur ein bisschen, weißt du, so ein bisschen
04:14Kinky Look.
04:15Was legst du denn auf?
04:17DJ?
04:18Musik!
04:19Ich mache irgendwas, ich mucke auf.
04:20Seit wann das denn?
04:21Ja, aber jetzt konzipiere ich gerade, im Moment mache ich gerade das Gesamtkonzert und deswegen
04:22kommen die Penner ins Spiel.
04:23Pure Poor Disco, das ist so, ich will ein pures Gefühl vermitteln.
04:24Von Armut oder was?
04:25Ne, nicht von Armut an sich, sondern von einem…
04:26Das ist doch stinkreich, warum machst du nicht Rich Man Music?
04:27Ja, weil das ist das eigentliche Reich.
04:28Arm ist das eigentliche Reich.
04:29Wenn du einen Schritt weiter denken würdest, dann wüsstest du, dass das, was die machen,
04:30diese Musik, das ist das eigentliche Reich.
04:31Ja, das ist das eigentliche Reich.
04:32Ja, das ist das eigentliche Reich.
04:33Ja, da muss los.
04:36Eltern's sprechen Tag, wie so?
04:39Ich hab eine Tochter, die einmal im Jahr Eltern's sprechen Tag in der Schule hat,
04:48dann mir auch nicht gut angehört.
04:53Was wollen wir denn?
04:54Ach, ich muss los.
04:55Für den Elternsprechtag.
04:57Wieso?
04:58Ich hab ne Tochter, die hat einmal im Jahr Elternsprechtag in der Schule.
05:02Also, zahlst du für mich?
05:18Oh.
05:19Hi.
05:21Er ist noch nicht da.
05:37Hallo.
05:38Hi.
05:39Hi.
05:40Ja.
05:44Ähm, die Carla.
05:47Es gibt eigentlich gar nicht so viel zu ihr zu sagen.
05:49Ich muss sagen, ich bin eigentlich sehr froh.
05:52Sie hatten ja, glaube ich, diesen Schicksalsschlag in der Familie.
05:57Ja.
05:58Merkt man ihr überhaupt nicht an.
06:00Also, die ist total sozial mit ihren Freundinnen auf dem Pausenhof.
06:04Ist sicher recht aufgeblüht eigentlich in den letzten Monaten.
06:07Macht viel Späße.
06:09Toll.
06:10Gute Entwicklung, gute Schülerin.
06:12Ich könnte Ihnen auch ein paar Bilder von ihr mitgeben.
06:14Wollen Sie ein paar Bilder mithaben?
06:16Okay, dauert ganz kurz.
06:17Ja.
06:18Bringe ich gleich.
06:19Moment.
06:23Was wollen wir denn mit Bildern jetzt von ihr?
06:25Hm?
06:26Was wollen wir denn jetzt mit Bildern?
06:27Wie, was wollen wir mit Bildern?
06:29Was willst du denn mit Bildern jetzt haben?
06:30Na, aufhängen.
06:31Wo?
06:32In meinem Beruf.
06:34Ich geh mal hin.
06:35Guck mal, wie lange der braucht.
06:36Ich sagte, ich muss los.
06:37Das nervt.
06:42Entschuldigen Sie, ich muss wirklich los.
06:45Ich hab's gleich, ja.
06:49Ja.
06:51Na, da haben wir es ja.
06:52Hier.
06:53Ist doch klar.
06:57Ähm, ja.
07:00Ja, ähm.
07:02Hier sind die Zeichnungen.
07:03Gut, super.
07:04Gut, weil ich muss auch los.
07:06Wir nehmen die dann einfach mit nach Hause, ne?
07:07Ja.
07:08Okay.
07:10Entschuldigen.
07:12Mir ist nur gerade aufgefallen, dass die...
07:15Ist das eine Fußfessel?
07:16Siehst du da am Fuß?
07:17Das ist, ähm, ja, das ist eine mobile Aufsicht, ja.
07:21Mein Bruder, der, ähm, der hat mir was ins Auto getan, ohne mein Wissen.
07:24Und dann wurde das in der Routinekontrolle, haben sie es in meinem Auto gefunden.
07:28Und, ähm, seitdem hab ich das Ding, ja.
07:30Das hab ich meinem Bruder zu verdanken.
07:32Aber ich fänd's gut, wenn Sie das für sich behalten würden, weil...
07:35Ja, klar.
07:36Sie müssen ja jetzt nicht die Schule erfahren.
07:38Nee, okay.
07:39Da sie da eine Fußfessel trägt.
07:40Verstehe.
07:41Und das heißt, Sie dürfen die, das Land nicht verlassen?
07:43Oder was ist das denn?
07:44Die Stadt.
07:45Die Stadt.
07:46Und dann pfeift das, oder, wenn wir die Stadt...
07:48Und es wäre auch gut, wenn Sie...
07:50Also, wenn Sie es wirklich niemandem sagen würden.
07:52Nee, klar, verstehe ich.
07:53Weil die Schulleitung weiß es auch nicht.
07:54Und das möchte ich eigentlich, dass es auch so bleibt.
07:58Okay, aber ich finde, ehrlich gesagt, also, das geht mir jetzt nichts an.
08:01Aber es fühlt sich gerade komisch an, dass ich das jetzt weiß.
08:04Und die Schulleitung weiß es nicht und so.
08:06Ich glaube, vielleicht ist es doch besser, wenn Sie da offen mit umgehen und das sagen, oder?
08:09Also, ich meine...
08:11Also...
08:13Was?
08:18Hier.
08:20Das ist die Nummer von meinem Bruder.
08:21Wenn Sie mal ein Problem haben mit irgendjemandem,
08:24mein Bruder kann das lösen.
08:26Och, Alter.
08:27Schreiben Sie einfach den Namen als SMS an diese Nummer
08:30und mein Bruder kümmert sich.
08:33Aber bitte sagen Sie niemandem was, ja?
08:34Bitte.
08:36Also, das...
08:42Okay.
09:13Hey.
09:15Moin.
09:16Ich bin Fahri.
09:17Fahri Yadim.
09:18Wäre es okay, wenn ich mich mal ganz kurz zu euch pflanze?
09:29Ich bin...
09:30Ich weiß, es kommt jetzt komisch, aber ich bewundere euch in gewisser Weise.
09:35Wirklich.
09:36Wirklich.
09:37Wirklich.
09:38Wirklich.
09:39Wirklich.
09:40In gewisser Weise.
09:41Wirklich.
09:44Ich bin gerade so ein bisschen...
09:45Ich bin selbst gerade...
09:46Ich bin DJ.
09:47Und ich bin so ein bisschen auf der Suche nach einem Style, quasi.
09:52Und ihr seid ja...
09:54Das klingt doof, aber ihr seid echt eine Inspiration für mich.
09:59Nee.
10:01Wisst ihr, was ich meine?
10:02So ein bisschen...
10:03Also, das...
10:04Klar, ihr seid in Not.
10:07Aber ich mag so...
10:08Ich mag diesen Umgang.
10:09Dieses Pragmatische.
10:10Wie ihr damit umgeht.
10:15Ja.
10:16Also, da entsteht irgendwie was in diesem...
10:19Nur das Nötigste.
10:20Da entsteht ein Style, der Trendsetzt.
10:22Wirklich.
10:23Das ist...
10:24Ihr seid eine Scheiße zusammen, ey.
10:26Haut ab.
10:27Macht euch der Land gewinnst, ey.
10:29Ich kann das nicht hören, dieses Gelaber, ey.
10:32Das ist genau...
10:33Das ist die Haltung, die ich meine.
10:35Das ist bei mir auch ein angestauter Leidensdruck.
10:38Ich seh mich in ihr.
10:39Ich seh mich in ihm.
10:40Das ist für mich total nah.
10:42Alles gut.
10:43Am besten verpiss dich, ey.
10:46Ähm...
10:48Ich hätt euch so gern dabei.
10:50Wenn ich meinen Auftritt hab,
10:52könnt ihr euch vorstellen, dass ihr mitmacht?
10:57Und wie kriegen wir jetzt die ganze Scheiße wieder aus dem Wasser?
11:00Das...
11:01Keine Ahnung.
11:02Das dünnt sich irgendwann aus.
11:03Wir müssen einfach mit ein bisschen Geduld ein Date machen.
11:05Ja, folgendes.
11:06Äh, Fari...
11:07Ähm...
11:08Und wie kriegen wir die ganze Scheiße wieder aus dem Wasser?
11:10So natürlich nicht, Fari.
11:12Es wär schön, wenn wir ein bisschen auf den hamburgischen Dialekt verzichten könnten.
11:16Also mehr ins Hochdeutsche.
11:18Und für Christian, jetzt mach mal nicht die Pferdescheu, Kumpel.
11:21Du kriegst ja gleich einen Herzinfarkt, ist die Textänderung.
11:26Wie ist die?
11:27Jetzt mach mal nicht...
11:28Jetzt mach mal nicht die Pferdescheu, Kumpel.
11:29Du kriegst ja gleich einen Herzinfarkt.
11:31So soll ich's sagen?
11:32Ja, wenn Ihnen das gelingt, wär's schön.
11:34Es klingt tatsächlich ein bisschen unnatürlich.
11:36Also, wenn wir so...
11:38Das sind ja coole Fische.
11:39Also, die sind ja so ein bisschen lässig.
11:40Können wir jetzt nicht ein bisschen...
11:41Ich mach den Job seit ein paar Jahren, seit ein paar Jahrzehnten.
11:44Und ihr dürft mir vertrauen, dass ich weiß, was ich tue.
11:47Aber Herr Nowak, das ist doch in den amerikanischen Originalen auch immer so.
11:50Die sprechen das weg.
11:51Das ist teilweise auch mal ein bisschen verschluckt.
11:53Und dadurch kriegt das irgendwie Seele.
11:55Und wir müssen das immer so...
11:59Ja, die Amerikaner haben eine andere Herangehensweise.
12:02Und sowieso eine unheilbare Arroganz.
12:05Das Problem besteht darin, dass wir amerikanische Dialekte,
12:09amerikanische Sozialstrukturen nicht ins Deutsche übersetzen können.
12:13Nein, aber wir haben unsere eigenen Sozialstrukturen.
12:15Und die sind nicht...
12:16Jetzt mach mal nicht die Pferdescheu, Kumpel.
12:18Das gibt's nirgendwo.
12:20Warum suchen wir nicht unsere Sozialbiotope?
12:22Warum darf er nicht Dumbatz sagen, zum Beispiel?
12:24Ja, weil das erstens keine Tradition hat im Deutschen,
12:27dass wir irgendwelche Dialekte umsetzen.
12:28Das gibt es nicht.
12:29Das hat es nie gegeben.
12:30Das hat es nie gegeben.
12:31Können wir auch nicht anfangen.
12:33Und es bringt uns nicht weiter,
12:34wenn wir permanent über jeden Teg diskutieren.
12:37Okay, ganz kurz.
12:38Ich brauch ganz kurz mal ganz kurz.
12:39Bitte endlich nicht abhauen.
12:40Nein, ich brauch nur ganz kurz abhauen.
12:42Ich hab keinen Bock noch mal zu gucken.
12:50Hey, hier, Leute.
12:52Dings, heute Abend seid ihr auch eingeladen.
12:55Lege ich euch hin.
12:56Flyer.
12:57Ich lege auf.
12:58Heute Nacht nach einem Arthouse-Film.
13:00Wird ganz geil.
13:01Pure Poor Disco.
13:02Ist ganz geil.
13:03DJ mach ich.
13:04Könnt ihr auch kommen.
13:05Ist ganz geil.
13:06Okay.
13:15Hi.
13:21Und?
13:23Hast du dir überlegt?
13:24Hast du Lust?
13:25Jo.
13:26Ich komm mit.
13:27Ja?
13:28Ja.
13:29Schön.
13:31Wollen Sie nicht schlafen, oder was?
13:35Du siehst richtig besinnlich aus, wieder so.
13:39Schon geil, wie so einfach so der Mensch
13:43so für sich in seiner Existenz.
13:45Das war's.
13:50Echt schön.
13:51Sag mal,
13:53wäre es okay, wenn ich hier Fotos mache
13:55mit meiner kleinen Kuschel-Ecke hier?
13:58Mit dem Wagen und so.
13:59Könnte ich einmal Fotos machen?
14:01Ich brauch fürs Poster, für Insta.
14:03Ja, mach doch.
14:04Ja?
14:05Das wär geil.
14:06Warte mal.
14:07Hier, sag mir noch mal deinen Namen.
14:09Jens.
14:10Jens, machst du bitte mal Fotos?
14:12Mach mal richtig schön auch das Kulisse mit drauf.
14:15Klar.
14:17Sag mal, wäre es okay,
14:19könntest du einmal aus dem Bild gehen,
14:21dass ich das einmal ohne Menschen mache?
14:24Nur ich, weißt du?
14:26Können wir ihn vielleicht noch irgendwie rausnehmen?
14:29Ja, bitte.
14:30Machst du das?
14:31Ja.
14:32Bitte.
14:33Aufstehen.
14:35Hallo.
14:36Hey, guten Morgen.
14:37Hallo.
14:40Ich wollte einmal Fotos machen hier,
14:42ob du einmal aus dem Bild gehen kannst.
14:48Genau.
14:54Musik
15:25Und?
15:26Kommt ganz gut, oder?
15:28Benny.
15:29Ja.
15:30Benny, ne?
15:31Ja.
15:32Oh, ist geil.
15:35Wie findest du?
15:36Mit denen auch?
15:37Ja, ist gut.
15:40Bist richtiger Bocker, ne?
15:42Ich hab dich gebucht.
15:44Ja, ich mein,
15:45ich hab so die Idee,
15:46dass man,
15:47das ist ja pure-poor-disco, ne?
15:48Merkst du?
15:49Also so gab es das noch nicht.
15:50Nein.
15:51Ob wir das irgendwie Richtung Deutschland
15:53einfach ein bisschen breiter aufziehen können.
15:55Das wäre vielleicht Tour, auf Tour.
15:58Legen wir heute Abend das mal auf.
16:00Lass mal gucken, wie es läuft.
16:01Und dann quatschen wir nochmal.
16:02Das wird nicht explodieren.
16:03Die Halle explodiert.
16:04Sag ich dir.
16:06In einer Stunde ist Einlass, okay?
16:07Ja.
16:08Entschuldige bitte.
16:22Ist es okay, wenn die hier schlafen?
16:25Heute?
16:26Ich hab meinen Schlüssel...
16:27Papa hat seinen Schlüssel in seinem Portemonnaie verloren.
16:30Verloren?
16:31Egal.
16:32Ich hab keinen Schlüssel, kein Portemonnaie mehr.
16:35Ist es okay, wenn die hier?
16:36Ich komm nicht rein zu Hause, deswegen.
16:37Ja, klar.
16:38Komm rein.
16:39Ciao.
16:40Mach's gut.
16:41Ist Mama da?
16:42Ne, die moderiert doch heute Abend da diese Veranstaltung.
16:45Wieso kamst du dann nicht abgeschlafen?
16:47Ne, ich ruf den Schlüsseldienst an.
16:49Portemonnaie ist doch auswegs.
16:50Alles gut, alles gut.
16:51Nein, klar, du kannst natürlich auch hier übernachten.
16:54Ne.
16:55Papa, jetzt hat er es dir sogar angeboten.
16:57Komm, also wir haben hier Gästezimmer.
16:59Das benutzt Colin zwar auch so zur Hälfte als Arbeitszimmer.
17:01Ist gerade ein bisschen muselig, aber Bett steht da.
17:04Du wirst herzlich eingeladen.
17:05Okay, ich bin morgen früh weg.
17:07Um sieben bin ich, ruf den Schlüsseldienst an und dann bin ich weg.
17:10Klar.
17:11Cool.
17:12Ja?
17:13Okay.
17:14Super.
17:15Gut.
17:16Tschüss.
17:46Tschüss.
18:16Tschüss.
18:47Ich, ähm, ich wusste gar nicht, dass du hier...
18:50Ne, Jojo, Jojo hat, äh...
18:53Jojo hat mich reingelassen wegen dem Regen draußen.
18:56Okay, dann, Nacht.
18:58Gute Nacht.
19:05Hey.
19:07Danke.
19:10Yes.
19:12Nice one.
19:13Das war ein Hexenkessel.
19:14Danke euch.
19:15Geile Sache, geile Sache.
19:16Ihr habt das so schön gemacht.
19:18Also wirklich richtig toll geteilt.
19:20Ihr zwei, ihr wart der Highlight des heutigen Abends.
19:22Danke euch.
19:23Gerne, gerne.
19:24Immer wieder.
19:25Ja.
19:27Hab euch entdeckt, ne?
19:30Ich hab sie...
19:31die aufgelesen.
19:33Die kleinen...
19:34Dancer, ja.
19:36Alright, dann.
19:37Achso, warte mal.
19:38Wie läuft das mit dem Geld?
19:39Schreib mir einfach eine Rechnung.
19:40Ins Büro.
19:41Ja, wollen wir...
19:43Wollen wir mal quatschen wegen Tour und sowas?
19:45Ja, wir quatschen auch.
19:46Danke.
19:47Cool.
19:48Sag mal, äh...
19:49Was?
19:50Hätt ihr auch irgendwas für uns beihab, oder so?
19:51Also...
19:52Wie meinst du Geld?
19:53Was meinst du mit Abfall?
19:54Na ja, so ein bisschen.
19:55Ich meine, wir haben doch auch ganz gut...
19:56was getan, wa?
19:58Ein bisschen was haben wir uns da hinzuverkauft.
20:00Oder?
20:01Ich, ähm...
20:02Das läuft alles super.
20:03Fahri, schick mir die Rechnung und dann...
20:04mach das mit dir.
20:05Oh.
20:06Nee, Entschuldigung.
20:07Das, äh...
20:09Das war nicht abgemacht, ne?
20:10Ich find das irgendwie...
20:12Wirklich, das war nicht...
20:13Das haben wir nicht vereinbart.
20:14Das müsst ihr dann vorher sagen.
20:16Wenn es euch darum geht...
20:18Ich dachte, es geht so ein bisschen auch um...
20:19um mal rauskommen, um mal was anderes sehen, so.
20:21Ich hab euch da die Türen aufgemacht.
20:23Ich kann mir vorstellen...
20:24Also ich bin mir sicher, er wird sich, ähm...
20:26Er wird sich bei euch bedanken.
20:27Er wird sich...
20:28Ja, wenn ich da jetzt, ähm...
20:29Wenn ich da jetzt Geld drüberfließen lasse,
20:31geht das direkt in die Flasche und so.
20:32Und das will ich auch nicht.
20:33Hör zu, ich mach so.
20:34Ich geh jetzt kurz ins Büro.
20:35Ich hol ein bisschen Geld.
20:36150 Euro für jede Person.
20:37Ein gutes.
20:38Nein.
20:39Oh.
20:40Nee, will ich nicht.
20:41Es ist ein Eingriff.
20:42Es ist ein Eingriff in das Projekt.
20:43Es ist, äh...
20:44Ich hab dokumentarisch versucht, abzubilden, was Natur ist.
20:48Unter der Brücke, wie die Natur aussieht.
20:50Und ich möchte, dass es genauso da bleibt.
20:52Eingriff bedeutet Gott spielen.
20:54Das bedeutet, es zu verändern, was ist.
20:57Und die Veränderung der Natur macht das Kunstwerk kaputt.
21:00Ein bisschen Menschlichkeit wäre hier gefragt.
21:02Es geht...
21:03Ich bin ein menschlicher Typ.
21:04Es ist nicht, dass...
21:05Ich hab so viel für Charity...
21:06Hör zu, ich glaub, wir kommen so in das Geschäft, okay?
21:07Warte mal.
21:08Wenn ich...
21:09Es geht darum, dass man...
21:10Sorry.
21:22Nie wieder mit Penner, ne?
21:25Die sind...
21:26Geschickt.
21:27Scheiße.
21:28Was ist?
21:29Ein Over?
21:30Das ist eine Kopfverletzung, oder?
21:32Da muss ich wahrscheinlich beim Überbetonen...
21:34Hat er sich den Kopf geschlossen?
21:35Dong.
21:37Was ist denn?
21:38Ich hab einen Mafiatypen auf den angesetzt.
21:40Wo hast du einen Mafiatypen?
21:41Ich hab jetzt...
21:42Er spielt da.
21:43Lass uns jetzt zugehen.
21:48Was?
21:51Morgen.
21:52Hallo, Herr Nowak.
21:56Das tut mir total leid, dass Sie sich...
21:58Dass Sie jetzt hier so...
21:59Ja, das sieht schlimm aus.
22:00Das ist...
22:01Vielen Dank.
22:02Verbrennung, aber ist nicht so schlimm.
22:03Ist alles gut.
22:04Wir könnten dann arbeiten.
22:06Ich wollte nur, dass Sie es wissen,
22:07dass ich...
22:08Wenn Sie irgendwas von mir brauchen sollten,
22:09irgendeine Kleinigkeit...
22:11Hätte ich da eine Möglichkeit für Sie?
22:16Das ist die Adresse von einem mir befreundeten
22:20Logopäden, Schauspiellehrer und Sprecherzieher.
22:23Das würde Ihnen beiden sehr helfen
22:25und mir bei der Arbeit auch.
22:27Ich mach gleich einen Termin.
22:28Sehr schön.
22:29Auf jeden Fall.
22:30Wunderbar.
22:31Dann können wir arbeiten.
22:33Also, Carla.
22:35Tschüss.
22:36Mach's gut.
22:43Entschuldigen Sie.
22:44Herr Ullmann, hallo.
22:45Was sollte das?
22:46Was?
22:47Manfred Nowak.
22:48Was sollte das?
22:49Das ist doch zu krass.
22:50Manfred Nowak?
22:51Wer?
22:52Wer ist der Nowak?
22:53Der Synchronentyp,
22:54den ich dir SMS geschickt habe.
22:55An Ihren Bruder.
22:56Ach so.
22:57Was sollte das?
22:58Manfred Nowak.
22:59Was sollte das?
23:00Manfred Nowak?
23:01Der Synchronentyp,
23:02den ich dir SMS geschickt habe.
23:03An Ihren Bruder.
23:04Ach so.
23:05Was sollte das?
23:06Keine Ahnung.
23:07Fragen Sie doch gerade selber.
23:08Der sitzt hier.
23:09Ja, kommst du mal kurz rauf?
23:10Ja, klar.
23:11Ja, das ist mein Bruder.
23:12Moin.
23:13Das ist Herr Ullmann mit der SMS.
23:14Hi.
23:15Was?
23:16Was sollte das?
23:17Ja, tut mir leid.
23:18Was tut mir leid?
23:19Ja, tut mir leid.
23:20Ich hab's noch nicht geschafft.
23:21Ich hab einen Pferdekopf schon geschält
23:24und den engen Samstag bei Ihnen vor die Tür.
23:26Das wird Ihnen ganz schön Schrecken reinjagen,
23:27denke ich mal.
23:28Das wird lustig.
23:29Was für einen Pferdekopf?
23:30Den Kopf von einem toten Pferd.
23:31Und den legen wir Samstag bei Ihnen vor die Tür.
23:34Das wird ein Spaß.
23:37Okay.
23:39Alles klar, ciao.
23:45Hey.
23:46Hi.
24:00Hey.
24:01Hey.