[Eng Sub] Echo of Her Voice ep 10
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
00:30Subbers Alina, Katherine, Sophia
00:32Translators Katherine, Sophia
00:34Timeline Sophia
01:00Subbers Alina, Katherine, Sophia
01:02Timeline Sophia
01:04Translators Katherine, Sophia
01:06Timeline Sophia
01:08Translators Katherine, Sophia
01:10Timeline Sophia
01:12Translators Katherine, Sophia
01:14Timeline Sophia
01:16Translators Katherine, Sophia
01:18Timeline Sophia
01:20Translators Katherine, Sophia
01:22Timeline Sophia
01:24Translators Katherine, Sophia
01:26Timeline Sophia
01:28Subbers Alina, Katherine, Sophia
01:30Timeline Sophia
01:32Episode 30
01:55Kiki
01:58Chien-Chien!
02:05Chien-Chien!
02:19I've moved to the Moonlight Chamber.
02:21You can stay here for the time being.
02:24You can use it as your resting place.
02:26You don't have to wander around anymore.
02:29Also, I've never liked you.
02:33I don't want to delay you.
02:35Please don't disturb me in the Moonlight Chamber.
02:38If you cause trouble again,
02:40I won't help you again.
02:50Why did you make the decision for me?
02:53You don't want me to disturb you in the Moonlight Chamber, right?
02:57Fine.
02:58Then I will go to the Moonlight Chamber
03:02in a proper manner.
03:09Why did you cancel the registration?
03:11When did it happen?
03:12It was just canceled an hour ago.
03:15This is the notice for the Moonlight Chamber.
03:17It's black and white. Read it yourself.
03:24Isn't it just an hour late?
03:26Why don't you allow it?
03:28I can't allow it.
03:30If you want to stay, change it to next year.
03:33Don't say next year.
03:34I can't wait until tomorrow.
03:37Is it convenient?
03:39Or,
03:40you can choose between me and this pipa.
03:43What's wrong with your pipa?
03:46If you cause trouble again,
03:49I won't help you again.
03:52I won't help you again.
04:05Master,
04:07my parents died early.
04:10Their lifelong dream is to let me join the Moonlight Chamber
04:14and become an excellent musician.
04:17I came from the Western Regions.
04:19I had to travel thousands of miles to come here.
04:22My pipa was broken.
04:27Who would have thought that I would be an hour late?
04:31If you don't allow me to join,
04:34I will have no choice but to
04:37live on the streets.
04:41Go and fill in the form.
04:43It's up to you whether you can pass the exam.
04:47Thank you, Master.
04:54Who is so bold?
04:58Take this witch out of here.
05:01Why?
05:02Hold on.
05:03I'm here to register.
05:05I didn't do anything.
05:06Just because you're late,
05:09where is the Moonlight Chamber?
05:11How can you stay here?
05:13A Ji,
05:15take him to the prison.
05:17Punish him for disobeying the law,
05:19so that he won't harm Shan Shan in the Moonlight Chamber.
05:21Yes.
05:24Forget it.
05:26You can't even catch a person.
05:28I still have to discuss the celebration with Lin Yue Zheng.
05:33If I find out that you let the witch in,
05:36I won't let you off easily.
05:37Yes, Master.
05:45It's all the witch's fault.
05:47I didn't sleep well all night.
05:59How is it?
06:01Hurry.
06:02Wake up.
06:03Hurry.
06:04Wake up.
06:05Hurry.
06:08Is it perfect?
06:09Perfect.
06:10Perfect.
06:11Perfect.
06:12Perfect.
06:13Perfect.
06:14Perfect.
06:30Young Master,
06:31why did you call me here?
06:36I keep forgetting that he can't hear me.
06:39Hey.
06:42Oh, you're here.
06:44What are you doing here so early in the morning?
06:48Recently,
06:49I'm in love with someone.
06:53I received so many love letters so early in the morning.
06:56They are all precious letters in the Moonlight Chamber.
06:59They want to meet me.
07:01I can't make a choice now.
07:04It's okay, Young Master.
07:05Let's take our time to choose.
07:07We can always choose someone you like.
07:09You're right.
07:12Bah!
07:13You want to seduce another girl today.
07:15You're really a phony.
07:17Little devil.
07:18I can't sleep because of you.
07:22Go on, Young Master.
07:25But,
07:26I've been thinking about it recently.
07:29Should I settle down like this?
07:31After all, there are always people who say that I'm a phony.
07:35There are always rumors.
07:37But I've been thinking about it.
07:39Fate is all about timing.
07:43Actually, I don't have high expectations.
07:46If someone...
07:48If someone is willing to express his feelings in advance,
07:53I can consider it.
07:55That's right.
07:56If someone refuses to express his feelings and misses you,
08:00I'm afraid he will regret it.
08:03I see.
08:06If someone expresses his feelings in advance, I can consider it.
08:10You're really easy to deal with feelings.
08:12Fortunately, I have a firm mind.
08:14You didn't mislead me.
08:16Go on.
08:21It's really hard to choose.
08:27Why don't you choose one for me?
08:30Okay.
08:31I'll help you choose.
08:34I'll help you choose.
08:46I'll choose him.
08:48That girl is as beautiful as a fairy.
08:51She is the most suitable for you.
08:58Are you sure you chose him?
09:01I'll choose him.
09:02Shao Jun.
09:03I'm going to practice.
09:04I'll go first.
09:06Okay.
09:14Why did she leave? It's not over yet.
09:16I knew she would choose herself.
09:19Xiao Qi.
09:22Do you think my decision is wise?
09:26Does she take the initiative to admit that she wants to be with me?
09:30Shao Jun.
09:31It seems that Miss Su didn't see the painting.
09:37She didn't see it?
09:38How could she not see it?
09:40She just wants to choose herself.
09:42Yes.
09:47Shao Jun.
09:48Why don't we try the second trick?
09:50Take the initiative.
09:53Okay.
09:54It's up to you.
10:01Okay.
10:06There are so many delicious food.
10:08Today is Xiao Mu...
10:10Shao Jun's birthday?
10:12Shao Jun said he wanted to invite an important guest.
10:14I heard it's a lady.
10:17An important guest?
10:22Is it the girl in the portrait in the morning?
10:32Wow.
10:34Miss Su.
10:35Don't move.
10:36These are the gifts Shao Jun prepared for the guest.
10:38Be careful not to mess it up.
10:41Just look at it.
10:42Don't touch it, okay?
10:44Okay.
10:51Invite me to dinner and give me a gift.
10:54It's the first time I've seen it.
10:56The little devil is really willing to pay.
11:02What are you looking at?
11:07Just look at it.
11:13Shao Jun.
11:14Where is the important guest?
11:18Is it the girl I chose in the morning?
11:21Yes.
11:22It's the girl in the portrait you chose.
11:26I don't believe it.
11:28It's the girl in the portrait you chose.
11:32Shao Jun is so generous.
11:35Invite me to dinner and give me so many gifts.
11:40I have always been like this.
11:42As long as it's the girl I like,
11:44even if it's a daughter,
11:46I will never let her go.
11:48As long as it's the wish she wants to realize,
11:51I will help her realize it.
11:54This girl must have done a lot of good things in her last life.
11:58In this life, she can win Shao Jun's love.
12:05And I often meet that girl.
12:10It's not the first time you meet.
12:14No wonder.
12:15It seems to be the old friend of the little devil.
12:18Good idea.
12:22In that case,
12:23I won't bother you.
12:25Enjoy your meal.
12:32I have said so much just now.
12:34Don't you want to know her again?
12:37No.
12:38It's so ugly.
12:40I'm leaving.
12:43No.
12:45No.
12:48It's so ugly.
12:50No.
12:51Is she questioning me or herself?
12:56Ask for the truth.
12:59I tell you.
13:00Don't read this novel again.
13:09Shao Jun.
13:12I think it's still useful.
13:14What's the use?
13:16Don't you find that
13:17Miss Su is jealous?
13:19When she is too jealous,
13:23she will confess her love to you.
13:29Yes.
13:30Jealous?
13:31She was jealous just now.
13:35I told you.
13:37No one can resist my charm.
13:40Yes.
13:48As expected, this little devil
13:50is not a good thing.
13:52She loves everyone she meets.
13:54I thought I liked her.
13:58Those who like her are really unlucky.
14:01Those who are liked by her are even more unlucky.
14:05Yes.
14:16I don't like her.
14:18But why am I still so confused?
14:26Miss Su.
14:28Someone is looking for you.
14:29Is Shao Jun looking for me?
14:31Not Shao Jun.
14:32It's your sister.
14:33Sister?
14:38Sister.
14:41Sister.
14:44You didn't have a good rest?
14:48Sister, come here.
14:53Sit down.
14:57Are you thirsty?
14:58Drink some tea.
15:03Okay.
15:11Sister.
15:13Do you have someone you like?
15:18Why do you ask that?
15:20Do you have someone you like?
15:23I'm just asking.
15:27How does it feel to like someone?
15:31Liking someone
15:35is like pursuing your dream goal.
15:38You keep thinking about it in your heart.
15:41As soon as you close your eyes,
15:42it seems to appear in front of you.
15:44You don't know why.
15:46In your heart, you think
15:47as long as you can get it,
15:49your heart will be settled.
15:54Think about it.
15:55Do you have such a person in your heart?
15:57Do you have such a person in your heart?
15:59Why do I feel confused
16:01when I think of him?
16:07You think of Shao Jun when you think of Fei'er.
16:13Fei'er.
16:15At your age,
16:16it's normal for love to start at the beginning.
16:18But you have to promise me
16:19that you can't be impatient.
16:20You must see if he is a good person.
16:23Do you understand?
16:24Yes.
16:26I understand.
16:27Thank you, Fei'er.
16:29They said Shao Jun wasn't at home.
16:30I'll go back to the Illusion Room first.
16:33If you have time,
16:34let Shao Jun take you to the Illusion Room to see me.
16:36I can go to the Illusion Room soon.
16:38Shao Jun told me before
16:40that as long as I perform well,
16:42he will let me go to the Illusion Room.
16:45Did Shao Jun really say that?
16:47Yes.
16:48By then,
16:49we can be together.
16:54Of course it's good that you can go to the Illusion Room.
16:56But
16:57the registration for the Illusion Room
16:59has been terminated, right?
17:00All musicians have been grouped in after the assessment.
17:04Shao Jun didn't tell you about this?
17:06Terminated?
17:11Take me to the Illusion Room.
17:12Shao Jun may have signed up for me.
17:13He forgot to tell me.
17:19Mr. Su.
17:20Did you remember it wrong?
17:22Among the musicians who signed up for the Illusion Room,
17:24your sister, Su Ruofei, didn't sign up.
17:27Didn't she?
17:28Impossible.
17:29Look again.
17:45It seems that Shao Jun lied to you.
17:47His affection for you
17:49is just like that.
17:53Isn't it?
17:59Isn't it?
18:01Among Shao Yin Group,
18:02Ya Yin Group,
18:03Yun Yin Group,
18:04and the three groups of musicians,
18:06none of them signed up.
18:12I'm leaving now.
18:17How could this happen?
18:19Why didn't I sign up?
18:21Why didn't I recover my musical skills?
18:23Maybe Shao Jun was busy with work
18:25and forgot about it.
18:26How could I forget it?
18:27He promised me.
18:29He didn't keep his word.
18:32I promised him.
18:34I worked so hard to be his...
18:37Be his what?
18:40No.
18:41I have to make it clear to him.
18:42Ruofei.
18:44Shang Yu.
18:45Why are you here?
18:46I...
18:47I brought him here.
18:48He said Shao Jun would take him to the Illusion Room.
18:50But I just checked the list.
18:52He wasn't there.
18:55I see.
18:56I'll ask Shao Jun about it.
18:59Let's go.
19:00Let's go.
19:01No.
19:03I have to make it clear to him.
19:08Why?
19:10I'll tell you next time.
19:12I'm leaving.
19:21I'm leaving.
19:27Are you losing your manners because you're so attached to me?
19:29If I don't agree to enter the study,
19:30you'll be sentenced to death.
19:33Hey.
19:35Watch your mouth.
19:37The Illusion Room has already signed up.
19:39Why didn't you sign up?
19:40Why didn't you recover your musical skills
19:42and let me enter the Illusion Room?
19:43How did you know?
19:45Did Jin Shang Yu tell you?
19:47My sister told me.
19:50If it wasn't for my sister,
19:51I'd still be in the dark.
19:53Didn't you promise me
19:54that you'd recover your musical skills
19:55and let me enter the Illusion Room?
19:58You're breaking your promise now.
20:03I did want to help you enter the Illusion Room.
20:06But I didn't say it was now.
20:08If you want to perform for my mother,
20:09I can take you to the palace at any time.
20:11So you didn't plan to sign up for me from the beginning?
20:14Your top priority now
20:16is to fix my ears.
20:18You're doing this on purpose.
20:20Your ears, right?
20:21Come on.
20:23Hey.
20:24If I take off the bell,
20:26the consequences will be serious.
20:29Then you'll kill me.
20:31If you kill me,
20:32you'll never have ears again.
20:42Don't worry.
20:44I'll help you achieve
20:45what I promised you.
20:47You just need to do
20:48what you're supposed to do.
20:50I have my plans.
20:52Do you think
20:54I'll still believe you?
20:56Do you have any other choice
20:58besides believing me?
21:18Young Master.
21:19What's wrong with Miss Su?
21:22The little wild cat is angry.
21:26But it's okay.
21:27I'm prepared.
21:32Mother,
21:33Mu'er is here.
21:34You're here.
21:42Mother, you're repairing the music score again.
21:44I wonder which musician's work
21:45caught your eye.
21:49As a young master,
21:51how come you're not serious at all?
21:55You're in such a hurry.
21:57What's the matter?
21:58I just got
21:59a box of good rouge.
22:00I heard
22:01this box of rouge
22:03is made of Western Qixiang.
22:05It's called Meihuanong.
22:06It's specially for you.
22:15You're more considerate
22:17than a woman.
22:19Of course.
22:20You're so talented.
22:22And you've raised me so well.
22:24Of course,
22:25I have to cherish
22:26the good skin
22:27you gave me
22:28and take good care of it.
22:30Leave these sweet words
22:32to those little girls.
22:35Tell me.
22:36What's the matter
22:37with you today?
22:39I can't hide it from you.
22:41Mother,
22:44the score
22:45I asked you to write
22:46for me
22:50I wonder
22:51if you're ready.
22:52I'm ready.
23:01Mother.
23:02You said
23:03there was a new musician
23:04in your mansion.
23:05He's a good musician
23:06and he admires me a lot.
23:08He said he would bring me here
23:10so I asked for the score.
23:12What's the matter?
23:13Did that girl urge you?
23:15No.
23:16Of course not.
23:17I just want to see you
23:19and talk about it.
23:23Take it.
23:24Thank you, mother.
23:28Mu'er,
23:29I know you're playful.
23:31But you should
23:32take it easy.
23:33Now even your father
23:35thinks you're obsessed
23:36with beauty
23:37day and night
23:39and wants to
23:40marry you.
23:42Marry me?
23:44Mother,
23:45don't stop him for me.
23:47I only want to find
23:49someone I like
23:50when I get married.
23:51Only in this way
23:52can I be as loving
23:54as you and my father.
23:56Someone you like?
24:00Could it be
24:01Shan'er from the Music Room?
24:03I think
24:04she's not bad.
24:06Mother.
24:07You...
24:08I have something to do
24:09at home.
24:10I'll visit you another day.
24:11I'll leave now.
24:13Mu...
24:15You...
24:22Let's go, Xiaoqi.
24:23Let's go back.
24:26What's this?
24:27The score for Su Ruofei.
24:32What?
24:33You said
24:35to wait for his initiative.
24:37That's good.
24:38As soon as he's angry,
24:39you go to the palace
24:40and ask for the score.
24:41Shaojun,
24:42you're always
24:43patient.
24:44Why are you...
24:45Well,
24:46I'm not in a hurry
24:47to coax him.
24:48I didn't say
24:50you're in a hurry to coax him.
24:54Shaoqian.
24:57Xiaoqi, don't think too much.
24:59I did
25:00do something
25:01wrong in this matter.
25:03So let's take this score
25:04as compensation.
25:06OK.
25:10And, Xiaoqi,
25:11don't think too much
25:13about my thoughts in the future.
25:17You're a young man.
25:19Just say what you want to say.
25:23Selfish.
25:25Ungrateful.
25:28I'm really confused.
25:29I didn't think
25:30I would like
25:31someone like you.
25:34It seems that
25:35I didn't give you
25:36a satisfactory answer.
25:38Shang Yu,
25:39this little devil
25:40is really lying to me.
25:42He didn't even
25:43sign up for me.
25:44He just wanted me
25:45to stay by his side.
25:46I was trapped by him.
25:49Since he doesn't want you
25:50to enter the Moon Chamber,
25:52it doesn't make sense
25:53for you to stay here.
25:54How about going back to Yunyao
25:55with me?
25:57No.
25:58You are now
25:59a witness of the Moon Chamber.
26:00Your future is bright.
26:02How can you go back
26:03with me?
26:04Are you a fool?
26:06I went back to Yunyao
26:07to find you.
26:08I promised Young Master
26:09to be the Moon Chamber
26:10for your sake.
26:11When have you ever
26:12cared about those people?
26:15Shang Yu,
26:16you're so nice.
26:21It's what I should do.
26:22Who asked me...
26:27Who asked me
26:28to be your good brother?
26:29Good brother,
26:30attack and retreat.
26:34Young Master,
26:35if I go back like this,
26:36I'll take advantage of
26:37that devil for nothing.
26:40What do you want to do?
26:41I'll take revenge
26:42and complain to him.
26:44I must find a chance
26:46to punish him
26:47when I have the chance.
26:50OK.
26:51If you need me,
26:52just tell me.
26:53Although he is Young Master,
26:54I'm not afraid of him.
26:55Don't worry.
26:56When I need you,
26:57I'll come to you.
27:05OK, Ruofei.
27:06Just send it here.
27:08OK.
27:09I'll go in first.
27:18I didn't think she would like it.
27:20It seems that
27:21she has really fallen in love with Yunmu.
27:24Mr. Jin.
27:28It's a rare guest.
27:29Please.
27:31It's a rare guest.
27:34Greetings, Young Master.
27:35I guess you're here
27:36to see me.
27:38I'm here to see Ruofei.
27:39I'm leaving.
27:42Mr. Jin,
27:43you came to my house
27:44in such a hurry.
27:46It seems that
27:47you have something to say
27:48about my music.
27:51Young Master,
27:52I can't say that.
27:54Not to mention that
27:55Ruofei first saw the hair of Shang Yu
27:57and then saw your music.
28:00We have a deeper relationship
28:01than you do.
28:02Besides,
28:03Shang Yu came here today
28:04because he heard that
28:05Ruofei wanted to come here
28:06but couldn't.
28:07So he came here to comfort you.
28:10Shang Yu really can't figure it out.
28:12Young Master is a man
28:13who cares about talent.
28:15Why do you know that
28:16Ruofei has excellent talent
28:17in music
28:18and trains hard?
28:20But you trapped her in your house
28:22and didn't let her come here.
28:24It's a waste of Ruofei's talent
28:26and a loss of Young Master's virtue.
28:28You are so selfish.
28:29How dare you!
28:30How can you talk to Young Master?
28:33Mr. Jin, you are right.
28:35I really admire you.
28:36But don't forget that
28:38Su Ruofei is a member of my house.
28:41You don't have to worry about her.
28:43It's getting late.
28:45Xiaoqi, see him out.
28:46Yes.
28:51By the way,
28:53remove the guards who are guarding the door today
28:55and replace them with those who are on duty.
28:58Not everyone can enter
28:59Young Master's Mansion.
29:04I just want to inform Young Master
29:06that as long as Ruofei wakes up,
29:08I will let her
29:09enter the Music Room
29:10no matter what I do.
29:12Mr. Jin, please.
29:24Young Master,
29:25Mr. Jin said
29:26he would find a way
29:27to get Su Ruofei
29:28into the Music Room.
29:30He really said that?
29:37Then I can't let him
29:38enter the Music Room.
29:40Despicable, shameless,
29:42heartless,
29:45disloyal,
29:46and shameless.
29:48Young Master,
29:50he didn't get angry with you this time.
29:52You are still practicing so seriously.
29:55You are so nice to him.
29:56It's worth it.
29:58You practice so well.
30:10Good luck, Young Master.
30:13I'm practicing.
30:17Young Master,
30:18did you hear it just now?
30:21I heard it.
30:22You practiced well.
30:24It's good that you like it.
30:26I will practice one more for you.
30:30Shameless,
30:33deceitful,
30:35heartless,
30:37and heartless.
30:40How is it? Are you satisfied?
30:41Very satisfied.
30:43It's good that you are satisfied.
30:47It's time to rest.
30:49I should go to rest.
30:52Goodbye.
30:54Goodbye.
31:02Young Master,
31:04what is he practicing?
31:06What does he mean?
31:08I really want to know.
31:11You are shameless,
31:12despicable,
31:13and heartless.
31:16No.
31:17Why are you scolding me?
31:19Isn't it what you want to hear?
31:24I dare not scold you.
31:26No.
31:27I will teach him a lesson now.
31:33If he wants to scold me,
31:34let him do it.
31:36Forget it.
31:39Young Master,
31:40you spoil him too much.
31:43The woman I like
31:45must be spoiled.
31:48Young Master,
31:49Master Yunyao is here.
31:51What a good day today!
31:53One after another.
31:55Let's go.
31:56Let's welcome Uncle.
31:57Uncle,
32:00what can I do for you
32:01today?
32:02Have a seat.
32:03OK.
32:05Tomorrow is the centennial celebration
32:07of the Moon Chamber.
32:08My brother asked you and me
32:09to attend as representatives.
32:11You know me.
32:12I have never been afraid of anyone
32:13when I go to war.
32:15But
32:16speaking in front of so many people
32:18is a little awkward for me.
32:19How about this?
32:20I will leave the painting
32:22to you.
32:23OK.
32:24As you wish.
32:25I will do my best.
32:27OK.
32:28It's a deal.
32:32But tomorrow,
32:34tomorrow,
32:35I will arrange for Shanshan to be the Moon Chamber representative.
32:38In front of Shanshan,
32:40I must be the most glorious person.
32:42Do you understand what I mean?
32:44The most glorious person?
32:47Of course I understand.
32:50That's good.
32:51OK.
32:52I won't talk to you anymore.
32:53I have to go to the painting room
32:54to see Shanshan.
32:55I'm leaving.
32:56OK.
32:57Uncle, take care.
32:58Begonia, see my uncle off.
32:59Yes.
33:03Tomorrow is the centennial celebration of the Moon Chamber.
33:05You and Su Ruofei
33:06go with me.
33:08Are you sure
33:09you want him to go with you?
33:12I have trained him for so long
33:13in order to
33:14make him useful
33:15in this kind of situation.
33:17He scolded me
33:18just for nagging.
33:19I have seen
33:20how he protected me
33:21before.
33:23I believe he will do
33:24a good job this time.
33:26Don't worry, Young Master.
33:27I will
33:28complete
33:29the task you asked me to do.
33:30I will never
33:31embarrass you.
33:35Don't worry.
33:36I always
33:37reward and punish clearly.
33:38If you
33:39finish it well tomorrow,
33:40I will give you
33:41a big surprise.
33:44Thank you, Young Master.
33:49You didn't let me
33:50go to the Moon Chamber.
33:52How dare you
33:53ask me to go with you
33:54to the centennial celebration?
33:56I will show you
33:57what a surprise is.
34:00Come on, take a look.
34:01Do you like it?
34:06The City Owner specially recommended
34:07Ruoshan to Ling Yuezheng
34:08as the head musician.
34:09Ling Yuezheng offered help
34:10at the ceremony.
34:11Ruoshan was moved.
34:13And the gifts
34:14from the City Owner
34:15are too expensive.
34:17Uncle Qin and Ruoshan
34:18can't afford it.
34:20You're being rude to me again.
34:22I'm willing to
34:23give you the most expensive gifts.
34:25I just want you
34:26to be the most dazzling person
34:27at the ceremony tomorrow.
34:30Then
34:31Ruoshan will be disrespected.
34:33Thank you, City Owner.
34:34Then try it.
34:35See if it suits you.
34:36I'll wait for you outside.
34:49You're so beautiful now.
34:52Tomorrow, you will definitely be
34:53the most dazzling person
34:55in the entire music room.
34:59But only I know
35:01how hard it was to get this.
35:03Whether it's Su Ruofei
35:04or Ling Yuezheng,
35:06I will definitely
35:08win the first place.
35:10I will definitely
35:11be the most dazzling person
35:12in the entire music room.
35:15I will definitely
35:16win the first place.
35:18Uncle Qin,
35:19these are all
35:21his works.
35:23Their glory
35:24is born from their lives.
35:26They must never be able to
35:27understand the hardship
35:28that we've been through.
35:31Now, what they give you
35:33is just a compliment
35:34and a comya
35:35that heaven has given you.
35:37You're well-deserved it.
35:39But you have to remember
35:40this is still far from enough.
35:42We must work hard
35:43to climb up.
35:45We deserve better.
35:46It's just a ladder that we step on.
36:02We must climb to the top.
36:05And I...
36:07must become the Great Moon City.
36:09No, not just the Great Moon City.
36:13There is also the future Lady Lingzhu.
36:18Lady Lingzhu?
36:24Shan Shan.
36:26Are you done?
36:30I'm done, City Leader. Come in.
36:32Shan Shan, you're so pretty.
36:35That's because you have a good taste.
36:39I'm sorry.
36:41I'm sorry.
36:43I'm sorry.
36:45I'm sorry.
36:47I'm sorry.
36:49I'm sorry.
36:51I'm sorry.
36:53I'm sorry.
36:55I'm sorry.
36:57I'm sorry.
36:59I'm sorry.
37:00I'm sorry.
37:30I'm sorry.
37:31I'm sorry.
37:32I'm sorry.
37:33I'm sorry.
37:34I'm sorry.
37:35I'm sorry.
37:36I'm sorry.
37:37I'm sorry.
37:38I'm sorry.
37:39I'm sorry.
37:40I'm sorry.
37:41I'm sorry.
37:42I'm sorry.
37:43I'm sorry.
37:44I'm sorry.
37:45I'm sorry.
37:46I'm sorry.
37:47I'm sorry.
37:48I'm sorry.
37:49I'm sorry.
37:50I'm sorry.
37:51I'm sorry.
37:52I'm sorry.
37:53I'm sorry.
37:54I'm sorry.
37:55I'm sorry.
37:56I'm sorry.
37:57I'm sorry.
37:58I'm sorry.
37:59I'm sorry.
38:00I'm sorry.
38:01I'm sorry.
38:02I'm sorry.
38:03I'm sorry.
38:04I'm sorry.
38:05I'm sorry.
38:06I'm sorry.
38:07I'm sorry.
38:08I'm sorry.
38:09I'm sorry.
38:10I'm sorry.
38:11I'm sorry.
38:12I'm sorry.
38:13I'm sorry.
38:14I'm sorry.
38:15I'm sorry.
38:16I'm sorry.
38:17I'm sorry.
38:18I'm sorry.
38:19I'm sorry.
38:20I'm sorry.
38:21I'm sorry.
38:22I'm sorry.
38:23I'm sorry.
38:24I'm sorry.
38:25I'm sorry.
38:26I'm sorry.
38:27I'm sorry.
38:28I'm sorry.
38:29I'm sorry.
38:30I'm sorry.
38:31I'm sorry.
38:32rule
38:52音天上有,人间难得听几回啊,这姗姗台的空喉啊,听着就是让人心情愉悦。
39:01我姐这空喉啊,可给我们云妖长脸了。
39:04嗯,说得没错,确实是给咱们云妖长脸啊。
39:08还是你会说话啊,怪不得我们木尔不管去哪儿都把你给带着。
39:22苏姑娘的乐艺动人,刚刚木尔听得有些入了神,不知叔父刚刚说了什么。
39:30我说啊,姗姗空喉弹得好。
39:35那是自然,苏姑娘这空喉绝技啊,天下无双。
39:52音天上有,人间难得听几回啊,这姗姗台的空喉啊,听着就是让人心情愉悦。
40:02叔父刚才和我说话,为何不传递消息。
40:06他刚刚是在夸我,我怕你觉得我在自夸,所以就没传。
40:12你要记得你今天的职责是什么,一会儿有任何消息都要精准地传递给我。
40:19知道了。
40:22凶什么凶,要不是因为你,我这会儿就该是乐师里的一份子了。
40:28你让我气不舒服,我也得找机会捉弄捉弄你,让你瞅个瞅。
40:49音天上有,人间难得听几回啊,这姗姗台的空喉啊,听着就是让人心情愉悦。
40:54音天上有,人间难得听几回啊,这姗姗台的空喉啊,听着就是让人心情愉悦。
40:59音天上有,人间难得听几回啊,这姗姗台的空喉啊,听着就是让人心情愉悦。
41:04音天上有,人間难得听几回啊,这姗姗台的空喉啊,听着就是让人心情愉悦。
41:34I invited the most honorable guest,
41:36the most beautiful lady of the Eastern Sheng,
41:40Jiahai Zi Jingliang.
41:43The way he's climbing his horse is so cool.
41:47But he's not bad.
41:50Unlike that little devil,
41:52he's not good-looking,
41:53but he's got everything.
41:57He's not only high and mighty,
41:59he's also prepared to stand up for the Eastern Sheng.
42:02He's done a great job.
42:04Stand up.
42:05Has the process been changed?
42:07Master didn't tell me.
42:08He's loved by the people of the Eastern Sheng.
42:16It seems to have been changed.
42:18Let's welcome Yu Ying.
42:32No.
42:56Don't take it.
43:02Don't take it.
43:03Zi Jing.
43:14You won't get me wrong.
43:16I'm Ming Luo, right?
43:19Ming Luo is the most important part
43:21of this celebration.
43:23I'm the only one
43:25who respects my uncle the most.
43:27That is, Master Yun Yao.
43:32But how can my uncle
43:34be invited to the stage
43:36so casually?
43:37Only if I come to invite him in person
43:39will it be more solemn.
43:41Uncle, please.
43:49I just wanted to liven up the atmosphere.
43:52You won't blame me, will you?
43:56Of course I won't blame you.
43:58It's just that in the future,
44:00this kind of occasion shouldn't be a joke.
44:03I will follow your instructions.
44:05I won't do it again.
44:07Please.
44:25Good.
44:55Good.
45:25Good.
45:26Good.
45:27Good.
45:28Good.
45:29Good.
45:30Good.
45:31Good.
45:32Good.
45:33Good.
45:34Good.
45:35Good.
45:36Good.
45:37Good.
45:38Good.
45:39Good.
45:40Good.
45:41Good.
45:42Good.
45:43Good.
45:44Good.
45:45Good.
45:46Good.
45:47Good.
45:48Good.
45:49Good.
45:50Good.
45:51Good.
45:52Good.
45:53Good.
45:55For a dialog of my heart
46:00For a dialog of my love
46:05If only the memories of our meetings could write our story
46:11This memory returns to fall in your dreams
46:16Only youpoints you inside my heart
46:51I've seen so many spring and autumn, but only for one person to stay
47:00The deep love is biting the sorrow in my heart
47:05I can't help but feel the spring water
47:10Unconsciously, I fall in love with her
47:16My heart is still beating
47:20I play the zither for a heart to stay
47:26I play the zither for a love to fall in love
47:31If I could spend the rest of my life with her
47:36How could I fall into your dream?
47:41Only you are in my heart
47:46I'm singing in the bright light of the world
47:52I drink a cup of wine under the moon
47:57Half of my life is enough for you
48:16I'm singing in the bright light of the world