3ll4 Nunc4 lo S4br4 Capitulo 4
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I told you to let me go!
00:00:02I told you to answer me!
00:00:03Let me go!
00:00:04Answer me!
00:00:05He told you to let her go.
00:00:13Get out.
00:00:14Don't meddle.
00:00:16Get me out?
00:00:22I order you as your boss.
00:00:25Get out, Heon.
00:00:28Son.
00:00:56Get out.
00:01:03You're the one who should go.
00:01:07Get away from my girl, you bastard.
00:01:21What did you say?
00:01:23Have you forgotten who I am?
00:01:24You're the manager, Lee.
00:01:26Songa's ex-boyfriend.
00:01:29And you talk to me like that?
00:01:31Yes.
00:01:33Did you start it?
00:01:34That's right, I started it.
00:01:36And no matter who I was with, I couldn't give her up.
00:01:39Especially not for you.
00:01:44Come here, Songa.
00:01:45I want you to tell me.
00:01:48Jung Songa!
00:01:49If you don't go now, we'll do it.
00:01:52Let's go.
00:01:53Wait.
00:02:00It's true.
00:02:01I don't feel the same anymore.
00:02:04And I'm so happy now that I don't regret it.
00:02:06What do you mean you don't regret it?
00:02:08No.
00:02:10No more.
00:02:12No matter what you do, it won't work.
00:02:15Don't tell us anymore.
00:02:18Tell her to go, so we can talk.
00:02:20There's nothing else to talk about.
00:02:23You should go.
00:02:53Go.
00:03:01She's gone.
00:03:18I'm sorry.
00:03:19Don't say that, Songa.
00:03:21I know it's hard, but don't think about it.
00:03:26Okay?
00:03:51See you at the cafeteria.
00:03:53I'll wait for you there.
00:04:21Americano with two shots of espresso and a little bit of vanilla syrup, right?
00:04:33You never listen to anyone, do you?
00:04:39Did you get some rest?
00:04:40Do you want to take the day off?
00:04:42I can cover for you.
00:04:44I'm fine.
00:04:47I think there's still a long way to go.
00:04:51I'll do better.
00:04:55I'm sorry.
00:04:57I rejected you, and yet...
00:05:00I'm sorry.
00:05:02I'm sorry.
00:05:05I'm sorry.
00:05:08I'm sorry.
00:05:10I held your hand.
00:05:13I'm glad...
00:05:15I was able to be with you at that moment.
00:05:23I know...
00:05:25I owe you a favor, but I don't know what to do now.
00:05:28Just trust me.
00:05:30Your boyfriend.
00:05:32A fake boyfriend.
00:05:33Yes, that's right.
00:05:40I'm sorry.
00:05:56Don't worry.
00:05:58If anything happens, I'll take care of you.
00:06:03Nothing will happen at work.
00:06:05He's not like that.
00:06:08I don't know.
00:06:09We shouldn't be too obvious.
00:06:14We'll just pretend in front of Lee.
00:06:16What if we're obvious?
00:06:22Yes.
00:06:23I'll be careful, miss.
00:06:28Swear it.
00:06:30Yes.
00:06:31I swear.
00:06:39Yes.
00:06:47Aren't you going out?
00:07:05Song.
00:07:07Yes.
00:07:10Song.
00:07:13According to the report, sales this month stopped at 103%.
00:07:17I spoke with the sales department to increase the number, but the situation is not good.
00:07:22How is the launch of the new product going?
00:07:24We'll do it at the beginning of next month, as planned.
00:07:27What is the percentage of sales?
00:07:29The sales target is 33 billion won.
00:07:31Agent Choi Hyun.
00:07:36Yes, sir.
00:07:40Can you answer what I asked?
00:07:43It's 8.2 billion won. The percentage is almost 25%.
00:07:46Classify it.
00:07:47It will be 2.8 billion won for the store.
00:07:56Is the department store the only distributor?
00:08:00I'm sorry. I'll check the others next time.
00:08:03Next time?
00:08:05Don't you think it will be too late?
00:08:08Your mind and thoughts are everywhere, except at work.
00:08:14Agent Hyun.
00:08:15Yes, sir.
00:08:17Have you tried the new product?
00:08:20Yes.
00:08:21Where?
00:08:22In the hand?
00:08:24Do customers only use it in their hands?
00:08:28Miss Kang.
00:08:29Yes, sir.
00:08:31Please tell me if you try the products only in your hands.
00:08:34I also try them on my face.
00:08:37Miss An.
00:08:38Me, too.
00:08:41Then why did you only try it in your hands?
00:08:44Because you're a man?
00:08:45If that's the case, you don't belong here.
00:08:48Or do you despise the brand and the manager so much
00:08:51that you can't do your job?
00:09:04I'm sorry. I'll do it better next time.
00:09:22What?
00:09:23Do you have something to say, Agent Song?
00:09:27I'm sorry, sir.
00:09:29I thought I taught you the procedure well, but it wasn't enough.
00:09:33From now on,
00:09:35I'll keep him closer to teach him.
00:09:39It hasn't worked so far.
00:09:42Do you think it'll get better if you keep him close?
00:09:45That's how it'll be until it gets better.
00:09:47As his mentor,
00:09:49I'll answer for him until the end.
00:09:59That was weird.
00:10:00Yes.
00:10:01Is something wrong with him?
00:10:03I don't know.
00:10:07Don't worry.
00:10:20Don't mix personal with professional.
00:10:25I think you need that advice more than I do.
00:10:27Anyone would have received that criticism at work.
00:10:31But if it had been someone else,
00:10:33you wouldn't have exposed him that way in front of the whole team.
00:10:40What's the reason?
00:10:43I keep thinking about it, but I can't figure it out.
00:10:46You and I didn't have any problems.
00:10:48That's why I broke up with you.
00:10:53You should have.
00:10:55You should know.
00:10:57But you have no idea.
00:10:59This isn't right.
00:11:00You should have talked to me instead of involving him.
00:11:04Do you really want to break up?
00:11:07We broke up.
00:11:09In the next 10 years.
00:11:1120 years of your life.
00:11:13I was part of your future, wasn't I?
00:11:17You should consider it.
00:11:18And what about you?
00:11:20I was part of your future in the next 10 or 20 years.
00:11:25Is that it?
00:11:27Do you want me to make sure?
00:11:35No.
00:11:37What I really want
00:11:39is to end our relationship now.
00:11:42What is it about him that you like so much?
00:11:54Let's talk later.
00:11:56It's for the best.
00:11:57No.
00:11:58I don't want to talk to you anymore.
00:12:25Cheers.
00:12:37Tell me.
00:12:38Did you like the food here?
00:12:39Oh yes, I love it.
00:12:41I was really curious to come to this place.
00:12:43And now I'm here thanks to you.
00:12:45I heard the restaurant was very popular.
00:12:47I don't think I could make a reservation.
00:12:50Really?
00:12:51Really.
00:12:52I think your husband and the chef
00:12:54must be very good friends.
00:12:56Well, I think so.
00:12:58He's always at home or at the clinic.
00:13:00But whenever he's late,
00:13:01it's because he's with his friend the chef.
00:13:03You're very lucky.
00:13:05You married a virtuoso doctor
00:13:07who has a medical clinic
00:13:09and is also a family man.
00:13:11I heard you're very close to your mother-in-law too.
00:13:15Of course.
00:13:16She treats me like a daughter.
00:13:18Sometimes I think I really am a daughter.
00:13:23I don't think so.
00:13:25You always say you wish your grandmother
00:13:27went to live far away from here.
00:13:29How could a daughter...
00:13:30Silence, silence.
00:13:31Stop talking nonsense.
00:13:33Oh, it must be the fever.
00:13:36Keep eating so you get better.
00:13:39Oh, how delicious.
00:13:41What a good girl.
00:13:43How cute.
00:13:45I heard the chef is still single.
00:13:49Do you know if he has a girlfriend?
00:13:53If not, I'd like to introduce him to my sister.
00:14:00Hi, kids.
00:14:01Here's your dessert.
00:14:09Good work today.
00:14:10Goodbye.
00:14:11Goodbye.
00:14:12He's perfect for my sister.
00:14:14But why didn't I think of this plan?
00:14:17Sometimes it's hard to see what's in front of you.
00:14:20He's young, attractive,
00:14:22excellent at what he does.
00:14:28Chef Ryu isn't dating anyone, is he?
00:14:31I couldn't ask him directly,
00:14:33so I asked his team and they said no.
00:14:36Is that true?
00:14:38Yes.
00:14:39I didn't know.
00:14:40Every orange has a half.
00:14:42My sister is her other half.
00:14:44Her wedding will be next year.
00:14:46Mom should make her wedding dress.
00:14:48I'll call her.
00:14:49But...
00:14:51I don't think he's interested in a marriage.
00:14:54Of course not.
00:14:55That's why he's still single.
00:14:58But that doesn't matter.
00:14:59Can we make him be?
00:15:01I'm more worried about my sister.
00:15:03I don't want her to worry about me.
00:15:06Can we make him be?
00:15:08I'm more worried about my sister.
00:15:11I'll talk to her.
00:15:17Don't you want to do this?
00:15:19Do you think it would be strange to be family?
00:15:22It doesn't matter.
00:15:23He's your best friend anyway.
00:15:26It's better than a complete stranger joining the family, right?
00:15:33Come on, honey.
00:15:34What are you planning?
00:15:36You talk to the chef and I talk to my sister.
00:15:38How about this week?
00:15:40Hyun said he wanted cake.
00:15:42Let's go get him.
00:15:48What are you doing?
00:15:50I wanted a date.
00:15:51Do you want cake?
00:15:56Go home. Good job.
00:15:58Yes.
00:15:59Good night.
00:16:00Bye.
00:16:01Bye.
00:16:04Bye.
00:16:14I'll be waiting for you at Anemone.
00:16:24Hyun Seung.
00:16:25Yes?
00:16:26Do you have plans tonight?
00:16:29No, none.
00:16:30We're going to test some products after work.
00:16:33So let's go have dinner.
00:16:34Okay.
00:16:35I'll set everything up in the meeting room.
00:16:41Good night.
00:17:04Did you do it on purpose?
00:17:06What?
00:17:07When we left.
00:17:13Do you think you should talk to him?
00:17:16What do you think?
00:17:17I can pressure him to get away from you once and for all.
00:17:20Are you a thug or why would you do that?
00:17:23Stop talking nonsense and eat.
00:17:26We don't have much time.
00:17:28We can do it any time.
00:17:31We can do it any day.
00:17:34Tomorrow is an excuse to be together.
00:17:40I should thank him.
00:17:41He gave me a reason to be with you.
00:17:50You swore to me.
00:17:52You're helping me, that's all.
00:17:55Why?
00:17:56Are you worried that I'll break my promise?
00:17:58Yes, I'm worried.
00:18:00Don't worry.
00:18:02I won't chase you for this reason.
00:18:09Now that I think about it, there is a risk.
00:18:14You might fall in love with me.
00:18:17What?
00:18:18What?
00:18:27Kimchi.
00:18:36First, you'll use the base.
00:18:38It's very different to apply it on your hands than on your face.
00:18:43Let's prepare your skin.
00:18:44Zhong, one second.
00:18:49I'm ready.
00:18:54Here.
00:18:55To clean my face.
00:18:57Clean cheeks, T-zone and U-zone.
00:19:05Let's start with the base.
00:19:07Do you know the effects?
00:19:09Come on.
00:19:10I made a mistake just by applying it on my hands,
00:19:13but I know it very well.
00:19:15It's the actress cream.
00:19:16Hand.
00:19:24Now, go ahead.
00:19:25Zhong, trust me, I know the theory very well.
00:19:29We do...
00:19:30You, you, you, you, you.
00:19:32Very good.
00:19:33And we spread it with the index finger and the middle finger.
00:19:37Brilliant.
00:19:39Don't I look radiant?
00:19:42Our team is the best.
00:19:44Don't make wide movements.
00:19:46Around the eyes with the middle finger.
00:19:48Be careful with the eyes.
00:19:53What's going on?
00:19:54I got it.
00:19:55In the eyes?
00:19:56Yes.
00:19:57I told you to be careful.
00:19:59I'm sorry.
00:20:00I'm sorry.
00:20:01I'm sorry.
00:20:02I'm sorry.
00:20:03I'm sorry.
00:20:04I'm sorry.
00:20:05I told you to be careful.
00:20:07Clean yourself.
00:20:08I can't do it.
00:20:09Why?
00:20:10Take it.
00:20:11I can't touch my eyes now.
00:20:13Well, come closer.
00:20:15Closer.
00:20:26Zhong.
00:20:27Yes.
00:20:35Zhong.
00:20:41That's all.
00:20:49That really hurt.
00:20:53Are you okay now?
00:20:54Yes, I think so.
00:20:57Let's start over.
00:21:05My eyes are red.
00:21:12How are you?
00:21:13Hi, how are you?
00:21:15That's funny.
00:21:17You look beautiful.
00:21:19You're beautiful.
00:21:22Steve!
00:21:26How are you?
00:21:27Very well.
00:21:28And your English has improved?
00:21:29Of course.
00:21:31Friends, cheers.
00:21:33Cheers.
00:21:35To the bottom.
00:21:51What I really want is to end our relationship now.
00:21:57How dare you drink alone?
00:22:05You said you wouldn't come.
00:22:07Why are you here alone?
00:22:09What's going on?
00:22:10Nothing.
00:22:12I just wanted to come.
00:22:14I understand.
00:22:15You've been really stressed out with the sales projections for the new project, right?
00:22:21But you're the only one I can trust, huh?
00:22:27Is it the great Li Jie?
00:22:31Ye Gon's right hand?
00:22:33Of course.
00:22:34Of course it's great.
00:22:35Our company is doing so well, and it's all thanks to him.
00:22:38Really?
00:22:39We're thinking about expanding to cosmetics too.
00:22:43Could you lend it to me for a while?
00:22:44I'll give it back to you.
00:22:48Listen, how much is he paying you?
00:22:51That doesn't matter.
00:22:52He could pay you the same or more money.
00:22:55How much do you want?
00:22:56A hundred?
00:22:57Hey, are you drunk?
00:22:59If you are, does anyone else bother you?
00:23:00I'm not drunk.
00:23:02How much do you want?
00:23:05It doesn't matter.
00:23:06I can give you 300 million just if you do the same thing you're doing for him.
00:23:12That's not enough.
00:23:17Wow!
00:23:18You sure are brave.
00:23:21I...
00:23:24I'm not going for money.
00:23:27I'm very selective.
00:23:30It's time for me to go.
00:23:33Idiot.
00:23:35You think no one knows you're using Ye Gon to access things you can't access by yourself?
00:23:41We all know you wouldn't be here without his friendship, because you're nobody out there.
00:23:47He knows your place.
00:23:49Am I wrong?
00:24:00Are you deaf? Answer me!
00:24:05You should know your place.
00:24:07What do you think would happen if your family found out about the secret fund?
00:24:10Your brother would love to hear it.
00:24:14Should you tell him?
00:24:30Are you scared?
00:24:33You're pathetic.
00:24:44Yay!
00:24:48Good job.
00:24:50That was incredible.
00:24:52Why don't you stay?
00:24:54I was getting bored anyway.
00:24:56Besides, it was like seeing the young Liye of the past.
00:24:59I was your real self.
00:25:02Do you want to go somewhere else to drink?
00:25:04There's a good bar nearby.
00:25:06No, Lee.
00:25:07I want to take a break tonight.
00:25:10Yeah?
00:25:11Okay.
00:25:13But you can't say no later.
00:25:15The girls are pretty.
00:25:27Thank you for bringing me here. Drive safe.
00:25:29You're welcome.
00:25:35What's going on?
00:25:37It looks like Liye isn't here.
00:25:42Shouldn't you call him Manager Lee?
00:25:45No.
00:25:46I won't.
00:25:48The age doesn't matter.
00:25:51I'm just a manager.
00:25:53I won't.
00:25:55Age doesn't matter.
00:25:57That jerk doesn't meet the standards.
00:26:00If you found out something you didn't like about me, would you stop respecting me?
00:26:04I don't think so.
00:26:05I wouldn't.
00:26:06Fine.
00:26:07Do whatever you want.
00:26:08You're free to do it.
00:26:10But maybe you don't have that attitude towards me.
00:26:15Fine.
00:26:18Darling.
00:26:23Darling?
00:26:25Your heart beat faster, didn't it?
00:26:27Yes.
00:26:28It did.
00:26:30Because now I have a valid excuse to hit you in the face, darling.
00:26:35I've been waiting for this day.
00:26:38I'll do it.
00:26:42You're not even moving.
00:26:43Actually, I don't care because it's you.
00:26:46Come on.
00:26:48Hit me.
00:26:49Hit me.
00:26:52You thought I wouldn't, didn't you?
00:26:55There's a hospital nearby.
00:26:57You can go there.
00:26:58Make sure you ask for the receipt.
00:27:00Help, help, help.
00:27:01See you.
00:27:02My head hurts.
00:27:19My head hurts.
00:27:36Let's play football.
00:27:38I'd rather play basketball.
00:27:47Where's Lee Jae Shin?
00:27:49Where the hell is Lee Sedol's son?
00:27:51There he is.
00:27:52It's him.
00:27:53I saw him.
00:28:00You.
00:28:01Tell me where your father is.
00:28:03Where is that swindler?
00:28:06I don't know.
00:28:07What do you mean you don't know?
00:28:09He said he needed the money to help you with your studies.
00:28:12He begged us.
00:28:13And then that bastard ran away with all the money from our job.
00:28:18Are you to blame for this?
00:28:20Say that again!
00:28:23You think you're superior?
00:28:24Why are you a student of honor?
00:28:27You're crazy.
00:28:29What?
00:28:31Was I the one who asked you for the money?
00:28:35Was I the one who tricked you into stealing it?
00:28:37But...
00:28:38Or were you the fools who believed in that man's lies?
00:28:41Why are you blaming me?
00:28:44What did he say?
00:28:45Did he hit him?
00:28:47I didn't get a dime of your money and I won't pay you anything.
00:28:52So don't come near me.
00:28:55What?
00:28:58Oh my God!
00:29:02What have we done?
00:29:14Let's go.
00:29:23Did you want to see me?
00:29:24I want you to buy me.
00:29:27I want you to pay my father's debt and send me abroad.
00:29:31I don't want to be transferred.
00:29:33Why would I do that?
00:29:34I know you have money.
00:29:38If I leave now...
00:29:40If I leave now...
00:29:43I'll have a miserable life.
00:29:45What do you mean?
00:29:47I'll be your faithful dog forever.
00:29:51I don't need a faithful dog.
00:29:56Let's be friends.
00:29:58It'll be fun.
00:30:10Let's go.
00:30:27So, let's continue with the original plan.
00:30:29Yes. Send us the materials as soon as you have them, please.
00:30:32Yes, sir. Thank you for the invitation.
00:30:34Yes, I'm excited.
00:30:35Us too, sir.
00:30:36This way, please.
00:30:40Should we continue with your agenda?
00:30:42Let's continue with the agenda.
00:31:02Sir?
00:31:04Hey, Director Lee.
00:31:05Yes, what?
00:31:11Uh...
00:31:13What?
00:31:15Now I'm seeing things.
00:31:19Oh, my God. If I continue like this, I'll get sick.
00:31:23Should I commit the crime?
00:31:25What?
00:31:40What?
00:31:48She's married.
00:31:50I should think about my dignity.
00:31:53No matter what happens.
00:31:55I must keep my composure.
00:32:01Wait.
00:32:04I could be divorced.
00:32:06Or a single mother.
00:32:11Any calls from Lee Hyo Joo?
00:32:14No.
00:32:16Okay.
00:32:32I've been so tired these days.
00:32:34I need more attention this time.
00:32:36Good.
00:32:38Your call cannot be answered at this time.
00:32:40Please leave a message.
00:32:50Hi, it's Hara.
00:32:52I need to talk to you about your wedding dress.
00:32:55But I haven't been able to locate it.
00:32:57It's very important.
00:32:58Please call me as soon as you can.
00:33:01Yeah, that didn't happen before.
00:33:03Now, a test product doesn't last long enough.
00:33:06Even so, the number of clients is still the same.
00:33:09I'll investigate what's going on with the formula.
00:33:11Good.
00:33:12Are the other masks okay?
00:33:14I think the same thing is happening.
00:33:16Agent.
00:33:18One second.
00:33:20I need to talk to you about your wedding dress.
00:33:22But I haven't been able to locate it.
00:33:24It's very important.
00:33:25Please call me as soon as you can.
00:33:28One second.
00:33:30She must be busy.
00:33:31I'll call her as soon as I can.
00:33:33Good.
00:33:41Are you looking for something in particular?
00:33:43I decide which one is better.
00:33:46Both are pink tones.
00:33:47But the top one has a little beige.
00:33:49And the bottom one is combined with a coral tone.
00:33:53I work for the brand.
00:33:55Oh yeah?
00:33:57I'll take the top one.
00:34:01Good.
00:34:04Beautiful.
00:34:25Do I make you uncomfortable?
00:34:30No.
00:34:32This is not over.
00:34:36Our relationship will not end so easily.
00:34:40You behave like this because you're upset.
00:34:42That's all.
00:34:45They're just using you.
00:34:56I heard that they went out for two years.
00:34:58And yet you know her less than I do.
00:35:01When I was in the hospital,
00:35:03you knew her less than I did.
00:35:05When she says no, it's no.
00:35:07There's no way to get her back.
00:35:16We'll be together again.
00:35:18As you said, we went out for two years.
00:35:24If you have any sense of sincerity and respect,
00:35:28you should stop.
00:35:31You still have time.
00:35:38What gives you the audacity to be so insolent?
00:35:40I want to take care of her.
00:35:42Nothing supports me.
00:35:44I just want to protect her.
00:35:46And I swear I will.
00:36:01You're back.
00:36:15What happened there?
00:36:17Nothing.
00:36:20Really?
00:36:22Nothing happened?
00:36:23You went to the store, didn't you?
00:36:25Why?
00:36:26What happened?
00:36:28I met the woman.
00:36:32And you...
00:36:33You hit her?
00:36:35That's nothing.
00:36:36I pulled her hair out.
00:36:44Everything?
00:36:46Do you really believe that?
00:36:48I don't know.
00:36:50I don't know anything.
00:36:53Do you really believe that?
00:36:56I believe everything you say.
00:37:00She's actually pretty.
00:37:03But...
00:37:04She's not as pretty as I am.
00:37:09That's very difficult.
00:37:10Hey, you.
00:37:13What?
00:37:15Are you okay?
00:37:17Actually...
00:37:19Mr. Lee Jae...
00:37:22He hit me against a wall and threw all the coffee on me.
00:37:27Liar.
00:37:29It's true.
00:37:30Really?
00:37:31He did that?
00:37:33Do you need to go to the hospital?
00:37:35No, no, no. Not to the hospital.
00:37:37Then?
00:37:39I need you to stay close to me.
00:37:43Whenever.
00:37:44Wherever.
00:37:46You're a liar!
00:37:59Oh, my throat.
00:38:05Idiot.
00:38:12Delicious.
00:38:13Delicious.
00:38:14The meat is delicious.
00:38:17Agent.
00:38:18Why are you so excited?
00:38:20Are you glad that Mr. Lee isn't here?
00:38:22The truth is, yes.
00:38:24Although he's nice, he's still the boss.
00:38:26Why won't Mr. Lee come?
00:38:28He just said we should go without him.
00:38:30He didn't say why.
00:38:31He doesn't look very well these days.
00:38:33I guess he didn't want to let his spirits down tonight.
00:38:38All right, Hyun. Tell me.
00:38:39Yes.
00:38:40You're not dating anyone, are you?
00:38:43Why do you ask?
00:38:44Why?
00:38:45I'd like to introduce you to someone very special.
00:38:48She's a teacher.
00:38:49You'd make a great couple.
00:38:50And you'd look great together.
00:38:52What do you say?
00:38:53I'm not interested.
00:38:55Why?
00:38:56You'd make the perfect couple.
00:38:57She's very pretty.
00:38:59Really.
00:39:00All right.
00:39:01There's no need.
00:39:02Then...
00:39:03Go out for a meal one day.
00:39:05How about tomorrow?
00:39:06I'll tell her to go to the office.
00:39:08I'll tell her right now.
00:39:11No.
00:39:13Don't do it.
00:39:14What?
00:39:15What's wrong with you?
00:39:17Stop.
00:39:18Don't do it anymore.
00:39:20This is another type of labor harassment.
00:39:22Harassment, you say?
00:39:24All right, forget it.
00:39:26Don't worry, Hyun.
00:39:27We'll talk later.
00:39:28If you change your mind, you can call...
00:39:30No.
00:39:31He already has.
00:39:34What?
00:39:35What does he have?
00:39:37What do you think?
00:39:38But...
00:39:41He already has.
00:39:42So don't follow us.
00:39:44But I don't understand.
00:39:45What does he have?
00:39:46Girlfriend?
00:39:49Girlfriend?
00:39:50Did you say girlfriend?
00:39:52For the context, that must be.
00:39:56Do you really have a girlfriend and we don't know?
00:39:58What?
00:39:59Since when?
00:40:00No.
00:40:01Come on, tell us everything.
00:40:02Do you have one or not?
00:40:03Do you really have one?
00:40:04Yes, tell us.
00:40:05Tell us the truth.
00:40:06Let's see, drink a little.
00:40:07Yes, yes, yes, you have.
00:40:08You don't have to say.
00:40:09Tell us.
00:40:10Come on, tell us.
00:40:11Answer us.
00:40:12I want someone.
00:40:16Yes.
00:40:17Yes, yes, I love her.
00:40:19Do you love her?
00:40:21Yes.
00:40:22Out of nowhere?
00:40:25And who is it?
00:40:26Someone we know?
00:40:27Sure it's from the office because Agent Hyun also knows.
00:40:36Someone from the office?
00:40:37Seriously?
00:40:38What?
00:40:39Who?
00:40:40Who is it?
00:40:41Who is Agent Hyun?
00:40:42I don't know.
00:40:43Who is it?
00:40:44Who is it?
00:40:46Who is it?
00:40:47Hyun, who is it?
00:40:49Who is it?
00:40:50Tell us.
00:41:08Who is it?
00:41:10Who is she?
00:41:13Hyun, you can't go home until you tell us who it is.
00:41:16You won't go.
00:41:17I need a drink.
00:41:18Excuse me, a drink, please.
00:41:19A bottle of liquor, please.
00:41:21Don't touch it, I'll serve you.
00:41:23No, no, no, I don't drink that much.
00:41:24It's not enough.
00:41:25I don't drink.
00:41:26It's okay, I'll serve you.
00:41:27Dinos, dinos, dinos, dinos.
00:41:35Talk.
00:41:38Talk.
00:41:43It's Agent Hyun.
00:41:49I'm going home.
00:41:53Now he's spitting.
00:41:54It seems he likes women who spit.
00:41:56Use this.
00:41:57I can't believe it.
00:41:59Could you give us more napkins?
00:42:04Where's the bathroom?
00:42:05The meat is burning.
00:42:07Take this.
00:42:13They're very stubborn.
00:42:15They almost found us.
00:42:17Yeah, that was complicated.
00:42:20Yeah, what if they found out?
00:42:24Still, why did you turn against me?
00:42:28You only saved yourself.
00:42:30Of course I did.
00:42:31I couldn't with both.
00:42:34That was very evil.
00:42:37If you and I ever fall into the water...
00:42:41What would happen?
00:42:43I'll save you first.
00:42:45It doesn't matter.
00:42:47I have to protect my elders.
00:42:50Anyway, what are we going to tell Agent Hyun?
00:42:54I think he suspects.
00:42:56Tell him what?
00:42:57Let him pass.
00:42:59What do you mean?
00:43:01The office romance must be secret, even if it's not true.
00:43:04It's not good to make it official.
00:43:07So pretend to be innocent, okay?
00:43:11Okay.
00:43:15Song, would you like a cab?
00:43:38Yes, better.
00:43:40Check these to be sure.
00:43:43Manager Lee Ye.
00:43:46Director Lee wants the inventory of the warehouse.
00:43:48Tell Hyun to do it, thank you.
00:43:50They're different, so you have to compare them.
00:43:53Hey, Hyun.
00:43:54Yes, sir.
00:43:55Do you have work pending?
00:43:57I was going to see a room for the event.
00:43:59I was going to go with Song.
00:44:00The event.
00:44:02Why? Do you need help with something?
00:44:04The director asked for something urgent.
00:44:06So...
00:44:09Could you go alone to see the room, Song?
00:44:12Sure, I can go alone, no problem.
00:44:15So, Hyun, go to the warehouse and make the inventory.
00:44:17It's very important.
00:44:19Yes, sir.
00:44:20Also the samples.
00:44:21The samples? Good.
00:44:24Sure.
00:44:37Okay.
00:44:49This is the Petit La Belle.
00:44:50The main hall of the second floor.
00:44:52Many companies use it for their banquets.
00:44:55It's much smaller than the one below, but the view is better.
00:44:57And as you can see, we adopted a European style for decoration
00:45:01and we added a chandelier for elegance.
00:45:03We can use another banquet company.
00:45:06Yes.
00:45:16Our banquet hall is connected to the square,
00:45:19so the lighting is very good and natural.
00:45:22That's why customers prefer this place,
00:45:24because people usually prefer warm light.
00:45:27But if necessary, we can hang curtains to cover.
00:45:37The space of this room is perfect.
00:45:39Could I see it alone for a moment?
00:45:41Yes, of course.
00:45:55Is it better?
00:45:56I'm back.
00:45:58Are you done?
00:45:59Yes.
00:46:00I'm going to the bathroom.
00:46:01Okay.
00:46:02Is it better?
00:46:03I'm back.
00:46:05Are you done?
00:46:06Yes.
00:46:07I'll send you the document.
00:46:08Good job.
00:46:11Great.
00:46:12Sit in a chair.
00:46:13You'll clean the table.
00:46:14Yes, sir.
00:46:15Do you know where Manager Li is?
00:46:17He said he was going to supervise a store.
00:46:19Okay.
00:46:21Sir, what do you want us to do with the new inventory of the warehouse that Hyun made?
00:46:26What inventory?
00:46:27Manager Li said you needed us to make the inventory to deliver it today.
00:46:31Me?
00:46:32Yes.
00:46:33I didn't go.
00:46:34Just send it to him.
00:46:37Okay.
00:46:40What?
00:46:41Did I make a mistake?
00:46:47I'm right.
00:46:53He told me to make the inventory.
00:47:01Okay.
00:47:18Are you done?
00:47:19Yes.
00:47:20Then come.
00:47:22I'll take you home.
00:47:24What is this about?
00:47:27You're mixing work with personal stuff.
00:47:30I have nothing to say.
00:47:32At least you should explain to me so I can understand.
00:47:36Don't you think I deserve it?
00:47:40I already chose someone else.
00:47:43Reasons don't matter anymore.
00:47:47I don't care about that.
00:47:50As long as you come back with me, I won't care about anything.
00:48:00I'll pretend you didn't say that.
00:48:04Let's get married.
00:48:14Marry me.
00:48:29Call Song.
00:48:47Marry us?
00:48:48You said you wanted to make it public.
00:48:50You were thinking about the future.
00:48:53I was thinking about you.
00:48:55Marry us.
00:48:56You said you wanted to make it public.
00:48:58You were thinking about the future.
00:49:03Let's get married.
00:49:05I'll do whatever you want as long as you're with me.
00:49:15I'll walk to the altar.
00:49:18At the wedding next month.
00:49:23What did you say?
00:49:24Don't pretend you know everything.
00:49:27Tell me.
00:49:29Will I be the bride at that wedding?
00:49:36So that's the reason.
00:49:39When did you find out?
00:49:41You.
00:49:43Why didn't you ask me?
00:49:45You should have told me before doing all this.
00:49:48What would you have said?
00:49:50What lies would you have made up?
00:49:53I've been honest with you all along.
00:49:56If not, I would have told you.
00:49:58Why don't you think about that?
00:50:01Stop making up ridiculous excuses.
00:50:04You know the reason, so leave me alone.
00:50:09Song.
00:50:14What are you going to do?
00:50:17Are you going to cancel the wedding?
00:50:19No.
00:50:21You would have done it before.
00:50:24If you cared, you would have canceled it when I was still with you.
00:50:28And I'm smiling out of ignorance.
00:50:31You have no respect for me.
00:50:36Did you think I wouldn't know about your engagement?
00:50:39That you would be able to hide it?
00:50:42Is that what you call sincerity?
00:50:44Huh?
00:50:47You're a piece of trash.
00:50:50Wait.
00:50:51We shouldn't end up like this.
00:50:53You have to listen to me!
00:50:54I'm telling you to let me go!
00:50:55Song, please.
00:50:56Listen to me.
00:50:57Let me go!
00:50:58Song, please.
00:50:59Let me go!
00:51:00Song!
00:51:01Yun Song!
00:51:03Song.
00:51:05Listen to me.
00:51:06Let's talk, please.
00:51:07Let me go!
00:51:08Listen to me, please.
00:51:09That's enough.
00:51:15Song.
00:51:16Listen to me.
00:51:26Let me go!
00:51:34Let me go!
00:51:44Let me go!
00:51:48That's enough!
00:51:57Let him go.
00:51:59Let's go.
00:52:05How terrible.
00:52:06Yes.
00:52:14Let's go.
00:52:44Let's go.
00:53:00Drink this, Song.
00:53:02You'll feel better.
00:53:03What about you?
00:53:05Are you okay?
00:53:12Let's go to the hospital.
00:53:14Don't worry about me.
00:53:15If it weren't for you, what would have happened?
00:53:19If you hadn't told me the truth.
00:53:24I think maybe...
00:53:27I would have...
00:53:30I would have...
00:53:32I would have...
00:53:34I would have...
00:53:36I would have...
00:53:38I would have...
00:53:40I would have...
00:53:42I would have...
00:53:43I think maybe...
00:53:46I wouldn't have been able to end that relationship.
00:53:51Even if he had told me.
00:53:57If he had told me he was forced to do it.
00:54:00I would have accepted it.
00:54:05If he had asked me to stay with him.
00:54:07I would have done it even if I knew it was wrong.
00:54:20Thank you for everything.
00:54:26I don't feel ashamed in front of you anymore.
00:54:38I'll forget it.
00:54:43You should do it too.
00:55:08Mom.
00:55:10Mom.
00:55:38Mom.
00:55:48Yes. Good.
00:55:50Beautiful.
00:55:52Yes.
00:55:54The bride is coming, sir.
00:55:56Please.
00:55:58Good.
00:56:00A smile, please.
00:56:02Good. I like it.
00:56:04Turn around.
00:56:05Smile, love.
00:56:07Yes. A more natural smile.
00:56:10Yes.
00:56:12Good.
00:56:15Very good.
00:56:17Great. I like it.
00:56:19Could you get closer to the bride, please?
00:56:35Good.
00:56:41Good, sir.
00:56:43Could you look at the bride?
00:56:45Look at her with love.
00:56:47Yes. That's it.
00:56:49Good.
00:56:51Put your hand on the bride's shoulder.
00:56:53It looks like the groom is a little stiff.
00:56:55Good.
00:56:57Look at the other one again.
00:56:59Good. Very good.
00:57:01Yes.
00:57:05Good.
00:57:06Good.
00:57:33This looks new.
00:57:36Why would I throw it away?
00:57:49That idiot.
00:57:51Hey, Yun-Sang!
00:57:59What are you doing?
00:58:02I'm tired. I don't want to go out.
00:58:03Come on. I need to do this.
00:58:05Yesterday's client behaved very badly.
00:58:08If I keep this up, I'm going to die of stress.
00:58:11So don't say anything and just do what I tell you.
00:58:14What do you want to do?
00:58:17Use this.
00:58:19Why me?
00:58:24Cheers.
00:58:26Cheers!
00:58:33Cheers.
00:58:38What?
00:58:40Are you waiting for a call from someone?
00:58:42No.
00:58:44It doesn't look like it's anyone.
00:58:46Who is it?
00:58:48Is it someone special?
00:58:50Mind your own business.
00:58:52Okay.
00:58:54I'm the one who's in trouble.
00:58:56Give me ideas for launch promotions.
00:58:58Agent Hung told me he'd kill me if I didn't have ideas.
00:59:01Oh.
00:59:03They're all in the same marketing club at the university.
00:59:05They must have good ideas.
00:59:07The company is very different from the university.
00:59:09It's no use.
00:59:11Still, I think there could be something.
00:59:13You can tell me. I'll decide.
00:59:16My suggestion is to think in a very practical way.
00:59:19You can consult other industries.
00:59:21Industries?
00:59:24It's easy to say.
00:59:26It won't work.
00:59:28It won't work, will it?
00:59:30I'll be out in a minute.
00:59:32Are you leaving me?
00:59:34Hey, you can't leave me!
00:59:36I'll be very upset!
00:59:50Hello?
00:59:52Ah, how are you?
00:59:54I was just wondering how you were.
00:59:56I'm fine, thanks.
00:59:59That's good.
01:00:01What did you do today?
01:00:03Did you stay home?
01:00:05Don't you need to cheer up a little?
01:00:07I'm out now.
01:00:09Don't worry. Enjoy your break.
01:00:11Bye.
01:00:18Who was it?
01:00:20Nobody.
01:00:22Let's go inside.
01:00:24Do we really have to go in?
01:00:26Why don't we go to a bar?
01:00:28If we only went to drink, we would've stayed home.
01:00:31I'll invite you tonight.
01:00:33Don't say anything and just listen to me.
01:00:35You should get rid of this stress.
01:00:38And it has to be in this place?
01:00:41Yes. Let's go!
01:00:55They're here.
01:00:57Let's go!
01:01:14Okay, let's go!
01:01:27Let's go!
01:01:57Let's go!
01:02:27I was curious about the world reflected in my eyes.
01:02:39My heart is calm like a lake at dawn.
01:02:57My heart is calm like a lake at dawn.
01:03:01Yes, very good.
01:03:04The last three photos.
01:03:08Good. Very good.
01:03:10The last one. Smile.
01:03:12Good. Thank you.
01:03:14Thank you. Good job.
01:03:16Come in.
01:03:22Good job.
01:03:25I'll see you in a moment, dear.
01:03:27Can I help you with the makeup?
01:03:30It's okay. I can do it.
01:03:32Oh, good.
01:03:48I just want to be sure of this.
01:03:51I don't want to spend the rest of my life hiding from everyone.
01:03:57I'm sorry.
01:04:13I was part of your future in the next 10 or 20 years.
01:04:28If you really cared, you would have canceled it while I was still with you.
01:04:35And I'm smiling out of ignorance.
01:05:28I love you.
01:05:40Don't say anything.
01:05:57Don't say anything.
01:06:27Don't say anything.
01:06:28Don't say anything.
01:06:29Don't say anything.
01:06:30Don't say anything.
01:06:31Don't say anything.
01:06:32Don't say anything.
01:06:33Don't say anything.
01:06:34Don't say anything.
01:06:35Don't say anything.
01:06:36Don't say anything.
01:06:37Don't say anything.
01:06:38Don't say anything.
01:06:39Don't say anything.
01:06:40Don't say anything.
01:06:41Don't say anything.
01:06:42Don't say anything.
01:06:43Don't say anything.
01:06:44Don't say anything.
01:06:45Don't say anything.
01:06:46Don't say anything.
01:06:47Don't say anything.
01:06:48Don't say anything.
01:06:49Don't say anything.
01:06:50Don't say anything.
01:06:51Don't say anything.
01:06:52Don't say anything.
01:06:53Don't say anything.
01:06:54Don't say anything.
01:06:55Don't say anything.
01:06:56Don't say anything.
01:06:57Don't say anything.
01:06:58Don't say anything.
01:06:59Don't say anything.
01:07:00Don't say anything.
01:07:01Don't say anything.
01:07:02Don't say anything.
01:07:03Don't say anything.
01:07:04Don't say anything.
01:07:05Don't say anything.
01:07:06Don't say anything.
01:07:07Don't say anything.
01:07:08Don't say anything.
01:07:09Don't say anything.
01:07:10Don't say anything.
01:07:11Don't say anything.
01:07:12Don't say anything.
01:07:13Don't say anything.
01:07:14Don't say anything.
01:07:15Don't say anything.
01:07:16Don't say anything.
01:07:17Don't say anything.
01:07:18Don't say anything.
01:07:19Don't say anything.
01:07:20Don't say anything.
01:07:21Don't say anything.
01:07:22Don't say anything.
01:07:23Don't say anything.
01:07:24Don't say anything.
01:07:25Don't say anything.
01:07:26Don't say anything.
01:07:27Don't say anything.
01:07:28Don't say anything.
01:07:29Don't say anything.
01:07:30Don't say anything.
01:07:31Don't say anything.
01:07:32Don't say anything.
01:07:33Don't say anything.
01:07:34Don't say anything.
01:07:35Don't say anything.
01:07:36Don't say anything.
01:07:37Don't say anything.
01:07:38Don't say anything.
01:07:39Don't say anything.
01:07:40Don't say anything.
01:07:41Don't say anything.
01:07:42Don't say anything.
01:07:43Don't say anything.
01:07:44Don't say anything.
01:07:45Don't say anything.
01:07:46Don't say anything.
01:07:47Don't say anything.
01:07:48Don't say anything.
01:07:49Don't say anything.
01:07:50Don't say anything.
01:07:51Don't say anything.
01:07:52Don't say anything.
01:07:53Don't say anything.