Viaje a Las Estrellas 1x19-- Serie Retro En HD Latino
SERIE RETRO
GENERO: CIENCIA FICCION
REPARTO: William Shatner,Leonard Nimoy
TITULO: Viaje a las estrellas
TEMPORADA: 1
EPISODIO: 19
CALIDAD: HD
AÑO: 1966
GENERO: CIENCIA FICCION
REPARTO: William Shatner,Leonard Nimoy
TITULO: Viaje a las estrellas
TEMPORADA: 1
EPISODIO: 19
CALIDAD: HD
AÑO: 1966
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:30Capitán. ¿Qué pasa?
00:32Ha aparecido una señal en la pantalla.
00:34¿Cómo la interpreta?
00:36Un avión de alguna especie, por su tamaño y su velocidad.
00:40No es de los nuestros, señor.
00:42No se parece a nada que haya visto.
00:44¿Cómo se aproximó?
00:46No sabría decirlo, señor. Apareció súbitamente.
00:49¿Cuál es su posición?
00:51Está sobre las instalaciones de Omaha, inmóvil.
00:53Dísele a la pantalla.
00:55La defensa aérea querrá enviar a alguien que lo vea de cerca.
00:58Creo que tenemos un OVNI en nuestras manos.
01:25La conquista del espacio. El gran reto.
01:43Estos son los viajes de la nave Enterprise.
01:46Misión durante los próximos cinco años, explorar nuevos mundos.
01:51Descubrir la vida y las civilizaciones que existan en el espacio extraterrestre.
01:55Debe llegar a donde jamás ha llegado el ser humano.
02:00Viaje a las estrellas.
02:10Protagonista, William Shatner.
02:18Y Leonard Nimoy como el señor Spock.
02:27Hoy presentamos...
02:29Mañana es ayer.
02:34Bitácora de vuelo. Fecha espacial 313.2.
02:38Íbamos con destino a la base espacial 9 para reaprovisionarnos cuando un planeta negro de poderosa gravedad empezó a atraernos hacia él.
02:46Se requirió usar toda la potencia de nuestras máquinas en reversa para alejarnos del planeta.
02:51Pero igual que una liga liberada súbitamente, el impulso nos envió a través del espacio sin control hasta llegar aquí, donde quiera que sea.
03:03Señor Spock.
03:04Con excepción de los sistemas secundarios, nada trabaja, señor.
03:07El impulso es el que nos mueve.
03:08¿Auxiliares?
03:09Si el señor Scott está aún con nosotros, el sistema auxiliar trabajará en un momento.
03:15¿Está bien, teniente?
03:24Scott sigue con nosotros.
03:30Hable al capitán.
03:31Que revisen los daños en todas las cubiertas.
03:34Que todos los departamentos queden unidos a la computadora.
03:38Informen de los heridos y de nuestra capacidad de operar al primer oficial.
03:44Teniente Hura, llame al control espacial de la flota.
03:48Quiero avisarles de la existencia de ese planeta negro en el área de la base 9.
03:53Sí, señor.
03:54Capitán.
03:56Los informes indican que ningún hombre sufrió heridas de consideración.
03:59Los ingenieros informan que las máquinas no funcionan.
04:01El señor Scott desconectó el timón automático y nos sostiene en órbita con la potencia del impulso.
04:06¿Sobre qué planeta?
04:07La Tierra, capitán.
04:08Nuestro curso seguía esa dirección cuando fuimos atraídos por el planeta negro.
04:12Aparentemente, al desprendernos, seguimos en la misma dirección.
04:18Pantalla.
04:23Estamos demasiado bajo para sostener esa órbita, capitán.
04:26Los ingenieros avisan que tenemos suficiente poder para alcanzar velocidad de escape.
04:31Hay que subir, señor Zulu.
04:32Sí, señor.
04:34El timón responde con lentitud.
04:38Capitán.
04:39No puedo oír nada en los canales de control más que estática.
04:42Pero recibo algo en otra frecuencia diferente.
04:45Póngalo en línea.
04:48Este es el resumen de noticias.
04:50Cabo Kennedy.
04:51El primer cohete a la luna manejado por un hombre será lanzado el viernes a las 6 a.m. tiempo normal del este.
04:56Los tres astronautas que oran este histórico viaje...
05:01El primer viaje a la luna.
05:04Eso fue casi en 1970.
05:07Al parecer, estamos en esa era.
05:16Escapamos del planeta, pero hemos retrocedido en el tiempo.
05:18El cronómetro nos lo dirá con exactitud en unos momentos.
05:23Capitán.
05:25Recibo una llamada que hacen a un avión.
05:29Verificado.
05:30La pantalla informa de un tipo de avión que está bajo nosotros, escondiéndose entre las nubes y acercándose.
05:38Diablo Otro, aquí Rojo. Seguimos su rastro y el del OVNI.
05:42Lo tengo en mi pantalla.
05:44Y lo sigo.
05:48No puede subir más deprisa. Quiero dejarlo atrás.
05:51Procuraré, señor.
05:52Pero responde lentamente.
05:58Diablo Rojo aquí Diablo Azul.
06:00El OVNI aumenta su velocidad y se eleva.
06:03Voy a acercarme.
06:08Diablo Azul, ya debe estar bastante cerca para verlo.
06:17Ahora lo veo.
06:19Sea lo que sea, es muy grande.
06:21Tiene dos cilindros en la parte superior y uno abajo.
06:25Función no determinada.
06:27Dos aviones más han subido ya. Lo encontrarán en su sector en dos minutos.
06:31Ya no estará aquí. Se está elevando muy deprisa.
06:38Diablo Azul, se le ordena acercarse al OVNI e intentar obligarlo a aterrizar.
06:43Lo queremos abajo, al menos sin utilizarlo hasta que otros aviones lleguen.
06:47Entendido. Me acerco al Blanco.
06:50Identificación positiva, capitán.
06:52Ese avión es un aparato de caza equipado con proyectiles y posiblemente armado con cabezas nucleares.
06:58Si nos toca con una, nos puede dañar severamente.
07:01Tal vez más allá de nuestra capacidad de reparación en las presentes circunstancias.
07:06Skari, active el rayo transportador. Apúntelo al avión y sosténgalo.
07:11Capitán, ese tipo de avión puede ser muy frágil para resistir un rayo tan poderoso.
07:16Rayo listo, señor. Rango localizado.
07:25El avión no podrá resistir mucho más.
07:29Máquina transportadora, distingue la cabina del avión que nos persigue.
07:33Registraré la zona, señor.
07:37Procura atraer al piloto a bordo. Toma el mando, señor Spock.
07:59Bienvenido a bordo del Enterprise.
08:04Habla mi lengua.
08:06Así es.
08:08Ya puede bajar de la máquina transportadora.
08:10Capitán Christopher, Fuerza Aérea Norteamericana.
08:12Número de serie 9799632.
08:16No tema nada, capitán. Somos amigos.
08:23Yo soy el capitán James T. Kirk.
08:26Yo soy el capitán James T. Kirk.
08:29Yo soy el capitán James T. Kirk.
08:34¿Qué ocurre aquí?
08:36¿Dónde estoy?
08:38¿Qué ha pasado?
08:40Dígame, ¿quiénes son ustedes?
08:43Todo a su tiempo, capitán.
08:45Mientras tanto, déjeme disculparme por haberlo traído a bordo tan bruscamente.
08:49No pude evitarlo.
08:50Ignoraba que su avión no podía soportar la fuerza de nuestro rayo.
08:53No me hable usted con tecnicismos.
08:55Dígame, ¿quiénes son?
08:56Le diremos lo que convenga decirle en unos momentos.
08:58Mientras tanto, descanse.
09:00Es nuestro huésped. Creo que lo encontrará muy interesante.
09:04Spock al capitán Kirk.
09:05¿Qué pasa, señor Spock?
09:06El avión ha sido completamente destruido, capitán.
09:09Suspendemos el rayo.
09:10Afirmativo.
09:12El piloto está a bordo.
09:14Iré para allá.
09:15Es todo.
09:17Sígame.
09:26Buenos días, capitán.
09:27Buenos días, capitán.
09:31Una mujer.
09:32De la tripulación.
09:39Puente.
09:44Debió costar mucho con la ayuda de la tripulación.
09:46No, no, no.
09:47No, no, no.
09:48No, no, no.
09:49No, no, no.
09:50No, no, no.
09:51No, no, no.
09:52No, no, no.
09:53No, no, no.
09:54Debió costar mucho construir esta nave.
09:58Solo hay dos A-iguales en la flota.
10:01Entiendo.
10:04¿De la marina?
10:05Somos un servicio combinado.
10:06Estamos bajo la autoridad de la Unión Terrestre de Exploración Espacial.
10:10¿Unión Terrestre?
10:14Es difícil de explicar.
10:17Somos de su futuro.
10:20Un contratiempo inesperado nos envió aquí.
10:24Fue un accidente.
10:26Parecen tener muchos.
10:29Sin embargo, no negaré que es verdad que está aquí.
10:33Con esta nave.
10:35Jamás creí en hombrecillos verdes.
10:39Tampoco yo.
10:41Capitán Christopher.
10:42Este es mi primer oficial, comandante Spock.
10:46Capitán.
10:50Tiene libertad de ver la nave.
10:51No toque nada.
10:52Será interesante para usted.
10:54Interesante es un término pálido, capitán.
11:07Logramos una órbita estable fuera de la atmósfera terrestre.
11:10Nuestro escudo opera con la fuerza suficiente para evitar que nos sorprendan confundiéndonos con un ovni.
11:17El señor Scott quiere hablarles sobre los motores.
11:20Muy bien, señor Spock.
11:21Todo esto en la sección 2.
11:25¿Algo le preocupa?
11:27El capitán Christopher.
11:29Los compartimientos 1 y 4 de dicha sección resistieron bien.
11:36¿Qué pasa con él?
11:38No podemos regresarlo a la Tierra, capitán.
11:42Sabe demasiado sobre nosotros y está aprendiendo más.
11:45No me refiero al capitán Christopher en particular, pero...
11:48Suponga que algún hombre sin escrúpulos lograra conocer ciertas cosas sobre el futuro del hombre.
11:54Un hombre así manejaría industrias claves.
11:56Lo dirigimos ahora a examinar la sección 5.
11:59Y quizá dominaría a las naciones, y al hacerlo así, cambiaría lo que debe ser.
12:04Si hubiera una sola alteración, capitán, usted y yo, y todo lo que conocemos, podría muy bien no existir.
12:11Su lógica me parece aterradora.
12:19Ese traje de vuelo debe ser muy incómodo.
12:23¿Por qué no se ocupa de proporcionarle algo más adecuado?
12:26Después los espero a ambos en mi camarote.
12:28Sí, señor.
12:42Computadora, lista a grabar.
12:44Grabando.
12:47Pase.
12:50Bitácora de vuelo, suplemento.
12:53El jefe de máquinas, Scott, informa que los motores están averiados,
12:57pero que pueden ser reparados y quedarán bien.
13:00Computado y grabado, cielito.
13:03No se dirija a mí de esa manera.
13:06Señor Spock.
13:08Ordené que se reparara el sistema de intercomunicación de esta computadora.
13:12He investigado, capitán.
13:14Corregir la falla requeriría desmontar todo el sistema.
13:18Un trabajo de tres semanas en la base.
13:22¿Y si no se repara el sistema?
13:25¿Y si no se repara el sistema?
13:28¿Y si no se repara el sistema?
13:31¿Y si no se repara el sistema?
13:33Pase.
13:36No me importaría mucho si no se mostrara tan...
13:40afectuosa.
13:42También tiene una desafortunada tendencia a reírse.
13:46Creo que esa computadora no es de rutina.
13:49Fue enviada al planeta Cygne XIV para servicio y reparación.
13:53Este planeta es gobernado por mujeres.
13:56Les pareció que al sistema computador le hacía falta personalidad,
13:59y le impusieron una.
14:01Femenina, desde luego.
14:03Vaya, me parece que tiene problemas interesantes.
14:06Me gustaría quedarme y ver cómo trabaja su amiga.
14:09Temo que debe hacerlo.
14:12No podemos enviarlo de regreso.
14:15¿Qué?
14:18Spock me ha dicho que su máquina transportadora puede enviar a un hombre
14:21sin importar la órbita en que esté.
14:23No es la transportadora, es usted.
14:26Conoce lo que el futuro será.
14:28Si otra persona lo supiera, podría cambiarlo, destruirlo.
14:34Mi desaparición también cambiará algo.
14:40He revisado bien los datos históricos al respecto.
14:42No pude hallar ninguna contribución importante hecha por el capitán John Christopher.
14:49Escuche, capitán, no acepto lo que me ha dicho sobre su accidente.
14:52Los expertos averiguarán quiénes son y lo que son.
14:56Es mi deber informar de lo que he visto.
14:58En mi lugar, ¿qué haría usted?
15:01¿Yo?
15:03Informaría.
15:05Si pudiera.
15:07No podemos arriesgarnos.
15:08No me interesa que puedan o no.
15:10Tengo esposa y dos hijas.
15:12Pensó en eso.
15:15Me verás, lo siento.
15:17¿Cuánto de máquinas al capitán?
15:22¿Qué se le ofrece, Clary?
15:23Informar, señor.
15:25No va a ser fácil, pero ya se están haciendo las reparaciones.
15:28Opino que todo estará listo como en cuatro horas, señor, pero...
15:31¿Pero qué es, Clary?
15:33Bueno, señor, ya he dicho
15:35que serán reparados los motores, pero...
15:38no tenemos a dónde ir en este tiempo.
15:41Tal vez...
15:43ya ha pensado usted a lo que me refiero.
15:48¿Señor?
15:50Sí, Scully, siga adelante.
15:55Lástima, capitán.
15:58No puedo regresar, pero tampoco usted.
16:02Es tan prisionero del tiempo como yo.
16:12Bitácora de vuelo.
16:14Fecha espacial 31.13.7.
16:17Las máquinas han sido reparadas, pero aún somos prisioneros del tiempo.
16:21Y tenemos a bordo un pasajero que tampoco puede regresar.
16:26Recomendaciones para disponer de él, cielito.
16:31Tome nota de esto.
16:33La grabadora de la computadora está funcionando mal.
16:36Recomiendo que ese defecto sea corregido o...
16:39suprimido. Compute.
16:41Computado.
16:44Spock al capitán Kent.
16:46Diga.
16:48Tengo nueva información respecto al capitán Christopher.
16:51Es importante que vea a los dos inmediatamente.
16:53Sí, señor Spock. Vaya a mi camarote, localizaré al capitán Christopher.
16:56Sí, señor, es todo.
16:58¿Capitán Christopher?
17:02Seguridad, habla el capitán.
17:04Diga usted, capitán.
17:06Todos alerta.
17:08El capitán Christopher no está en su habitación.
17:10Tal vez trate de escapar de la nave.
17:12Ponga un guardia en la máquina transportadora, yo voy para allá.
17:32¡Alto!
17:34Obedezca.
17:36Voy a colocarme en esa cosa y usted me enviará a la Tierra.
17:46Bueno, Jim, con la excepción de un ligero moretón,
17:49nuestro capitán está tan sano como el proverbial caballo.
17:52Recobrará el sentido en un minuto o dos.
17:55Trato de escapar de la nave.
17:57¿Qué?
17:58Recobrará el sentido en un minuto o dos.
18:00Trato de escapar.
18:02Sé lo que piensa,
18:04pero no lo puedo dejar regresar con lo que sabe.
18:08¿Y si no podemos nosotros volver?
18:12¿Qué haremos, sentarnos a esperar a que se acaben las provisiones
18:15y se termine nuestra energía como debe suceder?
18:17No podemos volver a la Tierra.
18:19Eso sería peor que hacer que el capitán regresara.
18:21Somos 430 en la nave
18:24y eso significa 430 riesgos de cambiar el futuro.
18:28Sí.
18:31Aún no estamos en esa posición.
18:34Me alegra oírlo.
18:36Y si no regresamos a donde nos corresponde,
18:39no seremos nada.
18:41El capitán es más o menos de nuestra edad,
18:43pero en nuestra sociedad sería inútil.
18:46Anticuado.
18:48Es posible que se le pueda entrenar, reeducar.
18:52Está hablando igual que Spock.
18:54Si empieza a hacer estas comparaciones, me iré.
18:56¿Cree usted que se podría lograr que se olvidara de su familia?
19:00¿De sus hijos?
19:02La respuesta a eso es no.
19:09¿Ya está bien?
19:11Sí.
19:13Veo que el entrenamiento físico también se requiere en su servicio.
19:16Son métodos crudos, pero efectivos.
19:18¿A qué se refiere?
19:20Es un chiste, capitán.
19:22Dice usted que tenía información adicional, señor Spock.
19:24Hubo un error en mis cálculos, capitán.
19:26¿Sí?
19:28Entonces tal vez sea una ocasión histórica.
19:30Descubrí que debemos regresar al capitán Christopher a la Tierra después de todo.
19:34¿Por qué?
19:36Dijo que no iba a hacer ninguna contribución.
19:38Una mala expresión de mi parte.
19:40Olvidé en mis primeros cálculos tomar en cuenta su posible contribución por otros medios.
19:46Averigué después de hacer otra escrupulosa revisión
19:49que su hijo, el coronel Sean Joffrey Christopher,
19:52dirigió o dirigirá la primera expedición al planeta Saturno.
19:57Y eso ya es importante.
19:59Un momento. Yo no tengo un hijo.
20:03Todavía no.
20:05El doctor tiene razón.
20:07A no ser que regresemos al capitán Christopher a la Tierra,
20:11no habrá ningún coronel Joffrey Christopher que vaya a Saturno.
20:15Bueno, ahora ya lo sé.
20:17Deberé buscar algún medio.
20:23Un muchacho.
20:25Con que voy a tener un hijo.
20:35Ahora que sabemos que es necesario hacer que el capitán Christopher regrese,
20:39hay varios problemas.
20:41El principal es la explicación de su regreso.
20:43Observamos el sitio en que el avión cayó después de que fue destruido por nuestro rayo.
20:47Se estrelló en una llanura al sur de Nebraska.
20:50Los grupos de rescate estarán cerca de los despojos.
20:53Y el capitán Christopher contribuyó a complicar más todo.
20:57Cuando estuve a una distancia adecuada, hice trabajar las cámaras que traía en las salas
21:02y obtuve muy claras fotografías de esta nave.
21:05El comando de la defensa debe estar procesando esta película.
21:08Y sin duda, en la torre de Saturno,
21:10deben haber grabado mi transmisión.
21:13Sí.
21:15Todavía me acuerdo de la historia.
21:17Estas cosas eran consideradas como globos sonda.
21:20Y cosas que se podían explicar al público.
21:24Capitán,
21:26un avión de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos desapareció de repente.
21:30No va a ser posible explicar nuestra existencia en esta ocasión más que como un genuino ovni.
21:35De otro mundo quizá.
21:37Pero definitivamente,
21:38destructivo.
21:40¿Qué me dice de nuestro problema?
21:43¿Tiene alguna idea de cómo volver a nuestro tiempo?
21:48Una teoría.
21:50Una aplicación en reversa de lo que nos pasó.
21:55La lógica dice que puede resultar.
21:58Aunque hay que tener en cuenta que existen cientos o miles de variantes,
22:02es posible que cada una nos conduzca a una situación peor que la que tenemos ahora.
22:05Tendremos que ir a la Tierra a conseguir esos informes.
22:09Y fotografías.
22:11Si el capitán piensa que es su deber informar lo que vio,
22:14no habrá ninguna evidencia que lo respalde.
22:17¿Eso me hará parecer como un tonto o un mentiroso?
22:20Tal vez.
22:22Nada de eso.
22:24Simplemente será otro de los miles que han creído ver ovnis.
22:28Capitán, yo conozco la base.
22:31Estuve ahí cerca de un año.
22:32Quisiera...
22:34No, capitán.
22:36Gracias.
22:38Pero si algo saliera mal,
22:40lo podrían herir y no puede usted correr ese riesgo, ni su hijo.
22:45Deseo servirles.
22:47Si quieren puedo hacer el plano de la base.
22:50Les mostraré en qué parte están las cintas y el laboratorio fotográfico.
22:54Capitán.
23:24Capitán.
23:55Capitán.
23:57Capitán.
23:59Capitán.
24:01Capitán.
24:03Capitán.
24:05Capitán.
24:07Capitán.
24:09Capitán.
24:11Capitán.
24:13Capitán.
24:15Capitán.
24:17Capitán.
24:19Capitán.
24:21Capitán.
24:22Capitán.
24:24Capitán.
24:26Capitán.
24:28Capitán.
24:30Capitán.
24:32Capitán.
24:34Capitán.
24:36Capitán.
24:38Capitán.
24:40Capitán.
24:42Capitán.
24:44Capitán.
24:46Capitán.
24:48Capitán.
24:50Capitán.
24:53Capitán.
24:55Capitán.
24:57Capitán.
24:59Capitán.
25:12Un computador primitivo.
25:15Los he visto funcionar en museos.
25:16También yo.
25:18Y si este es como aquellos hará mucho ruido si lo hace funcionar.
25:22¿Cuánto tiempo hace que se fueron?
25:2415 minutos 28 segundos.
25:26Ya debían haber vuelto.
25:28No se olvide doctor que para robar una cosa se precisa más tiempo del empleado normalmente para comprarla.
25:33En nuestro caso, así para...
25:35No debería usted estar trabajando en su plan y en sus cálculos señor Spock.
25:40Eso hago.
25:53Un momento.
25:55Las manos en alto.
26:04Ahora, uno por uno, denme sus armas.
26:16La primera.
26:19También la bolsa.
26:28Es demasiado lo que tardan. Jim debía enviar al menos una señal.
26:32Puede ser que tenga razón.
26:34Abra el canal de comunicación.
26:39¿Qué fue eso?
26:41¿Qué fue qué?
26:43Ese ruido.
26:45Yo no oigo nada.
26:47Ese ruido proviene de una de estas cosas.
27:01La emergencia señor.
27:05Quédense en su lugar.
27:06Señal de emergencia.
27:08Súbanlos de inmediato.
27:10Solo una señal, ¿qué pasaría?
27:12Lo sabremos en un momento.
27:48Capitán Price.
27:53Spock aquí. ¿Está bien capitán?
27:56Al parecer sí, pero ya se habrá dado cuenta de que tenemos otro problema.
28:17Bitácora de vuelo. Fecha espacial 3113.9.
28:21Primer oficial Spock grabando.
28:23Debido a un accidente, tenemos a bordo a otro indeseable pasajero.
28:35Su nueva sorpresa es un sargento de la policía de la base.
28:38Que no salga de esa habitación, no tiene por qué haber más detalles.
28:42No me parece que vaya a haber dificultades en ese aspecto, capitán.
28:51Nuestro huésped parece satisfecho con quedarse donde está.
28:56Es todo.
29:01¿Qué marcaba el cronómetro cuando vimos por primera vez al jet?
29:05Sí.
29:07¿Qué marcaba el cronómetro cuando vimos por primera vez al jet?
29:125.30, tiempo de esa zona, más o menos.
29:15Habrá que recordarlo cuando la revisemos. Nos la llevaremos todas.
29:38¿Qué pasa?
29:40Nada.
29:42¿Qué pasa?
29:44Nada.
29:46¿Qué pasa?
29:48Nada.
29:50¿Qué pasa?
29:52Nada.
29:54¿Qué pasa?
29:56Nada.
29:58¿Qué pasa?
30:00Nada.
30:02¿Qué pasa?
30:04Nada.
30:24Busquemos el cuarto oscuro.
30:34Sección fotográfica.
30:40En el laboratorio.
30:48Esta es.
30:50Ya la tenemos.
30:52Dígale al señor Spock que casi estamos listos para volver a bordo.
30:55Revisarle los archivos por si acaso.
30:57Sí, señor.
31:04Vamos.
32:05Dígame, ¿dónde está el otro?
32:07¿De qué habla?
32:09De su amigo. Yo vi que alguien se movía allá adentro.
32:11No, no.
32:13Yo vine solo.
32:15¿Cree que se puede salir de aquí sin ser visto?
32:21No, señor.
32:23No, señor.
32:25No, señor.
32:27No, señor.
32:29No, señor.
32:31No, señor.
32:34No, es imposible.
32:40La decisión que tomó fue correcta, señor Zulu.
32:43Scott al señor Spock.
32:46Spock aquí.
32:48Hemos terminado de arreglar los motores, señor.
32:50Recargaremos cuando lo ordene.
32:52Hágalo enseguida. Necesitamos toda la potencia para aprobar la teoría.
32:55Sí, señor. Es todo.
33:04Mala fotografía.
33:07Esta no es hora de teorías y observaciones, señor Spock.
33:10¿Se olvida de Jim? Está bajo solo, probablemente arrestado.
33:13No tiene un transmisor y no podemos localizarlo o hacerlo volver a bordo sin uno.
33:18No me olvido de nada, doctor.
33:24Aquí el primer oficial. Que el capitán Christopher venga al puente principal.
33:27Escuche, amigo.
33:29Será mejor que empiece a hablar.
33:31Quiero saber cómo entró aquí.
33:33Es una simple pregunta. Respóndala.
33:35No lo vio nadie.
33:37Pudo llegar aquí sin hacer sonar ninguna alarma.
33:39¿Cómo lo hizo?
33:41De veras, colonel.
33:43Jamás me creería.
33:45No quiera ser gracioso.
33:47¿Cómo logró entrar?
33:49Directamente, por aire.
33:52Según parece, cree que estamos jugando.
33:55No, señor.
33:57Sé que esto no es un juego.
33:59Bien. ¿Cómo dijo que se llama?
34:02Por cuarta vez.
34:04Mi nombre es James T. Kirk.
34:07¿Y cómo hizo para entrar a este edificio de seguridad, James T. Kirk?
34:11Ya se lo dije, pero no me cree.
34:28Eh, colonel. ¿Le importaría manejar eso con precaución?
34:33¿Le preocupa eso, eh?
34:35¿Es un radio? ¿Un transmisor de alguna clase?
34:37Quizá.
34:38Debe ser más específico, Kirk. No me gustan los misterios.
34:41Si no tiene más cuidado con eso, tendrá en sus manos uno más grande.
34:46Haré que este aparato sea examinado.
34:48No somos tontos, amigo.
34:50Tenemos los medios suficientes para averiguar lo que queremos.
34:58¿Qué cosa es eso?
35:01¿Alguna especie de uniforme?
35:05¿Se refiere a esto?
35:07Es lo primero que hay a mano.
35:09Kirk, tal vez no se da cuenta de lo serio que es esto.
35:12Sabotaje al gobierno en sus instalaciones.
35:14¿Cometí sabotaje?
35:15No. Lo impedimos a tiempo.
35:18¿Pero qué habría hecho si no lo detenemos?
35:20No habría hecho nada, colonel.
35:22¿Para eso se tomó la molestia de venir? ¿Para no hacer nada?
35:25Nada hubiera pasado. Puede creerme.
35:29Está bien, Kirk. Tal vez esto le haga reír.
35:32Sabotaje, espionaje, entrada ilegal, robo.
35:35¿Qué le parece eso para empezar?
35:37Y todavía hallaré más cargos si no habla enseguida.
35:40Está bien, colonel.
35:41Soy un pequeño hombrecillo verde que viene de Alpha Centauri.
35:44Un hermoso planeta que debe usted conocer, ¿o no?
35:46Lo voy a encerrar en un calabuzo por 200 años.
35:56El tiempo exacto que necesito.
36:05Es probable que esté en la sección de seguridad.
36:08No importa que notificaran a las autoridades. Les tomará tiempo.
36:11Parece lógico, capitán.
36:13¿Nos podría dar las coordenadas para que un grupo de nuestros hombres bajara al lugar preciso?
36:17Sí.
36:19Pero no se las daré a menos que vaya con ustedes.
36:23Eso no puede ser, capitán.
36:25Si pasara algo malo, ¿cómo lograría...
36:27No puede pasar nada peor.
36:31Claro que pueden bajar en algún lugar de la base, pero le será difícil hallarlo.
36:42Señor Zulu, usted y el capitán bajarán conmigo.
36:47El capitán proporcionará las coordenadas que deben utilizarse.
36:50¿Armas Phaser?
36:52Solo para usted y para mí. Arregle su fuerza para que no maten.
36:55Sí, señor.
37:03¿No confía en mí, Spock?
37:08En realidad, sí confío.
37:10Pero solo hasta cierto punto.
37:21Energía.
37:36¿Hacen eso con frecuencia?
37:39¿Tiene hambre?
37:41Ajá.
37:42¿Qué pregunta tiene?
37:44¿Qué pregunta tiene?
37:46¿Qué pregunta tiene?
37:48Ajá.
37:49¿Qué prefiere?
37:52Me gustaría una sopa de pollo.
38:19Si es...
38:39¡Un momento! ¡Alto!
38:41¡Alto!
38:48Vea quién es.
39:06Se lastimó la mano, capitán.
39:08No es nada, señor Spock. ¿Qué hace él aquí?
39:10No había las coordenadas exactas para bajar a este lugar.
39:12Tuvimos que traerlo.
39:14Está bien. No hay daño en ello.
39:16Señor Zulu, ¿examinó el material que se llevó?
39:18El señor Spock lo examinó en la computadora. Es lo que buscábamos.
39:21Ya nos han visto aquí.
39:23Tendrán un misterio sin respuesta.
39:25Avise que estamos listos para volver a bordo.
39:27Ajá.
39:29Yo no voy.
39:41No sea estúpido.
39:44Olvida lo que está en juego.
39:46No olvido nada.
39:48Mi familia, un hijo que todavía no nace.
39:51Pero no voy a regresar con ustedes.
39:55¡Spock, venga enseguida!
39:57No podrá explicar su presencia en la base.
39:59Ya le dije que mi deber es informar lo que he visto.
40:02Esa explicación bastará.
40:04¡Spock!
40:06Regresará a su casa, Christopher.
40:08Pero lo hará a nuestro modo.
40:10Tendría que matarme para Jesús.
40:17Sospeché que no estaría dispuesto a volver, capitán.
40:22Avise que volvemos.
40:24Sí, señor.
40:26Bitácora de vuelo.
40:28Fecha espacial 3114.1
40:30Debemos intentar salir de la época en que estamos o nosotros y nuestros hijos.
40:34Debemos intentar salir de la época en que estamos o nosotros
40:37y nuestros involuntarios pasajeros quedaremos presos del tiempo.
40:40Solo tenemos una teoría.
40:42Y unos cuantos hechos.
40:44El señor Scott y yo estamos de acuerdo en que la única posible solución
40:48es intentar al revés el efecto que nos trajo aquí.
40:51Mis cálculos indican que si volamos hacia el sol
40:55y buscamos su atracción magnética
40:57y utilizamos después nuestra potencia en reversa,
41:00el esfuerzo nos puede llevar a otra época.
41:02Está bien lo que dicen para ustedes,
41:04pero ¿cómo harán que el sargento y yo regresemos?
41:09Es lógico que al avanzar más y más en dirección al sol
41:13estaremos moviéndonos hacia el pasado.
41:15Iremos más allá de hace dos o tres días.
41:18Más allá del punto en el que aparecimos primero en el espacio.
41:21Después, el impulso nos lanzará hacia adelante en el tiempo
41:25y nosotros lo dejaremos en un momento anterior a todo lo que ha pasado.
41:30Así no quedará nada en su memoria porque nada habrá pasado.
41:33¿Y si no pueden librarse de la atracción del sol?
41:36Por eso no hay que temer, capitán.
41:38No llegaremos tan cerca que mis máquinas no puedan hacerlo.
41:41Lo que me preocupa, señor,
41:43es que tal vez no tengamos mucho control
41:45cuando seamos arrojados hacia adelante.
41:47¿Control de timón?
41:48Control de freno.
41:50Si no paramos oportunamente, iremos más allá de nuestro tiempo.
41:53Y si las máquinas son detenidas de improviso,
41:57ese esfuerzo puede hacernos pedazos.
41:59De todos modos, corremos un gran peligro.
42:06Bien, corremos el riesgo.
42:09Sobre todo si es lo único que se puede hacer.
42:12A sus puestos.
42:28Todo está en orden.
42:30Las máquinas responden perfectamente.
42:32Los instrumentos registran bien.
42:35A toda velocidad, senor Zulu.
42:37Velocidad aumentando, señor.
42:42Jamás creí viajar en el espacio.
42:44Todo va bien, capitán.
42:46Había pedido ser incluido en el programa espacial.
42:48La misión está como se había calculado.
42:50Pero no califiqué.
42:52No desperdicié la oportunidad.
42:54Usted es el primero que lo hace.
42:56Atención, todo listo para el rompimiento.
43:08Señor, la velocidad aumenta.
43:10Estamos viajando más rápido que nunca.
43:12Señor Spock, ya hemos pasado Mercurio.
43:15La fuerza de atracción solar sigue aumentando.
43:17Y aumentará más todavía.
43:19Y aumentará más.
43:21Y aumentará más todavía.
43:23Y, capitán, ve a los cronómetros.
43:25Caminan hacia atrás.
43:27La velocidad con que pasa el tiempo aumenta minuto tras minuto.
43:35Póngase su uniforme y vaya a la transportadora.
43:37Y no olvide, dispone solamente de 15 años.
43:40Todo el personal a sus puestos.
43:42Están listos para mariobras de emergencia.
43:52Llegamos al punto de rompimiento.
43:54Empieza el conteo.
43:56Diez...
43:57Nueve...
43:58Ocho...
43:59Siete...
44:00Seis...
44:01Cinco...
44:02Cuatro...
44:03Tres...
44:04Dos...
44:05Ahora, señor Zulu.
44:08Más potencia, señor Zulu.
44:12Es el máximo, señor. Estamos luchando.
44:38Atención.
44:39Informen si no ha habido daños.
44:41Mantengan los motores resistidos.
44:48Examinen enseguida los compartimientos superiores.
44:50Voy con dos hombres a cerros, señor.
44:53Estamos libres y regresamos.
44:55Estamos ganando velocidad, capitán. Aumenta más.
44:58Escondan todo para el momento en que haya que frenar.
45:00Todo en orden, señor. Voy con dos hombres a cerros.
45:02Estamos libres y regresamos.
45:04Estamos ganando velocidad, capitán. Aumenta más.
45:06Todo en orden, señor. Voy a examinar el 7 y el 9.
45:08Ya casi es normal.
45:10Los cronómetros se mueven hacia adelante.
45:12¿Ha computado el cronómetro y las coordenadas para el regreso del capitán?
45:16Computados.
45:19Fuente a transportadora.
45:20¿Capitán Christopher?
45:25Aquí Christopher.
45:26Nos acercamos a la Tierra, capitán. ¿Está listo?
45:28Estoy listo, señor.
45:32Capitán.
45:34Gracias por el paseo.
45:36Fue un placer, capitán. Es todo.
45:4720 minutos. Estamos cerca.
45:50Fuente a transportadora.
45:52Preparen todo.
45:5410 minutos.
45:569...
45:588...
45:597...
46:006...
46:015...
46:024...
46:033...
46:042...
46:051...
46:10Ya debe estar bastante cerca para verlo.
46:31Diablo azul, para ver lo que pasa ahí.
46:36Diablo azul, responda. Perdimos la imagen.
46:42Diablo rojo aquí, Diablo azul.
46:45Hubiera jurado que había visto una nave, pero...
46:48nada puede moverse tan rápido.
46:50No nos traíamos espejismos.
46:54Márquelo como otro objeto volador no identificado.
46:56Diablo azul regresando a la base.
46:58Es todo.
47:00Se acerca el momento del sargento.
47:03Fuente a máquina transportadora. Preparen todo.
47:08Ahora, energía.
47:33Pasó Plutón.
47:36Lectura, señor Spock.
47:38Acercándonos a nuestro ciclo.
47:40Hay que empezar a frenar.
47:42Ahora.
47:44Fuente, señor Scott.
47:46Aplique potencia de freno.
47:48Liberarlos del sol debilitó las máquinas.
47:50Si frenamos, podemos hacernos pedazos.
47:53No hay alternativa, señor Scott.
47:55Sí, señor.
47:56Faltan 50 años.
47:58Motores en reversa, señor. No decrece la velocidad.
48:01Cuarenta.
48:03Treinta.
48:05Ya no importa, señor Spock.
48:15¡Los motores!
48:18¡Los motores!
48:20¡Los motores!
48:22¡Los motores!
48:24¡Los motores!
48:27¡Los motores!
48:29¡Los motores!
48:33¡Los motores!
48:35¡Los motores!
48:36Ingeniero al puente. Motores con todo su poder en reversa.
48:40Está frenando.
48:44¡Puente, puente!
48:47Scott sigue con nosotros.
48:57Capitán.
48:58Control espacial de la flota llamando al Enterprise. Responde, Enterprise.
49:02Habrá un canal, ujura.
49:04Frecuencia abierta, señor.
49:06Control espacial.
49:08Aquí, el Enterprise. El Capitán Kirk habla.
49:11Llegada de la nave computada. Amor mío.
49:16Enterprise, aquí el control espacial.
49:19Responda.
49:21Control espacial. Repito mensaje.
49:24El Enterprise ha regresado.
49:27Es todo.