Visitez notre site :
http://www.france24.com
Rejoignez nous sur Facebook
https://www.facebook.com/FRANCE24
Suivez nous sur Twitter
https://twitter.com/France24_fr#
Category
🗞
NewsTranscription
00:00Bienvenue sur France 24, on va tout de suite prendre le discours du Président de la République à l'occasion de ce Sommet de la Francophonie.
00:07Le protocole me place ici à ce pupitre pour vous accueillir et vous souhaiter une bienvenue chaleureuse.
00:15Et c'est pour moi un honneur.
00:18Et comme vous l'avez compris, nul n'avait anticipé en plein mois d'octobre que le soleil avec le château de Villers-Cotterêts vous accueillerait.
00:28Mais la vérité, c'est que vous êtes ici, chez vous.
00:31Oui, dans un lieu où règne plus grand que nous, une très vieille dame de plus de cinq siècles, ancestrale et pourtant éternellement jeune, notre langue.
00:45Bienvenue chez elle, bienvenue dans ce sommet qui la célèbre et qui vous célèbre tous, locuteurs du français venus des cinq continents.
00:57Ce château de Villers-Cotterêts, vous venez de le rappeler, est celui où en août 1539 une ordonnance royale marqua le premier jalon officiel de l'expansion de notre langue.
01:11Et c'est ici au fond que François 1er a commencé à bâtir l'unité de la nation française par sa langue, instrument d'unité, de pouvoir décisif pour notre pays.
01:26Et seriez-vous venu il y a cinq ans à peine, vous n'auriez vu ici qu'un château sur le fil de la ruine, un morceau d'archive pétrifié dont les plâtres tombaient, dont les portes étaient barricadées.
01:40Aujourd'hui, il est devenu ce lieu vivant, centre d'exposition, d'accueil consacré à l'histoire et l'enseignement de notre langue à tous.
01:50Et je veux ici remercier tous ceux qui ont oeuvré pendant ces années pour rebâtir, restaurer, mais aussi penser et inventer ce lieu qui n'est pas, vous l'avez vu, simplement un musée, mais bien une cité, lieu d'accueil, de recherche, d'exploration.
02:12Nous sommes tous citoyens de ce lieu parce que nous sommes tous citoyens de la langue française.
02:16Oui, nous avons beaucoup en partage, plus que des phonèmes, des morphèmes, des lexèmes, plus que des tergiversations partagées sur l'emploi du subjonctif plus que parfait et quand même désespoir quand il s'agit d'accorder les participes passés après les verbes pronominaux.
02:36Nous possédons un patrimoine rablaisien en perpétuelle innovation, alliant la culture savante et sa verve créatrice avec cet indéfinissable grain de sel d'humour qui traverse les âges.
02:52Et notre langue, du Québec, de l'Acadie, de la Louisiane et d'Haïti, du cœur du continent africain, Maroc et Tunisie jusqu'au bassin du fleuve Congo, de Madagascar et de la Réunion jusqu'au Vietnam ou au Cambodge, de notre Océanie, de la Polynésie française au Vanuatu, sur cette langue, jamais le soleil ne se couche.
03:23Ce sont plus de 300 millions de femmes et d'hommes qui pratiquent sur les cinq continents la langue française, plus de 300 millions de femmes et d'hommes qui ne cessent de la perfectionner, de la moderniser, de l'enrichir.
03:35Et sur la voûte de la Grande Cour, vous avez vu tout à l'heure en immense lettres d'acier trôner les mots français forgés par toutes les parties du monde, zibulateurs, camemberts, techniqués, comme on le dit au Rwanda, cher Paul.
03:50Et cette francophonie qui nous unit a été pensée et voulue, je le répète toujours, par d'autres que la France elle-même.
04:04Elle a d'abord été voulue par nos écrivains, puis nos journalistes et nos radios.
04:10Elle a ensuite été promue et institutionnalisée en 1970 à Niamey par les présidents Senghor, Bourguiba, Digny et par le prince Sihanouk.
04:25Et aujourd'hui, 88 États la regroupent et je félicite par avance ceux qui nous rejoindront demain, Madame la Secrétaire générale.
04:35Elle est, dès le début, une organisation décentrée qui, enfant de la décolonisation, a voulu revendiquer une langue que nous avons en partage.
04:47C'est pourquoi la langue française ne cesse de se constituer en francophonie, aussi en se dotant de ses propres outils, en se structurant, en bâtissant un rayonnement qui lui est propre.
05:02Notre langue est un espace qui se construit.
05:07Alors certes, il y a notre Académie française, et je salue les immortels ici présents, qui est l'institution, mais il y a aussi le dictionnaire des francophones et de la francophonie que nous avons bâti, non comme une concurrence, mais comme un outil qui permettait de rassembler tous les mots qui s'inventent.
05:24Notre langue est un espace aussi pour s'informer, comprendre le monde.
05:29Et depuis hier, nous avons la joie d'accueillir un visage de plus sur notre photo de famille, puisque la présidence de TV5Monde, notre chaîne de télévision francophone, est désormais portée par Madame Kim Younes.
05:42Et je veux ici remercier à nos côtés le Canada, la Suisse, la Belgique, Monaco, Canada, Québec et Wallonie-Bruxelles pour leur contribution à ce magnifique projet d'information du monde et de partage de notre compréhension commune.
05:58Et nous avons aussi la volonté de permettre à de nouveaux partenaires, notamment venus de l'ensemble du continent africain, qui portent la même attention au soutien au journalisme libre et indépendant, de nous rejoindre.
06:09Et c'est une discussion qu'avec le président Ouattara, nous menons depuis plusieurs années et qui est, je le crois, un grand projet.
06:17Notre langue est aussi un espace pour créer.
06:21La francophonie est le trésor de notre littérature, de nos auteurs que nous partageons, que ce soit au pied du cèdre ou au sommet de nos montagnes.
06:32Parce qu'au-delà de la langue, nos auteurs ont construit des mondes, des imaginaires qui sont ceux qui structurent la francophonie et les partager en dehors de nos frontières est un devoir.
06:44A ce titre, je me réjouis du développement porté par nos partenaires d'une collection d'œuvres littéraires de référence de la francophonie qui seront rendues disponibles en plusieurs langues, la collection Fenêtre.
06:59Pour commencer, elle contiendra des ouvrages francophones traduits en arabe, distribués sous format papier à 2 dollars et via des canaux de presse, afin de permettre à tous d'accéder aux idées, aux imaginaires et aux valeurs véhiculées par les œuvres francophones.
07:16C'est, je le crois, une avancée là aussi importante, de la même manière qu'en 2018, à l'Académie française, nous avions lancé ce programme de soutien à nos interprètes et à nos traducteurs.
07:31Cette langue, notre langue, est plus qu'un outil, elle est un univers. Elle est un espace d'opportunité pour créer, offert à ceux qui l'écrivent, le chantent, le labourent comme terrain d'expression artistique.
07:46Et je sais votre attachement, Madame la Secrétaire générale, en faveur des industries culturelles et créatives, et nous aurons l'occasion tout au long de la journée, tout à l'heure, Guillaume Gallienne nous lira des textes magnifiques, et la Comédie française sera là, à Villers-Cotterêts, pour nous faire partager ces textes, et nous aurons tout au long de la journée des artistes francophones qui seront avec nous pour porter cette créativité.
08:12Et notre langue est aussi une langue pour entreprendre, pour commercer. D'abord parce qu'elle est un formidable truchement. Prenez le continent africain, prenez l'Océanie. Le français est par excellence la langue de passage.
08:28Elle est celle qui permet de basculer entre toutes les langues régionales ou locales, celle qui permet parfois d'unifier l'univers commercial d'un pays ou de toute une sous-région. Et à cet égard, elle est un formidable levier d'opportunité, et je le dis pour tous nos jeunes, tous ceux qui s'orientent vers le commerce, ne pensez pas qu'anglais.
08:48Pensez français pour, à travers l'océan indien, commercer et réunifier celui-ci. Et de Madagascar à Maurice, en passant par la Réunion ou Mayotte, et les Comores, c'est une langue qui unifie cet espace régional, de la même manière pour l'Océanie, de la même manière pour toute l'Afrique de l'Ouest.
09:12Et donc, oui, si les 330 millions de personnes que nous avons aujourd'hui dans notre espace doubleront d'ici les prochaines décennies, c'est bien parce que c'est bien cela qui fera du français une langue profondément attractive en termes, justement, de puissance commerciale et économique.
09:30Attractivité est un mot français. Entrepreneur est un mot français, malgré tout ce que pensent nos amis anglophones. Et c'est pourquoi je salue avec beaucoup de respect tous les entrepreneurs et innovateurs qui nous ont rejoints pour ce sommet, et je veux vraiment saluer l'extraordinaire énergie de nos partenaires du salon Francotech.
09:50Merci, cher Geoffroy Roux-de-Bézieux, merci aux équipes du sommet que je félicite, et à son secrétaire général et aux équipes de Business France. Vous avez fait la démonstration qu'elle a capacité à innover dans tous les domaines. Des technologies de l'innovation et de développement durable permettaient, dans tout l'espace francophone, d'avancer, de créer des opportunités. Bravo à vous.
10:13Oui, innovation est un mot français, invention aussi. C'est pourquoi nous avons travaillé ardemment ces derniers mois avec nos partenaires, et notamment l'Organisation mondiale pour la propriété intellectuelle, chère Darren Tang, afin de faciliter le lancement d'une alliance francophone de la propriété intellectuelle.
10:36Notre langue est aussi un espace pour transmettre, et je veux rendre ici un hommage aux professeurs, aux enseignants qui, aux quatre coins du monde, enseignent la langue des francophones.
10:48Que le français soit notre langue maternelle ou que nous l'ayons appris, il est devenu un morceau d'intime. Il porte nos pensées, nos espoirs, nos ambitions, nos révoltes, nos émotions.
11:01Les mots qu'on parle conditionnent les idées qu'on déploie, qui elles-mêmes conditionnent la liberté dont on dispose.
11:07C'est pourquoi nous devons soutenir plus que jamais son enseignement, un enseignement de qualité, afin de permettre à chacune et chacun des francophones de construire leur parcours scolaire et professionnel.
11:19Et nous continuerons à soutenir les systèmes éducatifs des pays francophones sur d'autres continents à travers l'OIF, nos actions bilatérales, comme nous l'avons fait aussi à travers la réforme de l'AEFE.
11:32Ce sont des objectifs partagés au sein de notre organisation. Je pense bien sûr aux actions des centres régionaux d'éducation et de formation avec lesquels, à titre national, notre réseau culturel coopère.
11:44Je pense aux actions de TV5Monde, de l'Agence universitaire de la francophonie, de l'Université Saint-Gaure dans la belle ville d'Alexandrie.
11:52Permettez-moi à cet égard de m'adresser à la délégation de l'Égypte pour saluer le soutien de vos autorités à l'installation prochaine de l'Université Saint-Gaure dans ce tout nouveau campus de Borgue à l'Arabe.
12:06Mais aussi ici même, dans cette cité internationale de la langue française, à Villers-Cotterêts, vous n'aurez pas simplement un formidable lieu de patrimoine que nous avons rénové.
12:20Vous n'aurez pas simplement un formidable lieu de culture, de création permanente, et j'en félicite les équipes, cher Paul, et tous les artistes qui, à longueur d'année, animent ce lieu.
12:30Vous aurez des résidences d'artistes, des lieux de formation, et nous allons créer à l'occasion de ce sommet le Collège international de Villers-Cotterêts.
12:40L'an prochain, la cité internationale de la langue française deviendra elle-même un laboratoire d'excellence pour former des enseignants du et en français,
12:50de futurs cadres francophones de l'éducation, des traducteurs, des interprètes, tout en accueillant en résidence chercheurs et experts en didactique.
13:00Ce sera un lieu d'innovation, de transmission, qui permettra d'irriguer tout ce qui est fait dans nos capitales, mais dans nos régions aussi, pour permettre de dynamiser l'enseignement en français et l'enseignement du français.
13:14Parce que l'enseignement et la traduction du français sont les vecteurs de notre langue, et je veux remercier en particulier Kamel Daoud pour son inspiration, sa vision sur l'importance de la traduction pour donner accès à tous, à nos richesses et nos diversités.
13:31Car oui, s'il y a une chose qui caractérise aussi la francophonie, c'est tout à la fois son hospitalité, nous accueillons dans notre langue, et c'est qu'elle se pense et s'est toujours pensée dans le multilinguisme, dans la traduction.
13:45Et aussi importante que l'enseignement du français partout dans le monde, c'est notre capacité à enseigner dans nos régions, dans nos pays, l'anglais, le mandarin, l'arabe, l'espagnol, parce que c'est cette capacité à penser la langue et ses passages.
14:05Une langue ne se pense pas comme isolée, fermée.
14:09Notre langue est ouverte et ouvre un espace pour communiquer, partager, être un trait d'union.
14:15Oui, la francophonie partout est en quelque sorte un truchement.
14:20Elle est cette langue qui permet de construire le maillage, le réseau d'amitié, une compréhension humaine, une diplomatie de l'action, de l'analyse.
14:29Elle est aussi, et on le voit toujours, j'étais il y a quelques jours au Canada, et c'est toujours fascinant de voir l'amour du français qui est porté dans ce formidable pays, et il est porté à Montréal comme à Ottawa de manière différente, mais j'ai pu le mesurer.
14:47Parce que c'est une langue de résistance, de combat, parfois de contrebande, toujours d'invention et de réinvention.
15:00Oui, c'est pourquoi la francophonie est cette confrérie sans exclusivité qui n'aspire qu'à partager ses valeurs.
15:08Elle est cette utopie qui ouvre son lieu aujourd'hui parmi nous.
15:15Elle est ce grand courant d'air à travers le monde qui est constamment en métissage, en créolisation, en réinvention.
15:23Et elle est ce formidable lieu qui permet à des écrivains comme François Ching, qui ont appris notre langue à 20 ans passés, de devenir le doyen de notre Académie,
15:33qui permet à un jeune Libanais d'écrire dans notre langue et de devenir, comme M. Amin Mahalouf, le secrétaire perpétuel de notre Académie,
15:44qui permet à un jeune Russe comme Andrei Makine de découvrir la langue française en pleine Sibérie et de lui consacrer sa vie,
15:51et qui permet à un jeune écrivain haïtien de devenir l'un des auteurs préférés des Canadiens
16:00et d'être adopté par l'Académie française pour y devenir immortel comme Danila Ferrière,
16:06qui permet à Karim Khatan, né à Jérusalem, d'écrire en français son premier roman dont l'intrigue est tout à la fois palestinienne et proustienne,
16:14qui permet à Liliana Lazar, roumaine née en Moldavie, de démêler les mystères et les affres poétiques d'un pays en employant la langue française,
16:24qui n'est pas la langue de ses personnages, mais auquel rien de ce qui est humain n'est étranger.
16:29Signe, s'il en fallait encore, que le français ait ce pont entre les siècles, les peuples et les individus.
16:38Oui, la francophonie est ce qui nous permet, ce faisant, de bâtir un universel partagé et réinventé,
16:47un universel décentré, pluriel, respectueux, basé sur la reconnaissance des cultures et des peuples,
16:55celui même que décrit admirablement Souleymane Bachir Diane dans son dernier livre.
17:01C'est aussi pourquoi, j'en suis convaincu, la francophonie est un espace d'influence diplomatique qui nous permet d'embrasser les enjeux du siècle.
17:12C'est ensemble, en francophone, que nous devons essayer d'appréhender les transformations technologiques.
17:19C'est ensemble, en francophone, qu'il nous faut encourager l'innovation et démultiplier nos capacités de création et d'échange,
17:26mais aussi bâtir un ordre numérique protégeant les citoyens.
17:31C'est ensemble, en francophone, que nous devons mieux lutter contre la désinformation, la propagation de la haine en ligne,
17:38lutter contre les discours de haine, les discours racistes, les discours antisémites.
17:47Et c'est pourquoi, et Bruno Patineau, dans un instant, le démontrera avec le débat qu'il anime et en en expliquant le contenu,
17:56c'est aussi pourquoi, aujourd'hui, avec l'appel de Villers-Cotterêts, nous lançons un appel extrêmement clair aux grands acteurs du numérique
18:05pour bâtir un espace plus sûr et plus divers, pour avoir une exigence de modération en langue française
18:13et pour lutter contre tous ces discours de haine.
18:17Et l'Organisation internationale de la francophonie, chère Louise, à cet égard, aura un rôle de garant tout particulier.
18:25C'est aussi en francophone que nous devons penser les innovations de l'intelligence artificielle,
18:33poursuivre les grandes innovations, faire de l'espace francophone un espace d'innovation en source ouverte et promouvoir nos grands acteurs.
18:40Et c'est aussi pour cela que l'année prochaine, nous aurons en France le sommet de l'action sur l'intelligence artificielle en février,
18:49où la francophonie sera un acteur central pour nous permettre d'avoir un dialogue sur l'innovation et la régulation,
18:56et où, je le sais, le G7, que le Premier ministre Trudeau aura organisé, associera aussi les convictions que nous portons ensemble.
19:04Je crois profondément que la francophonie, oui, est un lieu où nous pouvons ensemble porter une diplomatie
19:13qui défend la souveraineté, l'intégrité territoriale, partout à travers la planète,
19:20qui porte le même discours aux côtés de l'Ukraine, agressée aujourd'hui, menacée dans ses frontières et dans son intégrité territoriale par la guerre d'agression russe,
19:28mais qui défend une vision où il n'y a pas place au double standard, où toutes les vies se valent pour tous les conflits à travers le monde.
19:36Et nous tous croyons à la liberté des peuples à disposer d'eux-mêmes.
19:40Sommes convaincus qu'il ne pourra y avoir de paix au Proche-Orient sans solution à deux États.
19:45Nous tous nous tenons aux côtés de nos frères arméniens pour le respect de leur souveraineté, de leur intégrité territoriale.
19:52Nous tous nous tenons aux côtés du peuple ami libanais, aujourd'hui bousculé dans sa souveraineté et sa paix.
20:00Nous tous nous tenons aux côtés aussi de la souveraineté de tous les peuples et de tous les États du Pacifique,
20:07qui doit être une région apaisée et où nulle puissance ne saurait remettre en cause cette paix
20:14par des provocations territoriales ou quelques reprises d'essais que ce soit.
20:18Nous portons en nous ces valeurs humanistes qui nous appellent aux côtés de tous nos frères dans l'espace francophone et ailleurs
20:28aux besoins d'assistance et demandons instamment à ce que l'espace humanitaire et la population civile soient protégés partout et tout le temps.
20:37Vous l'avez compris, l'agenda que porte la francophonie est un agenda de paix, de développement durable,
20:45comme nous l'avons encore montré en votant ensemble le 22 septembre dernier pour l'adoption du Pacte de l'Avenir
20:52et je félicite en particulier la RDC dont l'intervention a été décisive pour nous permettre d'aller de l'avant.
20:59La francophonie est cette cité solidaire de 330 millions d'âmes que nous pouvons être fiers d'habiter.
21:08Une cité qui possède la langue française pour fondation et le monde pour horizon
21:15et qui, avec aimer ses airs, désire un universel qui soit riche de tous les particuliers.
21:22C'est pourquoi je suis très fier et très heureux de vous accueillir aux côtés de tous les élus du territoire
21:30dans cette ville de Villers-Cotterêts, ville de l'ordonnance royale de François 1er,
21:35ville qui a vu naître aussi Alexandre Dumas, ville qui est la vôtre par cette cité internationale,
21:42pour ce beau 19e sommet de la francophonie, en vous remerciant tous et toutes pour votre présence et pour votre engagement.
21:52Longue vie à la langue française, à l'œuvre commune que porte haut l'organisation internationale de la francophonie.
22:00Longue vie à tous et à nous. Je vous remercie.
22:05Merci à vous.