Kyosokyoku - 協奏曲 - E8
Category
📺
TVTranscript
00:30Okay. All right. Stop.
00:33Excuse me.
00:35Yes.
00:37Sorry to keep you waiting.
00:39This is for 1,350 yen.
00:41The exit is that way.
00:47Thank you very much.
00:53This way. This way, please.
01:20Welcome.
01:31It's a collapse.
01:38No, it's not.
01:43One more, please.
01:51Did you call the doctor?
01:53I did.
01:55He said it was a tooth decay.
01:57What did he say?
02:01Don't worry. I'm doing fine.
02:10Don't tell him I'm here.
02:14Promise me.
02:24I'll be gone for a month.
02:30What will you do?
02:36I don't know.
02:40You'll get a divorce.
02:44Maybe.
02:45No, you won't.
02:53I don't know how he feels.
02:57No matter what I do, I feel like I'm all alone.
03:04I'm tired.
03:07I thought it would be easier to understand if we were apart.
03:18How are you, Kakeru?
03:21I'm fine.
03:23That's good.
03:26Good luck.
03:29I haven't started yet.
03:33Kosuke told me.
03:37It's too soon to jump out of this world.
03:44It's crowded.
03:46I have to go home.
03:53I'm sorry.
03:55It's okay.
03:57Hey.
04:00We're best friends.
04:05You don't know where he is.
04:10You can't text him.
04:16I won't tell the doctor.
04:26I'm sorry.
04:37The first floor is a restaurant.
04:39The second and third floors are a gym.
04:42The fourth and fifth floors are a restaurant.
04:46Is this a job for a doctor?
04:49If you ask me, I'll do it.
04:52Are you serious?
04:57Don't say that.
04:59Kuromitsu gave me this job.
05:04Kuromitsu.
05:05I can't break my promise.
05:11I want you to do it this week.
05:18Do you have a new father?
05:22Yes.
05:24You should look for him.
05:27I've been looking for him.
05:31I hope he comes back soon.
05:53I'm sorry.
05:54I'm sorry.
05:55I'm sorry.
05:56I'm sorry.
05:57I'm sorry.
05:58I'm sorry.
05:59I'm sorry.
06:00I'm sorry.
06:01I'm sorry.
06:02I'm sorry.
06:03I'm sorry.
06:04I'm sorry.
06:05I'm sorry.
06:06I'm sorry.
06:07I'm sorry.
06:08I'm sorry.
06:09I'm sorry.
06:10I'm sorry.
06:11I'm sorry.
06:12I'm sorry.
06:13I'm sorry.
06:14I'm sorry.
06:15I'm sorry.
06:16I'm sorry.
06:17I'm sorry.
06:18I'm sorry.
06:19I'm sorry.
06:20I'm sorry.
06:21I'm sorry.
06:22I'm sorry.
06:23I'm sorry.
06:24I'm sorry.
06:25I'm sorry.
06:26I'm sorry.
06:27I'm sorry.
06:28I'm sorry.
06:29I'm sorry.
06:30I'm sorry.
06:31I'm sorry.
06:32I'm sorry.
06:33I'm sorry.
06:34I'm sorry.
06:35I'm sorry.
06:36I'm sorry.
06:37I'm sorry.
06:38I'm sorry.
06:39I'm sorry.
06:40I'm sorry.
06:41I'm sorry.
06:42I'm sorry.
06:43I'm sorry.
06:44I'm sorry.
06:45I'm sorry.
06:46I'm sorry.
06:47I'm sorry.
06:48I'm sorry.
06:49I'm sorry.
06:50I'm sorry.
06:51I'm sorry.
06:52I'm sorry.
06:53I'm sorry.
06:54I'm sorry.
06:55I'm sorry.
06:56I'm sorry.
06:57I'm sorry.
06:58I'm sorry.
06:59I'm sorry.
07:00I'm sorry.
07:01I'm sorry.
07:02I'm sorry.
07:03I'm sorry.
07:04I'm sorry.
07:05I'm sorry.
07:06I'm sorry.
07:07I'm sorry.
07:08I'm sorry.
07:09I'm sorry.
07:10I'm sorry.
07:11I'm sorry.
07:12I'm sorry.
07:13I'm sorry.
07:14I'm sorry.
07:15I'm sorry.
07:16I'm sorry.
07:17I'm sorry.
07:18I'm sorry.
07:20I'm sorry.
07:24You did the error, dude.
07:26You did.
07:27You shouldn't be in bad temper.
07:30You're as bad as a bitch.
07:33You know that much?
07:35I don't care.
07:36I don't.
07:37I don't care.
07:38I only care about this job.
07:41I said, I only care about this job.
07:44What...
07:45Shame on you.
07:46You don't know.
07:47You just don't.
07:48I don't like hotels where you have to spend the night in the A-Floor.
07:54I don't like dogs.
07:57Then you don't have to come.
07:59I'll go to your apartment in the evening.
08:03You can come to my office for cleaning.
08:06You don't have to come in the morning.
08:09You want me to come, don't you?
08:14Oh, no.
08:16I have to hurry. I have a meeting.
08:19Wait a minute. We haven't finished talking yet.
08:22What?
08:23What do you mean?
08:25We're getting married next month.
08:29I want you to decide where we're going to live.
08:31How about here?
08:33But this is my father's property.
08:40I'll buy it for you.
08:44Can I bring my stuff here?
08:47Yes, you can.
08:49And you can get along with the dog.
08:55Mr. Kakeru.
09:02Mr. Takakura is trying to make a change...
09:06...by putting a round hole in a straight line.
09:09He's trying to make a change...
09:12...but can you tell us why?
09:16You'll find out when you see the model.
09:21I'd like to ask you about the main hall...
09:26...with a clear story.
09:30Go ahead.
09:31I told you to go to the paint shop.
09:34We're all here.
09:36I know, but what are you doing there?
09:39I'm going to the paint shop.
09:41You can't do that.
09:43Mr. Tatsumi told me to get the original when I hand it over.
09:51The president is here.
09:53Wait a minute.
10:08Why is he going to the paint shop?
10:12He's competing with the union.
10:15We'll decide later.
10:17My friend is the chairman of the union.
10:21He told me not to make a mistake.
10:23It's up to you, but I'm in charge of the construction.
10:26You're inexperienced.
10:29I'm your benefactor, so I can trust him.
10:35I'm not kidding.
10:38Just do as I say.
10:41You don't have to follow the plan, just follow the rules.
10:44No, I...
10:47I don't want to be instructed like that.
10:53I want you to be a great architect.
11:00I don't want you to work for a small company.
11:06I'm doing this because I like it.
11:08The next conference is more important.
11:11My company is going to buy it.
11:14So you're going to sell it to them, too?
11:19I have a job.
11:21I'm happy to have a job.
11:27An architect should build a building that satisfies his client.
11:35If you make a mistake, you'll lose everything.
11:44Did you hear?
11:47Ebisawa doesn't have a job.
11:50He's going to lend his office to someone else.
11:54It's a tragedy.
12:14I've finished talking to the real estate agent.
12:18All that's left is to deliver the book and the desk.
12:21I'll do it at home.
12:24I'll wait here for the delivery man.
12:28Is this your work?
12:31I bought it a long time ago, but I was too busy to read it.
12:37This skin and bone structure is simple, but it's well done.
12:42It's a beautiful building.
12:52Mies said,
12:55Less is more.
13:03Mies is funny.
13:07You should learn from him.
13:10I don't have time to go to your office.
13:16Thank you for your help.
13:25I'm sorry to say goodbye to you like this.
13:32I hope we can get back together and study again.
13:37I'll call you when I open my office.
13:45Thank you very much.
13:51Goodbye.
14:07Goodbye.
14:29I'm sorry.
14:31I'm sorry.
14:33I'm sorry.
14:36I'm sorry.
14:40I'm sorry.
14:47What's going on?
14:50Everyone is fighting.
14:52What's up?
14:55Come back afterwords.
14:58I'm sorry I couldn't go back.
15:01It's been a month.
15:03You forgot where you were?
15:04Yes, of course.
15:06Let's go.
15:13Be careful, it's cold.
15:16Thank you very much.
15:21I'll finish early today, so please stay until the end.
15:27I'll give you a ride.
15:31I'll bring you some clothes.
15:32Ara-chan!
15:35Let's go for a drive next Saturday.
15:38A drive?
15:39That's right.
15:41If you want to say goodbye to your girlfriend, please tell me.
15:44You're always like this.
15:46You're going to drive with me.
15:48You don't have a car, do you?
15:55This store is quite popular.
15:59He's a nice guy.
16:02He has a good salary.
16:06But I can't see him all the time.
16:11Why do you care?
16:14I do care.
16:19You're worried about him.
16:23Half of it.
16:26What about the other half?
16:28I'll let it go.
16:33If you're going to let it go,
16:36why don't you go for a drive with your girlfriend?
16:42You're in a bad mood today.
16:45Because you say weird things.
16:55Let's go.
17:05Drink some tea.
17:08It's not a fancy apartment.
17:10But I'll give you some good tea.
17:13Thank you for the tea.
17:18I bought a new book.
17:21It's so cute.
17:24Take a look.
17:49Come in.
17:53Bun-chan, I'm home.
17:56Bun-chan, you have to drink some water.
18:02I brought my sister's friends today.
18:08I've been thinking about something.
18:14There's no udon restaurant around here.
18:18It's cheap.
18:20I want to save money and open an udon restaurant.
18:25An udon restaurant?
18:26My grandfather used to run an udon restaurant in the countryside.
18:35It was a good udon restaurant.
18:40People from far away came to eat.
18:46I thought I'd open an udon restaurant.
18:52I was so happy.
18:55It's fun to work every day.
19:00Come in.
19:02I'll make you some tea.
19:07You have to have a purpose.
19:15I've been hanging around for a long time.
19:26It's no good.
19:29I went to Shibuya today.
19:32I went to see your office.
19:35I thought you might be there.
19:37I don't want to go home now.
19:41I don't know what I'm going to do when I get home.
19:45I want to hang out with people.
19:50I want to be an amateur.
19:55What do you think of the udon restaurant?
20:00What?
20:01The udon restaurant.
20:02Okay.
20:04That's a good idea.
20:07Right?
20:10I want to do it with you.
20:16I'm kidding.
20:18What?
20:19What time is it?
20:21I'm going home early tomorrow.
20:24I'm sorry about the tea.
20:27Daniel.
20:36Daniel.
20:40Daniel.
21:11Daniel.
21:24The design of this opera house...
21:27...considering the strict design conditions...
21:31...we have five architects.
21:39For this project...
21:41...we would like to ask for your creative suggestions.
21:49I'm sorry I'm late.
22:10Now that you are all here...
22:14...let me introduce you.
22:28Excuse me.
22:31I'm sorry.
22:33Can I talk to you for a minute?
22:39Yes.
22:51What is it?
22:54Well...
22:58This competition...
23:02...is a deck race.
23:04It's not fair.
23:06What?
23:07Mr. Tatsumi is working behind the scenes.
23:12That's why...
23:15...I have to win.
23:19That's how it is.
23:23The others said they were just starting out.
23:33Well...
23:37...I didn't know you would be dragged out like this.
23:43I'm sorry if I offended you.
23:47But I don't think you would apply for a competition like this.
23:55I can't believe...
23:57...he would do something like this.
24:04I see.
24:07Mr. Tatsumi must have thought...
24:09...it would be a good publicity stunt.
24:12That's one way of thinking.
24:14No...
24:15I don't care who wins this competition.
24:23All I need is an opportunity...
24:26...to think about this opera house.
24:30For the past ten years...
24:32...I've been trying to...
24:35...rebuild my career.
24:39You told me that.
24:41What?
24:46I'm tired of that.
24:51I don't have a job anymore.
24:54I don't have a job.
24:57It's a good opportunity.
24:59I'm going to start studying again.
25:01But...
25:02Thank you for taking care of me.
25:06But...
25:08But...
25:10I don't need your sympathy.
25:12Sympathy?
25:14That's not it.
25:15I don't need your sympathy.
25:17I don't like Mr. Tatsumi's way of doing things.
25:20Then you'll have to sell.
25:23If you don't like Mr. Tatsumi's way of doing things...
25:27...then you'll have to sell.
25:29But...
25:32But Mr. Tatsumi...
25:35He wants me to do it.
25:37You want to do it too, right?
25:40Right?
25:43You are...
25:46...a strong man.
25:49But...
25:50Mr. Tatsumi is the reason...
25:52...why I was able to get this job in such a short time.
25:56You know that.
25:59So...
26:01So what?
26:02You don't like it, but you can't leave Mr. Tatsumi.
26:08Then you don't have to sympathize with me.
26:13I don't have a job.
26:14My wife kicked me out of the company.
26:17I'm telling you this because I'm worried about you.
26:21Why do I have to be humiliated like this?
26:24I'm not humiliated.
26:25You are.
26:27You just said you were going to quit.
26:30That's not it.
26:33You're really mean.
26:36That's why you're leaving.
26:40You can't leave no matter how many times you try.
26:43You know how he feels.
26:47Do you know...
26:49...where Hana is?
26:54Do you know?
27:01One, two...
27:04Face each other.
27:05I can't do it.
27:06I can't do it.
27:07I can't do it.
27:08I can't do it.
27:09I can't do it.
27:10I did it!
27:11Oh, right. I'm from Mirin.
27:13Hana, you lost.
27:15You promised me you'd go for a drive with me.
27:18Why are you running away?
27:20Are you at Mirin right now?
27:24You promised me!
27:25I didn't promise you I'd go for a drive!
27:27You promised me!
27:28I didn't promise you!
27:29Hana, you can't do that.
27:32You promised me!
27:35You lost, Hana.
27:37You lost, Hana.
27:43Do you know her?
27:51It's been a year.
27:54It's been a long time.
27:57How long are you going to keep this up?
28:03I don't know.
28:08I went to see your apartment earlier.
28:11I could only see it from the outside of the room.
28:20The curtains on the windows...
28:22Don't you think the light in the morning is too bright?
28:29The article is too thin.
28:37You should change it to a proper one.
28:42This...
28:44This...
28:45This is your...
28:48...offer.
28:50I made it when we got married.
28:53Mine?
28:54It's not that expensive, so don't worry about it.
28:59But I...
29:00Keep it.
29:01Keep it, okay?
29:04When you come back,
29:07I'll make it a moving day.
29:13I'll see you later.
29:21Did you teach here?
29:23Are you Kakeru-chan?
29:32Are you Kakeru-chan?
29:35Yes.
29:53Did you teach here?
29:55Are you Kakeru-chan?
30:02Are you Kakeru-chan?
30:24KAKERU-CHAN
30:36Why are you so angry?
30:42You don't have to burn it.
30:45You don't have to make it yourself.
30:47You can buy it at the department store.
30:50Why are you so angry?
30:52I didn't mean it like that.
30:54Anyway, change your clothes.
30:56Your father will be here soon.
30:59He's on a short leave, so he'll come up to your room.
31:02He's booking a restaurant at 8.30.
31:05What restaurant?
31:06Did you forget?
31:08He's going to buy this room and live with me.
31:11You're going to negotiate with him, right?
31:14How much is it?
31:16I asked for it, so I'll make it cheap.
31:20You're going to sell it for the rest of your life, right?
31:23It's expensive.
31:25You're going to live with your father for the rest of your life, right?
31:29You can sell it.
31:31Work is work.
31:32Life is life.
31:35I'll close the door.
31:44How do you do this?
31:47It's not burnt like this.
31:53What are you talking about?
31:54Hurry up and change your clothes.
31:56Your father will be here soon.
31:57He's on a short leave, so he'll come up to your room.
31:59Hurry up!
32:14What's wrong?
32:21I can't marry you.
32:26I can't marry you.
32:29I can't marry you.
32:49Kakeru.
32:55What's wrong?
32:57This room...
33:00I'll give it back to you.
33:02What?
33:04I want to see how far I can go without you.
33:10Please let me do that.
33:13Please let me do it alone.
33:26Please let me do it alone.
33:51It's 1.2 S.
33:54Hello, this is Eiko.
33:58I have a report to make, so I called you.
34:01I'm moving to Kyushu.
34:05He's taking the entrance exam.
34:07He's taking the entrance exam.
34:10It's his last chance.
34:12I'll go with you.
34:15It's sudden, but I'll be there tomorrow.
34:19Thank you for everything.
34:21Goodbye.
34:23Goodbye.
34:34I'll go.
34:35You stay here.
34:41Yes, this is Rokkaku.
34:43It's me.
34:45It's Ebisawa.
34:47I want to see you.
34:49I don't care if it's now or in the middle of the night.
34:54I want to see you before you go.
34:58I want to talk to you.
35:03Will you meet me wherever you go?
35:17Where is he?
35:20He went to Osaka.
35:22I'm going to Osaka, too.
35:28Talk to me.
35:34Don't go to Kyushu.
35:37I don't want you to go.
35:42I want you to go to Tokyo.
35:47That's what I want to say.
35:54I don't care if you go to Tokyo.
35:59I don't care what happens.
36:04You're selfish.
36:10I'm not selfish.
36:13I'm glad you're gone.
36:19I met Hana yesterday.
36:21It's been a year.
36:26She's the same person you met two months ago.
36:32I couldn't force her to go home.
36:37Why?
36:38Why?
36:42I don't know.
36:50When you left, I was relieved.
36:58I thought I'd be fine on my own.
37:01I had a job and money.
37:05I thought so, too.
37:08I thought you didn't need me that much.
37:13What's important is the person who needs you.
37:18Someone who understands you.
37:20That's why I left your house.
37:24But if you had told me nine years ago, I might have gone back.
37:31If you had told me nine years ago, I might have gone back.
37:35If you had told me you needed me, I might have gone back with you.
37:41Even though he was there?
37:44He was still shaking.
37:46Because he still loved you.
37:52I wonder if Hana feels the same way.
37:55Hana, too.
37:58Maybe it's the same.
38:01Maybe.
38:16Bye.
38:21I'm sure she'll come back.
38:24I'm going to bring her back.
38:28I'm going to bring her back.
38:32I'm going to bring her back.
38:36I'm going to bring her back.
38:42I won't make the same mistake I made nine years ago.
38:57I'm going to bring her back.
39:27I'm going to bring her back.
39:57I'm going to bring her back.
40:07Did you go for a drive with the customer the other day?
40:11He was in a bad mood today, so he drank a lot.
40:16He was always good at dodging.
40:20But he was easily taken away.
40:27I'm going to bring her back.
40:42Where are you going?
40:49Please stop. I'm getting off.
40:53If you don't stop me, I'll get off myself.
40:58Don't do that.
41:07I'm going to his apartment.
41:09I'll play with him when I get back.
41:12I'll give you his phone number.
41:15Can you give me a call?
41:18Okay.
42:05Hana.
42:12What's wrong?
42:14Where have you been?
42:21I jumped out of the customer's car.
42:27I slipped.
42:32Are you okay?
42:35I'm pretty strong.
42:39My bones aren't broken at all.
42:42But...
42:49Bun...
42:51He's dead.
42:55He's been watching me all this time.
43:01Bun...
43:05He's dead.
43:12Bun...
43:15I'm lonely.
43:21Everything I do doesn't go well.
43:27What should I do?
43:32I can't do it.
43:36I can't do it.
43:38Don't cry.
43:40Don't cry.
43:44I'm sorry.
43:46We're best friends.
43:51I'll be with you.
43:56I'll be with you forever.
44:10Leave it to me.
44:15I won't leave you alone.
44:18Okay?
44:39Okay.
45:09What is it?
45:13Let's go home.
45:16I came to pick you up.
45:20Let's go home together.
45:28I'll take Hana home.
45:34I'll take her home.
45:39Please...
45:43Let me live.