MAXINE'S CHRISTMAS CAROL 1999 Christmas Special From Hallmark
Category
✨
PersonnesTranscription
00:00JINGLE BELL ROCK
00:30JINGLE BELL ROCK
00:35JINGLE BELL ROCK
00:42Merry Christmas Maxime!
00:45MERRY CHRISTMAS MAXIME
00:47JINGLE BELL ROCK
00:51Merry Christmas to you Floyd.
00:53JINGLE BELL ROCK
00:58Jingle this!
01:11Hi Floyd!
01:14I got a package for you.
01:16Oh boy, I bet it's Ed McMahon. I'm a ten million dollar Insta-winner.
01:22Again?
01:23Certaines personnes sont nées comme toi, George.
01:26Malheureusement, nous ne sommes pas une d'entre elles.
01:28Fragile.
01:30Laissez le code de poste-travailleur de Dropkick ce salaud dans le dos de la voiture.
01:35Retourne au centre.
01:37Pas de quoi faire, Maxime. Pas d'adresse de retour.
01:40Et essaie la canne au coin.
01:42Viens Maxime, tu n'as pas l'esprit de Noël?
01:46Pour critiquer un génie malentendu.
01:50C'est la bombe.
02:03Tu sais que tu ne devrais pas tirer des balles à des gens comme ça?
02:08Tu devrais les tirer comme ça.
02:11La clé, Billy-Boy, c'est de le ramasser et d'aimer le nez.
02:21J'aimerais aller plus loin avec toi, mais je dois partir.
02:25On va boire un grand déjeuner de Noël à ma maison demain.
02:29Ma mère et mon père m'ont dit que je ne pouvais pas inviter quelqu'un à ma maison.
02:33Je ne peux pas.
02:35Je ne peux pas.
02:37Maxime.
02:39Maxime.
02:41Maxime.
02:46Noël.
02:47Merci Dieu, ça ne vient qu'une fois par an.
02:49Malgré que ça commence en juillet.
02:52Quelqu'un est venu me chercher.
02:55C'est lui.
02:57C'est lui.
02:59C'est lui.
03:01C'est lui.
03:03C'est lui.
03:05C'est lui.
03:07Quelqu'un doit venir avec un nouvel anniversaire.
03:13Ce n'est pas seulement de l'argent, des voisins dégueulasses
03:16et de la graisse qui ressemble à du papier.
03:20C'est aussi quelque chose de réel.
03:24Bon, jusqu'à ce jour, je suppose qu'on a toujours le jour du secrétaire.
03:37La la la la la la
03:39C'est le moment pour être joli
03:43La la la la la la
03:45La la la la la
03:51Youhou, Maxime, Joyeux Noël!
03:55Oh, c'est Noël? Je ne m'y avais pas su.
03:59Maxime, tu ne vas pas faire une contribution?
04:03Seulement si c'est pour les cours de chanteur.
04:05Oh, c'est le jour du secrétaire.
04:07Où?
04:12Comment ça va, Robbery Bait?
04:14Oh, très bien, Maxime.
04:17On n'a eu que deux reprises cette semaine.
04:19C'est pourquoi le gars de la dernière nuit nous a souhaité de se marier.
04:22Il y avait un garçon mignon qui se cachait derrière cette capote, n'est-ce pas, Roy?
04:27Oh, oui. Quand il m'a dit de tomber sur le sol, tu as juste pu ressentir l'amour.
04:31C'est touchant.
04:33Je n'ai pas été aussi étonnée depuis que j'ai pensé que mon spray de poivre était un réfrigérateur.
04:38Tu fais des achats à la dernière minute?
04:40Crois-moi, tout mon achat de Noël est à la dernière minute, si du tout.
04:45Eh bien, tu devrais vraiment regarder nos spécialités de vacances.
04:49Le stockage parfait, Stuffer.
04:51Tu vend ça comme un outil ou comme une arme?
04:54Tu veux un cadeau?
04:56Quoi?
04:59Et pas de Noël complète sans nos réfrigérateurs de poivre.
05:05C'est comme avoir un arbre de Noël tout petit dans ton voiture.
05:09On vous le délivre.
05:10Ne vous inquiétez pas, je vais juste le couper ici.
05:1385, n'est-ce pas?
05:15J'avais promis, mais ça ne s'est pas passé bien.
05:18Comme beaucoup d'entre nous.
05:20Allez, Maxime, tu dois avoir quelque chose en tête pour la grande journée.
05:24La famille, les amis, le grand déjeuner turc.
05:27Non, cette année, c'est comme chaque autre Noël.
05:30Moi, Floyd, et quelques dizaines de burritos sur une bouteille.
05:35Pas de musc, pas de fusse, pas de tournage saisonnel.
05:39Oh non, tu ne manges pas juste ça pour Noël, n'est-ce pas?
05:43Si j'avais voulu quelques turcs, je saurais où les trouver.
05:48Il y a une petite dame qui a besoin d'un grand appel de réveil.
05:58Ah, Maxime, ici pour ta dose quotidienne.
06:03Fais-en un double, Broderick, demain c'est un déjeuner.
06:06Et rien ne dit Noël mieux que mon festif Nogachino.
06:12Une sippe et tu vas kisser ces moules de maison.
06:16Adios.
06:18Café, noir.
06:20Ou comment s'appelle une cuillère de mon petit aideur de santa?
06:23J'ai du cinéma.
06:25Café, noir.
06:27Tu sais, la poudre d'axe d'oiseau derrière toi qui ne coûte pas 5 dollars.
06:33Mais c'est si bitter.
06:35Seul!
06:37Personne n'apprécie mes efforts.
06:40Je vis entre les barbariens.
06:43Je pense à mon café comme à l'art.
06:45Tu fais de la blague.
06:47Où je viens du café, c'est, comment dirais-tu,
06:51un moyen d'être.
06:56Restez à Saint-Nic?
07:00Oui, comme si j'avais besoin de voir un autre gosse fat dans Red Long John's.
07:05Qu'est-ce qu'il s'est passé avec ton esprit de Noël?
07:08J'en ai eu une fois.
07:09Et?
07:10Une fois, c'était suffisant.
07:22Prends la boîte, s'il te plaît, Floyd.
07:28On ferme la porte.
07:30On tombe là-bas pendant 24 heures.
07:32Et avant qu'on ne le sache,
07:34tout ce Noël va se terminer pour un autre an.
07:37Débranchez les burritos. J'allumerai le micro.
07:48Et maintenant, pour une présentation spéciale de
07:51C'est une magnifique vie.
07:53Une magnifique vie.
07:55Une magnifique vie.
07:57Deux assiettes de satellite.
07:59136 canaux.
08:01Et pas un seul film de Kung-Fu.
08:04Et restez à l'aise pour quelque chose de nouveau.
08:07C'est une magnifique vie.
08:09C'est une magnifique vie. Sur de l'acide.
08:11Non!
08:37Maxime!
08:39Maxime!
08:44Maxime!
08:46Maxime!
08:51Maxime!
08:52Je vous le répète encore, bâtards.
08:55Je suis heureux avec la compagnie que j'ai.
09:00Maxime! Max!
09:03Qui êtes-vous?
09:05Et qu'est-ce que vous voulez?
09:07Dans la vie, je m'appelais Marlene.
09:09La dirigeante de l'office le plus dingy du monde.
09:12Marlene?
09:13Vous êtes... Vous êtes morte.
09:15La crête de pédales de mammoth est tombée sur votre tête.
09:19Morte ou non, si vous ne voulez pas un épaulé,
09:21vous devriez l'éteindre sur l'accessoire.
09:24Cette chaîne a été fabriquée de tous les matériaux d'office
09:27que j'ai emprunté au cours des années.
09:29Mais tout ce qui m'a amené était la misère.
09:31Hé, vous avez suivi votre bonheur.
09:33Et maintenant, je suis en danger de perdre la Terre,
09:36de prévenir les autres de ne pas faire la même erreur.
09:40Un travail avec du travail, pas mal.
09:43J'imagine que vous pouvez expédier tout.
09:45Ecoutez-moi, Maxime.
09:48Comme vous m'avez écouté quand j'ai voulu un roll-on de papier.
09:52Buzz-off!
09:53Avant que cette nuit ne s'arrête,
09:56vous serez visité par trois fantômes.
09:59Quoi qu'il en soit, si ce n'est pas l'IRS.
10:02C'est votre âme qui est en danger, pas votre compte bancaire.
10:05Oh, oh, oh.
10:08Changez vos manières, Maxime.
10:11Redécouvrez le esprit de Noël.
10:15Ou vous partagerez mon destin pour toute l'éternité.
10:22Au revoir, Maxime.
10:25Au revoir, Maxime.
10:28Rappelez-vous...
10:30l'esprit...
10:32de Noël.
10:38Dis bonjour à Elvis pour moi,
10:40vous immortels.
10:43Si je n'étais pas si malheureux,
10:45je m'en serrais à l'indigestion.
10:47Mon corps est un temple, vous savez.
10:51Duc Floyd, c'est l'un des meilleurs flots de la parade de Macy.
10:55Vous êtes folles, je suis Tiffany, avec un oeil.
10:59Un ou deux.
11:01Est-ce que c'est une question de trucs?
11:03Fantômes qui ne peuvent pas décrire la prochaine Opéra.
11:07Vous êtes un fantôme, n'êtes-vous pas?
11:09Comme, bonjour, transparent,
11:11qui est tombé sur la toile.
11:13Je suis comme le fantôme du passé de Noël et...
11:15Le passé de Noël?
11:18Je sais, n'aimez-vous pas ça?
11:20Moi, le passé de Noël, c'est tellement rétro.
11:24Wow, on est en retard.
11:26Tu vois, ce qui se passe c'est,
11:28dès que j'ai trouvé mon chapeau stupide,
11:30on va voler à travers le temps et l'espace
11:32et même si ça me dégoute complètement,
11:35c'est tellement cool.
11:37Vous savez, il y a des chaussures chaudes pour des gens comme vous.
11:40Merci.
11:43Vous savez, il y a des chaussures chaudes pour des gens comme vous.
11:46Je l'ai trouvé.
11:48Comme je disais, on va voler à travers le temps
11:50pour un moment dans votre vie
11:52quand vous aviez encore l'esprit de Noël.
11:56Quand vous dites « encore »,
11:58c'est quand vous étiez juste une petite crotte.
12:01Ah, bien, les jours pré-Droop.
12:12Hey, ça ressemble à l'époque où tu es né.
12:15J'avais pensé à un carte de Noël.
12:20Ah, c'est toi.
12:22Regarde, tu attends de voir Santa.
12:25C'est tellement un cadeau de Noël.
12:35Désolé, on est fermé.
12:37Mais je veux voir Santa.
12:40Santa est rentré à la maison.
12:42Santa est rentré à la maison ?
12:44C'est tellement triste.
12:46Mais j'aimerais vraiment, vraiment le voir.
12:50Eh bien, Santa ne veut pas te voir.
12:52Prends-le, garçon.
12:54Ne laisse jamais les flingues dans ton chemin.
13:04Est-ce que tu es Santa Claus ?
13:05Est-ce que je me ressemble à Santa Claus ?
13:07Eh bien, pas comme il est porté traditionnellement.
13:11Regarde, si tu veux Santa, je te donnerai Santa.
13:17Et qu'est-ce que tu veux pour Noël, petite fille ?
13:20Eh bien, ce que tout le monde veut, je suppose.
13:23La paix sur Terre, la bonne volonté envers les hommes.
13:28Je n'avais aucune idée.
13:30Regarde, le Noël, c'est à propos de bouger les affaires.
13:33Qu'en est-il d'un train électrique ?
13:35Ou d'un paquet de dents qui sont dans leurs pantalons ?
13:37Ou d'un poney ?
13:38Chaque enfant veut un poney.
13:40Pas moi.
13:41Alors, quel genre de cadeaux veux-tu ?
13:43J'aime la maison.
13:44Oui, c'est vrai.
13:45Qu'en est-il de tes amis ?
13:46Je suppose qu'ils n'aiment pas la maison.
13:48Moi, oui.
13:51Regarde, regarde.
13:52Une fois que tu as vraiment l'esprit de Noël...
13:55Attends, Tiff.
13:57Cette voyage dans la voie de l'esprit a juste commencé.
14:02Et un, et deux, et trois.
14:09Regarde, il y a Milly, Madonna et Freda.
14:12Vos trois amis les plus vieux du monde.
14:14Définissez les amis.
14:22Partez !
14:25Mais j'ai des cadeaux pour vous.
14:32Qu'est-ce que c'est que ça ?
14:34Un ange, une boîte d'or et un rocher peint.
14:38Je les ai faits moi-même.
14:40Qui s'en fout ?
14:41C'est Tia.
14:42Quoi ?
14:43Tu veux dire...
14:45Tu n'aimes pas ?
14:47Oh, oui.
14:48Je vais les garder pour toujours.
14:50Personne n'aime la maison.
14:52Oh, c'est désagréable.
14:55Maxine, ça doit être terrible.
14:59T'es sérieuse ?
15:00C'était un appel de réveil.
15:03Je pensais que ces fous étaient mes amis.
15:11Mais je devais vous montrer l'esprit de Noël et...
15:16Hey, tu l'as fait ton meilleur.
15:19Bonne chance la prochaine fois.
15:21Il n'y a pas de prochaine fois.
15:23J'ai quitté.
15:24Je vais retourner à Haunting Falls.
15:26Très bien.
15:27Mais d'abord, tu dois nous emmener à la maison.
15:29Comme ici.
15:31Prends-toi.
15:37Comment peuvent-ils faire ça à une petite fille si douce ?
15:41Je n'étais pas douce depuis longtemps.
15:43Qu'as-tu fait ?
15:45J'ai accessorisé.
16:00Qu'est-ce que c'est ?
16:05Réfléchis, Floyd.
16:06L'airhead a une histoire.
16:08En plus, tu sais ce qu'ils disent.
16:11C'est toujours le plus sombre juste avant la nuit.
16:14Et si je dois prendre le papier du voisin,
16:17c'est le moment de le faire.
16:26Oh, regarde.
16:28Oh, regarde.
16:29Encore un truc stupide sur la télé.
16:31Ecoute, si tu n'as pas un rapport d'enquête,
16:33je vais te faire chier.
16:35Montre-leur la paix, Floyd.
16:37Oh, j'adore les animaux.
16:40Ou ne le sont-ils pas, mais des créatures comme nous
16:42sur cet océan cosmique qu'on appelle la vie ?
16:45Bien joué, chérie.
16:48Oui, oui, oui.
16:49L'amour de la paix et qui es-tu ?
16:52Ton humble fantôme de cadeau de Noël.
16:55Présent.
16:56Maintenant.
16:57Pas de mots.
16:58Est-ce qu'il y a quelqu'un qui sait vraiment
17:00quelle heure c'est ?
17:01J'ai 11h47.
17:03L'heure est une illusion, Maxime.
17:05Tic-tac, tic-tac, secondes, minutes, heures.
17:07Elles passent, elles ne signifient rien.
17:09Dis-le à l'entreprise.
17:11J'ai été envoyé ici pour
17:13faire exploser
17:15ton aura négatif
17:17de cravignesse
17:19et te remplir des joies du ici
17:21et du maintenant qu'on appelle Noël.
17:24Ceux-là ne sont pas très bons pour toi.
17:26Tu sais, le premier ingrédient est du lard.
17:28Le deuxième ingrédient est du bâton.
17:30Oui, mais le froid de l'esprit
17:32chasse l'hiver.
17:33T'en veux un ?
17:34Non.
17:35Prends-en un,
17:36avant que je commence à cuisiner du bacon.
17:38Oh, j'ai l'impression qu'il y a
17:40un grand nombre d'angoisse et de hostilité
17:42non-channelés ici.
17:44Moi ?
17:45Oui, toi.
17:47Viens.
17:48C'est le moment de commencer
17:49ton voyage de Noël.
17:52Donne-moi ta main.
17:54Et si je te donnais un doigt au lieu ?
18:02Est-ce qu'on reçoit des vols ou des miles pour ça ?
18:04Non, mais nous offrons
18:05un sac complémentaire de pommes
18:06et il y a des sorties ici et là.
18:09Alors, où vas-tu nous emmener ?
18:11A une fête.
18:13Oh, j'hate les fêtes !
18:15À part, bien sûr,
18:16ces bruits de bruit de nuit
18:18avec le Manudo.
18:19Oui.
18:21Hé, regarde le bruit de bruit de nuit, mon ami.
18:27C'est la meilleure fête de Noël.
18:29Et vous savez pourquoi ?
18:31Non, Maxime !
18:37Si vous me demandez,
18:38ils peuvent tous aller
18:39kisser un flacon froid.
18:42Maxime, nous ne sommes pas là pour eux.
18:44Nous sommes là pour toi.
18:46Nous sommes là pour t'aider
18:47à revenir en contact
18:48avec ton enfant intérieur.
18:49N'as-tu pas l'impression
18:50qu'il faut être aimé ?
18:51Toi, ça !
18:52Où est Mel Gibson ?
18:54Je parlais de lui.
19:01Je t'ai dit qu'elle ne viendrait pas.
19:03Oh, mon Dieu.
19:04Elle vient, je sais qu'elle vient.
19:07Je veux vraiment, vraiment
19:08lui donner mon cadeau.
19:09Maxime n'aime pas ça.
19:11Elle n'aime rien
19:13ou personne.
19:14Chérie, n'abandonne pas ton temps.
19:16Je sais qu'elle vient.
19:17Maxime ne m'abandonnerait pas.
19:19Tu n'allais jamais venir
19:20à cette fête, t'es-tu ?
19:21T'es-tu ?
19:23Billy ne m'a pas invité.
19:25Il t'a invité.
19:27Et tu ne veux pas qu'il aie
19:28un chrétien terrible, t'es-tu ?
19:30Comme celui que tu avais
19:31quand tu avais son âge.
19:34Rappelle-toi.
19:35Il va s'en sortir.
19:37T'es-tu ?
19:40Eh bien...
19:43Oneness, nowness,
19:45inner childness.
19:46Qu'est-ce que c'est que
19:47ce boulonnessement ?
19:50Si c'est le nouveau âge,
19:51alors je vais m'en occuper
19:52du vieux âge.
19:54Eh bien, au moins,
19:55ce soir ne va pas être
19:56plus bizarre.
20:02Attends, Floyd.
20:03Quelqu'un essaie
20:04de me prouver faux.
20:17Nous sommes les fantômes
20:18de l'avenir de Noël.
20:19Nous sommes ici pour vous montrer
20:20les conséquences
20:21de votre faillite
20:22d'accueillir l'esprit
20:23de ce que vous,
20:24les Earthlings,
20:25appelez Noël.
20:26Attendez, Floyd.
20:27Voici les probes.
20:29Silence.
20:47Oups, trop loin.
20:57Hey, regarde, mon pote.
20:58Les étrangers.
21:00J'espère que vous avez de l'insurance.
21:02Dans notre monde,
21:03l'insurance est disponible à tous
21:05à des prix raisonnables.
21:07D'accord, je suis convaincu
21:08que vous êtes d'un autre planète.
21:17Hey, regarde, je m'en fiche
21:18si c'est le 1er, le 5ème
21:19ou le 12ème jour de Noël.
21:20Cancellez le contrat.
21:21Vendez la fabrique.
21:22Non, non, pas la semaine prochaine.
21:23Maintenant.
21:25C'est Billy ?
21:27Mon petit Billy ?
21:33Quoi ?
21:35C'est Noël.
21:36Pas en Malaisie.
21:37Retourne au travail.
21:38C'est la fin de l'année.
21:39C'est la fin de l'année.
21:40C'est la fin de l'année.
21:41C'est la fin de l'année.
21:42C'est la fin de l'année.
21:43C'est la fin de l'année.
21:44C'est la fin de l'année.
21:45Retourne au travail.
21:46Mais c'est 5 heures du matin
21:48et ma petite fille
21:49m'attend pour faire des pâtisseries pour Santa.
21:51Santa va juste devoir attendre
21:53jusqu'à ce que les marchés de Hong Kong se ferment.
21:55Mange ces pâtisseries et les tranche.
21:57Pourquoi tu détestes Noël ?
21:59Je ne déteste pas Noël.
22:01J'hate Noël.
22:02Mais pourquoi ?
22:07C'était ruiné pour moi
22:09il y a longtemps
22:10par une vieille crabouillette
22:11que j'aimerais jamais rencontrer.
22:16C'est tout.
22:17Retourne au travail, d'accord ?
22:19Mais monsieur...
22:20D'accord, d'accord.
22:22Retourne à la maison.
22:23Joyeux Noël.
22:24Merci.
22:25Joyeux Noël.
22:32Maxine.
22:33Tu m'as laissée tomber.
22:36Je pensais pouvoir compter sur toi.
22:39Tu pourrais changer ça.
22:41Apprendre des fantômes du passé et du présent de Noël.
22:44Pourquoi ces deux...
22:45Maxine.
22:47D'accord, d'accord, je sais où ça va.
22:49Putain, comme si personne n'avait lu Dickens.
22:52Je vais devoir être...
22:56Je vais devoir être...
22:59agréable.
23:00Exactement.
23:02Pour toujours ?
23:03Ou juste pour un jour ?
23:11Une seule chose.
23:13Roswell n'était pas nous.
23:29Maxine.
23:31Je pensais juste que j'allais rentrer quelques minutes.
23:35Où est Billy Boy ?
23:44Maxine.
23:46Je savais que tu allais venir.
23:48Je savais que tu ne me laisserais pas tomber.
23:50Tu n'aurais pas oublié ça pour le monde.
23:53J'ai quelque chose pour toi.
23:55J'espère que ce n'est pas de l'embarquement.
23:57J'ai eu assez de voyage pour un soir.
23:59C'est un cadeau.
24:01Je l'ai fait moi-même.
24:02Ils sont les meilleurs.
24:07Un roc peint.
24:09Tu sais, fille, tu as du talent.
24:14Et j'ai quelque chose pour toi.
24:17Tu l'as ?
24:21Essaye-le.
24:22Ils bloquent un peu la stupérité.
24:28Joyeux Noël, fille.
24:30Joyeux Noël, Maxine.
24:36Je suppose que ce n'était pas si mal.
24:38Je ne veux pas en faire un habit.
24:43Je leur donnerai Noël.
24:45Mais les autres 364 jours sont les miennes.
24:48Pour être aussi dégueulasse que je veux.
24:52Qu'est-ce que tu penses, Floyd ?