The Young Vagabond 1985
English dubs.
少年蘇乞兒
少年蘇乞兒
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Welcome. This way, please, gentlemen.
00:00:03Hope you enjoy yourself.
00:00:08Welcome.
00:00:10This way, please.
00:00:12Welcome, gentlemen. Welcome.
00:00:15You can go log in there.
00:00:17Welcome. Hope you enjoy yourself.
00:00:20Congratulations.
00:00:29Boston, let me wish you many happy returns.
00:00:31Thank you very much.
00:00:33Please go in and see the Charles.
00:00:34Please, please.
00:00:37Where are our sons?
00:00:38Boston, too. Many happy returns.
00:00:40Thank you. Thanks.
00:00:41Dad.
00:00:42Mom.
00:00:44Hey, where have you been? Now it's father's birthday.
00:00:47Oh, for what?
00:00:49Hey, auntie's here.
00:00:50Please.
00:00:52Oh, sister's here.
00:00:54Your late wife's sister, not my sister.
00:00:56Still a while ago.
00:00:58Welcome, sister.
00:01:00Happy birthday. Many happy returns of the day.
00:01:04Please accept this small gift.
00:01:06Sister, thank you very much.
00:01:08Sherpa, greet your auntie.
00:01:09My auntie.
00:01:11This is little Sherpa.
00:01:13Well, he's certainly grown up.
00:01:16There's your brother.
00:01:17Where is he?
00:01:18Can you imagine that?
00:01:19He's forgotten your birthday.
00:01:22Sherpa, send for your brother.
00:01:23Right.
00:01:38Your turn.
00:01:39Your turn.
00:01:47It's your turn.
00:02:00Your turn.
00:02:05Drink.
00:02:09Your turn.
00:02:15My turn.
00:02:18Stop it. Stop it.
00:02:19Stop it.
00:02:20Brother.
00:02:21Hey, brother.
00:02:22Stop. Stop.
00:02:23Hey, come on.
00:02:24Brother.
00:02:25Come on.
00:02:26I've been drinking the bottle since I was a kid.
00:02:27I thought he could beat me.
00:02:29Hey, brother.
00:02:30Have you forgotten today's dad's birthday?
00:02:32If you don't come home, dad will get mad and he'll throw you out.
00:02:34Look at this.
00:02:35Hey, come on. So what?
00:02:36Your mom hates me.
00:02:37Hey, brother.
00:02:38Come on. Let's go back anyway.
00:02:40Hey, brother.
00:02:41Sister.
00:02:42Now, how much did you make on this piece?
00:02:44You better remember to split it.
00:02:49My dear.
00:02:50Have I ever forgotten your share in all the time we've worked together?
00:02:55Hey, watch out his back.
00:02:58Dad.
00:03:01Didn't I give you a clothing allowance?
00:03:04Aren't you ashamed to dress like a tramp in front of all these people?
00:03:07Dad, I was just like this.
00:03:09That's no excuse.
00:03:10How dare you appear like this?
00:03:11Dad.
00:03:12Hey, hey, hey.
00:03:13Dad.
00:03:14I'll find something for him.
00:03:16Hello.
00:03:17Hello.
00:03:19Mr. Bollier.
00:03:20Happy birthday, Mr. Steve.
00:03:22Thank you very much.
00:03:23Let me introduce to you my two sons.
00:03:25This is Mr. Bollier.
00:03:27How do you do?
00:03:29Bollier is a very well-known merchant.
00:03:31An extremely wealthy tripan.
00:03:33This is our champ.
00:03:34This is Chair Powell.
00:03:36I am Marisa Boyu.
00:03:43Mr. Bollier.
00:03:44I know that you're fond of seafood.
00:03:46So I have specially prepared all this for you to enjoy today.
00:03:50Watch out, Chair Powell.
00:03:51Please, follow me.
00:03:52Okay.
00:04:03Chair Powell.
00:04:04Yes?
00:04:05Instead of just standing around here,
00:04:06go and greet the guests.
00:04:07Right.
00:04:11This poisson is very good.
00:04:13Poison?
00:04:14What's that?
00:04:15I said your family provides very good poisson food.
00:04:18Poison food?
00:04:26Stop it.
00:04:27Mr. Bollier, what happened?
00:04:29He hit me.
00:04:31Are you crazy?
00:04:32I'm not, but he is.
00:04:33Didn't you hear him?
00:04:34Didn't you hear him say it?
00:04:36Hear him say what?
00:04:38He said our food was poisoned.
00:04:40I meant your food is very good.
00:04:43I'm sorry.
00:04:44You idiot.
00:04:45Poisson is not poison.
00:04:46Poisson means fish in French.
00:04:48Master.
00:04:49Master.
00:04:52What is it?
00:04:53What is it?
00:04:54Those triads demanded 500 taels as lucky money.
00:04:56But when we refused them,
00:04:57they hit us.
00:04:58Now listen to me.
00:04:59It's my birthday.
00:05:00Give me some face.
00:05:02Art John.
00:05:03Yes?
00:05:04Give him the five taels of gold.
00:05:05Yes.
00:05:06Pig.
00:05:07Do you think that we're beggars?
00:05:08You own a famous wine shop in Guangzhou.
00:05:10How can you be so miserly?
00:05:11Yeah, how come?
00:05:13How much do you want then?
00:05:14What's your price?
00:05:15Five hundred.
00:05:19Five hundred.
00:05:20Five taels.
00:05:21Five taels.
00:05:22Five taels.
00:05:23Five taels.
00:05:24Five taels.
00:05:25Five taels.
00:05:27Hey.
00:05:29I'll make a deal.
00:05:30With you guys.
00:05:32Is that so?
00:05:34What is this deal then?
00:05:37Drinking is just like fighting.
00:05:38It brings out the best in a man.
00:05:40That right?
00:05:41Of course.
00:05:42Well then I'll toast you.
00:05:45Oh my God.
00:05:56Let's drink.
00:05:57It's more fun.
00:06:02Get off me.
00:06:27Come on.
00:06:41You want to stop?
00:06:42You had enough?
00:06:43You numbskull.
00:06:47Brother, are you alright?
00:06:51Very good.
00:06:52Very good?
00:06:53You mean the way he kicked me?
00:06:54Huh?
00:06:57You alright?
00:06:58You want to send for a doctor?
00:06:59I'm alright.
00:07:00Of course not.
00:07:01The game is over now.
00:07:03What do you mean?
00:07:04You don't think we believe that little charade, do you?
00:07:07He can beat up a whole gang.
00:07:09Do you believe that?
00:07:10Sister.
00:07:11Don't put him down.
00:07:12We just saw a great piece of cavalry.
00:07:15If you insist.
00:07:17Hey Ma.
00:07:18I want to talk to you.
00:07:20Forget it.
00:07:21Forget it.
00:07:22Don't make trouble.
00:07:23Forget it.
00:07:24What is it?
00:07:27Meow.
00:07:28Meow.
00:07:29Meow.
00:07:32What did he say to you?
00:07:35He just fell backwards.
00:07:39Yesterday has finally flown.
00:07:41And left me with the misery and distress of today.
00:07:46Even the autumn geese on their flight cannot alleviate my pain and sorrow.
00:07:52Oh, how my soul longs to be free.
00:07:54What is it?
00:07:55Tell me.
00:07:56Did you really curse my mother?
00:07:57No way.
00:07:58Such a great grandmother.
00:08:04You keep quiet.
00:08:05Sit up.
00:08:07How I yearn to climb the hills of wine.
00:08:09I want you to apologize.
00:08:11What's that?
00:08:12Apologize.
00:08:13And when I think of the end of my lifetime.
00:08:17Hey, watch it.
00:08:18By the light of death.
00:08:21Treasures.
00:08:25Hey.
00:08:30When life becomes disheartening.
00:08:32Then one should take to a fishing boat.
00:08:34So said Li Po.
00:08:37Who wrote this poem at Cha Cha Mansion.
00:08:40You better apologize.
00:08:41Farewell to a second princess.
00:08:44When writing this poem.
00:08:45Li Po was in a state of grief.
00:08:47Because of the departure of his own.
00:08:49Well.
00:08:56Such a pal.
00:08:57Such a.
00:09:01What?
00:09:02Why have you both got black eyes?
00:09:03Didn't you sleep well?
00:09:04Sir.
00:09:05Sir.
00:09:06Sir.
00:09:07Sir.
00:09:08Sir.
00:09:09Sir.
00:09:10Sir.
00:09:11Sir.
00:09:12Well?
00:09:13Sir.
00:09:14We went to bed late last night.
00:09:15Oh.
00:09:16I doubt it's from studying.
00:09:18You hardly overworked, huh?
00:09:22Now, where were we?
00:09:24The famous poet Li Po.
00:09:27You have to apologize.
00:09:28When life becomes disheartening.
00:09:29Then one should take to a fishing boat.
00:09:39Apologize.
00:09:40Change the subject, will you?
00:09:41Just drop it.
00:09:42Right.
00:09:44You're a despicable low-down son of a bitch.
00:09:46Dragged up from the gutter.
00:09:47A dishonor to your family.
00:09:48A drag to society.
00:09:49An insult to humanity.
00:09:51Sounds good.
00:09:52Feel better?
00:09:53I insist you apologize to her.
00:09:55Forget it.
00:10:12I'm going to teach you a lesson.
00:10:14You little crybaby.
00:10:15Who's a crybaby?
00:10:16I'm not.
00:10:17You're not.
00:10:21You're not crying.
00:10:29Wash.
00:10:30She's pretty.
00:10:31And who are you?
00:10:32Oh.
00:10:33I'm Siu Chan.
00:10:34And he's my brother.
00:10:35Don't look at him.
00:10:36He may be big.
00:10:37But he's a hair-brained idiot with no moral fiber.
00:10:39Who will shut up your mother when your back is turned.
00:10:41And also you notice that he's not nearly as good-looking or tough as I am.
00:10:44What?
00:10:45You're good-looking.
00:10:46Yeah, you muppet.
00:10:47Muppet yourself.
00:10:48You're the muppet.
00:10:49No, you're the muppet.
00:10:50Hey, hey.
00:10:51Why are you crying?
00:10:52Did someone hurt you?
00:10:53Mm-mm.
00:10:54Who bullied you?
00:10:56Just tell us.
00:10:57We'll help you.
00:10:58Yeah.
00:10:59It's all my daddy's fault.
00:11:00He sent me off to a foreign school.
00:11:01And I couldn't understand the things that they were teaching there.
00:11:05So I was bullied by my classmates.
00:11:09That's my problem.
00:11:11That's why I'm crying.
00:11:12Oh, that Catholic school.
00:11:14That one up on the hill, right?
00:11:15Of course, dummy.
00:11:16Which one do you think she means?
00:11:17There aren't any others.
00:11:18Hey, you.
00:11:19Don't be so damn rude.
00:11:20Hey, just behave yourself.
00:11:21Hey, miss.
00:11:22We live behind the Siu's wine shop.
00:11:24Come and see me any time.
00:11:25I'm Siu Ter-Pow.
00:11:26And I'll be happy to help you.
00:11:27And me too.
00:11:29Oh, you needn't worry.
00:11:30My daddy's tough.
00:11:33Hey, you jerks.
00:11:34Hey, you jerks.
00:11:35What do you think you're doing with our girl?
00:11:37Hey, I know them.
00:11:38They go to the chink school.
00:11:39Right.
00:11:40Hey, you creeps.
00:11:41Quit bothering our girl.
00:11:42Brother, they're looking for me.
00:11:44Grudges aside, a brother's a brother.
00:11:46Hey, what's your name?
00:11:48Ting Ting.
00:11:49Huh?
00:11:50Ting Ting.
00:11:51You guys have been bullying Ting Ting.
00:11:52You won't do it anymore, or you'll be in trouble.
00:11:55You guys want to fight?
00:11:56Huh.
00:11:57Will you listen to this creep?
00:11:58OK, guys.
00:11:59Let's show him who we are.
00:12:01Let's get him.
00:12:03They don't stand a chance.
00:12:04Right, we'll show them.
00:12:32Does it taste good?
00:13:03Hey.
00:13:18Hey, brother.
00:13:19Not bad.
00:13:20Where's Ting Ting?
00:13:24Where's she gone to?
00:13:25Let's go.
00:13:27Hey, we would kill those kids, huh?
00:13:28You knew we would.
00:13:31Absolutely.
00:13:38Dad.
00:13:41Where have you been?
00:13:42Hmm?
00:13:43When on earth did you get those black eyes?
00:13:45Uh, we were, uh.
00:13:46Uh, we've been working hard all through the night writing poems.
00:13:49We had no sleep.
00:13:50That's right.
00:13:51We didn't sleep.
00:13:52Uh.
00:13:53Uh.
00:13:54Uh.
00:13:55Uh.
00:13:56Uh.
00:13:57Uh.
00:13:58Uh.
00:14:05Really?
00:14:15Catholic School?
00:14:23Hey, it's really good here.
00:14:25Yeah, better than Leang's place.
00:14:34It's you two.
00:14:35Ting Ting.
00:14:39Come on, come on.
00:14:40Come on, give me the money, give me the money.
00:14:41Come on.
00:14:43What is it?
00:14:44Those kids are here.
00:14:45Hey, those two louts we fought are here.
00:14:47Let's go.
00:14:48Come on.
00:14:49What are you doing here?
00:14:50We're studying languages.
00:14:51Really?
00:14:52Hey, what are you two doing here?
00:14:54Pull around, get lost.
00:14:56Go on, get lost.
00:14:57Go on, check with her then.
00:14:58No, you just get out of here.
00:14:59Why?
00:15:00Get out of here.
00:15:01Why?
00:15:02Go on, get lost.
00:15:03You can't do this.
00:15:04You can't fool around here.
00:15:05Get off.
00:15:06Fighting back.
00:15:17My feet are real hard.
00:15:25Hey, two mothers, one heart conquers all.
00:15:33Good morning, Father.
00:15:36Why is he a father?
00:15:37I don't know.
00:15:38Father?
00:15:39Good morning, class.
00:15:40Now, our first thought for the day is that in the eyes of the almighty God and the Holy Spirit, we are all one.
00:15:48She's smiling at me.
00:15:51What is that noise?
00:15:55Daddy, wake up.
00:15:56Don't sleep.
00:15:58If he's sleeping, he must be tired.
00:16:00So let him sleep for a while.
00:16:04And so today, we have two new classmates who have joined us.
00:16:09They are Su-Chan and Su-Chair-Pop.
00:16:13However, for the sake of convenience, I insist that everyone must take a Christian name.
00:16:18Christian name?
00:16:20Su-Chan, you can be Abel.
00:16:22What's that?
00:16:23I'm Abel.
00:16:24I'm Abel to do what, Father?
00:16:28Su-Chair-Pop, you can be Esau.
00:16:30Esau, I saw more like him.
00:16:34That's enough of that.
00:16:36Maria, if they don't understand anything, you enlighten them.
00:16:40Yes, Father.
00:16:41Sit down.
00:16:43Physical education next.
00:16:49Today, it's football.
00:16:50Now, we're going to play football.
00:16:53Abel, Esau, do you understand?
00:16:57Football?
00:17:00No.
00:17:01Oh, football teaches you team spirit and cooperation.
00:17:05The object of the game is to kick the ball into the goal area of the opposing team.
00:17:11You're only allowed to use your legs, never use your hands.
00:17:15That's going to be easy.
00:17:17Right.
00:17:18Ready now.
00:17:19We begin on the whistle.
00:17:25Come on, come on.
00:17:28Over there.
00:17:31Run for it.
00:17:33That way.
00:17:34Yeah, let's go.
00:17:36Hey, take it, take it.
00:17:37Come on, take it out.
00:17:43Drop it.
00:17:45Hey, we'll tell the Father.
00:17:46Yeah.
00:17:47Father, he was holding it with his hand.
00:17:48That's right.
00:17:49Huh?
00:17:50Go.
00:17:52Shoot, shoot, shoot, shoot, shoot.
00:17:56Hey, we stopped it.
00:17:57Hey, that's a foul.
00:17:58You're not allowed.
00:17:59You're not allowed.
00:18:00Come on.
00:18:01But he touched it.
00:18:02Yes, I have.
00:18:03You can't do that.
00:18:04Foul against the rules.
00:18:05Why?
00:18:06He touched the ball, too.
00:18:07Did you see?
00:18:08Yeah, that's right.
00:18:09You have to remember the rules.
00:18:10Only the goalkeeper can touch the ball.
00:18:12Right.
00:18:13Penalty.
00:18:14Hold it.
00:18:15Give it to me.
00:18:16That's a foul.
00:18:17Give it to me.
00:18:19Did you see them?
00:18:22We'll show you.
00:18:25Hey, hey, hey.
00:18:26You two can't stand in the goal.
00:18:27Come on.
00:18:28Quick.
00:18:40Buddy, are you all right?
00:18:41Are you okay?
00:18:42Go on.
00:18:46Don't let him get you.
00:18:51See that?
00:19:06Hey, that's not fair.
00:19:09That's not fair.
00:19:10We keep touching.
00:19:11That's not fair.
00:19:12Get out.
00:19:16Hey.
00:19:17Hey.
00:19:18Hey.
00:19:19Hey.
00:19:20Hey.
00:19:21Hey.
00:19:22Hey.
00:19:23Hey.
00:19:24Hey.
00:19:25Hey.
00:19:26Hey.
00:19:27Hey.
00:19:28Hey.
00:19:29Hey.
00:19:30Hey.
00:19:31Hey.
00:19:32Hey.
00:19:33Hey.
00:19:34Hey.
00:19:35Hey.
00:19:36Hey.
00:19:37Hey.
00:19:38Hey.
00:19:39Hey.
00:19:40Hey.
00:19:41Hey.
00:19:42Hey.
00:19:43Hey.
00:19:44Hey.
00:19:46Over here.
00:19:49Hey.
00:19:50Hey.
00:19:51Hey.
00:20:00Hey, get back.
00:20:02Get back.
00:20:12Where is she?
00:20:13Huh?
00:20:14Oh, hey, come on.
00:20:16Hurry, hurry.
00:20:26Yeah!
00:20:32Come on.
00:20:36Hey, wait.
00:20:38Let me get it.
00:20:40Yeah!
00:20:44Come on.
00:20:46Come on.
00:20:48Come on.
00:20:50Yeah!
00:20:52Come on.
00:20:54Come on.
00:20:56Let's go.
00:20:58Let's go.
00:21:00Let's go.
00:21:02Yeah!
00:21:04Hey!
00:21:06Hey!
00:21:08Hey!
00:21:10Huh?
00:21:12Hey!
00:21:14Hey!
00:21:16Yeah!
00:21:18Hey!
00:21:20Yeah!
00:21:22Hey!
00:21:24Yeah!
00:21:26Yeah!
00:21:28Yeah!
00:21:30Yeah!
00:21:32Yeah!
00:21:34Yeah!
00:21:36Hey, we won.
00:21:38Hey, leave her alone.
00:21:40Let's go back.
00:21:42Hey!
00:21:44Over here.
00:21:46That's right.
00:21:48All the way.
00:21:50He doesn't see us.
00:21:52Come on.
00:21:54Hey, hey, hey.
00:21:56Hey!
00:21:58We won!
00:22:00We won!
00:22:02We won!
00:22:04We cheated.
00:22:06You cheated.
00:22:08We didn't cheat.
00:22:10We won fair and square.
00:22:16Hey!
00:22:18Brother.
00:22:20I think they're ready for us to fight.
00:22:22Hey.
00:22:24We don't want to fight.
00:22:26If we have offended you,
00:22:28we apologize to you.
00:22:30Please forgive us.
00:22:32They don't look very forgiving.
00:22:34Fight!
00:22:36Go on.
00:22:38Well, we apologize.
00:22:40All right?
00:22:42All right.
00:22:44Now, you guys better get out of here.
00:22:46Otherwise, we're going to chuck you.
00:22:48You dare?
00:22:50Hey!
00:22:52Stop it!
00:22:54Jesus saves!
00:22:56Hey!
00:22:58Hey!
00:23:00Hey!
00:23:02Hey!
00:23:04Hey!
00:23:06All right.
00:23:08Stop!
00:23:16Who started this fight?
00:23:18Father, it was Abel and Esau.
00:23:20Liar, you hit me first.
00:23:22That's a lie.
00:23:24You're a liar.
00:23:26Shut up.
00:23:28Shut up!
00:23:30Since no one will admit it,
00:23:32I'll kick a lot of you out.
00:23:36Father.
00:23:38I began fighting first.
00:23:40I fought alone.
00:23:42My brother didn't fight them.
00:23:44It's my fault.
00:23:46You can blame me.
00:23:48Brother.
00:23:50I did it.
00:23:52Father, I did it.
00:23:54I'll take the blame.
00:23:56I'll take responsibility,
00:23:58and I'll leave now.
00:24:00I'm no longer your classmate.
00:24:02But don't you bully my brother or else.
00:24:06See you.
00:24:10Bye-bye.
00:24:12See how the Yellow River's
00:24:14clear water moves steadily
00:24:16out of the heavens
00:24:18down to the blue ocean.
00:24:20See how lovely
00:24:22look the bright mirrors of
00:24:24morning light, which change
00:24:26silk and black at night,
00:24:28turning to...
00:24:30How can you compare with your father?
00:24:32I always knew you were hopeless.
00:24:34A man of spirit must
00:24:36venture towards discovery.
00:24:38Now I want you to memorize
00:24:40and recite this poem for me.
00:24:42Are you ready?
00:24:44See how the Yellow River's
00:24:46clear water moves steadily
00:24:48out of the heavens
00:24:50down to the blue ocean.
00:24:52See how lovely
00:24:54look the bright mirrors of
00:24:56which change silk and black
00:24:58at night, turning to
00:25:00snow in winter.
00:25:02So mournfully a man of spirit
00:25:04must venture towards
00:25:06discovery and never
00:25:08tip an empty golden cup
00:25:10for God-given talent must
00:25:12be used. Do not cook a
00:25:14sheep if you have killed a cow.
00:25:16Bring wine and toast the man.
00:25:18I will sing a song for you.
00:25:20Let your ears hear the sweet sound.
00:25:22Bell and drum and jade are there
00:25:24for all. Let the bells of life
00:25:26toll. Bell and drum and jade
00:25:28for all.
00:25:36Teacher.
00:25:38Look, Chan.
00:25:40What was it that you gave them to drink?
00:25:42Tea.
00:25:44That's not tea.
00:25:46Let me try.
00:25:48No need, it's tea.
00:25:54My...
00:25:56This kind of tea is most refreshing.
00:25:58Delicious.
00:26:00My teeth.
00:26:02Good tea.
00:26:04Please drink it. Drink it all.
00:26:06No, I can't drink your tea.
00:26:12Do you have any more of this type of tea
00:26:14at your home?
00:26:16Oh, yeah. As much as you like.
00:26:18I can bring you lots more tonight.
00:26:20Oh, thank you.
00:26:22As much as you like. I can bring you lots more tonight.
00:26:24What? Do you think I'm very greedy?
00:26:26I'll be happy with a small part.
00:26:28Oh.
00:26:30Back to your seat.
00:26:32And recite that poem again.
00:26:34See how the
00:26:36yellow rivers, clear waters
00:26:38move steadily out of the heavens
00:26:40down to the blue ocean.
00:26:42See how lovely are the bright
00:26:44mirrors of morning light,
00:26:46which change silken black at night.
00:26:52See how the
00:26:54yellow rivers,
00:26:56clear waters
00:26:58move steadily out of the heavens
00:27:00down to the blue ocean.
00:27:02See how the
00:27:04yellow rivers,
00:27:06clear waters
00:27:08move steadily out of the heavens
00:27:10down to the blue ocean.
00:27:12See how the
00:27:14yellow rivers,
00:27:16clear waters
00:27:18move steadily out of the heavens
00:27:20down to the blue ocean.
00:27:24Why are you creeping around?
00:27:28Teacher, I'm bringing you some of my
00:27:30best tea.
00:27:32Go away.
00:27:34Teacher.
00:27:36Get it away from me.
00:27:40But teacher, I brought it
00:27:42specially for you. I can't take it back.
00:27:46Wow.
00:27:48It's good.
00:27:50Use it to rinse your face.
00:27:56It's great tea.
00:28:18Cut the water
00:28:20with a sword
00:28:22and it still flows.
00:28:24Drink to
00:28:26bury all my sorrows
00:28:28yet they remain.
00:28:30Since the world
00:28:32cannot answer
00:28:34me,
00:28:36I'll loosen my hair
00:28:38and take a boat.
00:28:40Acha,
00:28:42you recite it
00:28:44to me. Recite it.
00:28:46Once more.
00:28:48But sir, I can't.
00:28:50But I taught you
00:28:52this morning.
00:28:54Since the world cannot
00:28:56answer me.
00:28:58Good. Good.
00:29:00I'll loosen my hair
00:29:02and then
00:29:04have another drink.
00:29:06Why so long?
00:29:16There's Tiger.
00:29:18Be gone.
00:29:24There's Tiger's stretchers.
00:29:36He steals a heart.
00:29:46Oh.
00:30:06Teacher, what style
00:30:08are you doing now?
00:30:10Piss style.
00:30:12How come you piss while fighting?
00:30:14Teacher, what's wrong?
00:30:16It got stuck.
00:30:24Wow.
00:30:26This is such an old piss pot.
00:30:28It's all cracked.
00:30:30Because I'm poor.
00:30:32Teacher, you should save your money and buy yourself a new one.
00:30:34This one is really dangerous.
00:30:36You could be risking your life.
00:30:38You're so thoughtful.
00:30:40I don't think only of my own happiness.
00:30:44Oh.
00:30:48Teacher, do you want to sleep?
00:30:50Go and enjoy yourself.
00:30:52Tomorrow, I'll bring you two pots of tea.
00:30:56None at all?
00:30:58I want four.
00:31:02Yeah, besides teaching, our teacher knows Kung Fu.
00:31:04He's a real expert.
00:31:10Like that. Teacher's coming.
00:31:14Good morning, sir.
00:31:16Good morning.
00:31:18The famous Li Po
00:31:20that I mentioned
00:31:22was a drinking god.
00:31:24Once he even turned down the emperor
00:31:26when his presence was requested at court.
00:31:28A fine man.
00:31:30A fine sop.
00:31:32And thus he won renown as a very fine poet
00:31:34and a fine drinker.
00:31:36A great man is enhanced by wine.
00:31:38Mere drones are simply rendered impotent by it.
00:31:40To be a drinking man is to take a place with a god.
00:31:42Pay attention.
00:31:44I haven't finished teaching you about Li Po's wonderful poems.
00:31:46This one's called
00:31:48Farewell at Ching Ling Wine Shop.
00:31:50It reads,
00:31:52The wind blows the willow scent through the window.
00:31:54Wu Chi serves the guests
00:31:56with fragrant wine.
00:31:58And gently the heady liquid rises.
00:32:00Is he really a great fighter?
00:32:02Sure he is.
00:32:04He's drunken Tiger Claws great.
00:32:06Is that true?
00:32:08Go ask the teacher.
00:32:10Ask him?
00:32:14All right.
00:32:16Master!
00:32:18What is it?
00:32:20You want to be excused?
00:32:22Well, go on then. Go on.
00:32:24Master, they say they're bored with a poetry lesson.
00:32:26They'd rather learn Kung Fu.
00:32:28Yes, Master.
00:32:30Teach us Kung Fu.
00:32:38You feeling all right?
00:32:40You crazy?
00:32:42No, Master. Master, you taught me Drunken Tiger.
00:32:44It's terrific. Why not teach them?
00:32:46Right?
00:32:48Teach this one.
00:32:50There.
00:32:52Everybody can learn it, right?
00:32:54Are you mad?
00:32:56You must have been reading too many ridiculous comics.
00:32:58Why don't you go to Shaolin and learn to shave your head?
00:33:00Master.
00:33:02Call me teacher.
00:33:04Believe me, if I knew Kung Fu, I'd be the first to kill you.
00:33:06You stupid boy.
00:33:08Be quiet.
00:33:10Chan, sit down.
00:33:12Tiger Claws.
00:33:14Stupid.
00:33:16Master!
00:33:18Master!
00:33:20Master!
00:33:22Master!
00:33:24Why are you following me?
00:33:26Who's skills?
00:33:28You hire someone.
00:33:30You're talking nonsense.
00:33:32I don't know Kung Fu.
00:33:34Master.
00:33:36Don't you want people to know your great skill?
00:33:38If I really did Kung Fu, you idiot,
00:33:40I'd be running a gym at a high-class location
00:33:42not teaching you a lot in this job.
00:33:44Master.
00:33:46Say teacher.
00:33:48Go home and sleep and stop being so stupid.
00:33:52Teacher.
00:33:54I'll bring you some more tea tonight.
00:33:56Okay.
00:33:58See you later.
00:34:04Did I do some Kung Fu last night?
00:34:06Could it be heaven's will?
00:34:10Could there be a mystical connection?
00:34:14Good wine.
00:34:16Good student.
00:34:18Good master.
00:34:20Good teacher.
00:34:22Chan.
00:34:24Do you still remember the styles I taught you?
00:34:26Of course I do.
00:34:28Each one is excellent.
00:34:30Idiot.
00:34:32Moron.
00:34:34Dickhead.
00:34:36Is something wrong?
00:34:38My Dragon Boxing has one maneuver.
00:34:40That's a weak point.
00:34:42And when detected,
00:34:44my opponent nails me.
00:34:46That's why I've lost.
00:34:48I don't believe it.
00:34:50You're so dumb.
00:34:52And I'm smart.
00:34:54And I've thought it over.
00:34:56I've decided.
00:34:58I'll erase
00:35:00every technique,
00:35:02every style from my memory
00:35:04forevermore.
00:35:06What's that? Then you'll be beaten.
00:35:08I'll keep on practicing
00:35:10kicks and fists,
00:35:12styles that have never been used by other people.
00:35:14By doing that, I'll be invincible.
00:35:16Master.
00:35:18I get your idea.
00:35:20So no one can ever
00:35:22detect your styles.
00:35:24All right. Let's see what you've learned.
00:35:26What can you remember?
00:35:28Remember? I remember everything.
00:35:30You really have a good memory?
00:35:32Of course.
00:35:38Tell me, what was that last blow I used?
00:35:48Tiger Claws. I remember.
00:35:58Tiger Claws. I remember.
00:36:00Invent something else.
00:36:04Tiger Claws again? I said no.
00:36:12Watch this.
00:36:14What is it then?
00:36:18Gin Style. I made it up.
00:36:20Hey!
00:36:24What next?
00:36:26This is Dog Biting Bone Style. I just invented it.
00:36:40What are you doing?
00:36:42I told you. Dog Biting Bone Style.
00:36:48Hey!
00:37:10Hey! What on earth do you think you're doing?
00:37:12You scared me half to death.
00:37:14My dear.
00:37:16How much of the old man's money have you got?
00:37:18What do you want?
00:37:20Since our child was expelled from that foreign school,
00:37:22the master doesn't believe in him anymore.
00:37:24Therefore, if you persuade the old fool
00:37:26to hand over the key of the fortune to Chair Powell...
00:37:28None of your business.
00:37:32If Chair Powell gets it,
00:37:34it means I get it.
00:37:36Which means that we both get it.
00:37:38You can be really slow.
00:37:40That's just fine.
00:37:42But the Sioux elders are bound to put up an objection.
00:37:44After all, Chan is the elder's son, you know.
00:37:50And what if Ah Chan were to die?
00:37:58Master. I'm here.
00:38:00Ah Chan.
00:38:02I don't want a drink.
00:38:04Does that mean that...
00:38:06you won't teach me?
00:38:08In fact, I wasn't teaching you Kung Fu
00:38:10for any of the right reasons.
00:38:12I was teaching
00:38:14out of a looming fear.
00:38:16A fear that
00:38:18if I didn't pass on my knowledge and expertise fast,
00:38:20it would be much too late.
00:38:22Master.
00:38:24What's the problem?
00:38:26I can imagine you being afraid of anything.
00:38:28I...
00:38:30Can you guess what I was before?
00:38:32Kung Fu master.
00:38:34No way.
00:38:36I was a robber.
00:38:38My nickname was
00:38:40Drunken Tiger.
00:38:42I conspired with a gang boss
00:38:44called Centipede
00:38:46to rob a large bank.
00:38:48We did it,
00:38:50and we split the money straight down the middle.
00:38:52We were equals.
00:38:54But years later,
00:38:56I got fed up with the ruthless Centipede.
00:38:58I really resented him.
00:39:00He killed wantonly,
00:39:02and he was a womanizer.
00:39:04In the last deal,
00:39:06he actually robbed my own family.
00:39:08And in a disgusting display,
00:39:10he had his thugs rape my sisters right in front of me.
00:39:20What's the matter?
00:39:24I won out.
00:39:28That is impossible.
00:39:32After all,
00:39:34you might decide to double-cross me.
00:40:02You and your eight lackeys
00:40:04can't kill me.
00:40:06And me?
00:40:32Which blow will you use?
00:40:34The most effective.
00:40:36The blow that doesn't exist.
00:40:46After I was wounded,
00:40:48I went into hiding.
00:40:50He tailed me,
00:40:52and so did the police.
00:40:54The law of the jungle
00:40:56is that you can't hide
00:40:58from the law of the jungle.
00:41:00And so did the police.
00:41:02The law and the underworld both wanted me dead.
00:41:04And so I hid,
00:41:06and became a teacher.
00:41:08And I got lucky.
00:41:12But then,
00:41:14after I lost the name Drunken Tiger,
00:41:16I really sobered up and studied.
00:41:18And I discovered the no-blow
00:41:20is better than any.
00:41:22A no-blow is lethal.
00:41:24It is the most extreme.
00:41:26It knows no bounds.
00:41:28I'll be careful.
00:41:30And remember, John,
00:41:32you must never be tempted to show your skill openly.
00:41:34I'm sick of being a fugitive.
00:41:36I understand.
00:41:48Bring some chicken feet and some wine.
00:41:52What are you waiting for? Get going!
00:41:54Yes, Master.
00:41:58Yes, Master.
00:42:28Yah!
00:42:30Yah!
00:42:32Yah!
00:42:34Yah!
00:42:36Yah!
00:42:38Yah!
00:42:40Yah!
00:42:42Yah!
00:42:44Yah!
00:42:46Yah!
00:42:48Yah!
00:42:50Yah!
00:42:52Come on. Move it.
00:42:58Yah!
00:43:06Brother!
00:43:08Master Pai.
00:43:10Please.
00:43:22So now let's talk.
00:43:24What news of the Taiping Bank?
00:43:26It's gone. Also the most heavily guarded.
00:43:28To the point where
00:43:30a completely new foreign-designed gate and vault
00:43:32have been installed.
00:43:34But I've heard some priceless gems are being moved in.
00:43:36Good. Sounds good.
00:43:38So how do we get in?
00:43:40No problem, brother.
00:43:42Even though no layman can get near the gate,
00:43:44I know a way of getting in that's foolproof.
00:43:46Oh? And what's that?
00:43:48A personal confidant of the owner.
00:43:50And totally trustworthy.
00:43:52Who is he?
00:43:54He'll readily give you the necessary information.
00:43:56And then, in exchange,
00:43:58you'll be expected to kill
00:44:00Su's eldest son, Su Chan.
00:44:12So is that the deal?
00:44:14Yes, that's all.
00:44:24Stop!
00:44:28Stop it!
00:44:30You've been following me
00:44:32all the way from Guangxi.
00:44:34Have you seen anything of interest?
00:44:36Damn right I have.
00:44:38You're planning to rob Taiping Bank.
00:44:40You want to know why I didn't expose you before?
00:44:42I wanted to know you better.
00:44:50So, what do you know?
00:44:52You're a thug.
00:44:54Don't you worry. One day you'll be behind bars.
00:44:56I'll kill you!
00:45:00Finish him off!
00:45:06Hey, what's he doing?
00:45:08A washing fetish. He can't stand feeling dirty.
00:45:12I'll get changed. Dump him in the sea.
00:45:14Yes.
00:45:22Bring him out.
00:45:36Now search him.
00:45:38Me?
00:45:48It's a document.
00:45:50Guangxi Police Station.
00:45:52That's terrible.
00:45:54A Guangxi detective killed in my territory?
00:45:56That's going to mean trouble.
00:46:02And all his bones are broken.
00:46:04It's terrible.
00:46:06I think you're being oversensitive.
00:46:08He looks okay to me.
00:46:14But from what you say,
00:46:16I think I may know who the killer is.
00:46:18Who is it?
00:46:20It's a man.
00:46:22Of course, only a man could inflict this kind of injury.
00:46:24Everybody knows that.
00:46:26Do you have any idea where he is now?
00:46:30No, I don't.
00:46:32You don't know. Idiot!
00:46:42I'd say that he must be in a place
00:46:44that is often frequented by men.
00:46:46So I better search the brothels.
00:46:48In a very heavy disguise.
00:46:50Wow!
00:46:54What did you say?
00:46:56Well, your official duty
00:46:58is to stay here and guard the body.
00:47:00Count the number of broken bones.
00:47:02Then take it to the magistracy.
00:47:04Understand?
00:47:06You others, stick with me for now.
00:47:08Yes.
00:47:10Count slowly.
00:47:12Wait for me.
00:47:16The old man.
00:47:32Darling, let's go up to bed.
00:47:34Come on.
00:47:36We played truant just to come to the brothel and drink.
00:47:38If my father found out, he'd be furious.
00:47:40Come on.
00:47:46So, come on, Ito.
00:47:48Which of the girls do you like here?
00:47:50Feng Shen's not here yet, so...
00:47:52That's right.
00:47:54Come on.
00:47:56Hey, go get Elsa.
00:48:04Ito, it's your brother.
00:48:06Brother?
00:48:08What's up?
00:48:10Brother, they say you often play truant.
00:48:12And you've joined a triad.
00:48:14Are these things true?
00:48:16Oh, no. We're all from very rich families.
00:48:18It's just a question of socializing.
00:48:20It's all for the sake of father's business.
00:48:22Hey, come on.
00:48:24You can fool Ma, but not me.
00:48:26Why don't you study your languages?
00:48:28That's what we agreed on.
00:48:30Shut up. I'm losing face.
00:48:32I don't care. I'm now studying Kung Fu.
00:48:34You can join me.
00:48:36Why should I learn Kung Fu? I'm not interested.
00:48:38Forget it. Have a drink.
00:48:40Oh, Mr. Pao, I do apologize.
00:48:42What are you hiding about?
00:48:44Sorry, but Feng Shen is busy.
00:48:46I pay the same as everybody else.
00:48:48You bring her here right now.
00:48:50I'll pay double tonight.
00:48:52Just go back and bring her down here.
00:48:54Go on.
00:48:56I'm very sorry, but with that guest,
00:48:58I'm afraid I can't bring her down.
00:49:00You see, the guys from Miami Vice
00:49:02can't beat me.
00:49:04I'm totally moral and upstanding.
00:49:06No sex.
00:49:08Straightforward, terribly brave,
00:49:10graceful, and oh so intelligent.
00:49:12So what are you doing here?
00:49:14Hey, I'm here on a special mission.
00:49:16To poke into the difficulties
00:49:18of being a prostitute
00:49:20so that I can go deeper and come out
00:49:22with an understanding of how I can
00:49:24lift you girls out of the gutter
00:49:26and give you back your dignity.
00:49:28But we live a dog's life.
00:49:30Tell me.
00:49:32Well, you see, one of our sisters
00:49:34became infected with venereal disease
00:49:36and in the end she couldn't move.
00:49:38She was glued to her seat
00:49:40for nearly five years.
00:49:42And then all of a sudden she dies.
00:49:44But that's not all.
00:49:46Afterwards the chair became infected
00:49:48with VD too.
00:49:50I don't believe it. You're kidding.
00:49:52Take a look for yourself.
00:49:54Where is it?
00:49:56It's under your bum.
00:49:58Oh my God. I better change my pants.
00:50:00Change Feng Chen's as well.
00:50:04Then who the hell are you?
00:50:06I'm Feng Chen's fiancé.
00:50:08What's that? Fiancé?
00:50:10It's French.
00:50:12Feng Chen, come on. Come here.
00:50:14Hey, young man.
00:50:16Do you have any idea who I am?
00:50:18Of course I know.
00:50:20You're my father's cousin's husband's
00:50:22auntie's great-grandmother's son.
00:50:24What relationship is that?
00:50:26You're my great-uncle.
00:50:32Hear that? He calls me great-uncle.
00:50:34Mother, it can't be right.
00:50:36Why is that?
00:50:38Because if that were the case, you'd be his great-grandson.
00:50:40His great-grandson?
00:50:42You little rat. You're trying to fool me. Come on.
00:50:50Stop fighting. Stop.
00:50:52Stop fighting.
00:50:54Stop fighting.
00:50:56Stop it.
00:51:00Stop it.
00:51:02Stop fighting.
00:51:04Stop it.
00:51:06Stop it.
00:51:08Stop fighting.
00:51:10Stop it.
00:51:12Stop it.
00:51:14Mother, are you alright?
00:51:16Hey, hey.
00:51:30Hey, you. Do you know who Jesus is?
00:51:32No, I only know Jesus.
00:51:34He turned the other cheek and he let himself be hit.
00:51:36Like that.
00:51:38And he preached, love your enemy.
00:51:40Hey, why are you hitting me for?
00:51:46Why did you hit me in the nose?
00:51:48Stop it.
00:51:50Stop it.
00:51:52Don't hit him.
00:51:54Stop it.
00:51:56Don't hit him.
00:51:58No, no, no.
00:52:00Don't hit him.
00:52:02Stop it.
00:52:04Don't hit him.
00:52:06Please, don't hit him.
00:52:08You mustn't hit him.
00:52:10Hey, kid.
00:52:12I'm going to behead your entire family
00:52:14I'm going to behead your entire family if you don't leave me alone.
00:52:16What? What did you say?
00:52:18Yeah, what was that?
00:52:20It will give me great pleasure to behead your entire family.
00:52:22What?
00:52:24Come on, let's go.
00:52:26Hurry up, come on.
00:52:32Out of the way.
00:52:38Hold it there.
00:52:40Come on.
00:52:50You, go that way, we'll go this way.
00:52:52Yes, sir, hurry.
00:52:54Hold it.
00:52:56Hold it.
00:52:58Come back.
00:53:00Come here, come here.
00:53:02This way.
00:53:04By the beating of the seagulls
00:53:06By the beating of the seagulls and the waves
00:53:08We meet and come near
00:53:10The seagulls fly off
00:53:12The waves roll away
00:53:14The waves roll away
00:53:16The waves roll away
00:53:18Hi there.
00:53:20Hey, so it's you, Soo Chan.
00:53:22Shh, I'm being followed.
00:53:24The same as before?
00:53:26No, this time they're real villains. Can you help me hide?
00:53:28Of course I can, I'm quite alone here.
00:53:30What are you reading?
00:53:32Poetry.
00:53:34My mother says because I study at a foreign school,
00:53:36I must take more time to study classical Chinese.
00:53:38She's right.
00:53:40Well, we are Chinese.
00:53:42But I've never learned it,
00:53:44and Dad has no time to teach me.
00:53:46Well, how about I teach you?
00:53:48Ah, that's great.
00:53:50But have you ever studied the Chinese classics?
00:53:56Well, I never really have,
00:53:58so maybe I'm not a good teacher.
00:54:00Never mind.
00:54:02You're bound to know more than I do.
00:54:04Come over for dinner tomorrow and meet my parents.
00:54:06Then you can teach me.
00:54:08All right?
00:54:10Sure.
00:54:12These blossoms of March
00:54:14Bloom into apricot flowers.
00:54:16Oh, what my love.
00:54:24Hey, what's going on?
00:54:26Hey, what are you getting all spruced up for?
00:54:28For a special occasion.
00:54:30Ah, I bet you're trying to impress a girl.
00:54:32Hey, watch your mouth, wise guy.
00:54:34Right.
00:54:36I'll be polite.
00:54:38Since you must be planning to get married someday,
00:54:40you must therefore be courting your future wife, right?
00:54:42So where are you taking your lover?
00:54:44She invited me over to her home for dinner.
00:54:48Well, you're not the only one.
00:54:50I have a new lover, too.
00:54:52Who is she?
00:54:54Who is she?
00:54:56I'm not going to tell you.
00:55:02Wait, wait.
00:55:04Wow, you're not going to wear that rag.
00:55:06It's the best I have.
00:55:08You must be kidding.
00:55:10You can't be seen dead in that thing.
00:55:12Let me lend you something.
00:55:14It's all right, never mind.
00:55:16Impress her.
00:55:18Huh?
00:55:20Hey, what's this?
00:55:22My mother gave me this ages ago.
00:55:24Wear it.
00:55:26Trust me, it'll look good on you.
00:55:28She'll get mad if she finds out.
00:55:30Take it off.
00:55:32Don't worry, it's my responsibility.
00:55:34Now remember, don't be late for a first date.
00:55:36The girl won't like it.
00:55:38Right.
00:55:48Thank you, auntie.
00:55:56Hey, drink your tea.
00:56:02Are you our child?
00:56:04Yes, auntie.
00:56:06Let me look at you.
00:56:18Hey.
00:56:22That's good.
00:56:24Very good.
00:56:26You're going to be very rich.
00:56:28Mother, what are you doing?
00:56:30I'm reading his face.
00:56:34Brother Chen, let's start.
00:56:36Yay!
00:56:38A boy and a girl left all alone
00:56:40in a room together
00:56:42can lead to unplanned developments.
00:56:44I must stay and watch over you.
00:56:46Mother.
00:56:48Mother.
00:56:50Oh, all right, all right.
00:56:52Excuse me, then.
00:56:54I'll be in the kitchen.
00:56:56Your dad will be home soon.
00:56:58Oh.
00:57:00Sit over there.
00:57:02Chen, don't mind mother.
00:57:04She always treats men like that.
00:57:06You have men coming here every day?
00:57:08Who said so?
00:57:10Mother studied physiognomy
00:57:12and she enjoys reading faces.
00:57:14So, am I the first man
00:57:16that you brought back home?
00:57:18Mm-hmm.
00:57:30Hey, my father's home.
00:57:36Dad.
00:57:40Have you brought a boyfriend here?
00:57:42He's teaching me the classics.
00:57:44Let me have a look at him, then.
00:57:50Dad, some tea?
00:57:52Let me introduce you.
00:57:54This is my father.
00:58:00What's wrong with you?
00:58:02It's the weather. It's very bad.
00:58:04It's easy to catch a cold, right?
00:58:06Come, come.
00:58:08Now, listen.
00:58:10You better not expose my visit to the brothel.
00:58:12Uncle, please don't worry.
00:58:14Uncle, you look familiar.
00:58:16Have we met before?
00:58:18Hey!
00:58:20Ting Ting, go and help your mother in the kitchen.
00:58:22Oh.
00:58:30You little bastard.
00:58:32I'm going to kill you
00:58:34if you try to seduce my daughter.
00:58:36You creep!
00:58:38Where's my sword?
00:58:40Uncle!
00:58:58Very good, Uncle.
00:59:00You're still in very good shape.
00:59:02I certainly am.
00:59:04Give the sword to me.
00:59:06Give me the sword.
00:59:08Be polite and give it to our guest.
00:59:10Thank you, Auntie.
00:59:16Hey, Uncle.
00:59:18Hey, just don't try anything.
00:59:26I don't know if this sword is sharp or not.
00:59:34Hey, hey, hey.
00:59:36Stop, stop.
00:59:40Hey, don't take the sword back.
00:59:42You're supposed to have given it to him already,
00:59:44you mean thing.
00:59:46Don't give it back to him.
00:59:48Now, eat up.
00:59:50Take those.
00:59:54Don't you try anything.
00:59:56Don't use violence.
00:59:58Hey, hey.
01:00:00Come on, try hitting me again.
01:00:02I'm going to hit you.
01:00:04Try again.
01:00:06You better watch out.
01:00:08Are you serious?
01:00:10Yeah.
01:00:12Look, this is a real sword.
01:00:14You're really serious.
01:00:16It's a misunderstanding.
01:00:18I'll sue you for assaulting a police officer,
01:00:20disturbing social order,
01:00:22and behaving like a menace to society.
01:00:24And if you can't pay the fines,
01:00:26Uncle, please don't.
01:00:28I have further punishment for possessing
01:00:30an illegal weapon.
01:00:32Uncle, please don't do that.
01:00:34Hey, don't touch me.
01:00:36Hey, what are you trying to do?
01:00:38I'm going to sue you for all your crimes.
01:00:40Hey, don't touch me.
01:00:44Uncle, it's bad luck to use a broom.
01:00:46Give that back to me.
01:00:48No, no, no.
01:00:50Oh, this bamboo stick
01:00:52really isn't bad at all.
01:00:54Why are you playing with that?
01:00:56It's only a broom.
01:00:58But Auntie, it's a top-quality broom.
01:01:00You must be joking. It's an ordinary broom.
01:01:02No, it's not.
01:01:04Just look at the state of this bamboo.
01:01:06Hey, Auntie, it's so easy to break it.
01:01:08It must have cost you a fortune.
01:01:10We'll have it if you like it so much.
01:01:12Sure.
01:01:14Sit down.
01:01:18Eat up, eat up.
01:01:20Thank you, Auntie.
01:01:22Eat up.
01:01:30What's the matter?
01:01:32I'm choking.
01:01:40Tasty food.
01:01:42What is wrong with you?
01:01:44Nothing. I think I prefer the feet.
01:01:46Uncle,
01:01:48why don't you have the choiceless morsel?
01:01:56Why are you kicking me?
01:02:00It was just an accident.
01:02:02Now wash the dishes.
01:02:04Now watch it, kiddo.
01:02:06Have a taste of your own medicine.
01:02:08Uncle, take it easy, huh?
01:02:10Uncle, I'm leaving now.
01:02:14What bad luck.
01:02:16Auntie, goodbye.
01:02:18That damn kid.
01:02:20Hey, you come back here.
01:02:22Why do you keep hitting me?
01:02:24Sorry, I meant to hit that kid.
01:02:26Why are you hitting him?
01:02:28You want to know why?
01:02:30Because he's the one who hit me in the brothel that day.
01:02:32Is it with him?
01:02:34It was him.
01:02:36And you told me you got hurt catching that kid.
01:02:40Here we are.
01:02:42This way, welcome.
01:02:44Please go in, gentlemen.
01:02:46You two young men,
01:02:48your father's hosting a party.
01:02:50Sorry to trouble you.
01:02:52Please don't worry, let's face it, that's why I brought you here.
01:02:54No more small talk.
01:02:56The order.
01:02:58Again.
01:03:00Open the vault and let them go inside.
01:03:02Come with me, master.
01:03:12Please.
01:03:14Okay.
01:03:20Master Pai, hello, how are you?
01:03:22Please come in.
01:03:26Hello, sir, can I help?
01:03:28Yes, please, right this way.
01:03:32Master Pai, please go right in.
01:03:38What are you doing?
01:03:44Get out!
01:04:10Get out!
01:04:14Brother, what should I do?
01:04:16Hang on.
01:04:20Watch out, just get out.
01:04:22Come on, get out.
01:04:28Come on.
01:04:36Hey, you, where did you learn the drunken boxing?
01:04:38It's pretty strong, isn't it? I'll teach you.
01:04:40Tell me.
01:04:42Let's go.
01:04:44All right.
01:05:12Take revenge on the Sioux.
01:05:14We'll teach them a lesson.
01:05:16Destroy their wine shop.
01:05:18That'll get them where it really hurts.
01:05:22Sioux Chan,
01:05:24ask if you would agree to kill Sioux Chan.
01:05:26Okay.
01:05:30I'll say yes,
01:05:32if he finds out where Liang is.
01:05:34Brother,
01:05:36the time has come
01:05:38for the great hatred that exists between the two of us
01:05:40to be settled.
01:05:42Meet me at the bamboo forest.
01:05:44Send him to me.
01:06:04Catch this.
01:06:30Catch this.
01:06:34Catch this.
01:06:42Welcome back.
01:06:44You've made great progress.
01:06:46And at last you've found me.
01:06:48What did you expect?
01:06:50You know that I never fail.
01:06:52You're an egomaniac.
01:06:54Don't play the fool.
01:06:56You're a wicked man.
01:06:58Do you have a protege?
01:07:00That's not your business.
01:07:02What's important is that you are trying to destroy our bank.
01:07:06You have too many grievances.
01:07:08How are we going to settle them?
01:07:12That's up to you, centipede.
01:07:16Good.
01:07:18Let's see how well you've worn
01:07:20over the past few years.
01:07:28Not so bad.
01:07:30Come on, centipede.
01:07:32You know you can beat me.
01:07:34Be a true brother and finish me off for good.
01:07:36Good.
01:07:38You still call me brother like old times.
01:07:40Forget our past.
01:07:42Go on, get out.
01:07:44Come on.
01:07:58Brother.
01:08:00Brother.
01:08:02Thanks for sparing me.
01:08:04But I have something rather unpleasant to say.
01:08:06Give up now.
01:08:08Because if you don't, you won't survive.
01:08:12All right.
01:08:14I must bow to pressure.
01:08:16But in fact,
01:08:18I've always wanted
01:08:20to take your life.
01:08:28Come on.
01:08:46Get him.
01:08:58Brother.
01:09:00Who's next?
01:09:04Beg your suit.
01:09:08A hill is magical
01:09:10because fairies live there.
01:09:12A stream is magical
01:09:14because dragons live there.
01:09:16My shabby cottage is so magical
01:09:18because my pure virtue
01:09:20lives there with nature's beauty.
01:09:22And within my shabby cottage
01:09:24lives nature's beauty.
01:09:26And within my shabby cottage
01:09:28I talk,
01:09:30I laugh,
01:09:32and with my learned friends...
01:09:34Hey, stop, it's so boring.
01:09:36It's true, classics are boring.
01:09:38Let's leave it for today.
01:09:40Tell me,
01:09:42how do your folks treat you now?
01:09:44Well, my dad's no longer so biased against me.
01:09:46And Chirpao is quite obedient.
01:09:48So it's only number two wife and uncle who...
01:09:50Sooner or later, they'll see your view.
01:09:52Hope so.
01:09:54Tingting,
01:09:56you know you're my closest friend.
01:09:58My dad keeps cursing you, but I don't care.
01:10:00Tingting.
01:10:02Mother's got dinner waiting.
01:10:08I'm going.
01:10:10Oh.
01:10:12You have time tomorrow?
01:10:14Yeah. No, what do you mean?
01:10:16I'm asking you if you're free tomorrow.
01:10:18Probably not.
01:10:20Anyway, I'll wait for you at Chung Ching Hill.
01:10:22What for?
01:10:24It's my birthday.
01:10:26Birthday?
01:10:32My sister says Su Chan
01:10:34will be having a meeting at Chung Ching Hill tomorrow.
01:10:48Well, you know that you can count on us
01:10:50if we succeed.
01:10:52You and your sister are going to be very rich.
01:10:54But what do we get out of it?
01:11:00Well, what do you suggest?
01:11:0470-30.
01:11:06What? You take 30 percent?
01:11:10No, I take 70.
01:11:1670 percent is too much.
01:11:20You better remember,
01:11:22you have no choice.
01:11:24If you disagree, I'll kill you.
01:11:28Well, I don't care.
01:11:36Chapao.
01:11:38Open the door.
01:11:40Chapao.
01:11:42Coming.
01:11:44Brother, what do you think?
01:11:46Come in.
01:11:48How come you're dressed up?
01:11:50Going to see my lover.
01:11:52Hey, Chapao.
01:11:54Let me something flash.
01:11:56Take your pick.
01:12:02I'm meeting Ting Ting.
01:12:04Ting Ting?
01:12:06Yes, today is her 18th birthday.
01:12:08So I'm going to go around there to surprise her.
01:12:10Chapao.
01:12:12Is Ting Ting your lover?
01:12:14Yeah, in a way.
01:12:16I've never had a chance to express
01:12:18how I really feel about her.
01:12:20Chapao.
01:12:22Not bad.
01:12:24I've been told she has a boyfriend.
01:12:26But I'm not sure who he is yet.
01:12:28But if I ever find out, I'll tell you all...
01:12:30What do you do?
01:12:32What I'd really like to do is marry Ting Ting.
01:12:34That'd be the best.
01:12:36Brother, what do you think of this?
01:12:38Sure.
01:12:42Brother, I've decided I'm going to give it to Ting Ting
01:12:44as a present. What do you think?
01:12:46Great.
01:12:48Brother, take your time. See you later.
01:12:52Chapao.
01:12:54What is it? Ting Ting's not home.
01:12:56How do you know?
01:12:58I heard somebody say
01:13:00she's walking on Chongqing Hill.
01:13:02Is she?
01:13:04Yeah. Better hurry. Go on.
01:13:06Thanks a lot.
01:13:10Master.
01:13:14Master.
01:13:16Be careful.
01:13:44Ah.
01:14:00Who is it?
01:14:02Can you guess who I am?
01:14:04It hurts.
01:14:06Can you guess who I am?
01:14:08You're hurting me.
01:14:10Can you guess who I am?
01:14:12It's Ah Chien.
01:14:14Ah Chien?
01:14:16Chapao.
01:14:18Imagine.
01:14:20The one who's been out with you is my brother.
01:14:26My brother is kind to me.
01:14:28Chapao.
01:14:30Chapao.
01:14:32Chapao.
01:14:34What's that, Chapao?
01:14:36Chapao.
01:14:38Chapao.
01:14:40Chapao. You killed Chapao.
01:14:42Hey.
01:14:46But now you've killed her.
01:14:48Why shouldn't I kill her?
01:14:50What can we do now?
01:14:52The first thing to do
01:14:54is to go and rob your sister's home.
01:14:56Don't worry. I won't forget to give you your share.
01:14:58Okay.
01:15:02I like...
01:15:06Ah.
01:15:10Ah.
01:15:22Ah Chien.
01:15:24Ah Chien.
01:15:28Hi, Mom.
01:15:30You're still alive?
01:15:32I've been good to you.
01:15:34I've given my lover
01:15:36to Chapao.
01:15:38They're taking a nice walk
01:15:40in Chung Ching now.
01:15:42Chapao's with Centipede?
01:15:44Oh my God.
01:15:46Chapao.
01:15:48You know Centipede?
01:15:50Chapao.
01:15:52Chapao.
01:15:54Chapao.
01:15:56My son.
01:15:58Where's my son?
01:16:04Ching Ching.
01:16:06Chapao.
01:16:08Chapao.
01:16:10Chapao.
01:16:12Tell me. Who killed them both?
01:16:14How do I know?
01:16:16Ching Ching's dead too.
01:16:18Your mother killed them.
01:16:20Chapao.
01:16:24Your own mother killed you.
01:16:26Chapao.
01:16:28Mother.
01:16:30What are you talking about?
01:16:32It's you.
01:16:34You bastard. You killed Chapao.
01:16:36You gave him your girlfriend.
01:16:38You killed him to save him
01:16:40for you.
01:16:42You killed Chapao.
01:16:44Let him go.
01:16:46Let him go.
01:17:04Dad.
01:17:06Dad.
01:17:08Dad.
01:17:10Dad.
01:17:12Dad.
01:17:14Centipede.
01:17:16Uncle. Uncle.
01:17:18Uncle.
01:17:24Master.
01:17:28Master.
01:17:34Master.
01:17:54Master.
01:17:58Master.
01:18:00Master.
01:18:04Master.
01:18:14Centipede.
01:18:16Brother.
01:18:18At last we've been successful.
01:18:20Beggars.
01:18:32Let's divide up the shop.
01:18:50That side is yours.
01:18:52And this side is mine.
01:18:54Yeah.
01:18:56Check all the figures.
01:18:58Right.
01:19:20These here are all mine.
01:19:28Hey.
01:19:30Centipede.
01:19:50Centipede.
01:20:20Hey.
01:20:22Hey.
01:20:24Hey.
01:20:26Hey.
01:20:28Hey.
01:20:30Hey.
01:20:32Hey.
01:20:34Hey.
01:20:36Hey.
01:20:38Hey.
01:20:40Hey.
01:20:42Hey.
01:20:44Hey.
01:20:46Hey.
01:20:48Hey.
01:20:50Hey.
01:20:52Hey.
01:20:54Hey.
01:20:56Hey.
01:20:58Hey.
01:21:00Hey.
01:21:02Hey.
01:21:04Hey.
01:21:06Hey.
01:21:08Hey.
01:21:10Hey.
01:21:12Hey.
01:21:14Hey.
01:21:16Hey.
01:21:18Hey.
01:21:20Hey.
01:21:22Hey.
01:21:24Hey.
01:21:28Hey.
01:22:00Ha!
01:22:01Ha!
01:22:02Ha!
01:22:03Ha!
01:22:04Ha!
01:22:05Ha!
01:22:06Ha!
01:22:07Ha!
01:22:08Ha!
01:22:09Ha!
01:22:10Ha!
01:22:11Ha!
01:22:12Ha!
01:22:13Ha!
01:22:14Ha!
01:22:15Ha!
01:22:16Ha!
01:22:17Ha!
01:22:18Ha!
01:22:19Ha!
01:22:20Ha!
01:22:21Ha!
01:22:22Ha!
01:22:23Ha!
01:22:24Ha!
01:22:25Ha!
01:22:26Ha!
01:22:27Ha!
01:22:28Ha!
01:22:29Ha!
01:22:30Ha!
01:22:31Ha!
01:22:32Ha!
01:22:33Ha!
01:22:34Ha!
01:22:35Ha!
01:22:36Ha!
01:22:37Ha!
01:22:38Ha!
01:22:39Ha!
01:22:40Ha!
01:22:41Ha!
01:22:42Ha!
01:22:43Ha!
01:22:44Ha!
01:22:45Ha!
01:22:46Ha!
01:22:47Ha!
01:22:48Ha!
01:22:49Ha!
01:22:50Ha!
01:22:51Ha!
01:22:52Ha!
01:22:53Ha!
01:22:54Ha!
01:22:55Ha!
01:22:56Ha!
01:22:57Ha!
01:22:58Ha!
01:22:59Ha!
01:23:00Ha!
01:23:01Ha!
01:23:02Ha!
01:23:03Ha!
01:23:04Ha!
01:23:05Ha!
01:23:06Ha!
01:23:07Ha!
01:23:08Ha!
01:23:09Ha!
01:23:10Ha!
01:23:11Ha!
01:23:12Ha!
01:23:13Ha!
01:23:14Ha!
01:23:15Ha!
01:23:16Ha!
01:23:17Ha!
01:23:18Ha!
01:23:19Ha!
01:23:20Ha!
01:23:21Ha!
01:23:22Ha!
01:23:23Ha!
01:23:24Ha!
01:23:25Ha!
01:23:26Ha!
01:23:27Ha!
01:23:28Ha!
01:23:29Ha!
01:23:30Ha!
01:23:31Ha!
01:23:32Ha!
01:23:33Ha!
01:23:34Ha!
01:23:35Ha!
01:23:36Ha!
01:23:37Ha!
01:23:38Ha!
01:23:39Ha!
01:23:40Ha!
01:23:41Ha!
01:23:42Ha!
01:23:43Ha!
01:23:44Ha!
01:23:45Ha!
01:23:46Ha!
01:23:47Ha!
01:23:48Ha!
01:23:49Ha!
01:23:50Ha!
01:23:51Ha!
01:23:52Ha!
01:23:53Ha!
01:23:54Ha!
01:23:55Ha!
01:23:56Ha!
01:23:57Ha!
01:23:58Ha!
01:23:59Ha!
01:24:00Ha!
01:24:01Ha!
01:24:02Ha!
01:24:03Ha!
01:24:04Ha!
01:24:05Ha!
01:24:06Ha!
01:24:07Ha!
01:24:08Ha!
01:24:09Ha!
01:24:10Ha!
01:24:11Ha!
01:24:12Ha!
01:24:13Ha!
01:24:14Ha!
01:24:15Ha!
01:24:16Ha!
01:24:17Ha!
01:24:18Ha!
01:24:19Ha!
01:24:20Ha!
01:24:21Ha!
01:24:22Ha!
01:24:23Ha!
01:24:24Ha!
01:24:25Ha!
01:24:26Ha!
01:24:27Ha!
01:24:28Ha!
01:24:29Ha!
01:24:30Ha!
01:24:31Ha!
01:24:32Ha!
01:24:33Ha!
01:24:34Ha!
01:24:35Ha!
01:24:36Ha!
01:24:37Ha!
01:24:38Ha!
01:24:39Ha!
01:24:40Ha!
01:24:41Ha!
01:24:42Ha!
01:24:43Ha!
01:24:44Ha!
01:24:45Ha!
01:24:46Ha!
01:24:47Ha!
01:24:48Ha!
01:24:49Ha!
01:24:50Ha!
01:24:51Ha!
01:24:52Ha!
01:24:53Ha!
01:24:54Ha!
01:24:55Ha!
01:24:56Ha!
01:24:57Ha!
01:24:58Ha!
01:24:59Ha!
01:25:00Ha!
01:25:01Ha!
01:25:02Ha!
01:25:03Ha!
01:25:04Ha!
01:25:05Ha!
01:25:06Ha!
01:25:07Ha!
01:25:08Ha!
01:25:09Ha!
01:25:10Ha!
01:25:11Ha!
01:25:12Ha!
01:25:13Ha!
01:25:14Ha!
01:25:15Ha!
01:25:16Ha!
01:25:17Ha!
01:25:18Ha!
01:25:19Ha!
01:25:20Ha!
01:25:21Ha!
01:25:22Ha!