Itsumo Futari de - いつもふたりで - E8
Category
📺
TVTranscript
00:00You have a girlfriend, right?
00:03But it's not good for a woman to be at home.
00:07What are you angry about?
00:08I'm not angry.
00:09But...
00:10I'm not angry!
00:11In short, you like her, right?
00:14Who?
00:15Hachiko.
00:16What?
00:20What?
00:21No...
00:23What?
00:25That's...
00:30No!
00:52Good morning.
00:54Good morning.
01:00Good morning.
01:12It's not fair, but do you want breakfast?
01:15Yes.
01:23Here you go.
01:26What's wrong?
01:27What's wrong?
01:29I don't usually say thank you.
01:31That's not true.
01:37Why do you use honorifics?
01:39What?
01:40Honorifics.
01:41Honorifics?
01:43That's wrong.
01:45That's also honorifics.
01:59What's wrong?
02:00I don't know.
02:30You know, penguins...
02:33When you go to see animal shows,
02:35they hardly move, right?
02:37Even if you change their accent,
02:40they won't notice, right?
02:42That's why they get tired of standing all day, right?
02:46Speaking of being tired,
02:48there's something called lactobacillus.
02:50I saw it on TV before.
02:52It's a source of fatigue.
02:54It's called lactic acid.
02:55It's supposed to get rid of it.
02:59Speaking of getting rid of it,
03:01isn't the lactobacillus in front of my house going to disappear?
03:04It's broken.
03:07Mizuho.
03:08Yes?
03:09You've been acting strange since yesterday.
03:11Not really.
03:13It's the same as always.
03:23That's suspicious.
03:26You're hiding something.
03:31Speaking of hiding...
03:37I'm going to work.
03:39Hey, where's dinner?
03:55I'm hungry.
04:25I'm hungry.
04:26I'm hungry.
04:27I'm hungry.
04:28I'm hungry.
04:29I'm hungry.
04:30I'm hungry.
04:31I'm hungry.
04:32I'm hungry.
04:33I'm hungry.
04:34I'm hungry.
04:35I'm hungry.
04:36I'm hungry.
04:37I'm hungry.
04:38I'm hungry.
04:39I'm hungry.
04:40I'm hungry.
04:41I'm hungry.
04:42I'm hungry.
04:43I'm hungry.
04:44I'm hungry.
04:45I'm hungry.
04:46I'm hungry.
04:47I'm hungry.
04:48I'm hungry.
04:49I'm hungry.
04:50I'm hungry.
04:51I'm hungry.
04:52I'm hungry.
04:53I'm hungry.
04:54I'm hungry.
04:55I'm hungry.
04:56I'm hungry.
04:57I'm hungry.
04:58I'm hungry.
04:59I'm hungry.
05:00I'm hungry.
05:01I'm hungry.
05:02I'm hungry.
05:03I'm hungry.
05:04I'm hungry.
05:05I'm hungry.
05:06I'm hungry.
05:07I'm hungry.
05:08I'm hungry.
05:09I'm hungry.
05:10I'm hungry.
05:11I'm hungry.
05:12I'm hungry.
05:13I'm hungry.
05:14I'm hungry.
05:15I'm hungry.
05:16I'm hungry.
05:17I'm hungry.
05:18I'm hungry.
05:19I'm hungry.
05:20I'm hungry.
05:21I'm hungry.
05:22I'm hungry.
05:23I'm hungry.
05:24I'm hungry.
05:25I'm hungry.
05:26I'm hungry.
05:27I'm hungry.
05:28I'm hungry.
05:29I'm hungry.
05:30I'm hungry.
05:31I'm hungry.
05:32I'm hungry.
05:33I'm hungry.
05:34I'm hungry.
05:35I'm hungry.
05:36I'm hungry.
05:37I'm hungry.
05:38I'm hungry.
05:39I'm hungry.
05:40I'm hungry.
05:41I'm hungry.
05:42I'm hungry.
05:43I'm hungry.
05:44I'm hungry.
05:45I'm hungry.
05:46I'm hungry.
05:47I'm hungry.
05:48I'm hungry.
05:49I'm hungry.
05:50I'm hungry.
05:51I'm hungry.
05:52I'm hungry.
05:53I'm hungry.
05:54I'm hungry.
05:55I'm hungry.
05:56I'm hungry.
05:57I'm hungry.
05:58I'm hungry.
05:59I'm hungry.
06:00I'm hungry.
06:01I'm hungry.
06:02I'm hungry.
06:03I'm hungry.
06:04I'm hungry.
06:05I'm hungry.
06:06I'm hungry.
06:07I'm hungry.
06:08I'm hungry.
06:09I'm hungry.
06:10I'm hungry.
06:11I'm hungry.
06:12I'm hungry.
06:13I'm hungry.
06:14I'm hungry.
06:15I'm hungry.
06:16I'm hungry.
06:17I'm hungry.
06:18I'm hungry.
06:19I'm hungry.
06:20I'm hungry.
06:21I'm hungry.
06:22I'm hungry.
06:23I'm hungry.
06:24I'm hungry.
06:25I'm hungry.
06:26I'm hungry.
06:27I'm hungry.
06:28I'm hungry.
06:29I'm hungry.
06:30I'm hungry.
06:31I'm hungry.
06:32I'm hungry.
06:33I'm hungry.
06:34I'm hungry.
06:35I'm hungry.
06:36I'm hungry.
06:37I'm hungry.
06:38I'm hungry.
06:39I'm hungry.
06:40I'm hungry.
06:41I'm hungry.
06:42I'm hungry.
06:43I'm hungry.
06:44I'm hungry.
06:45I'm hungry.
06:46I'm hungry.
06:47I'm hungry.
06:48I'm hungry.
06:49I'm hungry.
06:50I'm hungry.
06:51I'm hungry.
06:52I'm hungry.
06:53I'm hungry.
06:54I'm hungry.
06:55I'm hungry.
06:56I'm hungry.
06:57I'm hungry.
06:58I'm hungry.
06:59I'm hungry.
07:00I'm hungry.
07:01I'm hungry.
07:02I'm hungry.
07:03I'm hungry.
07:04I'm hungry.
07:05I'm hungry.
07:06I'm hungry.
07:07I'm hungry.
07:08I'm hungry.
07:09I'm hungry.
07:10I'm hungry.
07:11I'm hungry.
07:12I'm hungry.
07:13I'm hungry.
07:14I'm hungry.
07:15I'm hungry.
07:16I'm hungry.
07:17I'm hungry.
07:18I'm hungry.
07:19I'm hungry.
07:20I'm hungry.
07:21I'm hungry.
07:22I'm hungry.
07:23I'm hungry.
07:24I'm hungry.
07:25I'm hungry.
07:26I'm hungry.
07:27I'm hungry.
07:28I'm hungry.
07:29I'm hungry.
07:30I'm hungry.
07:31I'm hungry.
07:32I'm hungry.
07:33I'm hungry.
07:34I'm hungry.
07:35I'm hungry.
07:36I'm hungry.
07:37I'm hungry.
07:38I'm hungry.
07:39I'm hungry.
07:40I'm hungry.
07:41I'm hungry.
07:42I'm hungry.
07:43I'm hungry.
07:44I'm hungry.
07:45I'm hungry.
07:46I'm hungry.
07:47I'm hungry.
07:48I'm hungry.
07:49I'm hungry.
07:50I'm hungry.
07:51I'm hungry.
07:52I'm hungry.
07:53I'm hungry.
07:54I'm hungry.
07:55I'm hungry.
07:56I'm hungry.
07:57I'm hungry.
07:58I'm hungry.
07:59I'm hungry.
08:00I'm hungry.
08:01I'm hungry.
08:02I'm hungry.
08:03I'm hungry.
08:04I'm hungry.
08:05I'm hungry.
08:06I'm hungry.
08:07I'm hungry.
08:08I'm hungry.
08:09I'm hungry.
08:10I'm hungry.
08:11I'm hungry.
08:12I'm hungry.
08:13I'm hungry.
08:14I'm hungry.
08:15I'm hungry.
08:16I'm hungry.
08:18I'm hungry.
08:20I'm back.
08:24I'm back.
08:31Welcome back.
08:36Welcome back.
08:38Mine looks delicious.
08:40Meat Egg, made by Hiroko-san.
08:43Let's eat together.
08:44Let's eat together.
08:47Yes.
08:48If you leave her alone for a while, she'll be exhausted.
08:53If I leave her alone too long, she'll cheat on me.
08:56When you're busy with work, you can't help it.
08:59Right?
09:01That's right. I know how you feel when you're lonely.
09:04Right?
09:06Mr. Morinaga.
09:08I'm sorry.
09:11What do you do on your days off?
09:13I watch the videos I've recorded.
09:16And I go to hot springs.
09:18Hot springs?
09:19I like hot springs.
09:20So I often take a car with my friends and stay overnight there.
09:25I like hot springs.
09:27Let's go together next time.
09:29Can you do that?
09:31I can do it in one night.
09:33You can go on Sundays, right?
09:38No!
09:40We have to go together.
09:42What's wrong with you?
09:44Why?
09:45It's more fun with a lot of people.
09:47It's more fun with two people.
09:52That's right.
09:53You two go together.
09:54Wait a minute.
09:56I can't do that.
09:57You're not a kid anymore.
09:59You should go.
10:00This meat is delicious.
10:02It's delicious.
10:03Hiroko, you're good at cooking.
10:11Are you okay here?
10:15I'm sorry to see you off again.
10:18Please be careful on your way home.
10:20Please do your best at work, Mr. Morinaga.
10:24Well, see you later.
10:28Yes, see you later.
10:41Let's go to the hot springs.
10:43Yes?
10:45Let's go to the hot springs.
10:49What?
10:51No, I mean...
10:53I don't care if it's just the two of us.
10:59I'm sorry.
11:01I'm sorry.
11:03I'm sorry.
11:05I'm sorry.
11:07I'm sorry.
11:09I'm sorry.
11:15Good night.
11:39Good night.
11:44Yuko said something weird, so it's getting weirder and weirder.
11:48Is it going to be like this?
11:50It's a mess.
11:51What do you mean?
11:53I can't do it normally.
11:57I can't remember what kind of face I made and what I talked about.
12:02And when it's just the two of us, I'm out of breath.
12:05But at times like this, Hachi is always at home.
12:10And she brings Hiroko with her.
12:14I wonder if I was able to smile in front of her.
12:17I'm not confident.
12:19Oh, what I've done.
12:22What do you mean, what you've done?
12:24You've never done anything romantic.
12:26That's rude.
12:27I've only done one or two things romantic.
12:29One or two things?
12:30About Nishiku?
12:31About me?
12:32There's a guy named Yamazaki from the athletics club.
12:35He got excited and ran into Hachi.
12:37He doesn't say anything about love.
12:41Really?
12:42Yes.
12:53Welcome home.
13:10Mizuno-chan.
13:11Yes?
13:12Can you show me Iroko?
13:15What?
13:16Otsubo-san's funeral.
13:18Oh, I'm sorry. I forgot.
13:21You forgot?
13:23You promised to come to Asaichi.
13:25Yes.
13:26You said you wanted to see Daishikyu.
13:28I'm sorry.
13:29I said I'm sorry!
13:31This isn't a game!
13:41Sorry.
13:42I've seen too much.
13:43No, it's my fault.
13:45I'll go get it right now.
13:47It's okay.
13:50It's not the time for that.
13:54BGL has gone bankrupt.
13:56What?
13:57No way.
13:58Um...
13:59BGL is a game company?
14:02It's our main sponsor.
14:04If the magazine goes bankrupt,
14:06Kaede-shogun will lose his life.
14:09I don't think he'll be able to keep running it.
14:17Then Koda-kun will have to look for sponsors for a while.
14:22Yes.
14:23I know.
14:25BGL is just getting started.
14:28It's tough.
14:30For now, Hoshino-san and Nagai-san will go to the bookstore
14:34and ask for a copy of Otsubo-san's new book.
14:38That's the only thing we can do.
14:42I see.
14:44Yoriko-san, what should I do?
14:48What?
14:49Is there anything else you can do to sell Otsubo-san's book?
14:58To be honest,
15:01I don't think the situation will change
15:05even if we sell a copy of Otsubo-san's book.
15:08Even if it's a million yen, it's a different story.
15:11You mean there's no hope
15:13as long as we don't catch Yamazaki-san?
15:19Speaking of which, we found Yamazaki-san.
15:22What?
15:24You didn't know?
15:26Well...
15:27They're going to release a new book soon.
15:31Here.
15:46Murakoshi-san!
15:49Murakoshi-san!
15:51Listen to this!
15:52It's big news!
15:55We found Yamazaki-san!
15:59Look at this!
16:08This is Yamazaki-san.
16:11He's a professor at a local university.
16:14The imperial press found him
16:16and went to see him every day.
16:19I'm sure everyone is surprised by the article.
16:23He's probably the most surprised.
16:26What?
16:27You shouldn't read the new book.
16:29You'll regret it.
16:32That's not true.
16:34Yamazaki-san wrote it.
16:46Episode 2
16:54Where's Hachiko?
16:56She's at work.
16:58I hope she'll be back soon.
17:00What are you doing here?
17:02You just met her this afternoon.
17:04You said you didn't want to be alone with Hachiko,
17:08so I came to help.
17:10You're just trying to be funny.
17:13It's not the time for that.
17:17It's not the time to worry about love.
17:21I'm back!
17:23Kou-chan and the others are back.
17:25Welcome back, young people!
17:28Good evening.
17:29Good evening.
17:35Hey, Mine.
17:36Yes?
17:37Don't you think we should leave?
17:42Yeah, you're right.
17:45Yeah, I think we should.
17:48I don't want to get in any more trouble.
17:54That's what I think, too.
17:57But the company is going to close soon.
18:01If that happens, we'll have to close the restaurant.
18:05What?
18:06Really?
18:08Yeah, so I don't think it's a good idea to leave right away.
18:13Oh, that's terrible.
18:16We won't be able to work here forever.
18:21Well, we'll figure something out.
18:23I'll tell you what I'm doing.
18:26What?
18:27I want to get more employees.
18:29If you want to, come to the briefing session.
18:31I went to the briefing session yesterday, too.
18:34Yes.
18:39Hey, you guys!
18:40What?
18:41You got fired this morning!
18:43It's all over the news.
18:49Cosmo Water.
18:56I made 200,000 yen at the takoyaki place.
18:59200,000 yen?!
19:09Your name and address, please.
19:16I'm Kohei Morinaga.
19:21Why did you do that?
19:24If you hadn't been fired, you'd still be in debt.
19:32Do you understand?
19:34We have to get out of that room.
19:51Listen, Kohei.
19:54Don't think you can make money easily.
19:57That won't make Chika happy.
20:05I'm just kidding.
20:07I know I'm being arrogant, but...
20:10I've been dumped by my girlfriend.
20:12I can't convince her.
20:14That's not true.
20:19You're living without anyone's help.
20:23I know that's a great thing.
20:34I'm sorry.
21:05I'm back.
21:07You're back.
21:08Thank you for your hard work.
21:10Oh, you were reading that again?
21:13You like it, don't you, Mr. Yamazaki?
21:17Is something wrong?
21:19He's got a different image from what I thought.
21:22I don't think that's the case.
21:26No.
21:27It's not about how he looks.
21:29It's about what he says.
21:31I don't know what to say.
21:33I don't know what to say.
21:36You don't know what to say?
21:38It's like he's a different person.
21:44I'm sure he's the most surprised.
21:48He is?
21:50This person is a fake, isn't he?
21:57Takashi-san, could it be...
22:04Do you know Mr. Yamazaki?
22:10Is Mr. Yamazaki here?
22:13I don't know him.
22:15I don't know him.
22:18I thought it was strange that Mr. Yamazaki's book wasn't here.
22:24He was pretending not to know.
22:27I see.
22:30How are you related to Mr. Yamazaki?
22:32Do you keep in touch with him?
22:34If you don't mind, would you like to meet him?
22:41What are you going to do when you meet him?
22:43Of course, I'm going to ask him to write a new book.
22:46We're in a bit of trouble right now.
22:49If the novel doesn't hit, it's going to be destroyed.
22:54You don't have to hide it.
22:57Please introduce it to me.
22:59If you can't do that, please tell me where it is.
23:02Please.
23:03I'm begging you.
23:07If you publish a new book, you'll make money.
23:11Are you telling me to introduce it to you?
23:18I can't believe you said that.
23:24I'm sorry.
23:26I...
23:29Go home.
23:40I'm sorry.
24:01Mizuho.
24:03Yes.
24:04Wait a minute.
24:05What is it?
24:08I need to talk to you.
24:11What?
24:12It's okay.
24:14Sit down.
24:21What do you like about girls?
24:24I don't know.
24:26Between this one and this one, which one do you like?
24:31Well...
24:35Kiroko is coming tomorrow.
24:37I want to make sure she's here by then.
24:40So come back as soon as possible.
24:43And...
24:44I think the food here is really good.
24:49Which one is it?
24:53If you're going by car, it's this one, right?
24:58I'm sorry about the other day.
25:04I...
25:06I heard that Kaede Shobo was going to be absorbed.
25:10I was in a hurry.
25:14I'm really sorry.
25:24Mr. Murakoshi.
25:26I know it's rude.
25:29I'm asking you one more time.
25:32Can you let me meet with Mr. Yamazaki?
25:41I don't want to destroy Kaede Shobo.
25:44I really don't.
25:46The Saibun Club is coming.
25:49If I publish a new book, I'll make money.
25:52That's certainly the reason.
25:55But I...
25:58I want to make a book with Mr. Yamazaki.
26:03That's not a lie.
26:07Please.
26:09Please help us.
26:28I was told that I should become an editor.
26:34I told the president of Kaede Shobo...
26:37You should become an editor and make a book with the author.
26:44At that time...
26:47I was really excited for some reason.
26:51I...
26:53I couldn't make my dream of becoming a novelist come true.
26:59Maybe...
27:01I might be able to find a new dream.
27:06At that time...
27:08For some reason, I thought so.
27:23I'm sorry.
27:41Mr. Murakoshi, you told me before.
27:46I should be happy that I wasn't born as a novelist.
27:52Did you say that about Mr. Yamazaki?
27:59Wasn't he happy?
28:14He...
28:17I can't see the future.
28:20What?
28:22The three books he published were well-received.
28:29But I'm afraid to keep writing.
28:37Are you afraid?
28:41I'll be brave and take a step forward.
28:48But I can't see anything in the darkness.
28:56There's no one to walk with me.
29:01He's afraid.
29:04He can't stand loneliness.
29:08I stopped walking.
29:12And...
29:16I threw everything away.
29:18It's a novel called The Sound of My Heart written by Mr. Yamazaki.
29:23You don't know.
29:25You can't become a novelist.
29:28He's probably the most surprised.
29:35Mr. Murakoshi.
29:37You...
29:38Mr. Yamazaki...
29:41He's already dead.
29:57I understand.
30:01I'm sorry I forced you.
30:17Mr. Murakoshi.
30:21I don't think you can't see the future because it's in the darkness.
30:30The future is always full of light.
30:40That's why it's too bright.
30:45It's just dazzling.
31:00It's just dazzling.
31:05It's just dazzling.
31:10It's just dazzling.
31:15It's just dazzling.
31:20It's just dazzling.
31:25It's just dazzling.
31:30It's about Mr. Yamazaki.
31:35It could be a fake.
31:43What is it now?
31:45Can I go back?
31:49I can't tell you where it came from, but it's reliable information.
31:53I think you should look into it.
31:58So?
32:00So...
32:02If a fake novel is published, it will be a nuisance to the real Mr. Yamazaki.
32:08I don't care.
32:11What?
32:14Even if he was a fake,
32:19as long as he has the name Mr. Yamazaki, the book will sell.
32:24What?
32:26But the real Mr. Yamazaki...
32:28Just in case.
32:32If there's a real one somewhere and you give him your name...
32:38At that time, it's a good thing to say that you're a victim.
32:49I'm sorry.
33:02It's not working.
33:09The Kaede book is finally over.
33:14I wanted to prove to him that if you make a good book, the results will follow.
33:23I had a great ideal, but in the end it was useless.
33:30I was told that nothing could be changed with that.
33:44I'm sorry.
34:14I'm sorry.
34:27The book was my treasure.
34:34But...
34:38I hate it now.
34:49I went to the Imperial Publishing House.
34:53I told them that Mr. Yamazaki might be a fake.
34:58But...
35:02I was told that it didn't matter if he was a fake.
35:09I was wrong.
35:16Mr. Yamazaki...
35:19I think it's better to let him go.
35:23He shouldn't come back to this world.
35:30That's all I wanted to say.
35:37Thank you for everything.
36:00Hello?
36:06Hello?
36:07Mizuo, where are you?
36:09Hachie.
36:11Hiroko is here. I told her to come home early.
36:18Mizuo, are you listening?
36:21Yes, I am. I'm sorry.
36:26Actually, I have to meet the writer.
36:31How long will it take?
36:33It'll probably be late.
36:36I see. I understand.
36:38See you.
36:48You're late.
36:50I have no choice.
36:52Let's go to Udo.
36:55Be careful.
36:56I'll do it.
36:59Thank you for waiting.
37:13I'm getting tired.
37:15Mizuo.
37:17We're going out.
37:21Where?
37:22Bowling.
37:24Really?
37:25Take your time. It's still early.
37:29See you.
37:54I'm sorry, but it's getting late.
38:14I see.
38:35Wait a minute.
38:57I'd like to go to a hot spring.
39:00Where should we go?
39:03We have a candidate.
39:08Where?
39:33I don't know.
40:03I'm sorry.
40:31I'm home.
40:42Sorry I'm late.
40:51Hey.
40:52Yes?
40:54I knew it.
40:56I'm here.
41:00I'm sorry.
41:23Mizuo.
41:25I'm going to the office.
41:27Office?
41:29Did you want to talk to me?
41:31Yes.
41:32It's not a big deal.
41:34I see.
41:35I'm sorry.
42:03I'm sorry.
42:11I'll explain the situation later.
42:16It's going to be a pain in the ass.
42:32I'm home.
42:37I'm home.
42:39Finally, the day has come.
42:41The final verdict will be given.
42:57That's right.
43:03Today, we have gathered here for a reason.
43:09I'm sure some of you are already aware of this,
43:12but due to the bankruptcy of our sponsor, BGL,
43:16our company's magazine, Game Brain, has been officially disbanded.
43:21Our company's record is that
43:24most of the profits from our sponsor, BGL, are from Game Brain.
43:30Now that we can't make any more money,
43:33we have decided that it is difficult to continue running our business.
43:38Therefore, we have no choice but to choose
43:42the path that was discussed before,
43:46which is to join forces with the Empire.
43:48As a result, the company's name, Kaede Shobo,
43:52will be disbanded.
43:57I would like to take this opportunity
44:01to express my deepest gratitude
44:04to all of you for your generous support.
44:10The Literature Department will be disbanded
44:13at the end of this year.
44:15As for the other departments,
44:17I will make a quick decision.
44:21I,
44:24Okuda Naoyuki,
44:26will resign as president
44:28as the heir to the management.
44:33As for the other officials,
44:35I will consult with the Empire's publisher...
44:45and resign.
45:12What is this?
45:13Mr. Murakoshi...
45:19I want to write a novel.
45:22What?
45:24You said you wanted to write a novel.
45:26You are the owner of the bookstore, aren't you?
45:29I'm talking about something important right now.
45:32Can you do it later?
45:34Can you really write it?
45:40Yamazaki,
45:41Shouzan...