• le mois dernier
Transcription
01:00Le jeu de la vérité
01:30Je suis là, les gars !
01:31J'ai acheté le premier numéro de Yes or...
01:33Wow !
01:34Une interview exclusive à la top model du moment, Gazelle !
01:37Qui sait, il y a-t-il de la nouveauté ?
01:38Il dit que le secret de sa ligne parfaite et de son corps déchiré
01:42c'est de manger seulement de la nourriture longue et maigre
01:44comme l'équilibre des spaghettis.
01:46J'aurais dû ordonner un glaçage au lieu d'une cuillère de gelade.
01:50Vu qu'Oda donne des informations très utiles,
01:52c'est ce que j'appelle le journalisme investigatif.
01:54Pourquoi vous ne mettez pas cette affaire pour des enfants
01:57et vous vous concentrez sur une véritable nouveauté ?
01:59Je vais vous présenter la révolution de l'année.
02:02Réalité ou risque.
02:04L'actuel jeu de société où il faut révéler ses secrets
02:07ou accepter une défaite.
02:09Réalité ou risque ?
02:10Je suis désolée de vous déranger, ma chère Mandy,
02:13mais le jeu de la vérité existe depuis toujours.
02:15Excusez-moi, chère.
02:17Vous avez les oreilles fermées ?
02:18Ce n'est pas le jeu de la vérité.
02:20Je viens de la France,
02:21accroché d'une très élégante sacoche.
02:23Mais qui veut commencer ?
02:24Ouf !
02:25Arrêtez de nous laisser en paix,
02:26on n'est pas intéressé par votre jeu de saco.
02:29Je ne crois pas.
02:30Et la première participante est...
02:34Ah, tu es sortie, Clover.
02:36Réalité ou risque ?
02:37Je choisis la réalité.
02:39Combien de garçons as-tu eu ce mois ?
02:42Cinq.
02:43Non, non, attends, six.
02:46Qu'est-ce que tu racontes ?
02:47Sanna, c'est à toi.
02:50Choisis la réalité ou préfères-tu risquer ?
02:52La réalité aussi.
02:55Très intéressant.
02:56Maintenant, tu dois nous dire
02:57comment s'appelle le premier garçon
02:58à qui tu as donné un bisou.
03:00Lloyd Bradley, première moyenne.
03:02Un combat d'appareils pour les dents.
03:04Très romantique.
03:05Ok, maintenant le dernier tour.
03:06Alex, qu'est-ce que tu choisis ?
03:08Réalité ou risque ?
03:10La réalité aussi, merci.
03:14Tu dois me dire comment s'appelle
03:15ta meilleure amie,
03:16celle que tu préfères absolument.
03:19J'en ai deux, Clover et Sam.
03:22C'est faux, tu dois en choisir une seule.
03:24Je ne peux pas.
03:25Elles sont mes meilleures amies.
03:27Et alors, si tu n'as pas le courage
03:28de dire la vérité,
03:29accepte un risque.
03:30D'accord, alors vas avec le risque.
03:32Parfait.
03:33Risques de perdre une amie
03:34en nous révélant le nom
03:35de ta vraie meilleure amie.
03:37Oublie-le.
03:38Je n'ai pas l'intention de choisir
03:39entre Sam et Clover
03:40seulement pour ton jeu stupide.
03:44Eh, vous avez vu
03:45comment elle s'est embellie, les filles ?
03:46Peut-être qu'il y a quelque chose
03:47à couvrir.
03:48Attends !
03:49Il n'y a personne qui veut finir
03:50la coupe de gelade ?
03:52Alex, calme-toi.
03:53Rien de ce que dit Mandy
03:54pourrait nous séparer.
03:55Oui, tu ne sais pas
03:56que nous trois sommes toujours
03:57unis contre tout le monde.
04:05Je suis très désolé pour le dérangement.
04:07Toutefois, en connaissant
04:08votre irrépressible passion
04:09pour les célébrités,
04:10je crois que vous serez satisfaits.
04:15Le jet privé placé en or
04:16de Jackson John.
04:17Jackson John ?
04:18C'est le chanteur pop éccentrique
04:19et fou qui vit en isolation.
04:21Il n'est pas un fou.
04:22Il est le plus grand
04:23et sa musique arrive à mon coeur.
04:25Il n'y a que toi
04:26et les 80 ans.
04:27Mais, s'il vous plaît,
04:28laissez-le perdre.
04:29Je vous en prie, madame.
04:30Les mérites artistiques
04:31de M. John
04:32ne sont pas des affaires de la Whoop.
04:33Celui de qui nous devons nous occuper
04:34est son tentatrice.
04:36M. John a été attaqué
04:37par un homme
04:38qui devait être son pilote.
04:39Mais, malheureusement,
04:40il a eu les réflexes prêts
04:41et il a échappé.
04:42Pourquoi tenter
04:43un séquestre si bizarre ?
04:44Nous ne l'avons pas encore compris
04:45et Jackson John
04:46ne l'a pas compris non plus.
04:47C'est pourquoi
04:48il s'est engagé pour enquêter.
04:49Cela signifie que
04:50nous pourrions mettre pied
04:51dans le ranch de Jackson John ?
04:52Bien sûr.
04:54C'est fantastique !
04:55Il n'était pas l'idole des années 80.
04:56Tu n'as pas dit
04:57qu'il était un fou ?
04:58Et maintenant,
04:59vos soutiens.
05:00Mesdames.
05:02Des cheveux
05:03avec un tapis perforant en titane.
05:04Un pinceau
05:05pour la mascara
05:06et des oreilles
05:07riche et transmettantes
05:08vieillies
05:09d'un pinceau
05:10de cabochon.
05:11Des cheveux
05:12avec des cheveux
05:13riche et transmettantes
05:14vieilles
05:15d'un pinceau
05:16de cabochon.
05:43Ecoutez Alex,
05:44j'ai dit que Jackson John
05:45est un type fou
05:46et décentrique
05:47mais ça n'a rien à voir avec vous
05:48et vous le savez.
05:49Parfois, les amies
05:50peuvent avoir des opinions
05:51différentes sur ces choses.
05:52Ou non ?
05:53Mais bien sûr, Sam.
05:55Hey Alex, je dois te parler.
05:56Je ne voulais pas t'offender
05:57quand j'ai dit que Jackson John
05:58était un chanteur
05:59des années 80.
06:00Je veux dire,
06:01nous sommes des amies
06:02même si nous avons
06:03une opinion différente.
06:04Tranquille,
06:05il n'y a pas de problème.
06:06Hey, de quoi parlez-vous ?
06:07Non, rien.
06:08Une normale conversation privée
06:09entre deux amies du coeur.
06:10Ah, vraiment ?
06:11À ce moment-là,
06:12l'autre amie du coeur
06:13devrait aussi participer.
06:14Hey, regardez,
06:15il y a un éléphant.
06:16Ce n'est pas le moment
06:17de faire des blagues.
06:18Non, sérieusement.
06:19Regardez,
06:20il y a un éléphant,
06:21une mouette
06:22et des chimiettes.
06:23C'est le jeu de Jackson John.
06:27Attention,
06:28quelqu'un tire.
06:38Qu'est-ce que c'est ?
06:42Allez,
06:43vous êtes tombés.
06:44Mettez-vous en garde.
06:57Ce ne sont pas des coups d'arme.
06:58Ce sont seulement des feux artificiels.
07:00Les feux artificiels
07:01du dimanche matin.
07:02Vous êtes les agents de la Whoop.
07:04Je suis Jackson John.
07:05Mr. John,
07:06je me crois.
07:07C'est un rêve
07:08de pouvoir le connaître.
07:09Appelle-moi Jackson.
07:12J'étais sûre
07:13qu'elle allait tomber.
07:14Mais d'habitude,
07:15ce ne sont pas les mauvais
07:16qui portent des costumes
07:17extravagants.
07:18Tu as eu les réflexes
07:19prêts l'autre jour.
07:20Tu as été bien
07:21à courir.
07:22Oui,
07:23tu peux bien le dire.
07:24Je crois avoir évité
07:25un gros danger
07:26et je suis sûr
07:27qu'ils nous le feront
07:28de nouveau.
07:29Nous y sommes,
07:30maintenant.
07:31Nous garantirons
07:32votre sécurité
07:33par l'illustration
07:34de chaque angle du range.
07:35Peut-être serait-il mieux
07:36si je restais avec lui.
07:37Le laisser seul
07:38pourrait être dangereux.
07:39Mette-toi.
07:40Parfait.
07:41Je serai dans la salle
07:42d'aromathérapie.
07:43Bienvenue au range.
07:44Écoutez le plan.
07:45Si l'adopteur
07:46est encore au range,
07:47nous allons essayer
07:48de l'attraper
07:49par Jackson John.
07:54Les vêtements
07:55attireront l'attention
07:56du mauvais.
07:57Ils attireront
07:58l'attention
07:59de tout le monde.
08:00Allons-y.
08:02Je dirais que ici,
08:03à Luna Park,
08:04c'est tout normal.
08:05Et là, c'est tout à poste.
08:06À part la chimette
08:07qui m'a juste sauté
08:08sur les épaules,
08:09je dirais que ici
08:10c'est tout régulier, Alex.
08:11Tout tranquille
08:12à la station ferroviaire
08:13du range.
08:14Peut-être que je vais
08:15faire un tour en train
08:16pour contrôler
08:17que dans la propriété
08:18tout est à poste.
08:32Ah !
08:35Clover, Sam,
08:36vous m'entendez ?
08:37Agression en acte sur le train !
08:38Tenez dur, Alex.
08:39Nous arrivons tout de suite.
08:40Bonjour, Mr. Jackson John.
08:42Nous voulons voir
08:43si cette fois, nous y arriverons.
08:47Et maintenant, dites-moi,
08:48combien d'opérations
08:49de chirurgie esthétique
08:50a-t-il subi ?
08:51Aucune.
08:52Je m'aime comme je suis.
08:54C'est étrange.
08:55Et peut-il me dire
08:56combien il a dépensé
08:57en vêtements
08:58la semaine dernière ?
08:59Voyons.
09:00J'ai acheté une veste
09:01très originale
09:02et des bermudes en coton.
09:04Environ 80 dollars.
09:06Mais tu n'es pas
09:07Jackson John ?
09:09Non, je suis Alex,
09:10un agent de la Whoop.
09:11Et deux autres de nous
09:12viennent ici
09:13t'attraper.
09:19Il va trop vite.
09:20Nous ne pourrons pas monter.
09:21En tout cas, nous devons tenter.
09:22Ce type a séquestré Alex.
09:31Hey, Sam !
09:32Use la cintura a cabo !
09:50Aiutatemi !
09:52Accidenti !
09:53Quel est un folle !
09:54Il mérite une leçon
09:55indimenticable.
09:56Aïe !
09:57Et goye à lui
09:58qu'il lui donne
09:59un couteau à Alex.
10:02Hey, regarde ici.
10:03YW.
10:04Mais les uniformes
10:05de la Whoop
10:06n'ont pas la sigle JJ.
10:07Sam,
10:08c'est le logo
10:09de la magazine Yes Way.
10:10Voyons ce qu'ils savent
10:11de la Whoop
10:12de ce journal.
10:14Salut, les filles.
10:15Comment va la mission ?
10:16Mr. Jackson va bien ?
10:17Il va bien,
10:18mais malheureusement
10:19Alex a été emprisonné
10:20et nous pensons
10:21que le coupable
10:22s'est lié
10:23à la magazine Yes Way.
10:24Tu as dit Yes Way.
10:25Voyons un peu.
10:26Ah oui, je l'ai trouvé.
10:27Cyril Ears
10:28est ex-guardien
10:29du groupe de célébrités.
10:30En profitant
10:31de sa connaissance,
10:32il a fondé
10:33une magazine
10:34à Beverly Hills.
10:35Je crois que c'est le moment
10:36de le trouver.
10:37Je vous envoie
10:38un hélicoptère.
10:39Dépêche-toi.
10:52Non !
10:58Viens !
11:10Regarde un peu.
11:11Quelqu'un a fermé les rotatives.
11:17Hey !
11:18Il y a quelque chose de bizarre ici.
11:19Ce n'est pas un outil
11:20pour la typographie,
11:21mais pour un laboratoire chimique.
11:23J'ai juste trouvé
11:24la formule
11:25du contenu
11:27Il ressemble à une sorte
11:28de sierre de la vérité.
11:29Tu as compris ?
11:30C'est pourquoi
11:31la magazine
11:32a obtenu
11:33autant d'informations
11:34sur les célébrités.
11:35Cyril l'envoie
11:36et utilise la sierre de la vérité
11:37pour avoir les informations.
11:38Nous devons absolument
11:39essayer de découvrir
11:40où se trouve
11:41le prisonnier Alex.
11:47Alex !
11:50Tout va bien ?
11:51Oui, tout va bien, les filles.
11:52Mais la sierre de la vérité
11:53qui m'a brisé Cyril
11:54m'oblige
11:55à être toujours sincère.
11:57La sierre de la vérité ?
11:58Très bien, alors
11:59pourquoi ne nous dis-tu pas
12:00le nom de ta amie du cœur ?
12:01Mais oui, Olly !
12:02Il s'appelle Olly !
12:03Quoi ?
12:04Comment serait-il Olly ?
12:05Une autre révélation choquante
12:06a été découverte
12:07par ma magazine
12:08Yes Way.
12:09Mais c'est Cyril !
12:10En carne et osse.
12:11Ta magazine
12:12ne sera plus utilisée
12:13par personne.
12:14Tu ne pourras plus utiliser
12:15la sierre de la vérité
12:16sur personne.
12:17Oui, d'ici un moment
12:18le gossip sur les stars
12:19se basera seulement
12:20sur voix et insinuations
12:21comme toujours.
12:22Et comment pensez-vous
12:23de m'arrêter,
12:24mon petit garçon ?
12:25Simple,
12:26vous serez capturé
12:27avec le mascarade
12:28et vous me libérerez
12:29avec les chaussures
12:30du tapis perforant
12:31et vous demanderez des renforts
12:32à la Whoop
12:33avec du citron.
12:34Alex !
12:35Excusez-moi, mesdames.
12:36Je veux vous expliquer
12:37comment fonctionne
12:38le monde de la pression,
12:39mesdames et messieurs.
12:40Pour la première chose,
12:41il faut utiliser
12:42la carte à main.
12:47Puis il faut ajouter
12:48l'encaissement.
12:50Et pour finir,
12:51il faut passer à l'emballage.
12:54C'est fait.
12:55Prêt pour l'envoyer.
12:56Je vous conseille
12:57d'arrêter,
12:58sinon vous allez vous en douter.
12:59M'en douter ?
13:00Non, je ne crois pas.
13:01En fait,
13:02maintenant que j'ai connu Alex,
13:03je peux éliminer la concurrence
13:04en utilisant des méthodes
13:05plus directes.
13:06De quoi tu parles ?
13:07J'utiliserai elle
13:08et tous ses secrets
13:09pour m'infiltrer dans la Whoop
13:10et attaquer les tabloïds
13:11en utilisant les armes
13:12de votre organisation.
13:14Oubliez-le.
13:15Alex ne vous révélera jamais.
13:17Comment ?
13:18Je suis sous l'effet
13:19de la vérité.
13:20Entendu.
13:21Maintenant Alex
13:22est la meilleure amie
13:23que je puisse désirer.
13:25Mais Cyril,
13:26tu n'es pas mon meilleur ami.
13:27En fait,
13:28tu es mon ennemi.
13:37On est presque en dessous.
13:38Retirons-le de l'arrière.
13:40Nous ne pouvons pas
13:41nous sauver de ce tapis.
13:42Les revues de Cyril
13:43nous empêchent.
13:44Nous ne pouvons pas
13:45continuer ainsi pour toujours.
13:47Oh, mon dieu !
13:48Nos vieilles vies
13:49sont littéralement
13:50à peser un fil.
13:51Ecoute,
13:52tu peux la lancer
13:53avec le sac sur le tableau.
13:54Si elle finissait sous la presse
13:55avant nous,
13:56on pourrait bloquer-la.
13:57D'accord, j'y essaie.
14:03C'est pas possible.
14:04C'est pas possible.
14:05C'est pas possible.
14:06C'est pas possible.
14:07C'est pas possible.
14:09C'est pas possible.
14:11C'est pas possible.
14:12C'est pas possible.
14:26Non.
14:28Non.
14:34Non.
14:38Je me souviens, il faudrait quelqu'un avec un oreille-oreille-transmetteur et un jet.
14:43Bien sûr, Jackson John !
14:54C'est ici le centre de commande de la HOOP ?
14:57Oui, c'est ça. Il suffit de passer les contrôles.
15:05Allons-y.
15:06S'il vous plaît.
15:09Vous avez fait un bon travail, Alex.
15:11Et maintenant, dites-moi comment je peux accéder aux armes de la HOOP ?
15:14Je n'en ai aucune idée.
15:16Tu es toujours sous l'influence de mon sierot,
15:18alors tu ne peux pas éviter de me dire toute la vérité.
15:21Il dit la vérité.
15:22Les agents de la HOOP ne savent pas tout sur nos opérations.
15:25Seulement moi le sais.
15:27Salut, Jerry ! Je suis tellement contente de te revoir !
15:29Vraiment !
15:33Dans une situation si embarrassante,
15:35deux agents de la HOOP qui n'ont pas de support
15:37doivent demander un passage à un chanteur pop.
15:39D'autre part, nous sommes à bord du jet privé
15:41placé d'or de Jackson John.
15:43Mais allez !
15:44J'ai envie de changer cette vieille carcasse
15:46le plus vite possible avec le modèle luxe.
15:54Bien joué, Jerry !
15:55Excellente démarche !
15:56Comment vais-je l'abattre ?
15:57Je ne sais pas.
15:58Je ne savais même pas qu'il pouvait lutter.
16:01Il y a beaucoup de choses que vous, les agents, ne connaissez pas.
16:05Jerry, attention !
16:16Bien.
16:17Et maintenant, Jerry, je dis bien,
16:19gentiment, raconte-moi tout ce que tu sais
16:21sur les armes de la HOOP.
16:23Je ne sais pas.
16:24Je ne sais pas.
16:25Je ne sais pas.
16:26Je ne sais pas.
16:27Je ne sais pas.
16:28Je ne sais pas.
16:29Je ne sais pas.
16:30Je ne sais pas.
16:31Je ne sais pas.
16:32Je ne sais pas.
16:33Je ne sais pas.
16:34Je ne sais pas.
16:35Je ne sais pas.
16:36Je ne sais pas.
16:37Je ne sais pas.
16:38Je ne sais pas.
16:39Je ne sais pas.
16:40Je ne sais pas.
16:41Je ne sais pas.
16:42Je ne sais pas.
16:43Je ne sais pas.
16:44Je ne sais pas.
16:45Je ne sais pas.
16:46Je ne sais pas.
16:47Je ne sais pas.
16:48Je ne sais pas.
16:49Je ne sais pas.
16:50Je ne sais pas.
16:51Je ne sais pas.
16:52Je ne sais pas.
16:53Je ne sais pas.
16:54Je ne sais pas.
16:55Je ne sais pas.
16:56Je ne sais pas.
16:57Je ne sais pas.
16:58Je ne sais pas.
16:59Je ne sais pas.
17:00Je ne sais pas.
17:01Je ne sais pas.
17:02Je ne sais pas.
17:03Je ne sais pas.
17:04Je ne sais pas.
17:05Je ne sais pas.
17:06Je ne sais pas.
17:07Je ne sais pas.
17:08Je ne sais pas.
17:09Je ne sais pas.
17:10Je ne sais pas.
17:11Je ne sais pas.
17:12Je ne sais pas.
17:13Je ne sais pas.
17:14Je ne sais pas.
17:15Je ne sais pas.
17:16Je ne sais pas.
17:17Je ne sais pas.
17:18Je ne sais pas.
17:19Je ne sais pas.
17:20Je ne sais pas.
17:21Je ne sais pas.
17:22Je ne sais pas.
17:23Je ne sais pas.
17:24Je ne sais pas.
17:25Je ne sais pas.
17:26Je ne sais pas.
17:27Je ne rirais pas.
17:28Nous avons une nouvelle de l'ultime heure pour toi.
17:30Oui.
17:31Mais le facteur compte est flagrant.
17:33Vraiment ?
17:34Mais il ne restera qu'une maldicence vu que la nouvelle ne sera pas supprimée par les faits.
17:39Hey !
17:45Sam !
17:46Utilise le support sur la console.
17:48Donne à Clover de fermer les yeux.
17:49Puis appuie sur le bouton vert.
17:51Ok !
17:52Laisse-moi !
17:53Sam !
17:54Tu me donnerais une main ?
17:55Vite, Clover, ferme les yeux !
18:00Pas mal !
18:01Est-ce qu'il est utile pour faire des photos ?
18:03Non, il fait mal aux gens.
18:04Et la version gigante, c'est pour vérifier un bâtiment plein de gens, si vous ne le fermez pas immédiatement.
18:09Mais on ne peut pas le fermer.
18:10Si le paparazzo est activé, il doit faire tomber le flash.
18:13Nous devons dévier la trajectoire et le faire tomber où il ne peut pas amener des dommages.
18:18Je n'arrive pas à le détruire.
18:19Le objectif est mémorisé.
18:22C'est impossible de l'atteindre en temps utile.
18:24Nous le ferons au contraire et devierons aussi le flash.
18:26D'accord.
18:27Jackson !
18:42C'est mieux que je pilote.
18:43Il faut avoir la meilleure précision pour atteindre.
18:46Sam !
18:47Le compte à l'arrière.
18:48Tout de suite !
18:496
18:505
18:514
18:523
18:542
18:551
18:57Maintenant !
19:20Très bien, Spy.
19:21C'est la troisième ou quatrième meilleure mission de votre vie.
19:24Avec cette chose, qu'est-ce que tu voudrais dire ?
19:26Il est encore sous l'influence du Sierre de la vérité.
19:29Qu'est-ce que vous en dites, d'utiliser l'occasion de faire le jeu de la vérité ?
19:33En fait, il disait qu'on ne sait pas beaucoup de lui.
19:37T'aimes l'idée ?
19:38Tu seras obligé de nous dire la vérité, à moins que tu ne sois incapable de contraster le Sierre.
19:42Non, je suis obligé de dire la vérité jusqu'à ce que l'effet ne disparaisse.
19:45Mais une spy préparée sait comment éviter un interrogatoire.
19:51Mais ce n'est pas juste.
19:52Je crois que cette fois, tu l'as découvert.
20:02Salut les filles, qu'est-ce que vous faites ?
20:04Rien de particulier.
20:05J'étais juste en train de lire des livres, avec ma meilleure amie.
20:08Oui.
20:09Au fait, vous m'avez demandé qui est ma amie du coeur,
20:12pendant que j'étais sous l'effet du Sierre.
20:14Et j'ai dû répondre à Olly.
20:16Je crois que c'est le moment de vous la présenter.
20:20Vous savez, nous sommes ensemble depuis que j'avais deux ans.
20:23Je peux vous raconter tout.
20:25Mais vous deux êtes mes meilleures amies,
20:27et je vous assure que je ne pourrai jamais choisir entre vous deux.
20:32Alex !
20:34C'est pareil pour moi.
20:36Oui, tu es vraiment ma meilleure amie.
20:40Comment serait-ce que c'est ta meilleure amie ?
20:42Regarde, c'est ma meilleure amie.
20:44Mais tu es hors de question, ne parle pas de ça.
20:46C'est ma meilleure amie.
20:47Je ne crois pas vraiment.
20:48Et moi, oui.
20:49Je t'ai déjà dit que c'est ma meilleure amie.
20:51Non, c'est ma meilleure amie.
20:52Tu m'entends ou t'es devenue sourde ?
20:53Je ne suis pas sourde.
20:54Si il y a une sourde, c'est celle qui est la plus chère.
20:56Je ne suis pas sourde.
20:57Je l'ai dit et je le répète.
20:58Alex est ma meilleure amie.
20:59Viens avec moi, Olly.
21:00Allons prendre une biberon.
21:03J'ai toujours été sincère.
21:05En gros, je dirais presque toujours.
21:07Mais après, Cyril m'a brisé ce Sierre de la vérité.
21:09Et depuis, je n'ai plus été capable de dire des blagues.
21:12Vous savez qu'en 5ème année, il y avait un enfant
21:14pour lequel j'avais pris une grande haine.
21:16Mais ce n'était pas un enfant nul.
21:18Non, c'était l'enfant de Clover.
21:20Je savais que j'avais fait une erreur, mais j'aimais être folle.
21:23Ce n'est pas que je l'ai emporté, mais j'ai essayé.
21:25Je ne pensais plus.
21:26Je voulais seulement qu'il s'aperçoit de moi.
21:28Quand s'arrête l'effet de ce Sierre de la vérité ?