3ll4 Nunc4 lo S4br4 Capitulo 8
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I'm sorry, sir. I need to go to the basement.
00:00:22Okay.
00:00:30I'm sorry, sir. I need to go to the basement.
00:00:47I'm sorry, sir. I need to go to the basement.
00:01:07Don't worry about me. I'm fine.
00:01:13This will be the last time we talk in private.
00:01:19We won't mention the past. It's forgotten.
00:01:23Okay. That's what I want too.
00:01:32I'm sorry, sir. I need to go to the basement.
00:02:02I'm sorry, sir. I need to go to the basement.
00:02:11Why are you together?
00:02:28Let's go, Song.
00:02:58You can go now. Go back to work.
00:03:24By the way, what you said before...
00:03:28Oh, that.
00:03:32In fact, I had seen her before. In the store.
00:03:35In the store?
00:03:36Yes. I thought she was an employee in that store, so I was surprised to see her here with you.
00:03:43Does she work at the company? Are you her boss?
00:03:47Yes. She's on the team.
00:03:49So who's the boy? Are you dating?
00:03:53Yes.
00:04:00I understand.
00:04:03You look good together.
00:04:07I'm going now.
00:04:09Drive carefully.
00:04:11Yes.
00:04:37I'm exhausted.
00:04:42You must be exhausted, Agent Anne. So I made you a special coffee for you.
00:04:52It's sweet.
00:04:53Yes. Call me when you're tired.
00:04:55Okay.
00:04:56Good.
00:05:00Delicious. Exquisite.
00:05:08Oh, my God. How am I going to lift this? It's too heavy.
00:05:14I'll do it.
00:05:17I'll take him, Agent Anne. It's heavy.
00:05:19You don't have to do it. Take him there.
00:05:22To Correos?
00:05:29Yes.
00:05:35So?
00:05:45Are you leaving?
00:05:46Yes.
00:05:47Take care.
00:05:48Hey, Hugh. Did something happen between you and Anne?
00:05:53Agent Anne?
00:05:54Why are you behaving like this with her? Did you make a mistake?
00:05:58No, nothing happened. Why?
00:06:01Really?
00:06:06Wait.
00:06:09How far are we going?
00:06:18I'm sorry. What I did inside...
00:06:21It's okay. You don't have to explain it.
00:06:25You just wanted to help me.
00:06:36Hey, Song.
00:06:40You should go back inside.
00:06:41And you?
00:06:42I have some things to fix. Why don't you go first?
00:06:48Yes, okay. I'll see you later.
00:06:50Okay.
00:07:10I could say I'm in debt.
00:07:12You owe him?
00:07:13Yes, but...
00:07:15The elevator is going to leave.
00:07:17Okay.
00:07:19Don't work so late.
00:07:20Of course. I'll see you tomorrow.
00:07:37Heavens! Agent Anne!
00:07:40How could I not see him before? He was right in front of me.
00:07:44Heavens! Who do you think you are?
00:07:47No, Agent Anne. That's not true.
00:07:50Okay. You're lucky I found out.
00:07:54If it was someone else, the whole company would know.
00:07:59If you need anything, I'll always be at your service.
00:08:02Do you really love her?
00:08:04I feel sorry for you.
00:08:06I'll always be there for you.
00:08:10Elevator.
00:08:14First floor.
00:08:16First.
00:08:18You can do it.
00:08:24Goodbye.
00:08:25Yes!
00:08:48So, when will we see each other again?
00:08:54I didn't think I'd see you so soon.
00:08:56I was just asking.
00:08:58And luckily you hadn't eaten.
00:09:02But...
00:09:04You barely ate.
00:09:07Uh, yeah. Yeah.
00:09:10You don't have to if you don't want to.
00:09:12You might not like it.
00:09:17Are you upset because I lied about not eating?
00:09:21I prefer a man who doesn't lie and tells me the truth.
00:09:25Okay. I'll never lie to you again, even if it's something unimportant.
00:09:29Do you always do that?
00:09:31Try to please everyone?
00:09:33No, I'm just doing it for you.
00:09:38By the way, what do you do?
00:09:40I design clothes.
00:09:42What kind of clothes? Because there are many kinds.
00:09:44Bride dresses.
00:09:45Now I take care of my mother's store.
00:09:48Hmm.
00:09:51Ah, very bad.
00:09:53If I had known before, I would have told you to make my sister's dress.
00:09:57In fact, I think that would be a bad idea.
00:10:01Her character is a bit...
00:10:06I think I made a mistake.
00:10:07What?
00:10:08A difficult sister-in-law.
00:10:10It's a rejection.
00:10:13This is the first time we go out.
00:10:16Ah.
00:10:18You're right.
00:10:20But eat.
00:10:22I'll drink cold water and control myself a little.
00:10:25Excuse me!
00:10:26I need ice water.
00:10:33Right.
00:10:34I don't even know how old you are.
00:10:41I'm 37.
00:10:44Hmm.
00:10:45Two years apart.
00:10:47Ah.
00:10:48Are you 39?
00:10:50Who?
00:10:54Then...
00:10:5735?
00:10:58Hmm?
00:11:00Ah.
00:11:02Ah.
00:11:03Hmm?
00:11:04Why are you so nervous?
00:11:06There's no reason.
00:11:09I love this place.
00:11:12Don't you like it?
00:11:22Ah.
00:11:25Oh, no.
00:11:28Go away.
00:11:30Go away.
00:11:31Hello?
00:11:32Hello?
00:11:34Hello?
00:11:36Hide.
00:11:42Hello, honey, why are you alone?
00:11:47Ah.
00:11:48Sonki!
00:11:50Oh, I'm so sorry.
00:11:51I lost my necklace.
00:11:52Don't worry, it's fine.
00:11:53I'm sorry.
00:11:56Goodbye.
00:12:02Are you okay?
00:12:05I...
00:12:06Wait.
00:12:09I'm still a little scared.
00:12:11Yeah?
00:12:14There are a lot of dogs around here.
00:12:19Let's go.
00:12:21Let's go.
00:12:29We'll put the potatoes in the pan, adding a little salt.
00:12:32This dish looks good.
00:12:34We could try it another way.
00:12:36If it's very hot, the potatoes will absorb a lot of fat.
00:12:38And if it's very hot...
00:12:40Cooking class.
00:12:42Are you watching something fun?
00:12:44Uh-huh.
00:12:45Is it more fun than what I see?
00:12:48I want to see it too.
00:12:58Is this what you're watching?
00:13:00Yes, it's what I was watching.
00:13:02It can't be.
00:13:04It looked like you were watching something very fun.
00:13:06Time to sleep.
00:13:07Daddy!
00:13:09Give me a hug.
00:13:12What are you working so hard on?
00:13:13I told you.
00:13:14Chef Ryu and I are working on a class.
00:13:17I'm doing research.
00:13:19You should take it easy.
00:13:21Don't worry. I'm fine.
00:13:23Can you sleep, Ha-Yoon?
00:13:26Kiss.
00:13:31Good night, Mom.
00:13:32Good night, honey.
00:13:37Let's go.
00:13:38Let's go.
00:13:45These roads are beautiful for walking.
00:13:47You're in the right place.
00:13:49There are other places we'll discover later.
00:13:51Her uterus tumor has grown a lot more.
00:13:54Has it grown?
00:13:56But it was the same.
00:13:58She said she had been in pain and had bled a little.
00:14:02I came because my lower abdomen hurt.
00:14:06It looks like it has grown more.
00:14:10The chances are low,
00:14:12but I recommend we do a biopsy as soon as possible.
00:14:16Wait.
00:14:18I have...
00:14:22Is this cancer?
00:14:26I can't be sure.
00:14:28First, we have to do some tests.
00:14:30Come on.
00:14:31Remember, you have to choose your seeds carefully.
00:14:37Song.
00:14:46Wait.
00:14:48No.
00:14:49No.
00:15:04New recruits.
00:15:13Recruiting new agents for Cosmetics Club.
00:15:20Song, I'll do it.
00:15:22Can you?
00:15:23Yes.
00:15:34I think we're ready.
00:15:37I think so.
00:15:39This brings back memories.
00:15:42It was yesterday when I saw you here.
00:15:46It was yesterday when I saw you here.
00:15:50It's true.
00:15:51It feels strange to have you here with me.
00:15:54I didn't know I'd see you again.
00:16:00Thank you for what you did.
00:16:03You brought me something to eat.
00:16:05I was starving and I almost lost my mind.
00:16:09I could have taken a leg off the table to eat it.
00:16:12You mean the table?
00:16:14A leg off the table.
00:16:16I would have missed a show.
00:16:18Eating one of those things seems like a circus act.
00:16:21It would be like this.
00:16:23Like a mouse.
00:16:24The whole leg.
00:16:25Like the circus?
00:16:27It's not too late yet.
00:16:30Do you want me to rip one off and hit you with it?
00:16:34You...
00:16:35Go ahead.
00:16:36You want to trick me.
00:16:39Hello.
00:16:40Hello.
00:16:42You should have believed me.
00:16:43Shut up.
00:16:47Come in, please.
00:16:48Hello.
00:16:50Here you go.
00:16:54I'll give you...
00:16:55You brought your documents.
00:16:57Read this carefully and ask me all your questions.
00:17:01Ten, this is my presentation card.
00:17:04Read this carefully and take your time to ask your questions.
00:17:08Okay.
00:17:14You look very happy.
00:17:17Me? It's nothing.
00:17:24You know, don't you?
00:17:26What?
00:17:29About Sonji and Hyun.
00:17:32You noticed?
00:17:33I just found out.
00:17:36You should have told me earlier.
00:17:39Can't you see I'm almost done with Hyun's appointment?
00:17:41But how could you if they were going out secretly?
00:17:44Going out?
00:17:46What do you mean?
00:17:50You said you knew.
00:17:51I know.
00:17:52That he likes her.
00:17:53What?
00:17:54He just likes her?
00:17:56Are they going out?
00:18:00Aren't they flirting?
00:18:05They like each other.
00:18:07Aren't they going out?
00:18:09Flirting?
00:18:12I can't believe the first day was so tiring.
00:18:16Isn't it always like this?
00:18:18Usually the last day is the worst.
00:18:21What about lunch? What do you want to eat?
00:18:25Have you been to the cafeteria?
00:18:27No.
00:18:28Is it good?
00:18:29It's not bad.
00:18:30Let's go there.
00:18:31Okay.
00:18:32That way.
00:18:33Hyun?
00:18:41Hyun?
00:18:47Is it really you?
00:18:55I haven't seen you in a while.
00:18:58Yes.
00:18:59It's been a while.
00:19:01What are you doing here?
00:19:05Are you recruiting?
00:19:08Yes.
00:19:09Me too.
00:19:11I'm going to go.
00:19:13No, Song Hwa.
00:19:14Let's go together.
00:19:18We have to go.
00:19:20I understand.
00:19:21I'll see you later.
00:19:23Are you sure?
00:19:24I'll look for you.
00:19:25I don't think so.
00:19:28We have to go.
00:19:31Let's go, Song Hwa.
00:19:40Let's go.
00:19:50What are we doing here?
00:19:54I told you.
00:19:55It's time for you to start taking care of what you do.
00:20:00And that includes...
00:20:01a proper outfit selection.
00:20:05I'll pick out clothes that I know you'll look good in.
00:20:08And then you'll learn.
00:20:10And it'll be your personal taste.
00:20:13Let's begin.
00:20:38Try this tie.
00:20:40Yes.
00:20:44You look better than I thought.
00:20:46Is it because you're a priest?
00:21:08Thank you for this.
00:21:10You're welcome.
00:21:12To a certain extent, I'm helping you.
00:21:18Your behavior will be questioned and criticized,
00:21:20whether you should or should not.
00:21:22When will you join this great family?
00:21:27By the way, how's your dad?
00:21:29He hasn't called you?
00:21:33If he finds out about your commitment,
00:21:35I'm sure he won't take long to find you.
00:21:38Don't worry.
00:21:40It won't happen.
00:21:41Not soon.
00:21:42Did you see him?
00:21:43Out of respect, since I'm joining your family,
00:21:46I took care of him.
00:21:49Very well.
00:22:02It's here.
00:22:06Is it okay for me to be here?
00:22:08They're your friends.
00:22:10In the afternoon, Kim In Sung said you should come.
00:22:12Don't be nervous.
00:22:14The owner was also a student.
00:22:17They're all friendly and we'll have fun.
00:22:20You'll be fine.
00:22:22Well, I'm already here.
00:22:24Can I have a moment?
00:22:25Sure.
00:22:27Good.
00:22:28Now, let's begin!
00:22:29Up, strawberries! Up, strawberries!
00:22:31Up, strawberries! Up, strawberries!
00:22:34Up, up, strawberries!
00:22:36I'm already here, my friend.
00:22:38I'm here!
00:22:39Welcome!
00:22:42How are you?
00:22:44How are you?
00:22:46How are you, my friend?
00:22:47It's good to see you.
00:22:48It's a pleasure to see you.
00:22:49It's great to see you, brother.
00:22:51Where do we sit?
00:22:52Over here.
00:22:54Come, Sung.
00:23:02It's a pleasure to see you.
00:23:03It's a pleasure to see you.
00:23:04Hey, you look good.
00:23:05It's a pleasure to see you.
00:23:07Come on, come on.
00:23:08It's time for dinner.
00:23:11Is she the girl you told me about?
00:23:15Look, Sung, he's the owner of the bar I told you about.
00:23:19Oh, hi.
00:23:20Oh, no, no, no, please sit down.
00:23:22I'm Yun Sung and I work with Hyun in the same company.
00:23:25Nice to meet you.
00:23:26Let me introduce myself.
00:23:27I'm Kim Jong.
00:23:28I graduated before him.
00:23:29It's hard to train him.
00:23:30Sometimes.
00:23:31No, listen.
00:23:32Jackie.
00:23:33The truth is, Hyun is very good at his job.
00:23:35He's always helped me a lot.
00:23:37Oh, you're very kind to him.
00:23:41How did you hire this clumsy, huh?
00:23:45Hey, you guys.
00:23:46Do you want more liquor?
00:23:47Yes.
00:23:49Do you want more liquor?
00:23:50Come on, come on.
00:23:51Listen, everyone.
00:23:52Tonight, order all the food and drink you want.
00:23:57Since today, Hyun invites everyone.
00:24:02Long live Hyun!
00:24:03Long live Hyun!
00:24:04Long live Hyun!
00:24:05Long live Hyun!
00:24:06Long live Hyun!
00:24:07Long live Hyun!
00:24:09No, no.
00:24:10The truth is, you have to shout louder.
00:24:13Now you start.
00:24:14Long live Hyun!
00:24:15Long live Hyun!
00:24:16Long live Hyun!
00:24:17Long live Hyun!
00:24:18Long live Hyun!
00:24:21Here are the drinks.
00:24:24Thank you, I'll pour it for you.
00:24:26Hey, let me serve you a little.
00:24:28Okay.
00:24:29Just a little.
00:24:30Here, Hyun.
00:24:32How's work? Is it fun?
00:24:34Work?
00:24:35Yes, work seems fun to me.
00:24:38The atmosphere is pleasant and there are good teachers like her.
00:24:41You know how to get along with the bosses.
00:24:44What about the products?
00:24:46Can you do whatever you want?
00:24:48Not really.
00:24:49But we plan things from the product to the packaging design.
00:24:55We control everything.
00:24:57Hyun, what's the best base in the market?
00:25:00Of course it's Clark's.
00:25:02Excuse me, miss.
00:25:03Incredible.
00:25:04By the way, do you wear makeup?
00:25:06Yes.
00:25:07Oh, Hyun, he's incredible.
00:25:09He always wears makeup, even when we have an exam.
00:25:13That's a lot.
00:25:14Hey, it's my dignity.
00:25:16Of course it is.
00:25:18You're right.
00:25:19Miss Hyun, could you give me your card?
00:25:24My card?
00:25:26Yes.
00:25:27Actually, I'd like to go to Clark and ask him a lot of questions, if you don't mind.
00:25:31Hey, shouldn't you talk to me first?
00:25:35Come on, man, you're new.
00:25:37If I have questions, she'll answer them better.
00:25:41So move, please.
00:25:43Miss, can I have your card?
00:25:45Sure, I'll give it to you.
00:25:49He took the opportunity.
00:25:51I'm embarrassed.
00:25:53Excuse me, Song.
00:25:54Could I have one too?
00:25:56Of course.
00:25:57Oh, that's great.
00:25:58If you have any questions, you can call me.
00:26:00Really? Thank you very much.
00:26:02I'd like one too, please.
00:26:08One, two, three, four.
00:26:09Ball, ball, ball, ball.
00:26:12Boom!
00:26:13Ball, ball, ball.
00:26:16Ball.
00:26:19I got it, you stole it.
00:26:21Go!
00:26:22Go, go, go, go, go!
00:26:24Is that too much?
00:26:26Go, go, go, go, go!
00:26:28Go, go, go, go, go, go!
00:26:33Head, four.
00:26:34Head.
00:26:35Head, head.
00:26:37Shoulders, eight.
00:26:38Good.
00:26:39Shoulders, shoulders, eight.
00:26:44Go!
00:26:45Go, go, go, go, go!
00:26:48Look, look!
00:26:51Knocked Yi!
00:26:53That's it!
00:26:57And you think she was a good loser?
00:27:03How do you feel bro?
00:27:04You are very funny.
00:27:06Come on, let's continue!
00:27:11I can't take this anymore...
00:27:18Get used to this. They will help you from now on.
00:27:40Hello! How are you?
00:27:42This is Yeshin.
00:27:44Come in.
00:27:48Hello.
00:27:57The sky is spinning. I think I'm going to die.
00:28:01Don't worry. Dying won't be that easy.
00:28:05I mean it.
00:28:08It's your fault for being bad at playing. You lose all the time.
00:28:13You are very good, even though you said it was your first time playing and you never lost.
00:28:20You didn't even help me.
00:28:24Don't you know my motto?
00:28:27Train the young.
00:28:29So they can be strong.
00:28:31But don't you think that... that was too much?
00:28:37Do you feel that bad?
00:28:39I'll feel better in a few hours.
00:28:43You should go home, Song.
00:28:45And find out that you died on the street?
00:28:47I knew it.
00:28:51You're the best.
00:28:55Get some rest.
00:28:57Yes.
00:29:01I'm sure your life was a lot of fun at the university.
00:29:07I guess.
00:29:09What about you?
00:29:13It was...
00:29:15very hard to attend classes.
00:29:18I gave tutorials.
00:29:20I worked.
00:29:22I didn't have time to make friends.
00:29:24Especially joining social groups.
00:29:30I wanted to be independent, so I think that was good.
00:29:39Still, seeing you today...
00:29:42I felt jealous. A university life like this would have been fun.
00:29:46And it was different to see how you behave with minors.
00:29:50It was great.
00:29:52Yes.
00:30:06I'll invite you again.
00:30:09I'll invite you whenever.
00:30:12It'll be a pleasure.
00:30:16The door is open.
00:30:22I think it's open.
00:30:24Shall we go?
00:30:25Yes.
00:30:28What?
00:30:30Are you okay?
00:30:36Not yet.
00:30:54Five minutes.
00:30:57Five minutes.
00:31:27Five minutes.
00:31:44Who are you?
00:31:55So, you're Lee Jae's father?
00:31:59That's right. I'm Lee Jae's father, as they say.
00:32:04He looks a lot like me, don't you think?
00:32:09And...
00:32:11Have you heard of me?
00:32:15I only knew of your existence.
00:32:18I don't really like it.
00:32:21But I guess that's how parents and children are.
00:32:25By the way, you're really beautiful.
00:32:28My son has an excellent taste, just like his father.
00:32:36How did you find me?
00:32:38Well, the wedding announcement is important in the news.
00:32:42I looked it up and it was easy to find you.
00:32:46Don't you think I have other intentions?
00:32:49You'll be part of our family now, and I wanted to meet you before.
00:32:54It would be strange to see you for the first time at the wedding.
00:32:58Will you come to our wedding?
00:33:00Of course, he's my only son.
00:33:02But you have nothing to worry about.
00:33:06I look disheveled because I left the house in a hurry.
00:33:10But if I can get ready, I'll look like an artist.
00:33:15But to do that...
00:33:19I need some money, you know?
00:33:23Oh, and by the way, where are you going to live?
00:33:28How much money do you want?
00:33:30How much did you say?
00:33:31Just tell me.
00:33:35Ma'am, I didn't just come for that.
00:33:45Although...
00:33:47Considering your position and that...
00:33:50I've had problems these days...
00:33:52I think with one...
00:33:56Uh...
00:33:57No.
00:33:58Two of the big ones are fine.
00:34:05Why should I?
00:34:07What?
00:34:08Do I...
00:34:13Do I seem naïve to you?
00:34:17No.
00:34:19Since, like my daughter-in-law, you offered it first.
00:34:23But I told you I didn't come for that.
00:34:28So you don't need money?
00:34:48Thank you!
00:34:49Here you go!
00:34:52You don't know the problems I had for losing it.
00:34:56You work in an office. How do you lose your identity?
00:35:00You're still new to these things.
00:35:02I've worked too much. This mistake doesn't count.
00:35:05Are you sure?
00:35:08Finally!
00:35:09Here's your food.
00:35:10Thank you very much.
00:35:11It looks good.
00:35:13Let's eat.
00:35:15Delicious.
00:35:17Enjoy, thank you.
00:35:19My stomach hurts.
00:35:22Come on, you're still young.
00:35:24When I was your age, I only drank a bottle of liquor.
00:35:27Yes, yes, I know.
00:35:28You drank a bottle of liquor and a box of beer, and you didn't feel anything.
00:35:32I know everything.
00:35:33Hey, now you think you know everything?
00:35:36I know you tried to impress Song with your attitude yesterday.
00:35:40I did that.
00:35:42I know you like her.
00:35:46What are you talking about?
00:35:47I knew it, I was right.
00:35:50She's so obvious, don't you know that?
00:35:53Is she very obvious?
00:35:54God, just say it.
00:36:00Well, I have to be more careful when I'm with her.
00:36:07Hey, why did you change your mind?
00:36:15Cooking class.
00:36:17Well, first we make the dough for saracen wheat noodles.
00:36:20First, we add the saracen wheat flour.
00:36:23We add hard wheat flour.
00:36:25This technique with hot water is called escaldado, and we use it to make fine noodles.
00:36:29We have to knead it constantly and firmly.
00:36:35Oh, look, it looks great.
00:36:39We have to rub them with a lot of force to remove the starch and get a fibrous texture.
00:36:48This is sesame oil.
00:36:54You eat it.
00:36:58They are edible flowers. Do you like to try them? Take one.
00:37:04It smells good.
00:37:05Do you like it?
00:37:18Delicious.
00:37:19Really?
00:37:25You're right.
00:37:30But you cook better.
00:37:33I know.
00:37:36You must be a couple.
00:37:39What?
00:37:40Aren't you?
00:37:42You look very close.
00:37:46No, no, we...
00:37:47We're friends.
00:37:49Very good friends.
00:37:51Oh, I see.
00:37:53That's great, to have friends you can hang out with and who look close.
00:37:57Yes, it's great.
00:38:05Thank you very much for this day. I had a lot of fun and learned a lot.
00:38:08I'm glad. So, will you do the classes?
00:38:11Yes, I'll review my schedule and let you know.
00:38:15I'm sorry to say that we were friends.
00:38:20I'm sorry to say that your husband's friend would have been strange.
00:38:23I think it would have sounded strange.
00:38:27Do you have a lot of friends?
00:38:29A lot.
00:38:32But what's the point?
00:38:34They're all married and taking care of their children.
00:38:38I got married when I was young.
00:38:40I was raising Ha-Yoon and I couldn't see them.
00:38:42And now it's the other way around.
00:38:44I know Ha-Yoon's friends' mothers, but they're very different.
00:38:49Yes, I guess.
00:38:50What about you? Do you have a lot of friends?
00:38:53In fact, no. Just one. Ha-Yoon.
00:38:56That's sad.
00:38:57What's wrong with that? My husband is just like you.
00:39:01You're good friends.
00:39:04By the way, how did you become friends?
00:39:08Oh, that...
00:39:13What's going on?
00:39:17Pick up Ha-Yoon.
00:39:19I'm sorry. I have to get back to work.
00:39:22I understand.
00:39:23I'll see you later.
00:39:25Okay.
00:39:46Doctor, that was the last patient.
00:39:49Good job today.
00:40:01Ryu.
00:40:08This way.
00:40:13That was fast.
00:40:14I was done.
00:40:16What about the restaurant?
00:40:17It's my day off.
00:40:32I heard you're going to have a cooking class.
00:40:36Yes, I'll try.
00:40:38Running a restaurant is boring.
00:40:45I'm glad your restaurant is so successful.
00:40:48In six months?
00:40:50Something like that.
00:41:04Do you want me to prepare what Agent Kwon asked for tomorrow?
00:41:07Uh-huh.
00:41:08Are you leaving now?
00:41:10I think so.
00:41:14Okay.
00:41:20Are you working this afternoon?
00:41:23What are you doing here?
00:41:24You don't answer any of my messages.
00:41:27There's no reason to do it.
00:41:28Are you still upset?
00:41:33Let's go, Hong.
00:41:35Okay.
00:41:42I'll keep coming.
00:41:51Until you listen to me.
00:42:05So, what do you want to talk about?
00:42:09Who's that girl?
00:42:11Is she your girlfriend?
00:42:17That's very strange.
00:42:20You looking at me like that.
00:42:25If you don't have anything concrete to tell me, I'll leave now.
00:42:31I've missed you a lot.
00:42:36You don't think about me, do you?
00:42:44I know I'm not ashamed to say this after what I did.
00:42:48I thought it was clear when I said it was the last time I said it seriously.
00:42:56And yet you chose him.
00:42:58I was young.
00:43:01That's why I chose someone who shared my feelings.
00:43:05But it only worsened everything I felt.
00:43:08You always said everything would be fine, and I miss it.
00:43:14You're the one I love.
00:43:17I need you.
00:43:19Soyeon, you can't...
00:43:23You can't choose people based on what you need.
00:43:28Besides, there's someone I love.
00:43:31And I care.
00:43:34Who?
00:43:36Is it that girl?
00:43:38Yes.
00:43:40What about her?
00:43:42Does she feel the same way?
00:43:45The important thing is that I won't go back to you.
00:43:49Just accept my feelings.
00:43:51Just because she likes you,
00:43:55my feelings won't change.
00:43:58When you get tired of your impossible love, will you look for me one day?
00:44:03I won't get tired.
00:44:06Even if we break up, I won't get tired.
00:44:08Then I'll keep waiting for you.
00:44:11I won't get tired either.
00:44:13Isn't that being obsessive?
00:44:15I don't think we're that different, you and me.
00:44:19Unrequited love is nothing more than an egoistic feeling.
00:44:26She thinks she's so brave, but she's shameless.
00:44:33All she says is nonsense.
00:44:37Just ignore her. Don't pay attention to her.
00:44:40What are you saying? It's not that easy.
00:44:42Of course it is.
00:44:45You said you weren't selfish, but you don't control your feelings either.
00:44:48But there is a way.
00:44:50Keep your feelings to yourself.
00:44:53Because you're the one who wants to be with her.
00:44:55It won't be easy to keep hiding them.
00:44:59I can't contain my tears.
00:45:02Anyway, brother.
00:45:04I'll call you brother from now on.
00:45:06Look.
00:45:08Focus on your feelings.
00:45:10Don't care what's out there.
00:45:13Just look at your heart, okay?
00:45:16Keep that in mind.
00:45:18What are you trying to do?
00:45:20Deceive me?
00:45:21No, no. I would never try.
00:45:23Deceive me?
00:45:24You don't have to try.
00:45:26Well...
00:45:28What do you mean?
00:45:29You don't have to try.
00:45:30Say it.
00:45:31Why do I do it effortlessly?
00:45:33It's happened to me too.
00:45:35The same thing happened to you.
00:45:37I pretended not to know it, and I lived with it, begging and begging.
00:45:41That's what I did.
00:45:43And you know how it ended?
00:45:47She was the one who left me.
00:45:51I have to confess that I feel hurt by that comment.
00:45:55When one is a fool at birth, there should be no shame.
00:45:58So don't worry, no one will judge you.
00:46:00At least not me.
00:46:02I find your clumsy somewhat tender.
00:46:04So let's keep playing.
00:46:07Unrequited love
00:46:09is nothing more than a selfish feeling.
00:46:20Yun Sung Ha.
00:46:22Are you okay?
00:46:25Did you talk for a long time?
00:46:27And you didn't have dinner?
00:46:30We didn't talk for a long time.
00:46:34Is she the girl you mentioned to me?
00:46:41Yes.
00:46:43She is.
00:46:45She is?
00:46:47Yes.
00:46:49Is she the girl you mentioned to me?
00:46:55Does she ask you to be together again?
00:47:00How did you guess?
00:47:02It's obvious.
00:47:04She went to the office because you're ignoring her.
00:47:11Those people are like that.
00:47:13They always do that.
00:47:15They break your heart and leave you for someone else.
00:47:19And then they look for you again.
00:47:22What's worse is that they think they can undo the damage.
00:47:29You must be upset.
00:47:31The truth is I'm not.
00:47:34Don't lie to me.
00:47:36Your face doesn't know how to lie.
00:47:40It's okay.
00:47:42I used to be a mess in front of you.
00:47:49Tell me.
00:47:51Did something else happen?
00:47:54Are you worried?
00:47:56Of course.
00:48:01Why?
00:48:09Because you're my favorite intern.
00:48:23Song.
00:48:26Yes?
00:48:27The more I think about it,
00:48:31the more I realize I'm selfish.
00:48:37I still like you a lot.
00:48:43And the truth is I don't want to keep the distance I promised.
00:48:50I was lying to somehow always be by your side.
00:48:58I was going to hide my feelings but in the end
00:49:03they will come to light.
00:49:06You'll be surprised again and you'll pity me.
00:49:13And I'll be a burden to you.
00:49:19I don't want you to go through the same thing again.
00:49:26So I give up.
00:49:27I give up on you.
00:49:31I'll try to keep my distance.
00:49:36When you say no, it's no.
00:49:45So don't be surprised if I'm different.
00:49:48And don't be upset, Song.
00:49:52I can't be the same as before.
00:50:22They all said you were great.
00:50:35What if you introduce them to your friends?
00:50:39I only have Ye-Won.
00:50:41So there's no one else?
00:50:43I can't do that.
00:50:47Thanks for going to meet my friends today.
00:50:53By the way, I met your father today.
00:50:58My father?
00:51:00He went to see me at the studio.
00:51:02He saw the wedding article.
00:51:04I think he went to see me because he's afraid of you.
00:51:08What did he say?
00:51:10It seems he hasn't been well these days.
00:51:13Why didn't you call me?
00:51:14I thought about it, but I didn't want to worry you.
00:51:18I took care of him.
00:51:22He's not my father anymore.
00:51:25Don't give him money again.
00:51:28Don't talk to him again.
00:51:31Did I make a mistake?
00:51:59So I give up.
00:52:01I give up on you.
00:52:03I'll try to keep my distance.
00:52:33I'm sorry.
00:53:03Ice Americano with two shots of espresso and a little vanilla syrup.
00:53:16Yes, of course.
00:53:21Here you go.
00:53:26Oh, Seung-Ah!
00:53:28Hi.
00:53:29Are you coming alone?
00:53:30Yes.
00:53:32When will you send the new sample of eye shadows?
00:53:35They said this week, but I promise to review it.
00:53:39Good.
00:53:40By the way, Hyun's idea for the new product was great.
00:53:44The leader mentioned the list and he is in the first on the presentation list.
00:53:48Really?
00:53:49The official news will be sent tomorrow.
00:53:53But you can tell him today.
00:53:55Yes.
00:54:08How do you feel?
00:54:09I knew you'd make it to the list.
00:54:11I knew you'd be there in the first place.
00:54:14I'm only in first place.
00:54:16I'll do my best.
00:54:18What do you mean?
00:54:19You can and you will win.
00:54:20You would win without even trying.
00:54:22I'm sure...
00:54:23Yes, Seung-Ah.
00:54:31Seung-Ah, Hyun has an opportunity in the contest.
00:54:36Congratulations, you've worked hard.
00:54:39Thank you very much.
00:54:40All this is for you.
00:54:42Come on, let's go drink something to wish him luck.
00:54:46What do you think?
00:54:47I'm going.
00:54:48Of course.
00:54:49And you?
00:54:50Sure.
00:54:51You have to be.
00:54:52What do you want to eat?
00:54:53What I know is fine.
00:54:55Let's go wherever you want.
00:55:03Cheers!
00:55:04Cheers!
00:55:13That's great.
00:55:15All this food is very good for a rainy day like this.
00:55:18I'm sure you use Hyun as an excuse to drink.
00:55:21Maybe.
00:55:23And it's a good day to drink together, don't you think?
00:55:26We're celebrating because...
00:55:27Order the pepper.
00:55:28Miss, the fried pepper and the traditional salteado.
00:55:31Yes!
00:55:35Do you want anything else?
00:55:36No, you already ordered everything.
00:55:38I'll eat that, although I wanted meat salteado.
00:55:40And why are you sad?
00:55:42Just drink a little.
00:55:44You're right.
00:55:46You're very kind.
00:55:48Of course.
00:55:49Good.
00:55:50No one will go home early, right?
00:55:53No one will go.
00:55:54Okay, Hyun.
00:55:55Yes.
00:55:56You can, winner.
00:55:57Winner!
00:56:07Listen to the sound of the rain.
00:56:09I hope the food doesn't take long.
00:56:12Cheers!
00:56:15I knew it.
00:56:16He can't stand so much alcohol.
00:56:17He's weak.
00:56:20Hey, where's Song?
00:56:26Hey, Hyun.
00:56:27Why don't you go get her?
00:56:30Yes.
00:56:31You, Hyun.
00:56:32The youngest should help.
00:56:35Okay, sure.
00:56:36I'll get her.
00:56:44She likes it.
00:56:45It's flirting.
00:56:46No, they're going out.
00:56:47I heard it myself that day.
00:56:49They took each other's hands and ran together.
00:56:51It happened again?
00:56:52Again?
00:56:53Oh, what is this?
00:56:57I have it.
00:56:59Today, no one will go early.
00:57:03We'll stay until tomorrow.
00:57:04Go back to sleep.
00:57:05Go back to sleep.
00:57:06Go back to sleep.
00:57:08It all started in Samcheok.
00:57:10But it doesn't make sense if they're not going out.
00:57:13Maybe they started a relationship, ended it,
00:57:16and now they're flirting.
00:57:18I want to know.
00:57:21Relationships are so complicated.
00:57:24My tongue.
00:57:25It's not possible.
00:57:26Go back to sleep.
00:57:27Go back to sleep.
00:57:43Are you okay?
00:57:49What about you?
00:57:55I'm fine, too.
00:58:03Okay, I'll go back inside.
00:58:11Okay.
00:58:42I'm sorry.
00:58:45It's okay.
00:58:49I'll go in now.
00:58:52Okay.
00:59:11I'll go in now.
00:59:21I'll go in now.
00:59:31I'll go in now.
00:59:39I'll go in now.
00:59:49I'll go in now.
00:59:59I'll go in now.
01:00:05I'll go in now.
01:00:13I'll go in now.
01:00:21I'll go in now.
01:00:27I'll go in now.
01:00:34Is this serious?
01:00:36One of the materials didn't arrive, and they're working on it.
01:00:59How are you doing with your presentation?
01:01:03Good.
01:01:19Jun Sung, you may begin in five minutes.
01:01:47I don't like this.
01:01:54I'm a bad person, right?
01:02:14I don't like the fact that you can't ask me for help.
01:02:19I don't like that we can't laugh together again.
01:02:26I don't like not being able to look you in the eye when we cross paths.
01:02:31I don't like it.
01:02:33I'm a bad person, right?
01:02:38Even so, even though I'm a bad person,
01:02:46don't leave me.
01:02:51Don't give up.
01:02:53Don't leave me.
01:03:22Dubbed in Olimpusat, Mexico.