Category
✨
PersonnesTranscription
01:00Avec le soutien de Denix
01:30L'histoire de Moumane
01:38Avez-vous entendu parler de la vallée de Moumane ?
01:44En hiver, la profonde neige blanche couvre toute la vallée
01:48et tout le monde va dormir pour rester chaud.
01:55Regardez, il y a la maison de Moumane.
02:01Il y a Moumane, notre héros.
02:09Moumane-papa.
02:13Et Moumane-maman.
02:19Et ce petit paquet doit être mon petit.
02:31Je pense qu'avant que notre histoire commence,
02:34il vaut mieux qu'on réveille tout le monde avec du soleil d'hiver.
03:01À la fin, c'est l'hiver !
03:07Réveillez-vous tout le monde, c'est l'hiver !
03:30L'HIVER
04:01Mais c'est l'hiver !
04:03Vous avez dit que vous vouliez que je vous réveille dès que l'hiver venait.
04:06Oh mon dieu, ai-je ?
04:08Oui, vous avez dit que vous vouliez être réveillée dès que l'hiver venait.
04:13Vraiment ?
04:14Oui, vous l'avez dit.
04:16Hmm, ai-je dit quelque chose comme ça ?
04:18Vous pouvez retourner au lit si vous voulez.
04:20Personne ne vous fait réveiller, ma petite.
04:23Non, il n'y a vraiment pas de point, Moumane. Je ne suis plus douce.
04:27Ah, vous y êtes !
04:30Maman !
04:31Bon hiver, Moumane.
04:33Moumane, Mamane, j'ai faim. Vous avez de l'eau ?
04:37Non, mais il y a plein d'autres choses.
04:40Nous allons tous avoir un grand déjeuner.
04:48Je peux entendre Snufkin !
04:58Ce n'est pas plus rapide d'utiliser les escaliers ?
05:02C'est plus amusant de cette façon.
05:04Est-ce que tu vas à la maison maintenant ?
05:07Oui. Merci beaucoup de m'avoir laissé passer l'hiver ici.
05:11Je ne pense pas que ta soeur reviendra encore.
05:14Je vais y aller.
05:28Snufkin !
05:31Oh, bonjour, Moumane.
05:33C'est vraiment bien de te voir, Snufkin.
05:35Et toi aussi.
05:37Tu es de retour, Darling. N'as-tu pas passé un bon moment ?
05:40Oui, j'ai passé. Mais je ne voulais pas manquer l'hiver à Moumane Valley.
05:44Qu'as-tu fait ?
05:46Je te le dirai plus tard.
05:48Allons réveiller Sniff et penser à quelque chose d'excitant à faire.
05:52Je ne pense pas qu'il aimera.
05:58Il fait du bruit, Moumane. Je le ferai encore.
06:06C'est fait.
06:10Allez, Sniff, c'est l'hiver. Snufkin est là.
06:13S'il te plaît, tu dois partir aussi.
06:15On va faire quelque chose d'excitant.
06:17Comme quoi, Moumane ?
06:20Je ne sais pas.
06:22Je ne sais pas.
06:24Comme quoi, Moumane ?
06:27Je peux penser à quelque chose d'excitant à faire.
06:30Imaginons qu'on soit les premiers à monter cette montagne.
06:33C'est un jour si clair.
06:35On pourra voir toute Moumane Valley quand on arrivera au sommet.
06:38Et l'océan.
06:44Bonjour, Monsieur Hemulens.
06:46Bonjour, Moumane. Est-ce que votre père et votre mère sont là ?
06:50Maman était là quand je suis sortie.
06:53Très bien. Je ne comprends jamais comment on peut dormir pendant des mois.
06:56Est-ce que vous aimez ça ?
07:07Pourquoi ils doivent toujours faire quelque chose d'excitant ?
07:13Quelle magnifique vue.
07:15C'est vrai.
07:18Regarde, il y a de la fumée venant de la maison de Moumane.
07:22Nous devions rester à la maison. J'imagine que Moumane est en train de cuisiner quelque chose de bon.
07:27Regarde.
07:28Qu'est-ce que c'est ?
07:29Nous ne sommes pas les premiers ici. Regarde là-bas.
07:34Un chapeau.
07:40Un chapeau assez grand. Je me demande de quel chapeau c'est.
07:47Je ne sais pas, mais je sais que papa aimerait.
07:53C'est beaucoup trop grand.
07:56Regarde.
07:59Mon dieu, qu'est-ce que c'est ?
08:02J'arrive presque à m'y mettre.
08:06Tu vois, je préfère mon vieux.
08:13Je ne peux pas bouger.
08:15Arrête de bouger.
08:17Je ne peux pas bouger. Arrête de bouger.
08:25C'est assez. Je vais m'en aller.
08:31Que se passe-t-il ?
08:32Je ne peux pas bouger. Arrête de bouger.
08:38Je vais t'aider.
08:40C'est plus difficile.
08:47C'est mieux. Merci.
08:49Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
08:51Papa s'est trompé dans le chapeau, maman.
08:53Ah oui ? Et d'où vient-il ?
08:55Maman Moomin, les enfants l'ont trouvé et m'ont apporté.
09:00C'est très intelligent.
09:03Qu'est-ce qu'on va faire avec ça, papa ?
09:05Il y a quelque chose de bizarre.
09:07Je vais l'enlever alors ?
09:09Oh non, c'est trop bien pour ça.
09:13On connaît quelqu'un avec un chapeau très grand ?
09:15Oh, papa Moomin.
09:18Je sais ce qu'on peut faire avec ça.
09:22C'est un...
09:24Un chapeau de verre, maman Moomin.
09:26C'est ça. Bien joué, Snufkin.
09:28C'était facile.
09:30Allez, Snufkin. Viens manger avec nous.
09:46Hmm...
09:48Magnifique.
10:07Oui ?
10:09Désolée de vous interrompre, mais je vais voir Moomin.
10:14Tu veux venir avec moi, Snork ?
10:17Ou plutôt rester ici ?
10:20Tu viens ou pas ?
10:22Tu viens ou pas alors ?
10:24Snork ?
10:27Tu sais, mon bateau de vol est presque terminé.
10:30Il sera prêt cette année, tu verras.
10:32C'est un moment historique.
10:35Oh, mon amour.
10:37Peut-être qu'il faut un peu plus de travail.
10:43Je me demande si tu peux vraiment faire un bateau de vol.
10:46Ne sois pas folle, bien sûr que tu ne peux pas.
10:48Oh, mon petit, Snork a toujours rêvé de le faire.
10:52Les rêves sont bien.
10:54Oui, si c'est pas impossible.
10:57Je suppose.
11:05Hmm...
11:07Sniff, tu ne manges toujours pas, non ?
11:09Tu rêves de rien, Sniff ?
11:11Il n'y a que des rêves de ne pas manger du tout, mon petit.
11:22Hmm, je me demande qui a cassé ça.
11:25Où peux-je le mettre ?
11:27Hmm...
11:29Ah, voilà.
11:31Juste le truc.
11:33Oh.
12:04Oh ?
12:06Wow.
12:08Qu'est-ce que c'est ?
12:10C'est des nuages.
12:12Fais attention, ne touche pas, ça peut être poisonant.
12:15Ça a l'air de coton.
12:17Eeeh !
12:18C'est génial, je plonge.
12:20Magnifique.
12:25Je peux essayer ?
12:27Tu es prête, Snork ?
12:30C'est parti.
12:42Qu'est-ce que vous faites ?
12:44Je vais tomber.
12:47Attendez-moi.
12:49Hey, attendez-moi.
12:55Hey, attendez-moi, laissez-moi.
13:00Hey, aide-moi, je tombe.
13:09Maman et papa étudient,
13:11essayent de écrire des mémoires.
13:14Beaucoup s'est passé avec lui au cours des années.
13:17Beaucoup.
13:19Et il essaie de le rappeler.
13:22Qu'est-ce que c'était ?
13:26Moumine.
13:27Salut papa.
13:28Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
13:30Nous volons.
13:31Les nuages sont sortis de la maison.
13:34Essaye d'être plus proche pour que je puisse t'atteindre.
13:39Non, je vais bien.
13:40Pourquoi ne pas venir pour un tour ?
13:42Attendez un instant.
13:43C'est génial.
13:44Tu te sens bien ?
13:45Oui.
13:46Tu es bien ?
13:47Oui.
13:48Tu es bien ?
13:49Oui.
13:50C'est génial.
13:51Tu te sens comme un oiseau.
13:53Moumine.
13:55Viens papa.
13:56Sors ou tu vas tomber.
13:57C'est trop tard.
14:06Moumine.
14:07Maman.
14:08Vite.
14:09Que se passe-t-il ?
14:10As-tu vu ce que les enfants font ?
14:11Oui.
14:12Regarde-les.
14:13Ils volent dans les nuages.
14:15Ce n'est pas sécuritaire.
14:16Ne t'inquiète pas papa.
14:18Tout va bien.
14:19Je leur ai dit d'être prudents.
14:23Viens.
14:29J'ai gagné.
14:32Attendez un instant, petit oiseau.
14:34Attendez-moi Aiden.
14:35Ne partez pas.
14:36Oh non.
14:37Je t'ai attrapé.
14:39Ce bâtiment t'a attrapé.
14:40Je vais monter là-haut.
14:41Et je vais te tirer de ce bâtiment.
14:43Viens.
14:44Viens petit oiseau.
14:45Je vais t'emmener avec moi.
14:46Viens.
14:47Je vais te tirer de ce bâtiment.
14:48Je vais venir toi.
14:51Tu ne vas pas me tirer de celui-là.
14:53Je suis parti.
14:54Partez de ce bâtiment.
14:55Partez.
14:56Je veux que tu sois parti de ce bâtiment.
15:06Oh mon Dieu.
15:07Que se passe-t-il ?
15:08Mon nuage est en train de partir.
15:11C'était amusant.
15:12Oui mais je n'étais pas prête à s'arrêter.
15:14Il faut arrêter.
15:15Regarde, il y a Moomin et Snorkmaiden.
15:17Hey !
15:18Toi aussi !
15:19Pourquoi ont-ils encore Cloud Snufkin ?
15:22Leurs commencent aussi. Je pense qu'il vaut mieux qu'ils s'en sortent.
15:26Hey !
15:38D'accord, je vais commencer à compter.
15:41Un, deux, trois...
15:47Tu veux quelque chose, petit ?
15:49Oui, un endroit pour se cacher.
15:51Cinq...
15:54Six...
15:58Sept...
16:02Je ne pense pas qu'il y ait un endroit pour se cacher ici.
16:05Neuf...
16:08C'est trop mou, là-dedans.
16:10Neuf et demi ?
16:11Je sais, je vais me cacher dans la salle.
16:13Deux...
16:37Un, deux, trois...
16:53Je l'ai eu !
17:02Snorkmaiden !
17:08C'est tout !
17:34Il y a un Moomin quelque part.
17:36Wait a minute, did you hear someone laughing?
17:40Where did it come from?
17:42Gee, I better go home.
17:44Oh, is there anything wrong?
17:46Yes, I can't find Moomin anywhere.
17:49Well, he's too fat to be most places.
17:55It's coming from under the hat!
18:03Well, here I am, Sniff.
18:06Who on earth are you?
18:09I won then, didn't I?
18:11You looked everywhere in the house, and you couldn't find me, could you?
18:15So I won!
18:16Who would want to find you anyway?
18:19Well, you were trying hard enough, weren't you?
18:22What is this, a new game?
18:24My name's Snork Maiden. What's yours?
18:27I'm the king of Moomin Valley, my pretty one.
18:31You're too ugly to be the king of anything.
18:34Well now, that's not a very nice thing to say to your friend, is it, Papa?
18:39Now you'd better tell me what you have done with Moomin.
18:43But I'm here.
18:44Where?
18:45Right here.
18:46Who are you and where is Moomin?
18:54Papa.
18:55I'm certainly not your Papa.
18:57Yes, you are. Come on, I'm Moomin.
19:00I don't know who you are, but you're not Moomin.
19:03He's nice and handsome and nothing like you.
19:06Have you looked at yourself in a mirror?
19:10But where's my nose gone?
19:12There's nothing there anymore.
19:16Oh no, my tail's all mushy.
19:28This is terrible.
19:34Who are you? What have you done with me?
19:38It must be a nightmare. I want to come back.
19:43Go away, you're horrible.
19:46Dear me, what's all this noise?
19:49What's happened?
19:52Mama! Mama! Mama!
19:55Who on earth is this?
19:57He says he's Moomin, but just look at him.
20:01You don't look like my Moomin.
20:04I am, I am. Please believe me, Mama. I am Moomin.
20:09Well, I don't know. I'm sure.
20:12Something's happened to me. Why do I look so different?
20:16Now then, calm down. This won't help at all.
20:19We don't need all this noise.
20:21If you really are Moomin, then everything will be all right.
20:25Just give me a minute or two and I'll know.
20:28Mama, call me Moomin, please.
20:30I don't know what's happened, but I am me. Honestly, I am.
20:34Mama, please believe me. I am Moomin.
20:37Let me see.
20:39Oh, Mama, you do know it's me. You must.
20:42You can't forget your little Moomin. Please, Mama. Please, Mama.
20:46Oh, hush now. Hush now.
20:58Mama!
21:03Yes, you're my little Moomin, all right.
21:07Oh, Mama!
21:09Oh!
21:21Oh!
21:26Oh, Moomin!
21:29Papa?
21:30Oh, Moomin, my boy! Where were you hiding?
21:34In there.
21:36In the hat?
21:39In the hat?
22:09They love the living, the Moomins
22:14Believing and sharing and caring and giving, the Moomins
22:21They're always happy and always at play
22:25The Moomins are having fun day after day
22:29The Moomins
22:32The Moomins
22:36They love the laughter and they love the living, the Moomins
22:43Believing and sharing and caring and giving, the Moomins
22:51They're always happy and always at play
22:54The Moomins are having fun day after day
22:58The Moomins
23:01The Moomins
23:05The Moomins