The Unbeaten Twenty-eight 1985
English dubs.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00So there you are.
00:00:16I've been waiting for you.
00:00:19Mr. Yen, I'm here at your invitation.
00:00:22What do you want?
00:00:23I've got some questions for you.
00:00:26Go ahead.
00:00:27I hear you intend to go to Taishin Temple.
00:00:30You're interested in the Kung Fu manual.
00:00:33And you plan to rebuild the Wu-Tang Clan against me.
00:00:36I've got the right, everyone has the right to read the book.
00:00:40There's no reason for you to object.
00:00:42I've got another question.
00:00:44Presumably you know where the heir to the Wu-Tang is hiding.
00:00:47I know where the boy is still alive.
00:00:50Yen Chan-Tin, I'd never tell you you're an evil man.
00:00:54You'll die soon.
00:00:55Somebody will kill you.
00:00:56Well spoken, Zhou-Chen.
00:00:59Now I'll add you to the 35 others.
00:01:03I'm killed.
00:01:04You've overstayed your time on this earth.
00:01:10Yen Chan-Tin, try me.
00:01:26Try me.
00:01:56Try me.
00:02:17There you rot in hell.
00:02:20Yen Chan-Tin.
00:02:33What I've seen, Mr. Cheng's Kung Fu wasn't good enough to be any match for Yen Chan-Tin.
00:02:39That is why he has sent the child to you to be looked after here.
00:02:43And taught martial arts.
00:02:45But you had better take care.
00:02:48I don't think even you are a match for Yen Chan-Tin.
00:02:51We must save the kid.
00:02:54There's just one place.
00:02:56We must take him to Lin-Wan Mountain.
00:02:59Chun-Chun, Yen Chan-Tin will find his way there as well.
00:03:03Master, I'm ready to defend your home.
00:03:06Chun-Chun.
00:03:07Pearl, it's fate.
00:03:10We have no choice.
00:03:12Besides, 20 years ago, I nearly lost my life.
00:03:18Wu Chang-Kung rescued me.
00:03:20So I am indebted to him.
00:03:22Now that he's dead, I have a duty to see that his son is safe.
00:03:26At whatever personal cost to me.
00:03:34He looks a natural born fighter.
00:03:37I think I'll name him Shao-Tung.
00:03:39Wu Shao-Tung?
00:03:41A good name.
00:03:43He reminds me of a tiger cub.
00:03:45Let's nickname him Tiger.
00:03:48In my opinion,
00:03:54the best teaching manual for the art of Kung-Fu
00:03:58is the Tai-Shin book.
00:04:10So from now on,
00:04:12we will see the boys brought up according to the book.
00:04:17I've been retired for over 15 years.
00:04:21But it's my sincere wish the boy profits from the book.
00:04:25So that one day we can know real peace again.
00:04:29Chun-Chun.
00:04:30Yes?
00:04:31If you want this boy to succeed,
00:04:33you have to train him hard.
00:04:36Remember, you mustn't let up.
00:04:39Oh.
00:04:44So they began teaching the boy Kung-Fu.
00:04:47When he was only one year old,
00:04:49they started him on a special diet
00:04:51of tiger's milk and wild herbs.
00:04:54To strengthen his muscle and bone.
00:04:56All the better to withstand the rigorous training
00:04:58he would be subjected to later on.
00:05:01Wu Cheng Kung.
00:05:03From this day forth,
00:05:05I shall be his taskmaster.
00:05:07But I fear for the boy.
00:05:09I hope he survives.
00:05:13Hot sand tempers the muscles.
00:05:15Gives the body power.
00:05:17The step is the basis of Kung-Fu.
00:05:20Whatever style is taught,
00:05:22they all begin with the legs.
00:05:24So the legs must be strengthened
00:05:26for steady and constant movement.
00:05:29So the legs must be strengthened
00:05:31for steady and swift reaction.
00:05:35Master Yong, that's too much.
00:05:37Will you shut up?
00:05:39You'll be all right.
00:05:45His hands were hardened in hot sand
00:05:47till his fingers had the strength of tensile steel.
00:05:59But the poor boy...
00:06:01Don't show mercy.
00:06:03You have to be hard on him
00:06:05in his instruction.
00:06:07Or else, what is the use?
00:06:09He'll never master Kung-Fu.
00:06:13118 styles of Shaolin.
00:06:15148 styles of Wu-Tang.
00:06:20Master Yong!
00:06:22Master Yong!
00:06:24Master Yong!
00:06:30What happened to you?
00:06:32Our gym is destroyed.
00:06:34119 came last night.
00:06:36Your wife and your students are dead.
00:06:38119 killed everybody.
00:06:44Master!
00:06:46They were bombs.
00:06:48They were bombing.
00:06:50Master, please don't cry.
00:06:53Pearl!
00:06:55I left you unprotected.
00:06:58It's my fault!
00:07:08Falling on a bed of herbs
00:07:10strengthens the skin resistance.
00:07:12Brother Tiger, are you all right?
00:07:14I'm practicing. Don't you disturb me.
00:07:23Oh!
00:07:25Kung-Fu is divided into two parts.
00:07:27The outer and the inner.
00:07:29The outer refers to the movement of the eyes,
00:07:31the hands, waist, legs, feet.
00:07:33The outer dimension.
00:07:35The inner refers to what's inside.
00:07:37A man's spirit, intelligence, speed, strength.
00:07:39The inner and the outer
00:07:41are, of course, interconnected.
00:07:45Is the herbal broth ready?
00:07:47I'll go and check.
00:07:50Uncle, it's ready.
00:07:52Let me.
00:07:54It's a beautiful broth.
00:07:56Xiao Tong, rest a while.
00:07:58Drink it while it's hot.
00:08:04Dad!
00:08:06Meal's ready. Tiger's real hungry.
00:08:10Hill climbing is the best training
00:08:12for muscling up the legs.
00:08:19It generally strengthens the body.
00:08:22Oh!
00:08:33Hey, Anu!
00:08:35Just what do you think you're trying to do?
00:08:39You two shut up.
00:08:41One more time.
00:08:47Are you ready yet?
00:08:49Not quite.
00:08:52All right.
00:08:56Pull!
00:09:00Harder!
00:09:02Put your back into it!
00:09:04Go on, harder!
00:09:08Pull!
00:09:10Harder!
00:09:14Have you eaten enough today?
00:09:16I've pulled as hard as I can.
00:09:18I've pulled as hard as I can.
00:09:23Go on.
00:09:25Harder!
00:09:27What are you doing?
00:09:29Uncle.
00:09:31And how are you practicing my back strength?
00:09:42You look like a turtle.
00:09:48You've broken the door.
00:09:50Tie him up again.
00:09:52You misbehave.
00:09:54You've been warned too many times.
00:09:56Why can't you get it through that head of yours?
00:09:58No work is no good.
00:10:00No good.
00:10:02You'll never learn Kung Fu.
00:10:04Unless you learn to concentrate.
00:10:06Don't upset me.
00:10:09Practice till all six sticks burn out.
00:10:11No rest till then.
00:10:13Xiao Zhong, you watch him.
00:10:15No water, no food.
00:10:18Here, have a rest.
00:10:28I'll help you down.
00:10:40Tiger, you should take it easy.
00:10:42Leave me alone.
00:10:44Don't know what's so great about Kung Fu.
00:10:46I don't mind going around hitting people.
00:10:48Brother Tiger.
00:10:50You shouldn't say such things.
00:10:52I'll say what I like.
00:10:54I'm damned if I'm going to learn Kung Fu anymore.
00:10:56I've had enough of it.
00:11:03Xiao Zhong, you've forgotten.
00:11:05It was your parents earnest wish that you should be brought up here.
00:11:07To learn the art of Kung Fu.
00:11:09I want to get out.
00:11:11I've had it with Kung Fu.
00:11:13Xiao Zhong, where do you think you're going?
00:11:15I'm not going to stick around here.
00:11:18Brother Tiger.
00:11:20Let him go.
00:11:22Tiger, you shouldn't talk like that.
00:11:45Brother Tiger.
00:11:52I'm sorry, I'm sorry.
00:11:54What's the matter with you, you fool?
00:11:56I'm sorry, I...
00:11:58Didn't see you.
00:12:02Bastard, what do you think you're trying to do?
00:12:04I wasn't, I wasn't.
00:12:06Move you.
00:12:09Scum, go on, get out of here.
00:12:15I'm sorry, I'm sorry.
00:12:17I was careless, my mistake.
00:12:19I'm sorry, I'll help you.
00:12:21Give me your hand.
00:12:25Never mind, as long as you pay.
00:12:27And the money's good.
00:12:29I've got no money.
00:12:31I can pay.
00:12:33Pick them up as quickly as possible.
00:12:35Oh yes.
00:12:37Come on, hurry up, quick.
00:12:39I'm sorry, I'm sorry.
00:12:42I'm sorry.
00:12:52I'll show you a good time.
00:12:56I'm sorry, I'm sorry.
00:12:58Never mind.
00:13:00Are you from out of town?
00:13:02Me?
00:13:04I'm from Linwan Mountain.
00:13:06Oh, is this the first you've been here?
00:13:08Yes.
00:13:10Want to come back to my place?
00:13:12For a drink?
00:13:14No, but thank you.
00:13:16Thank you all the same.
00:13:18You coward.
00:13:25Hey mister, here's your noodles.
00:13:31Hey, you're welcome mister.
00:13:33No, no, no.
00:13:35I haven't got any money.
00:13:37Then what the hell are you blocking the way for?
00:13:40Get out of here, idiot.
00:14:00The herbal broth's ready.
00:14:02Shout to him.
00:14:04You rest a while, drink it while it's hot.
00:14:10Dad, our meal's ready.
00:14:12Tiger's real hungry.
00:14:16You are aware that your parents sent you here
00:14:18with one express purpose in mind.
00:14:20You are to learn Kung Fu.
00:14:36Tiger.
00:14:38Tiger, where have you gone to?
00:14:45Is that you, Linna?
00:14:47Linna!
00:14:49Tiger!
00:14:51Linna.
00:14:53Tiger, I've been looking for you everywhere.
00:14:55Didn't expect you to come looking for me.
00:14:57I'm sorry.
00:14:59It's all my fault.
00:15:01Can you forgive me?
00:15:03It's very dark outside.
00:15:05I was frightened.
00:15:08I'm sorry.
00:15:18Brother Tiger, would you like some tea?
00:15:20I'm not thirsty.
00:15:22I don't care. You have to drink.
00:15:28Thanks.
00:15:30Wow!
00:15:32What an enormous frog!
00:15:34Tiger, you see?
00:15:35Where is it?
00:15:36Over there.
00:15:37Wow!
00:15:43Tiger, where did you hide the frog?
00:15:45Why don't you listen to me?
00:15:47Tiger!
00:15:49Tiger!
00:15:55For 18 years, you've practiced hard.
00:15:57And you are now ready
00:15:59to go to the test
00:16:01at the Taishin Temple.
00:16:03Xiaotong, you may not get
00:16:05the Taishin Kung Fu book,
00:16:07but I just want you to return safely.
00:16:15Come on.
00:16:18Let's go inside.
00:16:20Yes.
00:16:48I am Xiao Chong of the Wu Tang,
00:16:50bringing Xiaotong here to see you, Abbot.
00:16:54I, Wu Xiaotong, wish to take the test,
00:16:56if Your Holiness agrees.
00:16:58The 18 obstacles
00:17:00are a hard test.
00:17:02You might get killed
00:17:04or badly wounded.
00:17:06Understand?
00:17:08Yes, I know.
00:17:10You must try by any means
00:17:12to pass through it.
00:17:14If you succeed,
00:17:16and reach the end,
00:17:18the book is yours.
00:17:20You can use it to rebuild the Wu Tang clan.
00:17:22See, Justice Dong,
00:17:24the evil brought low.
00:17:26That is my earnest wish.
00:17:28I'll do my best, Abbot.
00:17:30Good. Off you go.
00:17:32Follow me.
00:17:34Yes.
00:17:42Illusion.
00:17:46Illusion.
00:18:10All those who wish to pass
00:18:12through the bronze doors
00:18:15need great strength in their arms and legs.
00:18:17You have to move fast.
00:18:19Don't hesitate.
00:18:21And don't try using shortcuts.
00:18:23You'll only be beaten, even killed.
00:18:31The door.
00:18:33My hands. Keep silent.
00:18:35Energy.
00:18:37Twenty years of practice
00:18:39and better pay off.
00:18:44Illusion.
00:19:14Illusion.
00:19:45Illusion.
00:20:12You're a one-armed man, are you?
00:20:14Huh?
00:20:16You?
00:20:18Why are you shaking your head?
00:20:20Fist and thumb
00:20:22move the stone.
00:20:24You shake your head?
00:20:26All right.
00:20:28Perhaps you want to be hit on the head.
00:20:36You hit me first.
00:20:38This time I'll amp your throat.
00:20:44One-armed man,
00:20:46you're tricky.
00:20:50I'm warning you.
00:20:52I'm going to hit you lower down.
00:20:58Don't try to cheat me.
00:21:10Hey, who hit me first?
00:21:13Hey, who hit me from behind?
00:21:19You got an arm in the floor.
00:21:23All right.
00:21:25You hit me. I'll hit you.
00:21:27You won't get away with it.
00:21:32How dare you strike me?
00:21:36I'll hit back with both.
00:21:38Now we're even.
00:21:43We're even.
00:21:49Fist and bone
00:21:51moves the stone.
00:21:53Ah, that's right.
00:21:55Don't hit the mark.
00:21:57I'll go for the knee.
00:22:09Fist and bone moves the stone.
00:22:11Mister,
00:22:13what it says on the wall,
00:22:15I should have your head as a reward.
00:22:17So please,
00:22:19forgive me.
00:22:33Love, what's so funny?
00:22:41Great stone.
00:22:43So heavy.
00:22:45All right.
00:22:47I'll give you back your head if you want.
00:22:57You're laughing.
00:23:02Carry the stone
00:23:04through the next obstacle.
00:23:08That's right.
00:23:11Come on.
00:23:41Now it's my turn
00:23:43to laugh.
00:24:07Four statues
00:24:10blocking my way.
00:24:16Oh, this is gonna be hard.
00:24:28Jump like a dragonfly.
00:24:40Yeah.
00:24:57I am Wu Xiaotong.
00:24:59Greetings, Your Holiness.
00:25:01Wu Xiaotong, hear this.
00:25:03If you want to pass the 18 obstacles,
00:25:05you have to use the 18 weapons.
00:25:07Whatever you want me to do.
00:25:09You are to take up the Kung Fu stick.
00:25:11Yes.
00:25:23I'm ready.
00:25:39I'm ready.
00:26:09I'm ready.
00:26:21Well, thank you.
00:26:23Now it's your turn with the sword.
00:26:25Come on, attack me.
00:26:39Yes.
00:27:09Come on.
00:27:39Yes.
00:27:48Very good.
00:27:50Thank you, Elder.
00:27:52You have passed this obstacle.
00:27:54Huh?
00:27:56Thank you, Elder.
00:28:02Lose consciousness.
00:28:04Face death.
00:28:06So one way I face death
00:28:08is to lose consciousness.
00:28:10Which way shall I go?
00:28:14Right.
00:28:16Eenie, meenie, miney, mo.
00:28:18Eenie, meenie, catch a beggar
00:28:20by his toe.
00:28:22Eenie, meenie, miney, mo.
00:28:24Catch a beggar.
00:28:28All right.
00:28:30I'm gonna face death.
00:28:32Maybe losing consciousness is better.
00:28:38Huh?
00:29:08What kind of trick is this?
00:29:30What kind of trick is this?
00:29:38Huh?
00:29:44Nobody here.
00:29:54Great lump of stone.
00:29:56You won't get away with this.
00:30:08Huh?
00:30:10Think you're being clever?
00:30:12Stop running.
00:30:14Show yourself.
00:30:16Don't run.
00:30:18Come on.
00:30:38Aah!
00:31:08Aah!
00:31:11Aah!
00:31:37Wall of illusion.
00:31:41Aah!
00:31:58Aah!
00:32:00Huh?
00:32:11Aah!
00:32:21Aah!
00:32:35Huh?
00:32:41Aah!
00:32:43Huh?
00:32:45Huh?
00:32:47Huh?
00:33:09Come on!
00:33:13Come on!
00:33:16Come on!
00:33:18Come on!
00:33:20Give me the guts!
00:33:26Stone man.
00:33:41Aah!
00:33:43Aah!
00:33:45Aah!
00:33:47Aah!
00:33:49Aah!
00:33:51Aah!
00:33:56Fear can soon turn into panic.
00:33:58And you lose your head to out of control.
00:34:02You can never win like that.
00:34:09Give me.
00:34:15Aah!
00:34:19Here we go.
00:34:25Master.
00:34:29I've been looking for you.
00:34:33You're not going to get away from me now.
00:34:35In the practice of Yongchun,
00:34:37the leap and the strike are both vital in attack.
00:34:41By use of the herbs and with continual practice,
00:34:45and jumping techniques,
00:34:47up trees, with weights,
00:34:49with wood, rope,
00:34:51the secret is to relax.
00:34:53To make yourself light as a feather,
00:34:56with complete balance.
00:34:58And soon you will develop the ability to leap.
00:35:02One, two, three, four,
00:35:04five, six, seven, eight.
00:35:06Aah!
00:35:08Aah!
00:35:13Uncle, what kind of move is that?
00:35:16Embracing style.
00:35:34Surprise, surprise.
00:35:37Yongchun, it's been 20 years.
00:35:40Who would have expected you'd be so afraid?
00:35:43You'd run away to hide up here.
00:35:46Yan Shantin, you murdered all of my students.
00:35:50And my wife.
00:35:52You have forfeited all rights to live.
00:35:55How dare you rebuild the Wu Tang clan against me?
00:35:58For that, you're going to die.
00:36:00Yongchun, 40 years ago, Wu Chongkong may have saved your life.
00:36:05But today, no one's going to save you.
00:36:07The old monk's fast asleep. He won't wake up.
00:36:10Until this afternoon.
00:36:12I may not be the one to stop you,
00:36:14but somebody will very soon.
00:36:16Also, the Wu Tang clan will rise again.
00:36:20There are many of us,
00:36:22all working for the good of the Wu Tang.
00:36:25It's you whose days are numbered.
00:36:27Oh, I know.
00:36:29Abbot Taishin won't let you try the Kung Fu test.
00:36:32And you dare not attack him.
00:36:34Shut up.
00:36:35I'm going to finish you off for good.
00:36:45Run for it.
00:36:55Come back here.
00:37:04Come on.
00:37:20Don't hit her.
00:37:22No.
00:37:23No.
00:37:24No.
00:37:25No.
00:37:26No.
00:37:27No.
00:37:28No.
00:37:29No.
00:37:30No.
00:37:31No.
00:37:32No.
00:37:34Dad.
00:37:36Linna.
00:37:37Linna.
00:37:41Dad.
00:37:43Master.
00:37:44Dad.
00:37:45Master.
00:37:47Master.
00:37:48Dad.
00:37:50Dad.
00:37:53Dad.
00:37:55Dad, it's me, Linna.
00:37:57It's me, Shao Tung. Master.
00:37:59Shao Tung, listen to me.
00:38:02You have to finish.
00:38:05It's your father's last wish.
00:38:07Get the Taishin book.
00:38:10Don't try to get revenge.
00:38:14But with the book, you're bound to win against him.
00:38:22I'll do what you say, Master.
00:38:24You'll get better soon.
00:38:26Linna.
00:38:27Dad, I've already lost Mother.
00:38:31Dad, you mustn't leave me alone.
00:38:34I'm sorry.
00:38:39Master.
00:38:40Master.
00:38:41Master.
00:38:42Master.
00:38:43Master.
00:38:44Master.
00:39:01This revenge doesn't concern the Taishin Temple.
00:39:04However, we are on the side of justice.
00:39:07Wu Shao Tung, you've progressed far.
00:39:10You will succeed.
00:39:12Thank you for your instruction.
00:39:14You may go ahead.
00:39:30Ah!
00:40:00Ah!
00:40:01Ah!
00:40:02Ah!
00:40:03Ah!
00:40:04Ah!
00:40:05Ah!
00:40:06Ah!
00:40:07Ah!
00:40:08Ah!
00:40:09Ah!
00:40:10Ah!
00:40:11Ah!
00:40:12Ah!
00:40:13Ah!
00:40:14Ah!
00:40:15Ah!
00:40:16Ah!
00:40:17Ah!
00:40:18Ah!
00:40:19Ah!
00:40:20Ah!
00:40:21Ah!
00:40:22Ah!
00:40:23Ah!
00:40:24Ah!
00:40:25Ah!
00:40:26Ah!
00:40:27Ah!
00:40:28Ah!
00:40:29Ah!
00:40:30Ah!
00:40:31Ah!
00:40:32Ah!
00:40:33Ah!
00:40:34Ah!
00:40:35Ah!
00:40:36Ah!
00:40:37Ah!
00:40:38Ah!
00:40:39Ah!
00:40:40Ah!
00:40:41Ah!
00:40:42Ah!
00:40:43Ah!
00:40:44Ah!
00:40:45Ah!
00:40:46Ah!
00:40:47Ah!
00:40:48Ah!
00:40:49Ah!
00:40:50Ah!
00:40:51Ah!
00:40:52Ah!
00:40:53Ah!
00:40:54Ah!
00:40:55Ah!
00:40:56Ah!
00:40:57Ah!
00:40:58Ah!
00:40:59Ah!
00:41:00Ah!
00:41:01Ah!
00:41:02Ah!
00:41:03Ah!
00:41:04Ah!
00:41:05Ah!
00:41:06Ah!
00:41:07Ah!
00:41:08Ah!
00:41:09Ah!
00:41:10Ah!
00:41:11Ah!
00:41:12Ah!
00:41:13Ah!
00:41:14Ah!
00:41:15Ah!
00:41:16Ah!
00:41:17Ah!
00:41:18Ah!
00:41:19Ah!
00:41:20Ah!
00:41:21Ah!
00:41:22Ah!
00:41:23Ah!
00:41:24Ah!
00:41:25Ah!
00:41:26Ah!
00:41:27Ah!
00:41:28Ah!
00:41:29Ah!
00:41:30Ah!
00:41:31Ah!
00:41:32Ah!
00:41:33Ah!
00:41:34Ah!
00:41:35Ah!
00:41:36Ah!
00:41:37Ah!
00:41:38Ah!
00:41:39Ah!
00:41:40Ah!
00:41:41Ah!
00:41:42Ah!
00:41:43Ah!
00:41:44Ah!
00:41:45Ah!
00:41:46Ah!
00:41:47Ah!
00:41:48Ah!
00:41:49Ah!
00:41:50Ah!
00:41:51Ah!
00:41:52Ah!
00:41:53Ah!
00:41:54Ah!
00:41:55Ah!
00:41:56How will you loosen these ropes?
00:42:06Sure, okay.
00:42:09Hey, what were you doing tied up like that in the well?
00:42:17What's this about?
00:42:18Who knows?
00:42:19How long have you been in there?
00:42:22Too long.
00:42:23I can't remember.
00:42:24Well, I've got to go.
00:42:25Well, at least you're free now.
00:42:27Hey, hey, hey.
00:42:29If you want to pass, you've got to carry me.
00:42:33Or else.
00:42:34Or else what?
00:42:36You mustn't pass here.
00:42:38It's dangerous passing through here.
00:42:40Hey, hey, I have to go.
00:42:43I want to go.
00:42:44Come on, hands off.
00:42:45Get your hands off.
00:42:46What are you doing?
00:42:47Come on, take me.
00:42:48Don't let me pass.
00:42:49Don't let you pass.
00:42:50Look, stay away.
00:42:51You can't go.
00:42:52Hands off.
00:42:53Please carry me.
00:42:54Hands off.
00:42:55Carry me.
00:42:56Come on.
00:42:57Come on.
00:42:58Oh.
00:42:59You can't too far.
00:43:00Oh, for a young man, you're very hot-tempered.
00:43:04Look, I'm prepared to accept your blows.
00:43:06But I don't have to take your insults.
00:43:08You started pushing me.
00:43:10I'm only going to get my own back.
00:43:12Huh?
00:43:13What did you say?
00:43:14What hit me?
00:43:15I want to hit you just once.
00:43:17You.
00:43:18Why do you bother?
00:43:19All right.
00:43:20I'll let you hit me once.
00:43:21Come on.
00:43:22I've got to get through.
00:43:23You mean it?
00:43:24Quickly.
00:43:25Quickly.
00:43:26Quickly.
00:43:27Come on.
00:43:28You.
00:43:29You hit my face.
00:43:30Why, you told me.
00:43:31So I did it.
00:43:32You.
00:43:33All right.
00:43:34I've no time to play with you.
00:43:35Forget it.
00:43:36Hey, wait.
00:43:37Huh?
00:43:38What else do you want?
00:43:39You're on both sides.
00:43:40You're kidding.
00:43:41It's easy.
00:43:42I did it again.
00:43:43I'm happy.
00:43:44I'm happy.
00:43:45I'm happy.
00:43:46I'm happy.
00:43:47I'm happy.
00:43:48I'm happy.
00:43:49I'm happy.
00:43:50I'm happy.
00:43:51I'm happy.
00:43:53I did it again.
00:43:54I'm happy.
00:43:55I'm so happy.
00:43:56Got you that time.
00:43:57Didn't I?
00:43:58Hey.
00:43:59Who the hell are you?
00:44:00That's not important.
00:44:01You just said if I want to pass through, I must carry you.
00:44:02That's right.
00:44:03Because if you don't, you'll never pass through.
00:44:04Worse still, somebody among us is going to end up very dead.
00:44:05I don't care.
00:44:06I won't carry you.
00:44:07You won't carry me.
00:44:08Oh, really?
00:44:09What kind of kung fu is that?
00:44:10I don't know.
00:44:11I don't know.
00:44:12I don't know.
00:44:13I don't know.
00:44:14I don't know.
00:44:15I don't know.
00:44:16I don't know.
00:44:17I don't know.
00:44:18I don't know.
00:44:19I don't know.
00:44:20I don't know.
00:44:22I don't know.
00:44:23I don't know.
00:44:24I don't know.
00:44:25I don't know.
00:44:26I don't know.
00:44:27I don't know.
00:44:28I don't know.
00:44:29I don't know.
00:44:30I don't know.
00:44:31I don't know.
00:44:32I don't know.
00:44:33I don't know.
00:44:34I don't know.
00:44:35I don't know.
00:44:36I don't know.
00:44:37I don't know.
00:44:38I don't know.
00:44:39I don't know.
00:44:40I don't know.
00:44:41I don't know.
00:44:42I don't know.
00:44:43I don't know.
00:44:44I don't know.
00:44:45I don't know.
00:44:46I don't know.
00:44:47I don't know.
00:44:48I don't know.
00:44:49I don't know.
00:44:50I don't know.
00:44:51I don't know.
00:44:52I don't know.
00:44:53I don't know.
00:44:54I don't know.
00:44:55I don't know.
00:44:56I don't know.
00:44:57I don't know.
00:44:58I don't know.
00:44:59I don't know.
00:45:00I don't know.
00:45:01I don't know.
00:45:02I don't know.
00:45:03I don't know.
00:45:04I don't know.
00:45:05I don't know.
00:45:06I don't know.
00:45:07I don't know.
00:45:08I don't know.
00:45:09I don't know.
00:45:10I don't know.
00:45:11I don't know.
00:45:12I don't know.
00:45:13I don't know.
00:45:14I don't know.
00:45:15I don't know.
00:45:16I don't know.
00:45:17I don't know.
00:45:18I don't know.
00:45:19I don't know.
00:45:20I don't know.
00:45:21I don't know.
00:45:22I don't know.
00:45:23I don't know.
00:45:24I don't know.
00:45:25I don't know.
00:45:26I don't know.
00:45:27I don't know.
00:45:28I don't know.
00:45:29I don't know.
00:45:30I don't know.
00:45:31I don't know.
00:45:32I don't know.
00:45:33I don't know.
00:45:34I don't know.
00:45:35I don't know.
00:45:36I don't know.
00:45:37I don't know.
00:45:38I don't know.
00:45:39I don't know.
00:45:40I don't know.
00:45:41I don't know.
00:45:42I don't know.
00:45:43I don't know.
00:45:44I don't know.
00:45:45I don't know.
00:45:46I don't know.
00:45:47I don't know.
00:45:48I don't know.
00:45:49I don't know.
00:45:50I don't know.
00:45:51I don't know.
00:45:52I don't know.
00:45:53I don't know.
00:45:54I don't know.
00:45:55I don't know.
00:45:56I don't know.
00:45:57I don't know.
00:45:58I don't know.
00:45:59I don't know.
00:46:00I don't know.
00:46:01I don't know.
00:46:02I don't know.
00:46:03I don't know.
00:46:04I don't know.
00:46:05I don't know.
00:46:06I don't know.
00:46:07I don't know.
00:46:08I don't know.
00:46:09I don't know.
00:46:10I don't know.
00:46:11I don't know.
00:46:12I don't know.
00:46:13I don't know.
00:46:14I don't know.
00:46:15I don't know.
00:46:16I don't know.
00:46:17I don't know.
00:46:18I don't know.
00:46:19I don't know.
00:46:20I don't know.
00:46:21I don't know.
00:46:22I don't know.
00:46:23I don't know.
00:46:24I don't know.
00:46:25I don't know.
00:46:26I don't know.
00:46:27I don't know.
00:46:28I don't know.
00:46:29I don't know.
00:46:30I don't know.
00:46:31I don't know.
00:46:32I don't know.
00:46:33I don't know.
00:46:34I don't know.
00:46:35I don't know.
00:46:36I don't know.
00:46:37I don't know.
00:46:38I don't know.
00:46:39I don't know.
00:46:40I don't know.
00:46:41I don't know.
00:46:42I don't know.
00:46:43I don't know.
00:46:44I don't know.
00:46:45I don't know.
00:46:46I don't know.
00:46:48Hey, you want me to carry you out?
00:46:57Shao Tong's a lucky man to still be alive after that, only because the Tai Shin favoured him.
00:47:05Abbot, Brother Tiger very nearly got killed and you just say it's lucky?
00:47:10He is lucky, for many years many have tried to pass through the obstacles,
00:47:15obstacles but none have succeeded. That boy is really the spirit of the Taishin.
00:47:21He's nearly 80 years old. Brother Tiger, you be careful. You mean that boy was
00:47:30actually 80 years old? That's right. He was hitting you with great accuracy, but
00:47:35he didn't kill you. That can only mean he favors you. He was instructing you.
00:47:43You'll need all your strength to practice this. This is known as the Iron
00:47:48Triangle. Summon up your energy. Let all three sticks burn down before you get up.
00:47:56Yes. For a man, no matter how far advanced he becomes at Kung Fu, he always has one
00:48:04weak spot. If he gets hit there, his energy flow is stopped and he dies.
00:48:10Abbott, Yen Chen Tin is so expert at Kung Fu. Where did he learn it from? From me.
00:48:16It's well over 37 years ago now. We were both at Shaolin. Yen Chen Tin is a
00:48:23renegade monk. Back then, I was one of his supervisors at the temple.
00:48:41Yen Chen Tin remained there for 17 years. He perfected 36 different styles so that in
00:49:00the end, he was able to pass the test. But since he left, he set himself up as a
00:49:05warlord, tyrannizing the people. So he held a meeting at Shaolin Temple and
00:49:12excommunicated him. Since then, he has established his own Kung Tung clan that
00:49:18murders, rapes, and plunders. If he's so evil, why don't you do something to get
00:49:23rid of him? I've taken vows. I am a monk. It is forbidden to kill. All I can hope
00:49:31is someone else will do it for me.
00:49:45I'm here to pay respect. Are you sure? You're not going to play any tricks this time? I'm sure, Elder.
00:50:31Ow! That didn't go well.
00:51:01What's so funny? I've been waiting for this day for over 60 years. This is the first time
00:51:30anyone's carried me out. Thank you, Tai Shin Master. I'd be honored to carry you out. All right.
00:51:44Please.
00:51:51Oh, this is delightful.
00:52:01Oh,
00:52:05don't be worried. Tiger will be okay. He'll come back safe enough. You should go off to bed now.
00:52:19Strike in the dark.
00:52:31Oh.
00:52:46If I offend you, please forgive me.
00:53:00Huh?
00:53:23This obstacle will test your strength.
00:53:30From where you stand, blow out the candle. All right? A spout of water puts out fire.
00:53:47Do you think I can have some of the water? Of course. Thank you, Elder.
00:54:01Huh?
00:54:18You weren't concentrating. You deserve to be hit if your mind's not on the job. Yes.
00:54:31Huh?
00:54:40You must blow out all three candles. Yes.
00:54:53You passed the obstacle. Thank you, Elder.
00:55:24Huh?
00:55:31So rich.
00:55:54Huh?
00:56:01I'll jump. Across. Hmm.
00:56:23Hmm.
00:56:31Hmm.
00:56:51Great jumping skill is needed to cross the bridge. Thank you, Elder.
00:57:02This obstacle tests your spirit.
00:57:08I, Wu Shao Tung, am here to pay respects. Now hear this. Anyone taking the Taishin test has to
00:57:15pass the hall of death. A fighter must know all kinds of Kung Fu to survive. He must attack and
00:57:22defend. He must be able to endure pain and withstand a hard beating. Thank you, Elder.
00:57:29I am now going to beat you 36 times. Yes.
00:57:38First of all, take a deep breath, then prepare yourself. Yes.
00:58:29The 33rd strike.
00:58:33The 34th strike.
00:58:45The 34th strike.
00:59:15The 36th strike.
00:59:45Oh. Wu Shao Tung, you have withstood the 36 strikes and you didn't lose
00:59:55consciousness. According to our rules, you've passed the test. Yes.
01:00:16Ah.
01:00:36That's odd. What's this great big Buddha doing here?
01:00:39Taishin means nothing. Taishin is illusion. If you can interpret these two phrases,
01:00:47make sense of them, then the secret Kung Fu book is yours.
01:00:53To laugh at the Buddha is to laugh at the whole world.
01:01:02Buddha's name be praised. I'm Wu Shao Tung. Forgive me if I've done wrong.
01:01:07All praise to the Buddha for letting me pass the test.
01:01:31I'm deeply grateful for the secret Kung Fu book.
01:01:38Ah.
01:01:57Buddha's name be praised.
01:02:07I'm Wu Shao Tung. Pay respects. Wu Shao Tung, in the past 60 years,
01:02:21many have been called, but none passed. Until you arrived, your courage brought you through.
01:02:27This Kung Fu book belongs to you. It's yours. A reward for your success. Thank you,
01:02:32Abbott Taishin. My work is now over. I'm now going to retire from active life.
01:02:38Shao Tung, you must remember one thing. Always show people mercy. I won't forget, Abbott.
01:02:45Good. Off you go now. Goodbye, Abbott.
01:02:49Hmm.
01:03:00Brother Tiger's back. Brother Tiger's back. Tiger, Tiger, you've got the Kung Fu book.
01:03:08Yeah, I got it. Open it up and let's see. All right.
01:03:13Oh, yeah. Let me have a look. What's it called, the Taishin Kung Fu manual?
01:03:26Wait, what's wrong with it? There's nothing in it.
01:03:32Perhaps it's one of those books that don't work. Impossible. There is nothing in it.
01:03:37Impossible. Baby, Abbott Taishin tricked me. The Abbott's 100 years old. He doesn't play tricks
01:03:44on people. Here, let me have a look. Brother Tiger, do you think someone changed it on
01:03:50your way here? Impossible. I didn't stop anywhere. I came straight back here.
01:03:59Dear Buddha, how could you do such a thing? Give us a book full of blank pages. What's the point?
01:04:08This empty book almost killed me.
01:04:15I went through hell for it. Tiger, it may be a book of empty pages, but sure it's a master.
01:04:23What's the use of that? There aren't any pictures. It's complete rubbish.
01:04:26But why? Tiger!
01:04:45Master, you made me spend the last 20 years working to get this book, but there's nothing in it.
01:04:52Huh, it's all rubbish. What have I done? What have I done? What have I done that's so wrong?
01:05:02Tiger! Tiger! What are you doing here? Get away from me! Tiger, I don't want to see you upset.
01:05:12Let's go back home now. Upset? I'm not upset. I'm quite all right. This Kung Fu book is a fraud.
01:05:21I hate it! I hate it! Tiger, you shouldn't throw it away. Hang on to it.
01:05:28Old Master hasn't seen it. If you're going to be rude, I won't talk to you.
01:05:34I've opened all the pages. There isn't one single word. There's totally nothing in it.
01:05:38Only 99 stubborn empty pages.
01:05:51No, it's very late. You ought to go to bed. Do that in the morning.
01:06:02No, Uncle, you go to sleep. I'll dry it and take it to Old Master. I'll ask him why the book's like this.
01:06:22Wait, what's going on? Some words, pictures. Brother Tiger, here, have a look. Brother Tiger, come over here.
01:06:34What's going on? Look here. Do you see the words and pictures? On every page. Look.
01:06:40How on earth could this have happened? How should I know? I was drying it and suddenly
01:06:44words and pictures started to appear. Tiger, let me have a closer look.
01:06:53Ah, it's really wonderful. It really is a Taishin Kung Fu book.
01:07:03This Taishin book can't be passed around.
01:07:05Brother Tiger, let me have a look. No, we're all very tired, Uncle. You should go to bed.
01:07:14In the morning, I'll take the book to Old Master. Yes, yes. Linna, you go to bed as well.
01:07:35Hmm. The Eighteen Obstacles. Tests a man's skills to the limit.
01:07:57This book gives details of every move it would better be destroyed.
01:08:01Ha, ha, ha, ha, ha. Xiaotong, you've succeeded wonderfully. Your parents and your own master can rest in peace now. God bless them.
01:08:13Huh? Albert, you, why are you burning the Taishin Kung Fu book? What for?
01:08:19The Taishin book can't be passed on. It brings harm to the people, only provokes quarrels and vicious disputes.
01:08:28No, I had to suffer for twenty years, all in the vain hope I'd get that book.
01:08:32I, I haven't even looked at it and you're burning it already.
01:08:36Albert, you're very selfish. You had a look at it and then you burn it.
01:08:42You're as bad as Uncle. He can behave selfishly too.
01:08:45Linna, Xiaotong, can I ask you whether you looked at the last page of the book?
01:08:49No. The Eighteen Obstacles.
01:08:53Tests a man's skills to the limit. This book gives details of every move it would be better destroyed.
01:08:59All right, but what does it mean?
01:09:02The man who's passed the test to get the book is already well versed in Kung Fu.
01:09:07He can't be taught anymore. Instead, other men fight him for it.
01:09:14So, the manual just contains details of the obstacles.
01:09:18Xiaotong, can you remember everything you had to go through?
01:09:24If so, you can write your own book. Then you can pass it on to your students.
01:09:30Now, that's an important task to set for yourself and you must complete it.
01:09:34Yes, Master.
01:09:36Get revenge! Kill the Enchanted!
01:09:49No one is allowed to come within 10 miles of here.
01:09:54Bastard, how dare you trespass?
01:09:56I just come here to fish.
01:09:59You just came here to fish?
01:10:01For one big fish and two tibbers.
01:10:04I'm used to killing pigs. Let me kill his throat.
01:10:07Don't pretend you're a big fish because you're not.
01:10:19Hey!
01:10:24I'll fight you.
01:10:48Hey!
01:11:18Hey!
01:11:48Hey!
01:11:49Hey!
01:11:50Hey!
01:11:51Hey!
01:11:52Hey!
01:11:52Hey!
01:11:53Hey!
01:11:54Hey!
01:11:55Hey!
01:11:56Hey!
01:11:56Hey!
01:11:57Hey!
01:11:58Hey!
01:11:59Hey!
01:12:00Hey!
01:12:00Hey!
01:12:01Hey!
01:12:02Hey!
01:12:03Hey!
01:12:04Hey!
01:12:04Hey!
01:12:05Hey!
01:12:06Hey!
01:12:07Hey!
01:12:08Hey!
01:12:08Hey!
01:12:09Hey!
01:12:10Hey!
01:12:11Hey!
01:12:12Hey!
01:12:12Hey!
01:12:13Hey!
01:12:14Hey!
01:12:15Hey!
01:12:16Hey!
01:12:16Hey!
01:12:17Hey!
01:12:18Hey!
01:12:19Hey!
01:12:20Hey!
01:12:20Hey!
01:12:21Hey!
01:12:22Hey!
01:12:23Hey!
01:12:24Hey!
01:12:24Hey!
01:12:27Bastard!
01:12:2836 death points.
01:12:30Kill them all!
01:12:30There's one more to come.
01:12:32You'll never find that one.
01:12:33There are 108 weak points.
01:12:35You've got something on you.
01:12:36I'm certain.
01:12:38You're not made out of stone.
01:12:39I am a stone man.
01:12:40How about it?
01:12:42Shut up!
01:12:48Hey!
01:12:49Hey!
01:12:50Hey!
01:12:51Hey!
01:12:52Hey!
01:12:53Hey!
01:12:54Hey!
01:12:55Hey!
01:12:56Hey!
01:12:57Hey!
01:12:58Hey!
01:12:59Hey!
01:13:00Hey!
01:13:01Hey!
01:13:02Hey!
01:13:03Hey!
01:13:04Hey!
01:13:05Hey!
01:13:06Hey!
01:13:07Hey!
01:13:08Hey!
01:13:09Hey!
01:13:10Hey!
01:13:11Hey!
01:13:12Hey!
01:13:13Hey!
01:13:14Hey!
01:13:15Hey!
01:13:16Hey!
01:13:17Hey!
01:13:19Hey!
01:13:31You shouldn't have paid that guy back!
01:13:33I won't go back.
01:13:35I'm going to make this devil pay for his crimes.
01:13:48I
01:14:18I
01:14:48I
01:15:18I
01:15:48I
01:16:18I
01:16:48I
01:17:12You're right, I'm all right fine
01:17:18I
01:17:48I
01:17:57Master master master you go away master. That's it. I'll kill you
01:18:06It's an enormous cave
01:18:09Yeah, you wait here right I'll take a look
01:18:13Hold it
01:18:14That devil is too tricky. You better be careful, right?
01:18:18I
01:18:48Go let's be getting back stay back
01:19:18Oh
01:19:48You bastard better start saying your prayers
01:20:18Oh
01:20:48Oh
01:21:18Remember what I tell you
01:21:47Show mercy to others
01:21:55All right devil you've been here in your weeks, but soon you'll be dead
01:22:17Listen to me don't get so excited. I I have to forgive him
01:22:48Bastard no one
01:22:53Leaves alive
01:22:55Without my permission
01:22:57I'm gonna kill myself
01:22:59Leonard
01:23:01You bitch
01:23:03Don't be so damn proud
01:23:05You'll see
01:23:07I'll finish you
01:23:13Why doesn't it work
01:23:15Why doesn't it work
01:23:17I
01:23:19I
01:23:21I
01:23:23I
01:23:25I
01:23:27I
01:23:29I
01:23:31I
01:23:33I
01:23:35I
01:23:37I
01:23:39I
01:23:41I
01:23:43I
01:23:45Hey!
01:23:50Nana, let's go home.