Bilocation - バイロケーション
Category
📺
TVTranscript
00:00:30Adam called Eve, his wife, and she conceived and gave birth to Cain, and said,
00:00:41I have taken a man from the Lord, and I have also given birth to his brother, Abel.
00:00:51And Abel was a shepherd of sheep, and Cain was a farmer.
00:00:57After a while, Cain brought the gift of the Lord from the fruits of the earth,
00:01:04and Abel also brought from the firstborn flock and from the knock of them.
00:01:11And the Lord despised Abel and his gift, and despised Cain and his gift.
00:01:20Cain was very upset, and his face was panicked, and Abel was a shepherd of sheep.
00:01:41If you do good, you do not understand the face of the Father,
00:01:51and if you do not do good, then there is sin at the door, and he will bring you to himself.
00:02:00But you are the Lord over him. And Cain said to Abel.
00:03:00And Cain said to Abel.
00:03:30No, no, no, no.
00:03:57Why can I only write like this?
00:04:00The skills I learned in college and the experience I gained as a professional,
00:04:05if I do not express them in this piece,
00:04:08everything is meaningless.
00:04:26This is the last time. I can't give up.
00:04:31I will never, never, never...
00:04:57BELL RINGS
00:05:17BELL RINGS
00:05:23BELL RINGS
00:05:26BELL RINGS
00:05:35BELL RINGS
00:05:41BELL RINGS
00:05:44BELL RINGS
00:05:56BELL RINGS
00:06:10Nice to meet you.
00:06:15My name is Takamura, and I have been to the 5th floor.
00:06:20What?
00:06:27I'm sorry.
00:06:31I'm sorry.
00:06:45Um, that stain...
00:06:49I'm drawing a picture.
00:06:56You're drawing a picture?
00:07:00Yes.
00:07:07Meeting him changed my life.
00:07:18BELL RINGS
00:07:48BELL RINGS
00:08:18BELL RINGS
00:08:40I'm sorry.
00:08:42Are you okay?
00:08:44I'm okay.
00:08:46Ah!
00:08:48Ah!
00:08:50I'll do it.
00:08:52It's okay.
00:08:54It's okay.
00:08:56Sit down.
00:08:58I don't know what to do.
00:09:01Of course.
00:09:03Thank you.
00:09:05I married him, Masaru.
00:09:09I didn't know I'd end up like this.
00:09:14It's strange.
00:09:21Good luck.
00:09:24You too.
00:09:26See you.
00:09:30But this is what life is like.
00:09:39DOOR CLOSES
00:10:09DOOR OPENS
00:10:13DOOR CLOSES
00:10:31CLATTER
00:10:39This is the last time.
00:10:42I can't give up.
00:10:45I will never give up.
00:11:00DOOR OPENS
00:11:03DOOR CLOSES
00:11:18I'm sorry.
00:11:20I forgot my receipt.
00:11:22Write your name on the paper.
00:11:25Okay.
00:11:32DOOR OPENS
00:11:34DOOR CLOSES
00:11:56I'm sorry.
00:11:58I forgot my receipt.
00:12:01DOOR CLOSES
00:12:17Why?
00:12:20That's enough.
00:12:23DOOR OPENS
00:12:25DOOR CLOSES
00:12:37DOOR OPENS
00:12:39DOOR CLOSES
00:12:53DOOR OPENS
00:12:55DOOR CLOSES
00:13:23DOOR OPENS
00:13:25DOOR CLOSES
00:13:37DOOR OPENS
00:13:39DOOR CLOSES
00:13:41DOOR OPENS
00:13:43DOOR CLOSES
00:13:53I think I saw someone who looks like you.
00:13:57I just went to the beauty salon today.
00:14:23DOOR OPENS
00:14:25DOOR CLOSES
00:14:371480 yen.
00:14:54What is it?
00:14:57This is the bill you issued 10 minutes ago.
00:15:00And this is the bill you issued now.
00:15:04The numbers are the same.
00:15:07This is a fake bill, isn't it?
00:15:12A fake bill?
00:15:15I've been getting a lot of calls lately.
00:15:18The police told me to call you if I saw anyone suspicious.
00:15:22I have nothing to do with this.
00:15:25Nothing to do with this?
00:15:27DOOR OPENS
00:15:29DOOR CLOSES
00:15:31DOOR OPENS
00:15:33DOOR CLOSES
00:15:35MUSIC PLAYS
00:15:40Huh?
00:15:43DOOR OPENS
00:15:45DOOR CLOSES
00:15:47PEOPLE CONTINUE TO STEP OUT
00:15:50It's some kind of misunderstanding.
00:15:56Detective!
00:15:58I've found the culprit.
00:16:02Y-You have the wrong picture.
00:16:06It's Kano from the Yamanashi Prefecture Police Department.
00:16:12Thank you for your cooperation.
00:16:14I'll take care of her.
00:16:16Wait a minute.
00:16:18Wait a minute.
00:16:20Wait a minute.
00:16:22Wait a minute.
00:16:24Wait a minute.
00:16:26Wait a minute.
00:16:28The security camera footage,
00:16:30I don't have that.
00:16:32Don't worry.
00:16:34I know it's not you.
00:16:36What?
00:16:40Then...
00:16:52Look at this.
00:16:54It's fake!
00:17:04It's the same.
00:17:06It's fake.
00:17:12Yes.
00:17:14Yes.
00:17:16I'll bring you there from now on.
00:17:18Where are you bringing me?
00:17:20Don't you have this kind of thing?
00:17:22You know, when you walk down the street and people start to look at you in a weird way.
00:17:28It's like, oh, did I see that wrong? I think I saw that before.
00:17:35I was looking for you.
00:17:52I've been waiting for you.
00:17:56Okay.
00:18:21Okay, dozo.
00:18:27One at a time.
00:18:30You go first.
00:18:56Okay.
00:19:26Boku no migi no heya e dozo.
00:19:56One at a time.
00:20:27It's been a while since I've seen you.
00:20:34I don't believe in religion.
00:20:37Welcome.
00:20:39This is a gathering of people with bi-location.
00:20:49Bi-location.
00:20:52It's another self that occurs near you.
00:20:57It's also called a simultaneous being.
00:21:01The phenomenon was confirmed all over the world from the early 19th century.
00:21:06And research has been done.
00:21:09Toppelgangers are similar.
00:21:12They don't interact with people, but their bi-location is different.
00:21:16When they appear, they act with their bodies in reality.
00:21:21They pretend to be original people and talk.
00:21:26They're fake, so they'll disappear eventually.
00:21:30Bi-location is a synchronicity between the original and the memory.
00:21:35What the original has experienced is overwritten.
00:21:40If you look at it from the perspective of the third party in contact,
00:21:43you can't tell the difference at all.
00:21:46I've been seduced by bi-location many times.
00:21:50In a place I don't know.
00:21:52What you've experienced with bi-location is not shared with the original.
00:21:57You change your life without your knowledge.
00:22:03This is a gathering of people who suffer from bi-location.
00:22:10I'm Takashi Kano.
00:22:12As you know, I'm a detective.
00:22:15I'm Takumi Mitarai.
00:22:17I'm still a student.
00:22:19I'm Mayumi Kadokura, my wife.
00:22:21I'm fine now.
00:22:26I'm Iizuka. I'm in charge of this case.
00:22:29I'm Iizuka.
00:22:38Shinobu-san.
00:22:41I'll do as I say.
00:22:45I'll protect you.
00:22:51How do you know my name?
00:22:56I've known you for a long time.
00:23:02I've never seen another me.
00:23:06I don't believe that.
00:23:25Bi-location.
00:23:40It's a bi-location. It's out.
00:23:51Find it.
00:23:55Find it.
00:24:01Believe in me.
00:24:05I want to save you.
00:24:08That's all.
00:24:20Is this the first time you've seen a bi-location?
00:24:26It looks like it hasn't been long since it appeared.
00:24:35I was about your age.
00:24:40I gave birth to my son.
00:24:47My son has an incurable disease.
00:24:50He started his life with diabetes two years ago.
00:24:56I quit my job and went to the hospital.
00:25:02I was bedridden every day.
00:25:09Then...
00:25:15It appeared.
00:25:17I was diagnosed with diabetes.
00:25:22At first, it was just a common sighting.
00:25:31But one day...
00:25:40My son was found outside the hospital.
00:25:44He was in critical condition.
00:25:49Why did you let my son out?
00:26:06I was the one who took my son out.
00:26:12No, it wasn't me.
00:26:17It was my bi-location.
00:26:23Since then, it's been kidnapping my children.
00:26:31I've been doing everything I can to protect my son.
00:26:36Why?
00:26:39Why does that woman want my son's life?
00:26:44Why does she do it over and over again?
00:26:58I'm sorry I keep talking.
00:27:01What do you do?
00:27:04What do you do?
00:27:07I...
00:27:11I draw pictures.
00:27:14Is that your job?
00:27:16No, it's not my job.
00:27:21It's for a contest.
00:27:29I want to be a professional painter.
00:27:33I want to live off my savings.
00:27:42What about marriage?
00:27:48Where is my son?
00:27:52Where is he?
00:27:54Where is he?
00:27:57Give him back!
00:27:59My son!
00:28:01Give him back!
00:28:03Give him back!
00:28:05Give him back!
00:28:09Be careful.
00:28:11They're coming to take what's important to you.
00:28:23What's important to me?
00:28:29What's important to me?
00:28:59What's important to me?
00:29:12The other me.
00:29:16I've seen it before.
00:29:22If it's near me, when did it start?
00:29:27What are you trying to do?
00:29:35What's important to me?
00:29:50I want to protect you.
00:29:57It's a cell phone mirror.
00:30:01They don't show themselves in the mirror.
00:30:05Mirror?
00:30:17Look.
00:30:26I'm the real one.
00:30:28I just checked if you're the real one.
00:30:31Make sure you check when you see us.
00:30:34If you don't, you won't know who's the real one.
00:30:37Yes.
00:30:44Um...
00:30:48What do you think Kano-san will take from you?
00:30:54They're coming to take what's important to you.
00:31:07I...
00:31:10I've already been taken.
00:31:14I used to work for Sosanica.
00:31:18If everything goes well, now...
00:31:21Do you realize what you've done?
00:31:24But that path was blocked.
00:31:27My boss, Detective Shokatsu, was arrested.
00:31:35I'm a pervert.
00:31:38I've been called a pervert for a long time.
00:31:41I've put up with it for a long time.
00:31:46I was seriously injured.
00:31:51I'm a pervert.
00:31:57I'm a pervert.
00:32:00I've put up with it for a long time.
00:32:07I've put up with it for a long time.
00:32:14I want to kill him.
00:32:17I want to kill him.
00:32:21I want to kill him.
00:32:27Then...
00:32:30I'll pray that you won't end up like me.
00:32:51I'll pray that you won't end up like me.
00:32:58I'll pray that you won't end up like me.
00:33:09I'll pray that you won't end up like me.
00:33:21I'll pray that you won't end up like me.
00:33:24I'll pray that you won't end up like me.
00:33:36No way.
00:33:42Wait.
00:33:45Wait!
00:33:51I told you to wait.
00:33:56You want to kill me?
00:34:00You guys...
00:34:03You're kidding, right?
00:34:14Before you guys kill me,
00:34:17we'll kill you.
00:34:21No!
00:34:51No!
00:34:54No!
00:35:19Are you okay?
00:35:24I'm the real one.
00:35:55I brought you some food.
00:35:58Thank you.
00:36:14Are you sure you don't need to go to the hospital?
00:36:17I'm fine.
00:36:20I just tripped.
00:36:23Anyway, I don't want to leave the house.
00:36:26Okay.
00:36:47Ouch!
00:36:51By the way, I saw you again.
00:36:54What?
00:36:57You look like Shinobu.
00:37:00You look like Shinobu.
00:37:03You look like Shinobu.
00:37:10I know.
00:37:13I'm close to him.
00:37:16I'm close to Masare.
00:37:20I'm close to Masare.
00:37:23I'm close to Masare.
00:37:26I'm close to Masare.
00:37:37Let me join.
00:37:40Please let me join.
00:37:43Please let me join.
00:37:46There's no problem with that.
00:38:07Well, Mr. Shinobu, I'll explain the rules to you again.
00:38:13There are two rules.
00:38:15The first one is simple.
00:38:17When you go to the meeting,
00:38:19you have to check Sakaki's mirror at the entrance.
00:38:24The second one is,
00:38:26when you meet me,
00:38:28you have to read the names of all the members.
00:38:34Iizuka, Kano, Kadokura, Mitarai.
00:38:42The mirror.
00:38:46The mirror.
00:38:48It's like a code.
00:38:50When you meet me, you have to read it.
00:38:55What about Kano?
00:38:57He's injured. He won't be back for a while.
00:39:02Is it true that you were also attacked?
00:39:05Kano was killed in the big location.
00:39:09Are you serious?
00:39:11Please tell me.
00:39:13Why did you attack the big location?
00:39:16Kano's location is special.
00:39:19Why?
00:39:21Because he was born differently.
00:39:25In the first place,
00:39:27the big location is said to occur when a person is pulled away
00:39:30because of a feeling of opposition.
00:39:32Stop it!
00:39:34Kano has been enduring an inhumane life,
00:39:37but one day he collapsed.
00:39:39You're not fit to be a detective.
00:39:44I'll kill him.
00:39:47Absolutely.
00:39:49Absolutely.
00:39:51Absolutely.
00:40:09I'll kill him.
00:40:11I'll kill him.
00:40:13I'll kill him.
00:40:37The feeling of being torn apart by the original.
00:40:40The feeling of intense hatred.
00:40:43That's what gave birth to Kano's bi-location.
00:40:52The character of the bi-location is stronger than the original.
00:40:57It's as if one personality was purely used.
00:41:02The violence of Kano's bi-location is far greater than that of the original.
00:41:08How long will it take for the bi-location to disappear?
00:41:13It's unpredictable.
00:41:15However,
00:41:17the time it takes for the bi-location to disappear
00:41:20is determined by the time it appears.
00:41:23The time it appears?
00:41:25For example,
00:41:27the time it took for the bi-location to appear.
00:41:31The time it took for the bi-location to appear.
00:41:33After it appears,
00:41:35it disappears in 23 minutes 57 seconds 226.
00:41:38Another thing I know is that
00:41:40the bi-location can only exist near the original.
00:41:44Near means...
00:41:46The radius from the original is 1414.2135 meters.
00:41:50It's about 1.5 kilometers.
00:41:52If it's further away, it will disappear.
00:41:54Kagami is the oldest member of this group.
00:41:57He studied the bi-location himself.
00:42:00So,
00:42:01if it's further away from the bi-location,
00:42:03it will disappear.
00:42:05It's useless.
00:42:06Even if it's further away,
00:42:08a new one will appear nearby.
00:42:10Anyway,
00:42:11Kano's bi-location is dangerous.
00:42:13We might be targeted.
00:42:15We need to be careful for a while.
00:42:18If any of the members appear,
00:42:21please follow my instructions.
00:42:27Iizuka
00:42:43I'm sorry.
00:42:44Iizuka told me to follow you.
00:42:48If my presence bothers you,
00:42:50I'll walk away.
00:42:53It's not like that.
00:42:58Hey,
00:43:00don't you want to be alone?
00:43:03Of course I don't want to be alone.
00:43:06Why?
00:43:07You're a fake, too.
00:43:09It's not a matter of sharing time.
00:43:12Why do I have to care about the fake?
00:43:16Even if you die,
00:43:18the fake may remain.
00:43:20Then the fake will become the real one.
00:43:23So, I don't care.
00:43:26There's no difference between the two.
00:43:28There's no difference.
00:43:34I was about to be killed.
00:43:37I don't want to risk my life
00:43:41for someone else's life.
00:43:46It's okay now.
00:43:47Thank you for your hard work.
00:43:50Masaru
00:43:51Yes?
00:43:52Thank you for your hard work.
00:43:54Thank you for your hard work.
00:44:16Hello.
00:44:18I'm in trouble.
00:44:24I'm in trouble.
00:44:40Aren't you going to paint today?
00:44:44I haven't been in the mood lately.
00:44:49Can I look at your painting?
00:44:52Yes.
00:45:12Are you going to see my parents this end of the month?
00:45:17Yes.
00:45:23I don't want to hide forever.
00:45:26It's time to get ready.
00:45:30Don't you think you're going to lose?
00:45:39I'll do it then.
00:45:47I'll do it then.
00:46:17There was a fire in front of the school.
00:46:20Three people were injured.
00:46:22The man who fired the gun was a police officer.
00:46:25He was shot in the chest.
00:46:28The man was a police officer.
00:46:31We don't know what happened to his body.
00:46:35The man in the building is Kano Takasu, 38 years old.
00:46:39He is a police officer of the Yamanishi Police Department.
00:46:42His name is Kano Takasu, 38 years old.
00:46:44Mr. Iizuka, what's going on?
00:46:47The names of the members.
00:46:49Iizuka, Kano, Kadokura, Mitara, Kagami.
00:46:53Okay, let's get together now.
00:47:05He's going crazy.
00:47:10It's like an elephant was copied.
00:47:14Your hatred for him.
00:47:24Before it gets worse, let's catch him.
00:47:28Catch him?
00:47:31Catch him?
00:47:33He'll just disappear and come back.
00:47:39I'll kill him.
00:47:45If you kill him, he may never appear again.
00:47:49Even if he's a fake,
00:47:52you're going to kill him?
00:47:55Even if I kill him, he'll just disappear.
00:47:58I'll do it.
00:48:06My life is over anyway.
00:48:10What's going to happen?
00:48:13I'll kill him.
00:48:25I'm worried.
00:48:28The next biopsy is near me.
00:48:31I'll get you a place.
00:48:34Hurry up.
00:48:40Hurry up.
00:49:01Call me if you need me.
00:49:04Okay?
00:49:10Okay.
00:49:13Call me if you need me.
00:49:36Iizuka and Kano are crazy.
00:49:44You...
00:49:48You may not know yet,
00:49:53but the longer you suffer, the crazier they get.
00:50:01I don't think I can be normal.
00:50:05I don't think I can be normal.
00:50:13He doesn't know what he's doing.
00:50:19I...
00:50:22I'm going to be trapped for the rest of my life!
00:50:35I'm going to be trapped for the rest of my life!
00:50:58I'm going to be trapped for the rest of my life!
00:51:05I'm going to be trapped for the rest of my life!
00:51:12I'm going to be trapped for the rest of my life!
00:51:28Who are you?
00:51:31Who are you?
00:51:34Who are you?
00:51:37Who are you?
00:51:51Who are you?
00:52:01Zuto!
00:52:04Zuto!
00:52:20Zuto!
00:52:24I'm real.
00:52:27I'm begging you.
00:52:30I'm real.
00:52:33Hurry up and shoot me!
00:52:42Stop it!
00:52:51Shoot me.
00:53:03Shoot me.
00:53:33Shoot me.
00:54:04I did it.
00:54:11I did it.
00:54:33I did it.
00:55:03You're kidding, right?
00:55:06You're kidding, right?
00:55:09You're kidding, right?
00:55:26You can't kill me.
00:55:29You can't kill me.
00:55:32I'm going to kill you all.
00:55:35I'm going to kill you all.
00:55:38Fight like I did.
00:55:41Fight like I did.
00:55:56Why?
00:56:00I'm going to get revenge!
00:56:07You're going to attack me like you did to Kano?
00:56:10What should I do? Where should I run?
00:56:12Calm down.
00:56:15Don't act on your own.
00:56:18Don't act on your own.
00:56:21If they show up,
00:56:24If they show up,
00:56:27let me know.
00:56:43What's wrong?
00:56:46I'm leaving.
00:56:49I want to make a movie.
00:56:52I want to make a movie.
00:56:56I can't go.
00:57:01I like your movie.
00:57:04I like your movie.
00:57:12I'll support you.
00:57:15I may not be able to see better than others,
00:57:18but I can see.
00:57:25I love you.
00:57:36I really do.
00:57:41I love you.
00:57:55I love you.
00:58:25What should I do?
00:58:28What should I do?
00:58:31What should I do?
00:58:56I love you.
00:59:01If your mom comes,
00:59:04make sure to watch this.
00:59:07If she doesn't come,
00:59:10that's not your mom.
00:59:13Don't listen to her.
00:59:16Can you do that?
00:59:19I love you.
00:59:22I love you.
00:59:49I love you.
01:00:19I love you.
01:00:50I love you.
01:00:53I love you.
01:00:56I love you.
01:00:59I love you.
01:01:02I love you.
01:01:14What's your name?
01:01:17What's going on?
01:01:18The Bailu family is after me. What should I do?
01:01:20Don't do anything.
01:01:23What are you talking about?
01:01:25Listen carefully. Just don't do anything.
01:01:47No!
01:02:17I won't be killed.
01:02:20I won't.
01:02:25Remember this.
01:02:28I'm the real one.
01:02:31If I get hurt, you'll get hurt too!
01:02:47No!
01:02:53No!
01:03:17No!
01:03:47No!
01:04:13Izuka...
01:04:15What's going on?
01:04:17What should I do? He's right there.
01:04:41Don't do anything.
01:04:43Leave the door right now.
01:04:47Don't open it.
01:05:13Don't do anything.
01:05:24I can't take it anymore.
01:05:26How long do I have to run?
01:05:31Shinobu...
01:05:33I know.
01:05:36You're the most dangerous of the members.
01:05:41But trust me.
01:05:45I will protect you.
01:06:10Shinobu...
01:06:12Shinobu...
01:06:14Shinobu...
01:06:39It doesn't hurt anymore.
01:06:44It doesn't hurt anymore.
01:07:10What's going on?
01:07:12Shinobu...
01:07:20Shinobu!
01:07:32Shinobu...
01:07:34Shinobu!
01:07:42Shinobu!
01:08:12Shinobu...
01:08:32At this rate...
01:08:34I'm going to kill him.
01:08:38I'm going to kill him.
01:08:43No, I can't do that.
01:08:46I can't do that.
01:08:48I can't do that.
01:08:50I can't do that.
01:09:02I won't let you do that.
01:09:04I will protect him.
01:09:09I can't do that.
01:09:12I can't do that.
01:09:14I can't do that.
01:09:21Liar!
01:09:43Shinobu...
01:09:45Shinobu...
01:09:47Mom!
01:09:49Shinobu...
01:09:51Shinobu...
01:09:53Mom...
01:09:55Shinobu...
01:09:57I'm glad...
01:09:59I'm glad...
01:10:01Shinobu ran away.
01:10:04Shinobu...
01:10:06Shinobu...
01:10:08Shinobu...
01:10:11Why?
01:10:13Why me?
01:10:39I can't trust Iizuka.
01:10:43She's...
01:10:45She's not just protecting him.
01:10:48She's also planning to attack the Pairo family.
01:10:53Iizuka...
01:10:57Iizuka is really...
01:10:59Iizuka is really...
01:11:01Iizuka is really...
01:11:03Iizuka is really...
01:11:05Iizuka is really...
01:11:07She really...
01:11:09She really killed Kano despite knowing she was the original.
01:11:14She's the one who tried to kill him.
01:11:18Does she have any damage to the Pairo family?
01:11:23Iizuka doesn't seem to have any damage to the Pairo family.
01:11:28Iizuka doesn't seem to have any damage to the Pairo family.
01:11:30She just said her dead wife had some damage.
01:11:36I've heard that before.
01:11:39He...
01:11:41He doesn't have a biological family?
01:12:06You're lying!
01:12:11You're lying!
01:12:12Don't touch me!
01:12:27So I'm the impostor?
01:12:36No!
01:12:42Are you okay?
01:12:43No!
01:13:05I'll kill you.
01:13:14If it wasn't for you...
01:13:18If it wasn't for you...
01:13:23If it wasn't for you...
01:13:43If it wasn't for you...
01:14:13If it wasn't for you...
01:14:43I'm sorry.
01:15:00Today, at around 4pm,
01:15:02a young woman was murdered near Kofu City's Central Street.
01:15:08The woman was stabbed in the chest and stomach with a knife.
01:15:13Her death was confirmed at the hospital.
01:15:29Tell me the members' names.
01:15:32Izuka.
01:15:34Kaga.
01:15:37Kanao.
01:15:44Did you kill Kanao?
01:15:52Yes.
01:15:57He was too dangerous.
01:16:01If I hadn't killed him, I wouldn't have known his identity.
01:16:04Why did you kill him?
01:16:07What's going on?
01:16:08I'll say it again.
01:16:11I'm protecting you.
01:16:14Protecting us?
01:16:15Where?
01:16:18Don't hate them.
01:16:27Trust me.
01:16:32I want to save you.
01:16:35That's all.
01:16:51He's broken.
01:17:00What are you going to do?
01:17:05I'll just do my usual job.
01:17:10Job?
01:17:13It's all settled.
01:17:16Now it's up to you, Shinobu-san.
01:17:25What are you talking about?
01:17:34Shinobu-san.
01:17:52Shinobu-san.
01:17:53Shinobu-san.
01:17:56Which is more important to you,
01:18:01yourself as a painter,
01:18:04or yourself as a wife?
01:18:08What are you talking about?
01:18:11Answer me.
01:18:14Then your decision will change.
01:18:23Masaru.
01:18:45Masaru.
01:18:46Masaru.
01:18:53I'll pick you up when I'm ready.
01:19:06You're married, but you don't ring the bell?
01:19:10No.
01:19:15My hands get dirty.
01:19:22You should.
01:19:27It's more important than you think.
01:19:41Shinobu.
01:19:44I'm sorry I told you not to call.
01:19:49What's wrong?
01:19:55I don't want to bother you.
01:20:02But...
01:20:06I want to be with you.
01:20:11Let's live together.
01:20:14I'll move out of that room.
01:20:17I'll see my parents this time.
01:20:22Okay.
01:20:24But...
01:20:27Don't quit.
01:20:30Painting.
01:20:32I like your paintings.
01:20:34I like you.
01:20:39Okay.
01:20:41See you at the competition.
01:20:44Good luck.
01:20:46Wait.
01:20:48What?
01:20:51I...
01:20:54I want a ring.
01:20:58Okay.
01:21:04Okay.
01:21:25This room is full of me in my 20s.
01:21:35I'm leaving.
01:21:38I don't care what's waiting for me.
01:21:44I won't be afraid.
01:21:48I won't lose to myself.
01:21:52I'll be with you.
01:21:59I promise.
01:22:04I love you.
01:22:34I love you.
01:22:57Goodbye.
01:23:00I...
01:23:04I love you.
01:23:18Where are you going?
01:23:21The place where Mr. Iizuka and his wife meet.
01:23:24And the place where she sleeps.
01:23:34I'm sorry.
01:23:46Are you okay?
01:23:48Do you feel sick?
01:23:50Sometimes I feel like I quit smoking.
01:23:54I'm fine.
01:24:04I'm sorry.
01:24:11This is the entrance to your truth.
01:24:19This is where Mr. Iizuka, a philanthropist, was born.
01:24:25Mr. Iizuka married a girl named Sayuri Mitamura 10 years ago.
01:24:30He met Sayuri at this sanatorium.
01:24:35This is the grave of Mr. Iizuka's wife.
01:24:41No.
01:24:43Not this.
01:24:58This is the grave of Mr. Iizuka's wife.
01:25:05That was Sayuri Mitamura's grave.
01:25:09Sayuri Mitamura was a patient of this facility.
01:25:15Sayuri Mitamura never left the hospital for 25 years.
01:25:21What do you mean?
01:25:24How did Mr. Iizuka marry her?
01:25:29Mr. Iizuka didn't marry her.
01:25:32What are you talking about?
01:25:36Mr. Iizuka lost his wife in front of him.
01:25:42Mr. Iizuka lost his wife in front of him.
01:26:00Sayuri Mitamura committed suicide.
01:26:03She realized that she was trying to lead a happy married life.
01:26:17The woman Mr. Iizuka loved was an illusion.
01:26:21In other words, it was a biolocation.
01:26:24The Who's The Killer?
01:26:30Mr. Iizuka promised to create a world where the wild and original coexist.
01:26:36He made Kai to protect them and to take control over them.
01:26:45And I'm here.
01:26:50I belong to Kai.
01:26:52I'm a normal human being, but why am I in the ocean?
01:27:02Do you understand?
01:27:08You should solve this mystery by yourself.
01:27:16You should solve this mystery by yourself.
01:27:47You came just in time.
01:27:52Who are you?
01:27:56Nice to meet you. I'm Kagami.
01:28:01Kagami?
01:28:06What was that boy who called me out?
01:28:16Your danger has been avoided. He won't attack you anymore.
01:28:21Then you don't need to follow Mr. Iizuka's orders anymore.
01:28:27In the first place, Mr. Iizuka wasn't trying to protect you from him.
01:28:37He just didn't want you to meet someone.
01:28:42Someone?
01:29:06I don't know.
01:29:29Kagami...
01:29:36Kagami...
01:30:06Kagami...
01:30:11Kagami...
01:30:16Kagami...
01:30:21Kagami...
01:30:26Kagami...
01:30:31Kagami...
01:30:36Kagami...
01:30:41Kagami...
01:30:46Kagami...
01:30:51Kagami...
01:30:56Kagami...
01:31:01Kagami...
01:31:06Kagami...
01:31:11Kagami...
01:31:16Kagami...
01:31:21Kagami...
01:31:26Kagami...
01:31:31Kagami...
01:31:36Kagami...
01:31:41Kagami...
01:31:46Kagami...
01:31:51Kagami...
01:31:56Kagami...
01:32:01Kagami...
01:32:06Kagami...
01:32:11Kagami...
01:32:16Kagami...
01:32:21Kagami...
01:32:26Kagami...
01:32:31Kagami...
01:32:36Kagami...
01:32:41Kagami...
01:32:46Kagami...
01:32:51Kagami...
01:32:56Kagami...
01:33:01Kagami...
01:33:06Kagami...
01:33:11Kagami...
01:33:16Kagami...
01:33:21Kagami...
01:33:26Kagami...
01:33:31Kagami...
01:33:36Kagami...
01:33:41Kagami...
01:33:46Kagami...
01:33:51Kagami...
01:33:56Kagami...
01:34:01Kagami...
01:34:06Kagami...
01:34:11Kagami...
01:34:16Kagami...
01:34:21Kagami...
01:34:26Kagami...
01:34:31Kagami...
01:34:36Kagami...
01:34:41Kagami...
01:34:46Kagami...
01:34:51Kagami...
01:34:56Kagami...
01:35:01Kagami...
01:35:06Kagami...
01:35:11Kagami...
01:35:16Kagami...
01:35:21Kagami...
01:35:26Kagami...
01:35:31Kagami...
01:35:36Kagami...
01:35:41Kagami...
01:35:46Kagami...
01:35:51Kagami...
01:35:56Kagami...
01:36:01Kagami...
01:36:06Kagami...
01:36:11Kagami...
01:36:16Kagami...
01:36:21Kagami...
01:36:26Kagami...
01:36:31Kagami...
01:36:36Kagami...
01:36:41Kagami...
01:36:46Kagami...
01:36:51Kagami...
01:36:56Kagami...
01:37:01Kagami...
01:37:06Kagami...
01:37:11Kagami...
01:37:16Kagami...
01:37:21Kagami...
01:37:26Kagami...
01:37:31Kagami...
01:37:36Kagami...
01:37:41Kagami...
01:37:46Kagami...
01:37:51Kagami...
01:37:56Kagami...
01:38:01Kagami...
01:38:06Kagami...
01:38:11Kagami...
01:38:16Kagami...
01:38:21Kagami...
01:38:26Shinobu...
01:38:36Here.
01:38:48I'm sorry I'm late.
01:38:54I'll be able to see you on Sunday.
01:38:59My parents.
01:39:23Good morning, Mr. Kirimura.
01:39:28This is the entrance to your truth.
01:39:54I'm sorry I'm late.
01:39:59I'm sorry I'm late.
01:40:04I'm sorry I'm late.
01:40:09I'm sorry I'm late.
01:40:14I'm sorry I'm late.
01:40:19I'm sorry I'm late.
01:40:24I'm sorry I'm late.
01:40:29I'm sorry I'm late.
01:40:34I'm sorry I'm late.
01:40:39I'm sorry I'm late.
01:40:44I'm sorry I'm late.
01:40:49I'm sorry I'm late.
01:40:54I'm sorry I'm late.
01:40:59I'm sorry I'm late.
01:41:04I'm sorry I'm late.
01:41:09I'm sorry I'm late.
01:41:14I'm sorry I'm late.
01:41:19I'm sorry I'm late.
01:41:24I'm sorry I'm late.
01:41:29I'm sorry I'm late.
01:41:35Who...
01:41:39was in Takamura Shinobu's team!?
01:41:45The first to win the Grand Prix is...
01:41:48Takamura Shinobu's team's Mado.
01:42:04Thank you very much.
01:42:20You had an easy victory.
01:42:25I was convinced that the same motif was drawn by another person.
01:42:37Why?
01:42:42Why?
01:42:46Why are you crying?
01:42:50That's you.
01:42:57This is the last time.
01:42:59I can't give up.
01:43:02I will never, never, never...
01:43:33I will never, never, never...
01:43:36I will never, never, never...
01:44:04I can't give up.
01:44:07I don't want to keep doing this.
01:44:13I will never, never, never...
01:44:34I will never, never, never...
01:44:49I will never, never, never...
01:45:01I will never, never, never...
01:45:11I will never, never, never...
01:45:21I will never, never, never...
01:45:45Are you sure?
01:45:47Yes.
01:45:49I will choose my end.
01:46:17Are you crazy?
01:46:21How could you do this to us?
01:46:29Why don't you understand?
01:46:31If you just accept it, everything will be fine.
01:46:35Why do you want to destroy your own life?
01:47:06Yes.
01:47:10We have been destroyed.
01:47:14You don't understand my pain.
01:47:44You don't understand my pain.
01:48:14Please accept my life.
01:48:29I am a non-existent person.
01:48:36I will give up my life.
01:48:42I may not look like it,
01:48:47but I want to win.
01:49:01I want to be Shinobu Takamura.
01:49:05I want to live my life.
01:49:09Please.
01:49:17What are you saying?
01:49:22You want me to be a wife of a man I've never met?
01:49:27Who is Takamura?
01:49:31You.
01:49:36If you were me, you would know.
01:49:38I don't know a man.
01:49:50I've been living for a picture.
01:49:59I don't need a picture.
01:50:06I will give you that picture and my future as a painter.
01:50:16So...
01:50:26Let me think about it.
01:50:56Let me think about it.
01:51:19Congratulations.
01:51:35Now we can finally live like a couple.
01:51:46I'm sorry for everything.
01:51:53Me too.
01:52:15I'm sorry.
01:52:35I'm sorry.
01:52:55I'm sorry.
01:53:07This is Shinobu.
01:53:38I'm sorry.
01:53:43I don't know what to do.
01:53:51That's right.
01:54:19I don't know.
01:54:48This is true.
01:54:54I love you.
01:55:06Shinobu.
01:55:36I love you.
01:55:46I love you.
01:55:56I love you.
01:56:06I love you.
01:56:16I love you.
01:56:26I love you.
01:56:36I love you.
01:56:46I love you.
01:56:56I love you.
01:57:06I love you.
01:57:16I love you.
01:57:26I love you.
01:57:36I love you.
01:57:46I love you.
01:57:56I love you.
01:58:06I love you.
01:58:16I love you.
01:58:26I love you.
01:58:46I love you.