[ENG] EP.2 I’ll Become a Villainess Who Goes Down in History
Rekishi ni Nokoru Akujo ni Naru zo EP 2 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00...
00:07Mer?
00:08As expected of master.
00:10I knew you would find out the moment you turned off your alarm.
00:13The defenses?
00:14Perfectly.
00:15I told that person about your request.
00:19But does this really mean anything?
00:25I wonder.
00:30I don't know what to do with my life, but I'm going to do my best to live up to the expectations of my fans.
00:35I'm going to do my best to live up to the expectations of my fans.
00:40I'm going to do my best to live up to the expectations of my fans.
00:45I'm going to do my best to live up to the expectations of my fans.
00:50I'm going to do my best to live up to the expectations of my fans.
00:55I'm going to do my best to live up to the expectations of my fans.
01:00I'm going to do my best to live up to the expectations of my fans.
01:05I'm going to do my best to live up to the expectations of my fans.
01:10I'm going to do my best to live up to the expectations of my fans.
01:15I'm going to do my best to live up to the expectations of my fans.
01:20I'm going to do my best to live up to the expectations of my fans.
01:25I'm going to do my best to live up to the expectations of my fans.
01:30I'm going to do my best to live up to the expectations of my fans.
01:35I'm going to do my best to live up to the expectations of my fans.
01:40I'm going to do my best to live up to the expectations of my fans.
01:45I'm going to do my best to live up to the expectations of my fans.
01:50I'm going to do my best to live up to the expectations of my fans.
02:06Rohana Village...
02:08We can't leave the forest behind the mansion.
02:11I told the king that we can't buy bread tomorrow.
02:16But all I have is knowledge of books.
02:19I have to keep an eye on the villains.
02:23The only problem is that they won't allow it.
02:29I have no choice but to go in secret.
02:41I'm scared.
02:43No, I'm a bad girl.
02:45I can't be scared of the forest at night.
02:51Rohana Village...
02:53It used to be a magical barrier that surrounded the village.
02:59But I have magic.
03:01I can go through that barrier, right?
03:05Maybe that's...
03:11This is...
03:13Shit!
03:20It's not like he's down.
03:22A homeless man is sleeping on the floor.
03:25He's in such a terrible condition.
03:30If he finds out I'm a nobleman, he'll kill me.
03:32Miss.
03:36His eyes...
03:39You don't have to be afraid.
03:41It's wise not to pull out your sword.
03:44If you show it here, you'll stand out.
03:49You're an outsider, aren't you?
03:51Why are you here?
03:53I thought I had to see it with my own eyes.
03:58Follow me.
04:09Well, what do you want to know?
04:12Um, who are you?
04:15My name is Will.
04:17I'm just Will.
04:19I'm a nobleman's daughter.
04:21How do you know that?
04:23Your eyes...
04:25I'm sorry.
04:27I don't care.
04:28There's a lot you can tell without seeing it.
04:31For example, the sound.
04:33There was a slight difference in the sound of your footsteps.
04:37That means the center of gravity is not in the center.
04:40In other words, the sword is lowered.
04:43You can tell it's a woman by the sound of her clothes.
04:46And there's no scent here.
04:48It's a sense of cleanliness.
04:50Coming into the village from the outside means...
04:53It's a proof that you're a nobleman with magic.
04:57When I could see the roots...
04:59I was surrounded by people like that.
05:03It's also a clue that it's not a sign you don't know.
05:07Were you a nobleman?
05:09I used to work in the royal palace.
05:12I was angry at a great man for rebelling against me.
05:16I lost my eyes and was sent to this village.
05:19It's an old story.
05:21No way.
05:22What did you say?
05:24That's right.
05:26What's your name?
05:27My name is Alicia.
05:29That's a good name.
05:31It's not always true that the traditions we've been protected are correct.
05:35That's what I'm talking about.
05:37Why do you want to learn about the history of the past?
05:40It's to make the present better.
05:44No matter how much knowledge you have,
05:46If you don't let it go to the future, it's meaningless.
05:50I can't believe such an amazing person was kicked out of the royal palace.
05:55Do you hate the nobles?
05:57If I say I don't hate them, it's a lie.
05:59However,
06:00The day will come when someone will understand my actions.
06:06Next time, let me hear your story.
06:09Why did you want to see it with your own eyes?
06:12I...
06:13I...
06:15When I realized it, I...
06:17I even talked about my dream of becoming a villain.
06:22Grandpa Bill listened to me with a calm face.
06:27I'm sure I'll come back.
06:30You can't. It's dangerous here.
06:33It's no use stopping me.
06:36I know you're in trouble.
06:38But I don't want to do this alone.
06:40There's no one else like this.
06:43If you insist,
06:45At night...
06:57And then...
06:59Two years have passed.
07:03It's hard to be an adult, isn't it?
07:08I'm a genius!
07:10I'm a genius!
07:13In the past two years, I've been reading books,
07:16I've been learning swords,
07:18I've been going to see Grandpa Bill.
07:21Speaking of strange things,
07:23Brother Albert, who is now 15 years old,
07:26He enrolled in a magic school that will be the stage of the game.
07:30I'm sure he met the heroine and Duke.
07:33Maybe he's already starting to be attracted to her.
07:36I can't wait to confront him as a villain.
07:40Alicia.
07:42Would you like to go to town today?
07:44Mr. Eric.
07:46I'd like to go.
07:47Hey, you two can't go alone.
07:50I'm going, too.
07:51What about Alan?
07:53He's still studying.
07:55I see.
07:56Even twins act differently.
08:02Is there anywhere you want to go?
08:06Oh, that's an acquaintance's store.
08:10Hello.
08:11Welcome.
08:13Hey, Eric and Henry.
08:15Oh, where's the young lady?
08:17I'm Alicia.
08:19Oh, you're Henry's sister.
08:22I'm Paul, the manager.
08:24Welcome to the plant shop.
08:26I'm going to focus on herbs.
08:29I'm from a family of green magic.
08:31Are you a nobleman?
08:34I'm a comfortable lower-class nobleman.
08:37Plants are amazing.
08:39It has the power to cure diseases and heal the heart.
08:42I was born in an environment where I could get that knowledge.
08:46I wanted to use it to help people.
08:49That's why I started this store.
08:51This is what it means to use knowledge.
08:54For example, this is...
08:56Zozania!
08:58If you take a spoonful of what you planted,
09:00No matter how hot it is, it will cool down.
09:02It's a precious herb, isn't it?
09:04You know a lot.
09:06Do you like plants?
09:08That's common sense.
09:10If you don't know, you're not good at studying.
09:13It's decided.
09:15You're a bad girl.
09:17I've read a lot of books, so I know.
09:19I'm not going to show off my hard work like a heroine.
09:26I see. It's common sense.
09:28Oh, I still need to calculate the behavior of a bad girl.
09:33You're a smart girl.
09:35Eric, if you're in a hurry, you'll have more rivals.
09:40No, I won't give it to my sister.
09:44You three went on a trip.
09:46Did you have fun, Ari?
09:48Yes!
09:49It's nice to go on a date with Ari.
09:52What's with your eyes?
09:54Hey, let's go out with me next time.
09:58Is there a place you want to go or something you want to do?
10:01What I want to do?
10:03That's right.
10:05I want to take a sword test.
10:07A sword test?
10:08Aricia.
10:10I want to test the results of my training.
10:12My father and my brothers are absolutely useless.
10:16It's weird, isn't it?
10:18Ari is still 10 years old and a girl.
10:21My brothers were accepted at my age.
10:24It's a gender regulation.
10:26No good is no good.
10:28If you say so, please explain it in a convincing way.
10:32That's enough!
10:37I'm sorry.
10:42I'm not going to pull it.
10:44I'm not convinced.
10:52Wasn't that a pretty bad girl?
10:56I'm not convinced.
10:58I'm not convinced.
11:05You won't be convinced if you don't do it forever.
11:08But the real reason to talk to Aricia is...
11:13Let me hear it!
11:15Aricia?
11:17Don't treat me like a child!
11:20Aricia, you're still a child.
11:24As a father, can't you let me worry about my cute daughter?
11:29But...
11:31Then let's make a promise.
11:33When you're 15 years old and it's time to enroll in a magic school, let's talk.
11:38How about that?
11:41I understand.
11:42It's a promise.
11:48I know it's just a matter of time.
11:51But...
11:54That girl's swordsmanship is no longer a child's play.
11:58If you let her take the official test, it's a matter of good or bad attention.
12:03But...
12:05I'm sure the ancient nobles already knew about it.
12:10I don't think it's going to be hidden for that long.
12:14But at least...
12:16I want you to live as a normal child.
12:20Oh, come on!
12:22Child, child!
12:24I know.
12:25A 10-year-old is a child.
12:27I don't want to waste any time to be the best villain.
12:32Let's ask the old man.
12:36Maybe I can sort out my feelings.
12:42It's the first time I've been to the hill.
12:45I wonder if the old man is at home.
12:47Don't mess with me!
12:50Oh!
12:55This is the true form of the village.
13:00I didn't know when I got here at night.
13:04Hey, hey!
13:05Are you done?
13:11Hey, don't move.
13:12You're dead.
13:14Don't sleep!
13:16Hey!
13:17Alicia!
13:18Why are you here at this hour?
13:20Because a little kid...
13:24What are you going to do?
13:26You're a kid, too.
13:36Are you going to help me?
13:38I don't think she's strong enough.
13:41No way.
13:42It's not uncommon in the village.
13:45There's no proper medicine here.
13:48I collect children and teach them calligraphy.
13:54This child, Jill, is an orphan.
13:57She's only six years old.
13:59She's so smart that even an adult would be jealous of her.
14:03If she gets proper education,
14:06she'll be a very good person.
14:09In this village, which is home to many criminals,
14:12the descendants of the child are also doomed to be criminals for the rest of their lives.
14:17It's frustrating, but we can't do anything about it.
14:20Alicia, you can't blame yourself.
14:25What a free life.
14:27A high-level learning environment.
14:29A kind family.
14:31It's so different just because the place where you were born is different.
14:35You're in such a blessed position,
14:37but you're protected like a normal girl.
14:40What a waste.
14:42I don't want to help people.
14:44It's not what a bad girl would do.
14:47But if I were a heroine, I'd save them.
14:51I'm ashamed to be a heroine and not a rival villain.
14:56I can't say I'm a child or powerless.
15:00Because what I want to be is...
15:04How are you, Paul?
15:07Could you please give me the herb?
15:10Do you need an antipyretic?
15:12Is someone sick or injured?
15:14No...
15:16Well...
15:19Here's the herb.
15:21Dissolve it in water and drink it.
15:24Thank you very much.
15:26Um, what's the matter?
15:28It's okay.
15:30I'll give you a service this time.
15:32In return,
15:34Please take care of my house from now on.
15:37Yes, thank you very much.
15:42It's not that the wound has healed,
15:44but I was able to save one person.
15:46Thank you, Alicia.
15:49Uncle Will,
15:51I'm powerless.
15:53I'm going to work hard to be the best bad girl.
15:57But if I can't move when I need to,
15:59there's no point.
16:01From now on,
16:03I'm going to aim for the worst bad girl in history.
16:05I'll do my best to train.
16:08Bad girl...
16:10Today, I'm going to find the magic book.
16:14The best bad girl is the one who has mastered magic.
16:23Was there such a space?
16:27This is...
16:29A magic book!
16:31Around here...
16:33It's all magic books!
16:35It's a shame that I missed it!
16:38Now, I'm going to chase the bad girl!
16:44Magic has a level, right?
16:47After level 50, you need the magic of the ancient nobles.
16:51The highest level recorded is 100.
16:54But in the game,
16:56there was an episode where the heroine and Duke exceeded level 100.
17:00As a bad girl,
17:02I may not be able to reach the heroine.
17:05But that's not a reason not to work hard.
17:09You'll never know until you try it.
17:14First of all,
17:15it's a level 1 magic.
17:18Concentrate on the magic in your body
17:20and collect it on your fingertips.
17:22There's no spell, so it's kind of abstract.
17:26Come on!
17:31It's floating!
17:33You really can use magic!
17:35That's amazing!
17:39You need practice to master it.
17:42All right, I'm on fire!
17:44I'm going to master it!
17:53Level 5 Magic
18:00I did it!
18:02Level 5 magic that moves things!
18:05If you can move this much,
18:07you can say you've mastered it, right?
18:12Maybe it's because I didn't sleep enough.
18:15My body is heavy.
18:17I have a headache.
18:19I'm sure I don't have enough energy.
18:21Maybe I should work out more.
18:25Let's take a five-minute break.
18:27What's the next level?
18:31The king came to see me?
18:33Yeah, it's sudden, but...
18:36It's been two years since I've had a bad girl trial!
18:40Why are you meeting Alicia?
18:43I wanted to talk to you after a long time.
18:46Is that all?
18:48You didn't think it was just that, so you came with me, right?
18:55It's an honor to see you again, Your Majesty.
18:59Oh, Alicia. You look well.
19:02The five nobles are all here.
19:05You're already known as a bad girl.
19:08But Alicia, do you like this country?
19:12What do you mean?
19:14I don't always understand the king's questions.
19:17Let's change the way you say it.
19:19What do you think of this country?
19:22I don't know how to answer as a bad girl.
19:29I hate the system of nobility.
19:33You don't like it?
19:35Yes, I hate it.
19:37Just because you're a nobleman doesn't mean you're incompetent.
19:44Are you insulting us?
19:46I don't care. Keep going.
19:48Your Majesty.
19:49Excuse me. I'm not saying everyone is.
19:53But the condition of a nobleman is that he has magic.
19:57Magic and politics are different.
20:00No matter how good you are, you can't even give the people a chance.
20:05How many people are wasted by the system of nobility?
20:10It's so stupid that my head hurts.
20:16That's enough! Shut up!
20:19Don't yell at me.
20:21She's a young girl.
20:23Don't yell at me.
20:26It's true that my head hurts.
20:30Father, it's about time.
20:33I'll ask you one last question.
20:36Alicia, do you understand that you will also be subjected to it?
20:41You don't mind being stripped of your status as a nobleman?
20:44Yes, of course.
20:47I was just lucky enough to be born into this family.
20:50Even if you step on excellent talent,
20:53you just want to be guaranteed a position.
20:55It's just pathetic.
20:57You're a strange girl.
21:03It's finally over.
21:05I don't know if I was able to give the right answer as a villain.
21:09I have to rest today.
21:15Alicia!
21:18Alicia!
21:20Duke...
21:24Luke!
21:25Ali!
21:26I just collapsed.
21:28I've been feeling sick for a while now.
21:31I'll take you to the bedroom.
21:44Duke...
21:46Alicia!
21:48Have you woken up?
21:50If you've woken up, would you like to take your medicine?
21:56Alicia, please take your medicine.
22:02I'm sorry.
22:04To be continued...
22:35Well then, I'll see you tomorrow.
22:38I'll see you off.
22:42Huh? My heart is pounding.
22:47What should I do?
22:49What is it?
22:50There's no way that's true.
22:52It's definitely true, but...
22:54What's the name of this overflowing feeling?
22:57What's your name?
23:00Tell me.
23:01What's your name?
23:02I want to see you, but...
23:08Ice cream and chocolate
23:11Let's add mint and leaves
23:15I've never felt this way before
23:22I'm used to being in love
23:26I want to try it
23:30No way, no way
23:34Is this weird?