Category
📺
TVTranscript
00:00Oh, hey, guys.
00:06Minh.
00:09Oh, it's you.
00:12You used to say I was poor.
00:16Now you're so rich.
00:18Ah, this is the little fox you're talking about?
00:21Yes, that's her.
00:24She used to say I was poor.
00:26I didn't expect to be in such a bad situation.
00:30Oh my god.
00:33Now look at me.
00:35I have a house.
00:37I have a car.
00:38I even have a beautiful girlfriend.
00:41And you...
00:44Oh my god.
00:50So what?
00:52You have money and you're good?
00:54Look at your way of living.
00:56It's always convenient.
01:00And you?
01:02I used to pay for your bread.
01:04I also paid for your hotel.
01:06Have you experienced it?
01:08You're a prostitute.
01:09And you wear a diamond ring?
01:12I despise you.
01:14Shut up.
01:16Let's go.
01:17Stay away from these two.
01:25It's so good.
01:26Let's eat.
01:28Oh my god.
01:30Do you think I'm a cow?
01:32Why do you give me vegetables?
01:34What's wrong with you?
01:36It's okay.
01:38It's just a mistake.
01:40If you can't eat vegetables,
01:42I'll catch some fish for you later.
01:45No need.
01:46Your fish only eat shit.
01:48How can I eat it?
01:50Your fish only eat shit.
01:52How can I eat it?
01:54If you can't eat fish,
01:56you can eat this.
01:58Oh my god.
02:00You've been working all day.
02:02Have you washed your hands?
02:04Do you want me to go to the hospital?
02:06Stop it.
02:08Don't insult my mom.
02:10I said it lightly.
02:12The house is a mess.
02:14But you want to marry me?
02:16Don't you feel ashamed?
02:18Only you don't realize it.
02:20Let me tell you.
02:22Only those who don't have money
02:24use their heart to seduce others.
02:26You're so poor.
02:28Look at her.
02:30She doesn't have any money.
02:32Take it.
02:34This is your salary.
02:36Thanks to you,
02:38I broke Minh's ideal.
02:40I did it 3 years ago.
02:42I didn't receive this amount of money in the past.
02:44Now I can't receive it.
02:48Mom.
02:50Lan.
02:52What are you talking about?
02:54What happened 3 years ago?
02:56Minh.
02:58Take it, Lan.
03:00This is your salary.
03:02I don't have much money.
03:04Take it.
03:06Then leave Minh alone.
03:08Please.
03:10But...
03:12I didn't do anything wrong to my family.
03:14I didn't do anything wrong to my family.
03:16I didn't do anything wrong to my family.
03:18I didn't do anything wrong to my family.
03:20I'm a good girl.
03:22But...
03:24I'm so poor.
03:26I'm so poor.
03:28While...
03:30I'm the only child in your family.
03:32I'm the only child in your family.
03:34Your family is short of debt.
03:36Your family is short of debt.
03:38Minh doesn't have a stable job.
03:40Minh doesn't have a stable job.
03:42I know my son is useless.
03:44I know my son is useless.
03:46So I don't want you to become his wife.
03:48If you go live with him,
03:50you'll be poor for the rest of your life.
03:52You'll make your son and yourself suffer.
03:56So...
03:58If you don't like him,
04:00please go away.
04:02I don't want to hide that.
04:04I don't want to hide that.
04:06When we went shopping together,
04:08I took him to be my honey.
04:10I took him to be my honey.
04:12I'm begging you, please let him go.
04:17I love you, Lan.
04:19Lan, please stay away from him.
04:21I'm begging you.
04:23Lan, please stop him.
04:26I'm begging you, Lan.
04:29Please let me agree with him.
04:33If I didn't see Lan's phone number,
04:35if I didn't come here in time,
04:37why did you lie to me?
04:38Why? Why did you do that?
04:40Because I care about you.
04:42I did all of this for your future.
04:46He was too poor at that time.
04:47He didn't deserve you.
04:49And now,
04:50he will be a hindrance for you to get a rich wife.
04:53If you still think about him,
04:55your life will be a poor man.
04:58Do you understand?
04:59That's my business.
05:01It's my wish to get a rich wife,
05:02not yours.
05:04I didn't know that Lan had to suffer a lot,
05:06so I hated her.
05:07But now, everything is clear.
05:09I will make it up to her.
05:10I won't let her suffer anymore.
05:12How dare you argue with me?
05:14You're such a bad son.
05:16If you marry him,
05:17I will kill you.
05:20Minh.
05:24I'm sorry.
05:27I can't marry you.
05:29What are you talking about, Lan?
05:30I know you still love me.
05:31Yes, I love you.
05:33But I don't want to be a burden to anyone.
05:35I don't want anyone to despise me.
05:37I don't see you as a burden.
05:39But I do.
05:42From now on,
05:44you and your family
05:47please let me go.
05:49Please leave me alone
05:51to heal my old wounds.
06:06Can I let you go?
06:15You.
06:16I want to order a rice drink.
06:17This restaurant only offers orange juice,
06:19the juice of corn, the juice of lemon,
06:21coconut juice, coca, and steam.
06:22What do you want?
06:23Well, I have rice.
06:25So, can I have some rice?
06:26What is rice?
06:27Rice is a kind of sticky rice.
06:29It's sour.
06:32Do you mean the orange juice?
06:33Yes.
06:34What do you mean?
06:36I mean rice.
06:38You always sell rice.
06:40Do you have a straw?
06:42Wow.
06:44I drink rice, but I can use a straw?
06:46Can I have one?
06:52Where's the straw?
06:54Where's the straw?
06:56I'm holding it in my hand.
06:58I'm not asking you.
07:00It's a glass of ice.
07:02I'm not asking you.
07:04It's a glass of ice.
07:06I'm holding a straw.
07:08Oh.
07:10It's a glass of ice.
07:12It's a glass of ice.
07:14It's a glass of ice.
07:16What?
07:18I'd like soy sauce, please.
07:20Here you go.
07:22Soy sauce, not soy sauce.
07:24Soy sauce.
07:26I mean the red one, not the soy sauce.
07:28Oh my God.
07:30Wait a minute
07:33The language on this is very confusing
07:39Cheers
07:40Drink it
07:42Yes, invite everyone to eat
07:50Drink it
07:56Hey guys
07:57Can you let me drink normally?
07:59What's wrong with you?
08:01Look at me
08:03Hey, let me tell you
08:05Where is this place?
08:06Beer
08:07Beer means beer
08:09Beer
08:11Hey
08:12This is my best friend's gift
08:14Let him know what beer is
08:17Come on, I'll reward you
08:22I'm so cold
08:25No, no, no
08:26No need, no need
08:27Thank you
08:28Come on, relax
08:30I'll make you like it
08:32I said no need
08:34You just let me relax
08:35You press me
08:37Come on
08:38Really
08:39Drink a little
08:40Now I have him
08:41Let me shave my head
08:42Then I have him
08:43Go back to the market with them
08:45Go ahead
08:46I can save my life
08:49Hey, this guy
08:50You make me lose face
08:52Just play comfortably
08:53There are not many of these in the countryside
08:55No
08:56I'm not familiar with these places
08:58You guys play, I'll go back first
09:00Hey
09:01So rude
09:02Hey
09:04I missed shaving my head, you're weird
09:08Hey
09:09I'm in
09:13Oh my God
09:14So why did you take me to that place?
09:16I'm really scared
09:18So terrible
09:21So terrible
09:22Hey, Han
09:24Where are you going?
09:25Hey, Loan
09:26Where are you going?
09:27I just got home from work, how about you?
09:29I just got home from An
09:31My friends asked me to go to An
09:33They took me to a strange place
09:36What is strange?
09:37Well, there are some
09:39Some ladies
09:41Hey, actress
09:43But An Mat An
09:44The mask is so scary
09:46I'm so scared
09:48I'm so scared
09:49Oh my God
09:50That's what people call a bionic
09:51But today you are so brave
09:53Dare to go bionic
09:54I'll tell your mother
09:55Oh my God
09:57What bionic, I don't know anything
09:58I told her I was going to An
09:59Suddenly she put me in there
10:00I'm so scared to go back
10:03Are you so scared of girls?
10:05What?
10:06You look at me like that and tell me to crouch
10:09Sorry, I didn't crouch
10:11Try to crouch like a cow, what am I afraid of?
10:13I'm afraid of the cows in the restaurant
10:15So prove that you are not afraid
10:19OK
10:20Hey Lan, bite back
10:22Really?
10:23Really
10:24Lan
10:25OK?
10:26OK
10:29OK, go
10:30Go
10:50Sister
10:514 cups of rice water
10:54Here there is lemon tea
10:56Orange juice
10:57Tapioca tea
10:58Coconut juice
10:59And coca and steam, what do you drink?
11:01That's it, 4 cups of rice water
11:024 cups of rice water
11:03OK, I'll feed him
11:05Hieu
11:06Hieu, feed Hoang
11:08Hieu
11:09Let me feed you two
11:11There are some cows in there
11:13Hey
11:14Some bionic cows
11:15But An Mat is
11:17The mask is under the roof
11:19Why do you use it to touch it?
11:21I'm afraid of death
11:22That's why people call it biome
11:29What's wrong?
11:30It's broken
11:31That's the head
11:35I touched that piece of rice
11:38Who is this?
11:39Your mother?
11:40Yes
11:41Your mother sells this whole bunch
11:44I don't know if there is enough money for you to eat dinner
11:46Or
11:47I'll pay you now
11:49Or you get 100
11:50150
11:52200
11:53I have 500 left, take it
11:56Do you still need to lose money?
11:58I don't need your money
11:59Apologize to my mother
12:00Oh well
12:01I'm going home
12:02Let my mother stay here
12:03My mother can take care of me
12:04There
12:05Your mother told you to go home
12:07If you stay here
12:08They will laugh at you
12:10You want me to apologize to you, right?
12:12It's easy
12:13I'm sorry
12:15I'm sorry
12:16Sorry for making you lose
12:19Here, 500
12:20Take it
12:21Dinner
12:22How much do you sell here?
12:23Why is there enough money to eat dinner?
12:24I'm going home
12:25Bye
12:45Long
12:46Milk tea full topping
12:47Less sweet, more tea
12:48I bought it for you on the way home
12:49I don't need these things
12:51If you don't need me, buy it
12:53Long said he liked to drink milk tea
12:54If you need to do something, don't do it
12:56What do you buy milk tea for me?
12:58Do you know what you need to do?
13:00Is to protect your mother
13:02Could it be that you keep looking at Minh bullying you
13:04Then look down on your mother all the time
13:05Can you stand it?
13:06Are you a boy?
13:08How do you know that?
13:09I saw it all
13:10I said
13:11If you need it in the future
13:13I don't want to talk to you anymore
13:14Traitor
13:15Long
13:16Long
13:20Mixed rice paper, mixed rice paper
13:2220,000 a set
13:23Buy it, buy it
13:24Sister
13:27Hey
13:28Long
13:29What are you doing?
13:30You guys go home
13:31People see people laughing at you
13:33What are you laughing at?
13:34Who dares to laugh?
13:35Come here and talk to me
13:36I did nothing wrong
13:37Do you know anything?
13:38I have been helping your mother sell more than 20 bags of mixed rice paper
13:41What does it mean?
13:42The rice paper is delicious
13:43The seller is cute too
13:45I know that
13:46But
13:47It's so cute
13:48Rice paper
13:51Wow
13:52I'm just the next person
13:54Today this poor guy
13:56Bad
13:57But today I play with this girl too
13:59Great
14:00Are you quiet yet?
14:01What else do you want?
14:02You come here to make trouble again?
14:03You know me
14:04Are you qualified to talk to me?
14:06You two are a match made in heaven
14:08Which pot applies it
14:10That's it
14:11I wish you two
14:12Forever happy together
14:13To stop bothering other couples
14:16Ah
14:17But today
14:18Do you want me to apologize again?
14:20Or is
14:21I give you money for dinner
14:23Do you agree?
14:24I won't say anything to you guys anymore
14:26If I film your clip
14:27I posted it on social media
14:29You guys
14:30Get out of the internet world
14:32But don't learn to play tiktok
14:33Hey, you're good, you post it
14:34I asked Tung
14:35I've been out there for a while
14:36I filmed it all for you
14:38Your thing
14:39I've learned it
14:40I don't know how to help my parents make money
14:42You come here to make trouble again?
14:44I tell you
14:45Poor people are not disgusting
14:46Things can't be said
14:47A polite apology
14:49Like you are disgusting
14:50Everyone
14:51Everyone come back to help Lan this scene
14:53Ah
14:54Ah
14:55Ah
14:56Get up
14:57This little girl
14:58Watch out for me
14:59Let go
15:02Where to wait
15:03Long
15:04Why are you so fierce?
15:05What is fierce?
15:06I just tell the truth
15:07The truth is to protect the truth
15:09Do you understand?
15:10Come on, sell it
15:11Get out
15:12Mixed rice paper
15:13Salad
15:1420,000 per serving
15:15Buy in
15:16Buy in
15:17Rice paper
15:18This rice paper
15:19Rice paper
15:20Rice paper
15:21Rice paper
15:22Rice paper
15:23Rice paper
15:25Rice paper
15:26Rice paper
15:27Everyone
15:35Where are you going?
15:36I'm here to help my mom.
15:37Aren't you afraid of Minh?
15:40Actually, it's not that I'm afraid of him.
15:42It's just that I think if I touch him, he'll be in trouble again.
15:46So why aren't you afraid of him now?
15:48Well, because of you.
15:51Because I see when you protect the people you love the most,
15:54you're so arrogant.
15:56That's why I want to be arrogant like you yesterday.
15:58Now I know what I did wrong.
16:00Thank you so much.
16:02Go and help your mom.
16:04Hey, do you remember anything when you get home later?
16:08Oh, I remember.
16:10Milk tea, not too sweet, not too much.
16:12Lots of milk tea, full topping.
16:14Okay.
16:26What?
16:28Go to the alley and buy a cup of milk tea for me.
16:30I'm so hungry.
16:32Milk tea, not too sweet, not too much.
16:34But you know what?
16:36I signed up for you to be a shipper.
16:38Successfully, you got it.
16:40I don't know when you buy me a cup of milk tea, not too sweet, lots of milk tea, full topping.
16:44Hey, I'm serious.
16:46Stop talking nonsense.
16:48Tomorrow, you have to go to the company.
16:50Then they will give you a uniform and guide you to work.
16:52Not too sweet, lots of milk tea, full topping, right?
16:54Okay.
17:02Yes?
17:04Can you deliver a chicken for me?
17:06What?
17:08I ordered a chicken.
17:10Not a fried one.
17:12No, it's a chicken.
17:14Open your eyes carefully.
17:16Is it a chicken?
17:18It looks like a dog.
17:20Oh, no.
17:22They ordered at the same time.
17:24Wait a minute.
17:26I'll buy a chicken and deliver it to you.
17:28No need to wait.
17:30What do you mean?
17:32I'll post it on Facebook.
17:34Then I'll give you a star.
17:36You bastard.
17:38Wait a minute.
17:40No need.
17:54Hey, you.
17:56Why are you here?
17:58Did you ask for permission to fly?
18:00I'm from the countryside.
18:02I'm here to do business.
18:04I just want to sit here for a while.
18:06I don't want to bother you.
18:08I just want to sit here for a while.
18:10Where are you from?
18:12I just want to sit here for a while.
18:14Okay, sit here.
18:28Can you deliver it to me?
18:30I ordered it at the same time.
18:32You're late for an hour.
18:34I'm in a hurry because I don't know the way here.
18:36You don't know the way?
18:38I'll give you a star this time.
18:40I'll give you a star this time.
18:48Miss,
18:50I'd like a rice paper with a lot of quail eggs,
18:52without scallions,
18:54and a bag of rice paper without beef,
18:56Why didn't you say so earlier?
18:58A lot of quail eggs, no scallions.
19:00Yeah, that's right.
19:01Okay, I will deliver it.
19:03No beef, no scallions.
19:05No beef, no scallions.
19:07No beef, no scallions.
19:09Okay, okay, okay.
19:11Here you are.
19:13How much is this?
19:15It's 40,000 VND.
19:17Here it is.
19:19Here you are.
19:23Oh, there's enough money left.
19:25You're cute, not young.
19:27If you meet someone else, you'll get it.
19:29You're so cute.
19:31Thank you so much.
19:33Enjoy your meal.
19:39Saigon is ugly.
19:41But I don't think it suits me.
19:43Everything I do is wrong.
19:45Everything I do is wrong.
19:47I'm such a useless guy.
19:49Should I stay here?
19:51Or should I leave?
19:53I should find a job in my hometown.
19:55I should find a job to help my mom.
19:59Mom!
20:01Why are you here?
20:03I thought you ran away.
20:05Let me help you.
20:07I haven't done anything yet.
20:09That's why I'm here.
20:11People are right.
20:13People who love each other can meet each other.
20:15What are you talking about?
20:17Sit here and help me.
20:19I'm busy.
20:21Let me help you.
20:23Let me help you.
20:25Let me help you.
20:47It's time to get off.
20:49It's time to get off.
20:51Where are we going?
20:53We're going to the market.
20:55There's no market here.
20:57What market?
20:59There's only one street in this city.
21:01There's no market here.
21:03Let's go to the market.
21:05I'll pay you when we get there.
21:07Give him the money.
21:09Let's go to the market.
21:11Let's go.
21:15Open the door.
21:17Let's go.
21:25Who are you?
21:27Why are you standing in front of my house?
21:29My son is in the countryside.
21:31He's going to Saigon to work.
21:33He took me to Nguyen Thai Hoc street.
21:35He took me to the market.
21:37I don't know which way to go.
21:39Please help me.
21:41It's far from here to Nguyen Thai Hoc.
21:43Do you have a place to stay in Saigon?
21:45No.
21:47My friends told me that
21:49there are many houses for rent in Nguyen Thai Hoc.
21:51But they rent it at a low price.
21:53So I'm going to rent a house here.
21:55Who told you to rent a house in District 1?
21:57My house is also for rent.
21:59You should stay here for a few days.
22:01When you find a suitable place,
22:03you can move out.
22:05Okay. I'll stay here.
22:07Take it easy.
22:09You're not a good son.
22:11People will think you're a bad son.
22:13I'm not a bad son.
22:15You should stay here.
22:17You're so bad.
22:19I'm from the Central region.
22:21So I let you stay here.
22:23You should stay here.
22:31You must be tired.
22:33Drink some water.
22:35My house is not as beautiful as other houses.
22:37It's small like a mosquito net.
22:39When you find a suitable place,
22:41you can move out.
22:43It's okay.
22:47Take it easy.
22:49In the movie,
22:51in this scene,
22:53they put anesthetic here.
22:55When they wake up,
22:57they will kill him.
22:59Do we have to wake up every morning
23:01to catch him?
23:03You're so weird.
23:05Saigon is not that simple.
23:07I'm thirsty.
23:09Drink some water.
23:11I'll help you.
23:13Let's go.
23:29Mom, mom, mom.
23:31I just saw some people
23:33coming here.
23:35That's weird.
23:37They said
23:39Saigon is beautiful.
23:41Don't say that.
23:43It's late now.
23:45Let's go.
23:47It's late.
23:49We should go now.
23:51I don't want to be late.
23:53Let's pretend that
23:55nothing happened.
23:57Let's go.
23:59Let's go.
24:01I feel sorry for her.
24:03She took 1 million VND from us.
24:05Normally, she took 2 million VND.
24:07Now, she only took 1 million VND.
24:09It's okay.
24:11Let's pretend that we're happy.
24:13I feel sorry for him.
24:15He looks so bright.
24:17Let's take a picture later.
24:21Mom.
24:23What's wrong?
24:25You should go now.
24:27What's wrong?
24:29I heard that
24:31those people
24:33took all of your money.
24:35They took all of my money.
24:37They took all of my money.
24:39They took all of my money.
24:41They took all of my money.
24:43Stop crying.
24:45I feel sorry for you.
24:47If you didn't
24:49go there,
24:51you wouldn't be in this situation.
24:53You wouldn't be in this situation.
24:55I didn't expect that
24:57you would be like this.
24:59What happened to you?
25:01What happened to you?
25:03I was about to die.
25:05You should go now.
25:07I won't let them take all of my money.
25:09I will keep my promise.
25:11You should go now.
25:15Hey.
25:17You're wrong.
25:19I know that
25:21you're not good in this life.
25:23You should be nice to them.
25:25You should be nice to them.
25:27You're misunderstanding.
25:29Stop saying nonsense.
25:31I was suspicious of you in the morning.
25:33Stop saying nonsense.
25:35I'm about to check in your house.
25:37What are you talking about?
25:39How could I not know how to thank you?
25:41You shouldn't talk to my mother like that.
25:43Tell me what you saw.
25:45You are more stupid than you think.
25:47You are more stupid than you think.
25:49This old lady
25:51had glasses on her head.
25:53She wanted to know my mother's behavior.
25:55She was trying to seduce you.
25:57Oh my God, my mother and son went out in the sun, so I had to wear a sun-proof shirt, gloves, glasses, and so on.
26:02But who did that?
26:04You misunderstood everything.
26:06I don't believe it.
26:07I heard you guys talking earlier, then you gave me a million.
26:10Normally, people give more than a million.
26:12Seeing that my two children are so weak, then give a million, right?
26:15Oh my God, I said I misunderstood.
26:18I mean, my mother and son are discussing.
26:20She wants to call her two children to stay here.
26:23No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
26:53no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no sustration, even though the
26:59food was
27:07hot!