Sky Dream
  • il y a 2 mois
Transcription
01:01C'est une histoire d'un éléphant.
01:05Oh, pas un éléphant ordinaire,
01:08un éléphant très petit.
01:10Son nom était Goliath II,
01:13et il n'était rarement plus grand
01:15que l'un de ses doigts.
01:18Hey, papa! Hi!
01:21Mais son père, Goliath I,
01:23était un mammoth tusker,
01:25le plus grand éléphant de toute la jungle.
01:30Et dans la société d'éléphants,
01:32plus grand tu es, mieux tu es.
01:43Le grand Goliath souhaitait toujours
01:46qu'un fils devienne un géant comme lui.
01:53Wow! C'était génial!
01:57Regarde, papa! Regarde-moi, papa!
02:03Et d'être béni par un fils si petit,
02:06si insignifiant,
02:08c'était, bien sûr, une grande déception.
02:11Je vais te montrer, papa!
02:16Un grand coup de foudre pour son énorme prière.
02:21Papa!
02:27Tu es vraiment un père!
02:29Tant pis pour toi,
02:31toi qui es un blimp trop gros!
02:35Tu vois, sa mère,
02:37comme pour la plupart des mères,
02:39était fière de son petit fils,
02:41peu importe ce que...
02:43Non, non, ne t'inquiète pas, fils.
02:45La force de l'âme n'est pas tout.
02:48Tu appartiendras à quelque chose un jour.
02:51Attends juste et vois.
02:54Mais élever un fils si petit
02:56dans la jungle sauvage et inaccessible
02:59était un grand problème
03:02et une constante inquiétude.
03:05Sa première inquiétude,
03:07c'était Roger,
03:09un vieux tigre puissant
03:11qui n'arrêtait pas ses yeux
03:13sur le petit Goliath.
03:21Toute sa vie,
03:23il avait été curieux de goûter un éléphant.
03:26Et maintenant, pour la dernière fois,
03:28il avait trouvé un,
03:30juste à la taille d'un morceau.
03:33Et à sa première opportunité...
03:43Oh, toi, têtu sanglant,
03:45vieux tigre!
03:47Hé, Héloïse!
03:50Pourquoi ne pas regarder où tu vas,
03:53toi, têtu sanglant?
03:55Non, ne me tête pas,
03:57je ne peux pas regarder
03:59pour ton petit tigre, c'est ton problème.
04:01Si tu penses que je vais m'embrasser
04:03toute ma vie, c'est parce que...
04:05Goliath! Goliath!
04:07Oh, Goliath!
04:09Qu'est-ce que je vais faire sur terre?
04:20Mais non!
04:32Goliath!
04:34Goliath!
04:44Goliath!
04:46Goliath!
04:49Sous-titrage MFP.
05:20Arrêtez ! Arrêtez !
05:23Pour Dieu ! Arrêtez !
05:36Goliath est perdu ! Il est parti ! Il est parti !
05:42Goliath !
05:46Goliath !
05:53Goliath !
05:56Où es-tu, mon bébé ?
05:59Oh, Dieu ! Goliath !
06:07Goliath !
06:11Goliath !
06:15Oh, Dieu ! Goliath !
06:31Goliath !
06:36Goliath !
06:41Maman !
06:44Maman !
06:47Maman !
06:51Je suis là, maman !
06:53Je suis là, maman !
06:58Maman !
07:00Maman !
07:11Maman !
07:26Goliath ! Goliath !
07:28Combien de fois je t'ai dit de ne pas partir de cette façon ?
07:33Maintenant, reste ici.
07:35Tu vas devenir un terrible monstre.
07:39Goliath était très fatigué d'être traité comme un bébé.
07:43Il avait 9 ans.
07:46Au moins, il le serait dans 8 mois.
07:48Et il pouvait s'occuper de lui-même.
07:51Et s'il n'était qu'un monstre,
07:54il pourrait s'échapper.
07:56C'est ce qu'il ferait à sa première chance.
08:01Je ne reviendrai jamais !
08:03Jamais, jamais, jamais !
08:30C'est pas vrai !
09:00C'est pas vrai !
09:31Père !
09:33Goliath !
09:35Père, père, père !
09:43You...
09:45You moth-eaten old pole-cat !
10:01Well, that was the end of old Roger.
10:10At least he was never seen again.
10:15But it wasn't the end of Goliath's troubles.
10:19Oh, not by any means.
10:23You see, according to the elephant law,
10:26abandonning the herd is a major offense.
10:30And the abandoner is branded a scoundrel,
10:34a rogue elephant,
10:36a traitor to that high and imperial order
10:39of pompous pachyderms.
10:42But worst of all,
10:44he had disgraced his great father.