Sci Fi Channel 4th Festival of Anime 1996 Interviews
Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Quand je fais de l'animation, je ne pense pas que je vais la montrer aux Américains,
00:09mais je crois que quand ils le voient, ils comprennent.
00:15L'animation grandit chaque année.
00:17Je suis dans le business depuis environ 8 ans, et chaque année, plus et plus de gens s'y approchent.
00:22Nous ne savions pas si l'animation japonaise allait s'adapter à la culture américaine.
00:27Arrêtez! Ne bougez pas ou je tire!
00:29Et ils viennent acheter tout ce qu'on a.
00:31Il y a 10 ans, quand j'ai commencé à m'intéresser à l'animation,
00:34le fandom animé était scatté partout.
00:38Bien sûr que j'aimerais que les Américains regardent beaucoup d'animation.
00:41Les gens faisaient des copies de tapes de la 17e génération.
00:45J'aimerais beaucoup de fans en Amérique.
00:47Ils ont un oncle japonais qui les a permis de traduire l'histoire.
00:50Personnellement, je pense que la plupart de ma popularité en Amérique
00:53est arrivée parce que mon travail est venu ici avant les films d'autres personnes,
00:56tôt dans le boom de l'animation.
00:58Être à cette convention me fait penser que les fans américains
01:02deviennent plus comme les fans japonais.
01:04Au fur et à mesure, plus d'artistes animés seront célèbres ici,
01:08et je serai heureux de m'inscrire dans l'obscurité relative.
01:12Je pense que l'animation est en train de devenir très populaire.
01:14Quand je voyage à l'étranger, je la vois sur la télévision.
01:17Et les fans ne sont pas seulement au Japon.
01:19Voyez, je suis interviewée en Amérique.
01:33Dans mes dessins de personnages de la force de golfe et de mecha,
01:36je suis heureux d'admettre que j'ai pris de l'inspiration
01:39des films américains que j'ai vu en tant qu'enfant.
01:48Le personnage d'Alusa est le chef de l'équipe.
01:50Elle devait ressembler à un vrai leader,
01:52alors j'ai fait son uniforme différent des autres,
01:54et je lui ai donné des cheveux à l'arrière.
02:01Pour le personnage de Luffy, ils m'ont demandé de désigner
02:04quelqu'un de rebelle et extrêmement direct.
02:07J'ai décidé de lui faire un genre de punk,
02:09que j'ai montré par son style de cheveux,
02:11et une petite étoile sur son cheveu.
02:13Ils m'ont cassé la tête !
02:15J'en ai assez !
02:17Dans le monde de la force de golfe, les hommes n'existent même pas.
02:20Il n'y a pas de sexisme dans le design,
02:22c'est juste que la masculinité et la fémininité ne jouent pas de part.
02:28Je pense que j'ai fait les personnages plus attirants
02:30en ne pas révélant leur sexualité overtement.
02:33La repression les a fait plus sexuels.
02:36Voici la situation.
02:38Le G-Cancelor est hors ligne,
02:40alors nous devons sortir et réparer le G-Cancelor.
02:43C'est risqué !
02:45Peut-être que je devrais aller derrière et pousser !
02:48Ensemble, j'ai rendu les personnages plus vives et plus clairement définis.
02:52Cela a aidé les actrices de voix à s'intégrer à leurs personnages.
03:02Mon anime préféré est celui que personne n'a déjà entendu,
03:04car je l'ai vu en coréen.
03:06C'est Roses of Versailles.
03:08J'ai vraiment apprécié l'artisanal,
03:10c'est très stylé.
03:12Ce que j'ai aimé le plus, c'est qu'il m'a amené toute ma famille.
03:15Je n'ai pas vraiment un préféré, car ils sont tous géniaux.
03:19C'est très différent de l'animation américaine.
03:21L'animation américaine, c'est juste pour les enfants,
03:23et ça m'énerve vraiment.
03:25Mon frère aime ça, ma soeur aime ça.
03:29Quand je fais de l'animation,
03:31ma vie est une expression de mon travail.
03:33Mon travail est ma vie.
03:35Je vis vraiment pour l'animation.
03:38C'est mon chien Rockmilcher.
03:40Je suis censée être un Cabot, qui est un chien et un lapin.
03:43Et c'est Ryo Oki.
03:45Je suis censée commencer un vaisseau spatial.
03:56Ce garçon est en train de courir pour 8h30.
03:59Il est en train de courir pour 8h30.
04:01Il est en train de courir pour 8h30.
04:03Il est en train de courir pour 8h30.
04:05Ce garçon est en train de courir pour 80 dollars,
04:07et on vend beaucoup de lui.
04:09L'animation, c'est un autre grand fandom au Japon.
04:13Certaines personnes préfèrent les peindre et les construire.
04:17Une des choses, c'est ces filles mignonnes.
04:19Et certaines ne savent pas comment peindre.
04:21Ce garçon est l'un de mes préférés.
04:23Il est haut en détails,
04:25la qualité est vraiment bonne.
04:27Très sexy, Robill.
04:36J'ai l'impression que l'animation est un média vieux,
04:38parce qu'il est toujours basé sur papier et sur les cellules.
04:41L'animation n'est pas un genre,
04:43c'est une façon de faire des films.
04:45Ce qui est distinctif de l'animation,
04:47c'est que tout l'art est peint à la main.
04:49Au Japon, l'animation est l'industrie du cinéma.
04:52La production peut devenir plus computerisée,
04:54mais la peinture sera toujours faite à la main,
04:56parce qu'elle dépend tellement de l'artiste individuel.
05:06La première image que j'avais d'animation, c'était Disney.
05:10Et puis, mystérieusement, j'ai eu ma propre vision.
05:13Il faut être artiste et ingénieur.
05:16Personnellement, je me concentre sur l'aspect artistique.
05:19La chose la plus attirante dans l'animation,
05:21c'est de faire quelque chose de non-réaliste,
05:23mais dans un style réaliste.
05:25Je pense que si nous produisons de l'anime que nous aimons,
05:28alors le public l'aimera aussi.