Saving Rock - 節約ロック - E10
Category
📺
TVTranscript
00:00I want to try everything I can while I'm alive.
00:06If there are people who don't think so,
00:09that person will have a life that cannot be called happiness.
00:14Gene Simmons
00:31This is...
00:33This is the river of Sanzu.
00:39There is no death.
00:44This is Uchi.
00:46A man who is broken in love
00:52has no value in this world.
01:01Then cross this river
01:06and go to a suitable place.
01:12Hell, hell, hell, hell, go to hell.
01:17Hell, hell, hell, hell, go to hell.
01:25Hell, hell, hell, hell, go to hell.
01:30Hell, hell, hell, hell, go to hell.
01:38Hell, hell, hell, hell, go to hell.
01:46Mr. Matsumoto.
01:48Mr. Matsumoto.
01:50Mr. Matsumoto.
01:53Uchi, I'm glad you're alive.
01:57Hidama? Why?
02:00I was worried when I saw the video of you eating T-shirts.
02:03Let's go to the hospital right now.
02:05No.
02:07The hospital is expensive.
02:09What?
02:10I realized.
02:13I think it's best to die as it is.
02:19No!
02:20It's not just because the hospital is expensive!
02:22I'll take you to the hospital cheaply!
02:27It's past 5 o'clock, isn't it?
02:29Let's hurry.
02:30If it's past 6 o'clock during treatment,
02:32overtime will be added.
02:35Come on, let's go.
02:39Are you sure?
02:40The hospital we're going to is an inpatient clinic.
02:44It's 20% to 50% cheaper than a clinic outside the hospital.
02:50And above all,
02:52you can use the hospital's credit card!
02:57What?
02:59If you pay the examination fee with your credit card,
03:02you'll get points.
03:05Points...
03:08Matsumoto.
03:11If you're alive, you'll get points!
03:19If you're alive, you'll get points.
03:24If you're alive, you'll get points.
03:36It feels so good!
03:39The sound of money pouring down
03:42tells me that I'm alive!
03:53It's not too late.
03:58It's past 5 o'clock.
04:01Take me to the hospital.
04:05I'm alive.
04:08I won't hesitate anymore.
04:11Matsumoto!
04:13I'll get Raki back.
04:15With the power of Setsuyaku Rock!
04:18Ready, go! Come on, baby!
04:20Let's rock and roll!
04:22We'll be struck by the rain of gold!
04:25With the power of Setsuyaku Rock!
04:28Let's ring the bell!
04:30Before the beat of revolution disappears!
04:41Makiko.
04:43Takao.
04:44Do you have a minute?
04:46I don't have time today.
04:48How about tomorrow?
04:49I can't.
04:50Not for a while.
04:52Why?
04:53She's going to travel the world with me tomorrow.
04:58Us.
05:00Is that true?
05:03Yes.
05:04Makiko, you can go now.
05:07I'll talk to him later.
05:09But...
05:10We'll meet at the cafe in Aoyama at 1 o'clock tomorrow.
05:13I understand.
05:14Go ahead.
05:17Wait a minute.
05:20Come on!
05:22That's not what you promised!
05:25I told you not to see her anymore!
05:28I don't remember making a promise.
05:30Give up, Gekiyu Nijima!
05:33Do it.
05:34I'll be alone with Makiko tomorrow.
05:38I'll see beautiful scenery all over the world.
05:41I'll eat all the delicious food in the world.
05:46And I'll propose to her with a ring worth 200 million yen.
05:53200 million yen...
05:54There's no room for you.
05:57I have no desire for you.
06:02Because...
06:04You're one in a million.
06:17Damn it.
06:18Makiko will be mine at this rate.
06:21Can you go home?
06:25What?
06:27Can you go home?
06:31You...
06:32You're such a weak person.
06:36You're Jin Simmons.
06:37Jin Simmons of The Kiss?
06:39Yes.
06:40Go home.
06:41That white powder...
06:44You wash it and apply it on your face.
06:48Go home.
06:49Okay.
06:50A little higher.
06:52A little higher.
06:54How long are you going to do this?
06:56Are you a ping pong player?
06:58Wipe your makeup.
07:00Sorry.
07:01You think you're a big shot?
07:02I'm sorry.
07:03Don't be ridiculous.
07:05That's not how it is.
07:07You can't just sit around and do nothing.
07:10Huh?
07:11You've tried everything you can.
07:14No, I haven't.
07:16If you didn't think so,
07:18you wouldn't have had such a happy life.
07:20You shouldn't have thought that.
07:22So?
07:25Not yet.
07:26There's still something I can try.
07:29Shut up!
07:31Yes.
07:32I'm going to go.
07:34Good luck.
07:49I'm here to pick you up, princess.
07:52Oh, hello.
07:54Hello.
07:57May I help you?
07:59I'd like a cup of coffee, please.
08:01Of course.
08:05Are you worried about something?
08:08For example,
08:10about your ex-boyfriend?
08:13No.
08:14I thought he was an attractive man.
08:17But,
08:19it's too late to fall in love with him.
08:22Now,
08:24you should choose a stable partner
08:25for your future relationship.
08:30Sorry to keep you waiting.
08:32This is Cappella Wire.
08:34Enjoy your coffee.
08:36Mmm.
08:37This is it.
08:44Let's go!
08:49It's time for the flight.
08:51Shall we go?
08:52Yes.
08:56I'm sorry.
08:58Are you okay?
08:59Yes, I'm fine.
09:03Mr. President.
09:06Don't come.
09:11Mr. President.
09:12Mr. President.
09:26Ms. Oguro.
09:28I'll take you to your car.
09:30But...
09:32Please.
09:36You walk a lot.
09:38I'm sorry.
09:38There's no parking lot nearby.
09:40Oh, we're here.
09:44Mr. Inaba?
09:45I'm sorry, Ms. Oguro.
09:46Can you come with me?
09:47But I...
09:49Wait!
09:50Where are you taking him?
09:53Oh, no!
09:53Mr. Maru!
09:55Mr. Kuwata?
09:57Leave this to Kuwata.
09:59Ms. Inaba.
10:00Take Mr. Makiko and run away.
10:02Yes, sir.
10:03Let's go.
10:03Wait.
10:04The situation is...
10:05I'll explain later.
10:06Anyway, let's go together.
10:08Your opponent is me, Kuwata!
10:11I'll show you my second form!
10:18Are you okay?
10:21What's going on?
10:22Why are you doing this?
10:25Actually...
10:26Please!
10:28I don't want to give up on Makiko yet!
10:43Take your time.
10:45I'm sorry.
10:54Makiko.
10:56Will you go on a date with me?
10:59What are you talking about?
11:00I'm going to be president of Uchida...
11:02If you don't go on a date with me,
11:05I'll give up on Makiko.
11:09Where are you going?
11:13We're here.
11:15What?
11:16Here?
11:17There's a famous tourist attraction nearby.
11:21Many tourists come here.
11:25You can see them.
11:27You'll feel like you're in a foreign country.
11:31What?
11:32Let's travel around the world.
11:35Let's travel around the world.
11:38First, Egypt.
11:42Next, Finland.
11:45Next, Brazil.
11:47You'll feel like you're in a foreign country.
11:50The world will come to you.
11:53What do you think?
11:55What?
11:57Are you hungry?
12:00Yes.
12:03Let's have dinner.
12:05Let's eat food from all over the world.
12:07All over the world?
12:10Bulgogi!
12:12First, Korean-style grilled meat.
12:19Wait.
12:22Okay.
12:25Here you are.
12:33I'll eat first.
12:46What are you doing?
12:50If you smell grilled meat and eat rice,
12:53you'll feel like you're eating grilled meat.
12:57Eat more.
13:00I smell grilled meat.
13:04I don't want to eat anymore.
13:08Don't hesitate.
13:10It's my treat today.
13:14I'm full.
13:17Makiko, are you happy?
13:21What?
13:23Nothing.
13:30Listen, Makiko.
13:34I wanted to get your feelings back.
13:37So I started saving money.
13:40When I save money,
13:42I feel good inside.
13:44I feel comfortable.
13:48When I realized it, I fell in love with it.
13:51When you save money,
13:53you often use it for luxury goods.
13:56You can make a machine for a mobile phone.
13:58You can make a loan machine with a newspaper.
14:02Saving money is a magic that makes the world shine.
14:08Most things can be substituted with something.
14:14But I realized
14:16that Makiko's existence alone cannot be substituted.
14:20So
14:22I need you.
14:30So
14:32I bought this
14:40with the money I saved.
14:44A ring worth 20,000 yen.
14:46It's not enough for a ring worth 200,000 yen.
14:49It may be worth 10,000 yen.
14:51But I wanted to use the money I saved
14:53for Makiko.
14:55I will save money
14:57and give Makiko
14:59a better ring.
15:03So
15:05until then,
15:07this is it.
15:11Mr. Oguro Makiko.
15:15Please marry me.
15:19I love you.
15:25Wait a minute!
15:30President Uchida?
15:32Mr. Matsumoto!
15:36Everyone...
15:37I'm sorry, Dakao-chan.
15:38I lost because of a hair's difference.
15:40What are you staring at?
15:42I'll show you
15:44Kuwata's second form!
15:49I won't let you go so easily!
15:55Your second form
15:57is too weak.
15:59Mr. Matsumoto,
16:01you played a dirty trick on me.
16:03Can you
16:05move your dirty finger?
16:08This is the ring
16:10that suits her.
16:14Zoom in.
16:19Makiko
16:21Island?
16:23It's your island, Makiko.
16:25What?
16:27There's nothing I can't give you.
16:29I'm the person
16:31who can make you
16:33the happiest in this world.
16:35So
16:37please marry me.
16:43Makiko!
16:45Sir!
16:54Makiko!
16:56Sir!
17:15President Uchida...
17:23We
17:27don't have that kind of relationship, do we?
17:29That's right!
17:31What?
17:33What?
17:35What?
17:37Well, not yet.
17:39But it's a matter of time.
17:41We'll be traveling abroad
17:44together soon.
17:46That's work, isn't it?
17:48What?
17:50You're lying!
17:54You're lying!
17:56The president asked me
17:58to support his book
18:00as a writer.
18:02He asked me to work with other staff members.
18:04But
18:06isn't there
18:08a nuance
18:10where he asked you
18:12to support his book?
18:14If that's the case, I'll say no.
18:16I've never
18:18thought of you
18:20as a stranger.
18:22I apologize
18:24if I've misunderstood you.
18:32I see.
18:34No, no.
18:36It's fine.
18:38Well,
18:40I think there is,
18:42and I think it's fine.
18:44That's all.
18:46I see.
18:50Thank you for your hard work.
18:56President, are you okay?
18:58I'm all alone now.
19:02Maybe I should eat and go home.
19:10Hey, Takao.
19:14I
19:16don't want to live
19:18a life where I have to eat
19:20in front of a BBQ restaurant.
19:22I can't
19:24marry
19:26someone like that.
19:28So
19:34let's think about
19:36a better way
19:38to live.
19:42After we get married...
19:44What?
19:46Let me hear
19:48the sound of
19:50comfort and
19:52savings.
20:04Of course.
20:08Takao!
20:12Congratulations!
20:14Happy ending!
20:16By the way,
20:18if you hold a special wedding,
20:20you'll get a huge discount
20:22and a bonus.
20:24That's great, Waku.
20:50You've been doing a lot.
20:52Yeah.
20:54Oh,
20:56that's...
20:58If you use this,
21:00your skin will be in good condition.
21:02Oh,
21:04I see.
21:06What?
21:08When you boil water...
21:10I know.
21:14You look happy.
21:16Waku,
21:18you...
21:20Did you forget?
21:22I'm Hendry.
21:24Hendry,
21:26it's been a while.
21:28Why are you here today?
21:30I came to say goodbye.
21:32What?
21:34You don't need us now.
21:36Without us,
21:38you can make a good sound.
21:40No...
21:44For me,
21:46music is a religion.
21:50Even in the next life,
21:52music is waiting for me.
21:54I believe in the power of music.
21:58Do you believe in
22:00the power of savings?
22:02Yes,
22:04I do.
22:08Goodbye.
22:12Um,
22:14can we meet again?
22:20The God of Rock
22:22will appear
22:24before the gate of salvation.
22:28Thank you,
22:30Hendry.
23:00Shake my hand with your left hand.
23:02It's closer
23:04to my heart.
23:06Jimi Hendrix
23:08Good boy!