3ll4-N-Sabr4 Capitulo 3 Español Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:00So tell me, what do I have to do if I don't do it my way?
00:00:14What do I have to do to get revenge on him?
00:00:19What do I have to do to get revenge?
00:00:22If I tell you, will you do it?
00:00:36Just tell me.
00:00:40A date. And together.
00:00:45Let's fall in love, Miss.
00:00:52I'm going crazy.
00:01:05Forget what I said.
00:01:07I'm not kidding. I'm not trying to seduce you.
00:01:10Then what are you doing?
00:01:12As you said, do whatever you can to get revenge on that idiot and let him know how cruel he was.
00:01:16It's not like I don't deserve it.
00:01:19I'm not going to lower myself to his level.
00:01:22You're still worried about hurting that guy.
00:01:26Just think about your feelings, your wounds, your pain.
00:01:31It's the only thing I see. Why don't you do it?
00:01:36So what are you going to do?
00:01:41I'll solve it.
00:01:44It's something that doesn't concern you.
00:01:52It's something that doesn't concern you.
00:02:01In this part of Korea, people grow a lot of fruit in their fields.
00:02:06In this area, animals are usually wild.
00:02:09What time is it? Why hasn't he called me?
00:02:13...that would be fatal to man.
00:02:15Although there we can see that a...
00:02:17We have to run. If not, they'll catch us.
00:02:19Madre Song? What's going on?
00:02:23What do you say?
00:02:25Hello, ma'am.
00:02:27Did Song Ha come home?
00:02:30No, not yet.
00:02:32Why?
00:02:34Do you know if something happened to him?
00:02:37I don't know.
00:02:39What's going on?
00:02:41You don't know?
00:02:43No.
00:02:45Why don't you know?
00:02:47Because you're not his friend.
00:02:48You don't know anything about Song's life, so you can't give him advice.
00:02:52What kind of friend are you?
00:03:13What's going on with her?
00:03:15It's Song.
00:03:16So, what's next?
00:03:18Oh, yeah.
00:03:23Oh, and the most interesting thing.
00:03:26We already have the evidence.
00:03:28Now we have to find out the day and time of the murder
00:03:31to be able to steal the evidence.
00:03:34Crazy.
00:03:36They're all crazy.
00:03:46Let's go.
00:04:12What have you decided?
00:04:14What are you going to do?
00:04:16Don't go upstairs.
00:04:47Very well, we'll do the following.
00:04:50We'll change it and it will be better in the presentation for the brands.
00:04:53And we can continue with the pending after that.
00:04:56And for the next month's meeting, everything will be ready and I'll be able to...
00:04:59Manager.
00:05:01This is for you.
00:05:04Thank you for the drink.
00:05:06Why?
00:05:08I only take care of my boyfriend.
00:05:13Boyfriend?
00:05:15What are you talking about?
00:05:17This is not funny, Song.
00:05:19You should take care of yourself.
00:05:21It must be a lot of work to deceive me.
00:05:28And tell me, was it fun?
00:05:30Did you have fun playing with me?
00:05:32You're trash!
00:05:45Congratulations, Director.
00:05:47I heard your sister is getting married.
00:05:51What?
00:05:53My sister is getting married?
00:05:55Well, in case you don't know.
00:05:58Liye and I are a couple.
00:06:03I'm sorry.
00:06:05I'm sorry.
00:06:07I'm sorry.
00:06:09I'm sorry.
00:06:11I'm sorry.
00:06:12I'm sorry.
00:06:16He even asked me to go on a trip.
00:06:26Bastard!
00:06:34Get up!
00:06:36Do you have something to tell me?
00:06:40Tell me!
00:06:42Tell me!
00:06:47What?
00:06:49Do you have something to tell me?
00:06:51No.
00:06:54You didn't have to.
00:06:59Yes, we are planning the meeting next week.
00:07:02Perfect.
00:07:04This will be enough.
00:07:06Will we have everything ready by then?
00:07:08Of course.
00:07:10I insist, there is nothing to worry about.
00:07:12Everything will be perfect.
00:07:14We have worked a lot for this moment.
00:07:16Yes, that's right.
00:07:18We will not leave anything loose.
00:07:20Everything will be fine as it should be.
00:07:22Song, thank you.
00:07:25Everything will be fine as it should be.
00:07:27Song, thank you.
00:07:29Yes.
00:07:31Yes.
00:07:33Is it okay if we leave at 11 for the meeting?
00:07:35It's okay for me.
00:07:37Same for me.
00:07:39Do you have your car?
00:07:41Yes.
00:07:43Well, let's check the material and the products.
00:07:45We won't be in the office, so finish what's urgent.
00:07:47Okay.
00:07:49Yes.
00:07:51Where are you going?
00:07:53To Samchuk.
00:07:55Okay.
00:08:03Give it to me.
00:08:18Will you sit in the back too?
00:08:20What?
00:08:22One of us should go with him because he is not our driver.
00:08:25Is it okay if Song goes with you?
00:08:27Yes, of course.
00:08:30Go to the front, Song.
00:08:55What is he doing?
00:08:57I don't know.
00:08:59It's weird.
00:09:08Director.
00:09:10What the hell?
00:09:12What are you doing?
00:09:14Will you have a meeting here today, sir?
00:09:16Why would I?
00:09:18It seems that you are waiting for someone.
00:09:21No one.
00:09:22I'm just trying to study the clients.
00:09:25Don't worry and go back to work.
00:09:27I see.
00:09:29At this time?
00:09:31When it's almost empty.
00:09:40Okay, I'm leaving.
00:09:42Hey.
00:09:44Yes?
00:09:46Single?
00:09:48Married?
00:09:50Is that personal information?
00:09:53So I guess you won't tell me.
00:09:56Tell me how often regular customers come back to the store.
00:10:00That's different for everyone.
00:10:02Some come once a week.
00:10:04Others every time there is a new product.
00:10:06It depends on the client.
00:10:08But if we check the client's data,
00:10:10can you find out how often they come or what days they prefer to come?
00:10:13Ah.
00:10:15It could be, but ...
00:10:19Hey.
00:10:20You are the one from ...
00:10:22No.
00:10:24It's not me.
00:10:26It's not me.
00:10:28Go back to work.
00:10:30What do you think of me?
00:10:32What?
00:10:34Do you think I'm attractive at first sight?
00:10:36Actually,
00:10:38he's not my type.
00:10:41Can I be classified as a type?
00:10:43It's the first time I've heard that.
00:10:45This is the progress report.
00:10:58Lee Hyo Joo.
00:11:01Progress pending.
00:11:03How will we solve this project?
00:11:05It's true.
00:11:07We have to decide now.
00:11:09I want to ask you a favor.
00:11:10A favor?
00:11:12What is it?
00:11:14Those people ...
00:11:17I don't want them to wear one of your dresses.
00:11:20That's ...
00:11:22something difficult, you know?
00:11:24I know.
00:11:26It's hard for our mother, for you, and for the business.
00:11:28I know it will cause losses.
00:11:30And yet ...
00:11:32Do you really want me to do it?
00:11:35So much ...
00:11:37if it's for you.
00:11:38What will we do?
00:11:42I'll take care of everything.
00:11:44Okay.
00:11:51I'll try this on.
00:11:53Good.
00:11:55Take it.
00:11:57Hyo Joo, your phone is ringing.
00:11:59Tell them to call me later.
00:12:00Hyo Joo, your phone is ringing.
00:12:02Tell them to call me later.
00:12:09Hello, Hyo Joo's phone.
00:12:11Lee Hyo Joo is not there?
00:12:13She can't answer right now.
00:12:15But if you want, leave her a message and I'll tell her you called.
00:12:19Then please tell her to call Ara as soon as possible.
00:12:23It's important.
00:12:25I have to talk to her about her dress.
00:12:31I haven't seen the ocean in a long time.
00:12:33Thank you, Hyun.
00:12:35Thank you for being our driver today.
00:12:37You are very kind.
00:12:41Aren't you tired?
00:12:43No, no.
00:12:45I like to drive.
00:12:47You should learn, too.
00:12:49Do you have a license, Song?
00:12:51Yes.
00:12:53I can drive.
00:12:55Okay, I can do it.
00:12:57We made the right decision.
00:12:59Imagine coming by bus.
00:13:01We would have to cross or something like that.
00:13:04And it would be a big nuisance.
00:13:06So you deliver the work on time.
00:13:08Better.
00:13:10Don't worry.
00:13:12We can't travel much.
00:13:14I'm glad to enjoy the view.
00:13:16As if we were traveling.
00:13:18So we have to enjoy it.
00:13:20Okay.
00:13:23Although it seems that Song travels a lot.
00:13:25Really?
00:13:27Do you travel a lot, Song?
00:13:30Well, yes.
00:13:32I heard you were going on a birthday trip or something like that.
00:13:35Is that trip still on?
00:13:37Birthday?
00:13:39What birthday?
00:13:42Are you going with your boyfriend, Song?
00:13:44Do you have a secret boyfriend?
00:13:46No.
00:13:48No, none of that.
00:13:50I'm going with a friend.
00:13:52A girls' trip.
00:13:53A girls' trip.
00:13:55With your friend?
00:13:58That's bad.
00:14:13Your bag.
00:14:15Here it is.
00:14:19I can take mine.
00:14:21Go ahead, take it.
00:14:24And this too.
00:14:26You have to take it.
00:14:31Let's go out after we leave the luggage.
00:14:34I'll go register while you park the car.
00:14:37Okay.
00:14:47What are you playing at?
00:14:50How dare you mention my name?
00:14:51How dare you mention that in the car?
00:14:54Is it because I didn't want to do what you said?
00:14:57Is it an excuse to leave the office?
00:14:59No.
00:15:01This is for my promotion.
00:15:03Do you know that's very obvious?
00:15:05Fine. It's an excuse to get out of there.
00:15:07Nothing will change if you avoid it.
00:15:09It's the same thing I tell you.
00:15:11Nothing will change.
00:15:13I will never do what you say.
00:15:15We'll see about that.
00:15:21It's a new product. Would you like to see it?
00:15:24I'm sure it's perfect.
00:15:26Okay. I'll put it with the others. I won't be long.
00:15:28I'll pay for it, friend.
00:15:30It will be your wedding gift.
00:15:32She will pay for it.
00:15:34Fine.
00:15:36Thank you. I'll give you something better when you get married.
00:15:38What should I buy you? What kind of gift do you want?
00:15:40Whatever you like.
00:15:42What else could I want if our friend is getting married?
00:15:46Right?
00:15:48It's a shame.
00:15:50You had a lot of suitors.
00:15:52You should have gone out with more to make comparisons and choose the best one.
00:15:56Just like you.
00:15:58My cousin married someone for love and...
00:16:00Hey!
00:16:02Okay. No problem.
00:16:04And what happened to your cousin after that?
00:16:06In less than a year, she got a divorce.
00:16:08Her relationship didn't work.
00:16:10Her lifestyles were very different.
00:16:12Really?
00:16:15Shut up.
00:16:18Hyoju.
00:16:22Choose something.
00:16:26I haven't seen you for a long time.
00:16:28You look prettier.
00:16:30Mind your own business.
00:16:32Don't be aggressive. Let me sit down.
00:16:35I heard a rumor about you.
00:16:37That you're getting married.
00:16:39With an employee of your company.
00:16:41Is it true?
00:16:43Don't worry. You're not invited.
00:16:45Really?
00:16:47I can't believe it.
00:16:50You really have a strange taste in guys.
00:16:53It's like a small collection of individuals.
00:16:55I'm sorry.
00:16:57I guess I have to respect your cheap taste in men.
00:17:00What's going on?
00:17:02Are you embarrassed?
00:17:04Why collect something you don't dare to show?
00:17:08You should be very grateful to your parents.
00:17:11They didn't just keep an idiot like you alive.
00:17:14They raised you.
00:17:16Even if you're a disgrace to them.
00:17:19Or...
00:17:21Maybe you have nothing to say against them.
00:17:24Because that's what they taught you.
00:17:26Hyoju.
00:17:28Don't cross the line.
00:17:30Just because I appreciate you, doesn't mean...
00:17:35Who are you to appreciate me?
00:17:38Do you see it, Minju?
00:17:39Lifestyles are important.
00:17:41But it's more important to be a decent man.
00:17:44My fiancé, Lee Jae,
00:17:46makes me feel proud every time I'm with him.
00:17:49Do you think it's easy to find someone like him?
00:17:52I...
00:17:54Is everything ready?
00:17:56Yes.
00:17:59Are you leaving?
00:18:06It's a good game.
00:18:07For you.
00:18:11We'll start training CLAR consultants right now.
00:18:16First, we'll talk about CLAR's concept of color.
00:18:20Just like in skin care,
00:18:22in CLAR we focus on creating our own style.
00:18:26The comfortable feeling on the skin,
00:18:28the natural tones,
00:18:30and the long-lasting effect
00:18:32are three basic elements for us in the development
00:18:35and production of each CLAR product.
00:18:37Let's start.
00:18:43On the skin care line,
00:18:46the actress cream and the pearl compact powder
00:18:49from the pearl line.
00:18:51Oh, it looks delicious.
00:18:53Enjoy.
00:18:57Go ahead, eat.
00:18:59You must be exhausted coming from so far.
00:19:01Not at all. It was fun.
00:19:03It felt good to get some fresh air.
00:19:05Hyunseung must be exhausted.
00:19:07You did a great job, Hyun.
00:19:09You too, Song.
00:19:15You did a great job for your first time.
00:19:18It was well-prepared.
00:19:20His material was full of notes, like his mentor.
00:19:23Song also works very hard.
00:19:25That's not an argument.
00:19:27Of course.
00:19:29But why were you staring at him?
00:19:31Were you worried?
00:19:33I did it.
00:19:35I didn't notice.
00:19:37Did you notice, Hyun?
00:19:39Yes.
00:19:41She was looking at me very closely.
00:19:43That helped me to focus.
00:19:46Although I felt hit by her look.
00:19:50Mentors have to be tough.
00:19:52I think I was too soft with him before.
00:19:55Older people can also be scary.
00:19:57Right?
00:20:00I know and I'm not ashamed.
00:20:02Because she is my superior
00:20:04and no one else.
00:20:08Well, I'm glad you think that of me.
00:20:11But I shouldn't meddle in other people's business.
00:20:14I have the right to my privacy.
00:20:17And I can take care of myself.
00:20:22Aren't you two fighting?
00:20:25No, of course not.
00:20:27You say no?
00:20:29I guess there's no reason.
00:20:33Yes, there's no reason.
00:20:35Yes, there's no reason.
00:20:42Good night.
00:20:44I'll see you tomorrow.
00:20:46Good night.
00:20:48What are you doing?
00:20:50I'm going for a walk.
00:20:52I'll go up to my room.
00:20:54Me too.
00:20:56Okay, I'll see you tomorrow.
00:20:58Good night.
00:20:59Good night.
00:21:03Come in.
00:21:05I'll go for a walk.
00:21:29Good night.
00:21:59Good night.
00:22:29You asked for it.
00:22:31Do you really need it?
00:22:33It's the last time.
00:22:35I'm sorry.
00:22:37I'm sorry to ask you.
00:22:39Will it really be the last time?
00:22:41We can't help your father.
00:22:43He came straight to you
00:22:45once he heard you were back in Korea.
00:22:47Do you want him to fix it for you?
00:22:49I heard recently
00:22:51that he barely lives a decent life.
00:22:54You know that.
00:22:56That's not what I meant.
00:22:58It's just a lot of money.
00:23:00I wonder how he'll use it.
00:23:02I'll pay you.
00:23:04I promise.
00:23:06But...
00:23:08Let me take care of him.
00:23:10Wait.
00:23:12Do you think I've gone too far?
00:23:14Do you still consider him your father?
00:23:16I'm saying this because it's frustrating!
00:23:18You forgot the reason
00:23:20why you did it!
00:23:22Wake up!
00:23:24Forget it.
00:23:25You always do!
00:23:26What are you doing?
00:23:28I'm sorry.
00:23:54Wait a second!
00:23:58I think I forgot to buy coffee.
00:24:01I'll be right up.
00:24:11I was hungry.
00:24:13Me too.
00:24:15I love food.
00:24:17I'll eat it all.
00:24:19Can you tell?
00:24:21And from a distance.
00:24:23I love it.
00:24:24Can you tell?
00:24:26And from a distance.
00:24:31Stop singing.
00:24:33What do you mean?
00:24:34No one likes it.
00:24:35Who likes it?
00:24:37He did well yesterday.
00:24:39You don't like it when I sing?
00:24:40Why?
00:24:41You look like you're crying.
00:24:42Crying?
00:24:44It's okay to cry.
00:24:54It's okay.
00:24:59It's okay.
00:25:24It's okay.
00:25:41Aren't you curious?
00:25:46About what?
00:25:52What you saw.
00:25:55I know it was you.
00:25:59I'm sorry.
00:26:01It wasn't my intention.
00:26:03But I won't tell anyone.
00:26:04It doesn't matter.
00:26:05Even without rumors.
00:26:07It doesn't change the fact
00:26:09that I'm Ije's dog.
00:26:15So you don't have to be sorry.
00:26:18You can tell everyone
00:26:20or make fun of me if you want.
00:26:24I'm sorry.
00:26:33What kind of person do you think I am?
00:26:43The reason I didn't tell you
00:26:46was because I was sorry
00:26:47I heard you,
00:26:48regardless of my intentions.
00:26:49But it never crossed my mind
00:26:50to start a rumor.
00:26:52Besides, I'm not interested
00:26:53in your relationship with Director Lee.
00:26:55That doesn't matter to me at all.
00:26:58The reasons I respect you as a superior
00:27:00are completely different.
00:27:03And they have nothing to do with your past.
00:27:06That's all I have to say.
00:27:11So...
00:27:15What do you think now?
00:27:19For now, the same.
00:27:21Maybe I'll change in the future.
00:27:33Can I go now?
00:27:37Are you hungry?
00:27:40Because I am.
00:27:42If it's okay,
00:27:45do you want to have dinner together?
00:27:51Yes.
00:28:01Why can't you let him go?
00:28:12Are you going to break up with him
00:28:13or do you still have hope?
00:28:17Do you expect him to decide
00:28:19not to get married
00:28:20because he realizes
00:28:21he can't let you go?
00:28:24Do you think he'll come back to you
00:28:25because you refuse to let him go?
00:28:28Is that what you think?
00:28:40Your life must be very easy.
00:28:43That's why you make everything
00:28:44sound so simple.
00:28:46You don't care if I'm fighting
00:28:47to get out of this
00:28:49or if my heart is broken.
00:28:52Yes, you're right.
00:28:54I can't let him go
00:28:55and I still have hope.
00:28:57I know he was never honest with me
00:28:59like I was with him.
00:29:01I know he lied to me
00:29:02and he also belittled me.
00:29:05But I'm still waiting
00:29:06for him to choose me.
00:29:08I'm waiting for him to choose me
00:29:09instead of choosing the other woman.
00:29:11That's what I'm waiting for.
00:29:13So what?
00:29:14It doesn't matter if I'm stupid.
00:29:15What do you care?
00:29:18I feel like I'm going crazy.
00:29:22You have no idea.
00:29:25Who do you think you are
00:29:26to talk to me like that?
00:29:28This is the last warning.
00:29:31You have no right
00:29:32to interfere in my affairs.
00:29:34I won't tolerate it anymore.
00:29:37If you ignore this one more time,
00:29:39I'll never forgive you.
00:29:41I won't do this.
00:29:46I won't do this to anyone else.
00:29:49You forgot.
00:29:51I rejected you.
00:29:52I went through this too.
00:29:54The same thing that happens to you.
00:30:03Oh, they're already asleep.
00:30:06Oh, they're already asleep.
00:30:31I pretended I didn't know,
00:30:32I waited, I insisted,
00:30:33I begged and I begged.
00:30:35That's what I did.
00:30:39And do you know how it ended?
00:30:42In the end,
00:30:43he left me.
00:30:46You're right.
00:30:48Maybe it's different.
00:30:52Even if that idiot chooses you,
00:30:53will you be happy with that?
00:30:56Is it not the value
00:30:57you give to yourself?
00:31:05Okay.
00:31:08I'll pretend I don't know anything,
00:31:09as you wish.
00:31:11But do you know something?
00:31:13My life has been
00:31:14all the less easy.
00:31:16Did they hurt you?
00:31:18Me too.
00:31:21I know how it feels.
00:31:35I know how it feels.
00:32:06Pretty tie.
00:32:07I wonder who chose it.
00:32:09I'm going home.
00:32:10Cheer up.
00:32:13You didn't eat anything
00:32:14to prepare for the meeting.
00:32:15Eat this.
00:32:17How do you feel?
00:32:19I feel bad for you.
00:32:20I hope you get better.
00:32:24Choose our secret meeting place.
00:32:31I'm going home.
00:32:32Bye.
00:32:40Manager,
00:32:41can you review
00:32:42my approval request?
00:32:44Okay.
00:32:54Choose our secret meeting place.
00:33:03Emergency stairs.
00:33:19I'm sorry.
00:33:20I have a stomach ache.
00:33:21It's okay.
00:33:22I have the day off.
00:33:23But...
00:33:25Is it serious?
00:33:26Did you tell your husband?
00:33:28Of course.
00:33:29He gave me a shot.
00:33:30Don't worry.
00:33:31Okay.
00:33:32I'm glad to hear that.
00:33:34I'll take Jaiho
00:33:35home later.
00:33:36So don't worry.
00:33:38Bye.
00:33:42Is she still sick?
00:33:44She's getting better.
00:33:45So...
00:33:46we'll have fun together.
00:34:01Bye.
00:34:22It's her.
00:34:24My destiny.
00:34:30It's her.
00:34:46Good morning, coach.
00:34:47Hi.
00:34:48Hi.
00:34:49Hi, Jaiyun.
00:34:50How is Jaiyun?
00:34:51Very good.
00:34:52She has natural talent.
00:34:54Please,
00:34:55train her well.
00:34:56Of course.
00:34:57Good.
00:34:58Take it.
00:35:06I need to go to the bathroom.
00:35:07Stay here, okay?
00:35:22Hi, miss.
00:35:23No!
00:35:25No!
00:35:26No?
00:35:27Oh!
00:35:28No, no, no.
00:35:29I'm not a bad person.
00:35:31A bad person?
00:35:32I wouldn't say she's a bad person.
00:35:34You're a very smart girl.
00:35:36But you should adjust your standards.
00:35:39Do you really think someone so attractive
00:35:40could be a bad person?
00:35:42Help!
00:35:43Calm down, calm down.
00:35:45I just want to ask you one thing.
00:35:50The woman
00:35:51you're here with
00:35:53is...
00:35:54is your...
00:35:56mom...
00:35:58Mom!
00:36:11Jaiyun,
00:36:12tell me why you called me mom.
00:36:14I think he's interested in you.
00:36:17Who?
00:36:20The man who ran away?
00:36:22But he's not your type.
00:36:24And what's my type?
00:36:25An attractive and tall man like my uncle.
00:36:28And young, too.
00:36:30Why young?
00:36:31Mom said you're getting old.
00:36:34A young man would be better.
00:36:36But that man looked older than my father.
00:36:40Jaiyun,
00:36:41do you think I'll ever get married?
00:36:43Don't worry.
00:36:45Every Jinx has a chance.
00:36:49You've grown so much.
00:36:52Let's go.
00:36:53Let's go.
00:36:54In the urban fashion line,
00:36:55the moisturizing lipstick
00:36:57has a long-lasting moisturizing ink.
00:37:01The goal of this line
00:37:02is to create a more natural look
00:37:05while avoiding a false look.
00:37:08Now we'll see the specific points
00:37:10that make this lipstick important.
00:37:13The most important and special thing
00:37:14about this product
00:37:16is that it's from Seoul.
00:37:24Let's go.
00:37:40We did a great job.
00:37:41Good job.
00:37:42You did a great job.
00:37:43I'm exhausted.
00:37:44Me, too.
00:37:49Thank you so much for driving.
00:37:51I'll make it up to you.
00:37:52Don't mention it.
00:37:53It was a pleasure.
00:37:55You two
00:37:56live in the same neighborhood, right?
00:37:59You should go with him.
00:38:01I'll tell the manager.
00:38:02Don't worry about that.
00:38:04Okay.
00:38:05Drive safe.
00:38:06See you tomorrow.
00:38:07Good night.
00:38:08Good night.
00:38:15I'd better go.
00:38:16I'll take you.
00:38:17I'll walk you home.
00:38:23Bye.
00:38:37Hey.
00:38:39About yesterday...
00:38:47Manager Anne.
00:38:48Hello?
00:38:49It's me. Can you talk now?
00:38:50Yes, what's up?
00:38:51Are there any samples left
00:38:52of the makeup cleaner
00:38:53for this month's event?
00:38:54We have 3,000 or 4,000 samples.
00:38:56Could you take 500 samples?
00:38:59500?
00:39:04Wait a minute.
00:39:07A message from Lee Jae.
00:39:13Song?
00:39:15Uh...
00:39:16Yes, I'm sorry.
00:39:17You said 500?
00:39:19Could you share them?
00:39:20If you can pay them,
00:39:21then it's fine.
00:39:22Send them to Busan Logistics tomorrow.
00:39:24The event will start on Friday.
00:39:26You have to send them tomorrow.
00:39:27Remember that the general manager
00:39:29is not very kind.
00:39:30I won't forget it.
00:39:36Hello, Song.
00:39:37Are you free tomorrow?
00:39:44Yes.
00:39:51It's okay.
00:39:52You can leave me here.
00:39:53We're almost there.
00:39:55I'll leave you at your house.
00:40:02It can't be possible!
00:40:07Is she married?
00:40:08Her beauty says otherwise.
00:40:11It took me a long time to find her.
00:40:15Why do you hate me, God?
00:40:21Messages.
00:40:22Song.
00:40:23No answer.
00:40:25Who is it?
00:40:28Who married that beautiful woman?
00:40:31I'm sure she's uglier and poorer than me.
00:40:34It's not easy to find a good man like me.
00:40:38Why don't I wait?
00:40:39Was I in a hurry?
00:40:43Maybe...
00:40:45I should be the bad guy.
00:40:47I'm sure I could be successful.
00:40:56It's just a simple option.
00:41:09Huh.
00:41:26I'll go to a meeting.
00:41:27Yes, okay.
00:41:39I love you.
00:41:41I love you too.
00:42:09Hey, Song.
00:42:11What's up?
00:42:12What's up with what I told you yesterday?
00:42:14Oh, right.
00:42:16I'm sorry.
00:42:18Why?
00:42:19The samples.
00:42:20Yeah, you think you could give me more?
00:42:22They're waiting for a good answer and they want more.
00:42:24Oh, they should have said that before.
00:42:26500 more.
00:42:27Yeah?
00:42:30Can I?
00:42:34Yes, you can.
00:42:35Then I'll send the request.
00:42:37Okay, thank you.
00:42:38Yes.
00:42:42Hello, sir.
00:42:43Yes, it's possible.
00:42:45Well, it was Hyun Song who requested it.
00:42:48You say it was Hyun Song?
00:42:50Yes.
00:42:57Hello, excuse me.
00:42:58Did Hyun Song request a sample shipment?
00:43:01No, he didn't.
00:43:03Do you think you could do this today?
00:43:05Please?
00:43:08We're almost done with the shipments.
00:43:10I'm sorry, it's very important.
00:43:13Here.
00:43:14Take this.
00:43:18I'll do it because I like you.
00:43:20Next time you should ask for it first.
00:43:23Yes, I will.
00:43:24And thank you.
00:43:25See you later.
00:43:26He requested it just before closing.
00:43:28Why?
00:43:29Is there a problem?
00:43:30No, there isn't.
00:43:32I have another request.
00:43:34Send it by mail.
00:43:35Okay.
00:44:03Did you want to see me?
00:44:05Yes.
00:44:08I heard what you did.
00:44:10You requested the shipment of the products.
00:44:13Yes.
00:44:14I thought you had forgotten.
00:44:17I'm sorry I interfered.
00:44:19No, it's not that.
00:44:24Thank you very much.
00:44:26Thanks to you, things turned out as expected.
00:44:30I did what you taught me.
00:44:32At first, when I was wrong,
00:44:34you did that for me.
00:44:36You covered for me so that I
00:44:38didn't have any problems.
00:44:40I was your mentor.
00:44:41I've learned a lot here.
00:44:43And now I can protect you.
00:44:49But if you don't like it,
00:44:51I won't interfere in your work anymore.
00:44:55I won't interfere in your work anymore.
00:45:01Is that what you want?
00:45:16I won't do this.
00:45:18I won't do this to anyone else.
00:45:21I'll try to put up with it,
00:45:23since you don't want anyone to know.
00:45:26But,
00:45:27I do think you've gone too far.
00:45:30I won't do anything.
00:45:32I want to protect you.
00:45:38I've learned a lot here.
00:45:40And now I can protect you.
00:45:50I won't do anything.
00:45:56Are you free tonight?
00:46:21Are you free tonight?
00:46:32Do you have a plan?
00:46:37No.
00:46:38Would you like to go to dinner?
00:46:42Or drink something?
00:46:46Don't you want to?
00:46:51Only if you invite me.
00:46:57Of course I do.
00:46:59I'll order something very expensive.
00:47:11Time to go home.
00:47:13Yes.
00:47:15No.
00:47:17Just make sure it's 82%.
00:47:21I have a date.
00:47:29Hey, friend!
00:47:33Come.
00:47:44Is this expensive?
00:47:47It looks like it.
00:47:49On the trip, your look intimidated me.
00:48:00I'm sorry about what I said on the trip.
00:48:05I was too hard.
00:48:07I was harder.
00:48:09I crossed the line, like you said.
00:48:14I'm sorry, too.
00:48:26Well, let's order something.
00:48:29You're very scary when you're hungry.
00:48:31We just had lunch, so let's go on like this.
00:48:35Excuse me.
00:48:36Three servings of pork and a bottle of rice wine, please.
00:48:39Okay.
00:48:43A scary person will eat it, so serve us good meat, please.
00:48:48Okay.
00:49:14If my grandfather called us here,
00:49:16it's probably because the European project is very important.
00:49:20Don't be nervous.
00:49:28Let's go.
00:49:29Just you, Director Lee.
00:49:35Wait a minute.
00:49:43Wait a minute.
00:50:14It's so hard to let it go.
00:50:16It's just a piece of trash.
00:50:20I'll do it.
00:50:22What else can I do?
00:50:44Honestly, I don't know.
00:50:48I don't know what I'm waiting for.
00:50:52I don't know what I want.
00:50:55My head is about to explode
00:50:57from the moment I wake up until I go to sleep.
00:51:01But...
00:51:03it seems I can't come to a conclusion.
00:51:07It's not my first breakup.
00:51:09I know I can do it.
00:51:11I won't die for that.
00:51:15I'm pretty pathetic, right?
00:51:25It's not like that.
00:51:27I don't think you are.
00:51:42By the way,
00:51:44why did she do that to you?
00:51:47You're a good person.
00:51:51So you know I'm a good person.
00:51:57She said the same thing as you.
00:52:00That life was easy for me.
00:52:04She said I couldn't understand her
00:52:06because her life was very difficult.
00:52:08That's why she left me.
00:52:12I told her everything would be fine,
00:52:15but she chose the man who shared her pain.
00:52:20Maybe that's why she prefers him.
00:52:24I live in the same reality as him.
00:52:27But she can make him forget that reality.
00:52:32Even though I like him,
00:52:34even though I like who he was with me.
00:53:05What I thought I knew...
00:53:08wasn't true.
00:53:10I know.
00:53:14I thought that was love.
00:53:18I guess I was wrong.
00:53:35It's empty.
00:53:38Another round?
00:53:41Yes?
00:53:59Liye, is your father still looking for you?
00:54:03I'll make sure he doesn't cause any trouble.
00:54:09Blood ties and attachment
00:54:11are what makes you incompetent.
00:54:14You're in a privileged position.
00:54:17Act at your level, as you wish, sir.
00:54:21Do it now.
00:54:24I'll make sure everything goes well, Grandpa.
00:54:32Come on.
00:55:02I love you, Song.
00:55:32A second round?
00:55:34I can't take care of you if you drink too much.
00:55:37I'm the only one here.
00:55:39Okay?
00:56:03Should I sue him?
00:56:07I know a good lawyer if you're interested.
00:56:10Is it expensive?
00:56:12I can lend it to you if you want.
00:56:16You're lucky to have money.
00:56:26You really don't like my plan?
00:56:29There's a saying.
00:56:32If you choose the easy way,
00:56:34it'll be harder.
00:56:36Understand what you're planning.
00:56:38If I accept your help,
00:56:40I won't be able to handle the consequences.
00:56:42So what are you going to do?
00:56:44Tell him he's an idiot?
00:56:46That he's alone?
00:56:48Let him go?
00:56:50And act like you don't care?
00:56:53Why would I?
00:56:55I'll get back at him, no matter what.
00:56:57How?
00:57:00I'm all for you.
00:57:02Let's go.
00:57:06I promise I won't.
00:57:13You're right.
00:57:15If I take your hand,
00:57:17I know I never wanted to let you go.
00:57:22But I promise I won't.
00:57:24Because I really don't care.
00:57:26One more reason.
00:57:29I can't give you anything.
00:57:33Not even you to me.
00:57:39That's enough.
00:57:56Thank you for coming with me.
00:57:59I will.
00:58:01What you said.
00:58:04If it's really what you want,
00:58:06I'll do it.
00:58:11But I'll still protect you.
00:58:14Just like you taught me.
00:58:19I'm sorry.
00:58:21I'm sorry.
00:58:22Okay.
00:58:27Adios.
00:58:53Calling Lee Jae.
00:58:58Yes?
00:59:00I have something to tell you.
00:59:02Okay. Tell me.
00:59:04We have to stop.
00:59:07What?
00:59:11I don't want to see you anymore.
00:59:16I despise you.
00:59:18What?
00:59:19What?
00:59:22What you heard. So, adios.
00:59:50Repeat it.
00:59:52What did you say?
00:59:54What are you doing here?
00:59:56Did you really say it?
01:00:01Tell me why.
01:00:03It's not obvious.
01:00:05I don't like you anymore.
01:00:08What have you been doing?
01:00:13Is it because of Hyun?
01:00:16No.
01:00:17Is it because of Hyun?
01:00:20If it's not, why?
01:00:23I have nothing else to say.
01:00:26So let's end this.
01:00:29You can't just leave me.
01:00:31Get in the car.
01:00:32Let's talk.
01:00:35Don't touch me again.
01:00:37So if it's because of Hyun.
01:00:38Why do you insist on involving him?
01:00:40I don't like you anymore.
01:00:43He knows we're together.
01:00:44He knows we're together.
01:00:47When did you start dating?
01:00:51I asked when did you start dating?
01:00:53Why did you say you wanted him to know about us?
01:00:56Why did you say it?
01:00:58Let me go.
01:00:59I told you to answer me.
01:01:00Let me go.
01:01:01Answer me.
01:01:02Let me go.
01:01:04He told you to let her go.
01:01:11Get out.
01:01:13Don't meddle.
01:01:15You want me to leave?
01:01:21I order you as your boss.
01:01:24Get out, Hyun.
01:01:26Song Hwa.
01:01:42Get out.
01:02:05You're the one who should leave.
01:02:09Get away from my girl, you bastard.
01:02:12Get out.
01:02:42Mexico.