Pure Vision
  • il y a 2 mois
Transcription
00:01:06CTV vous présente Canada AM
00:01:08CTV vous présente Canada AM
00:01:10CTV vous présente Canada AM
00:01:12avec Beverly Thompson et Seamus O'Regan
00:01:14avec Beverly Thompson et Seamus O'Regan
00:01:16Ouais !
00:01:18Cool !
00:01:20Super !
00:01:22C'est Seamus O'Regan et Beverly Thompson.
00:01:24Après une longue nuit de vote,
00:01:26nous aurons bientôt les résultats électoraux.
00:01:28Ce grand jour commence à peine
00:01:30et on vient de nous informer,
00:01:32il y a quelques instants,
00:01:34du processus électoral
00:01:36du grand chef des nations de la face,
00:01:38l'Assemblée de la Fédération Autochtone Souveraine.
00:01:40Selon ce que nous disent les bureaux de vote,
00:01:42la course a été serrée
00:01:44entre le chef Early Bird
00:01:46de la Première Nation de Thunderbird
00:01:48et le chef Big Sky
00:01:50de la Première Nation de Wapous Bay.
00:01:52Si le chef Big Sky est élu,
00:01:54on aura enfin notre parc aquatique,
00:01:56à Wapous Bay.
00:01:58Le candidat devra promettre plus qu'un parc aquatique
00:02:00pour devenir chef, Devon.
00:02:02Ils vont annoncer le vainqueur.
00:02:04Bouge-toi, tu caches l'écran.
00:02:06Avant l'annonce des résultats,
00:02:08on dirait que notre chef Big Sky est bien nerveux.
00:02:10Allons recueillir ses commentaires.
00:02:12Euh, excusez-moi.
00:02:14Excusez-moi, chef.
00:02:16Euh, chef, excusez-moi.
00:02:18Qu'est-ce qu'il y a ?
00:02:20C'est parce que je suis autochtone
00:02:22que vous présumez que je suis chef ?
00:02:24C'est d'ignorance, ça. Le savez-vous ?
00:02:26Euh, mais...
00:02:28mais vous...vous êtes chef.
00:02:30C'est bien ce que dit votre badge.
00:02:32Euh...
00:02:34Ouais.
00:02:36Désolé.
00:02:38Je suis un peu à cran aujourd'hui.
00:02:40Je comprends.
00:02:42Une question rapide alors.
00:02:44Qu'avez-vous fait pour vous rendre là ?
00:02:46Euh, eh bien, mon ami Alphonse qui est là
00:02:48a conduit presque toute la route jusqu'à l'aéroport.
00:02:50De là, nous avons pris l'avion
00:02:52puisque je me rappelle parfaitement avoir demandé un siège d'aller
00:02:54parce que je suis un peu costaud, vous savez.
00:02:56Ah ah.
00:02:58De toute façon,
00:03:00j'ai eu un siège au milieu.
00:03:02Alphonse a eu le hublot, lui.
00:03:04La personne dans le siège côté couloir s'est endormie
00:03:06et j'ai eu envie d'aller aux toilettes.
00:03:08Je crois que ce que nous voulions dire, c'est
00:03:10qu'est-ce que ça vous fait comme petit gars de Wapus Bay
00:03:12d'être dans la finale de la course avec Early Bird
00:03:14pour vous faire élire en tant que grand chef national ?
00:03:18Eh bien, vous savez,
00:03:20il a déjà eu sa chance, c'est assez, non ?
00:03:22C'est mon tour maintenant.
00:03:24Si la nation m'est dit comme grand chef, je promets de...
00:03:26Excusez-moi, on me transmet une information.
00:03:28Ah ah.
00:03:30Ok.
00:03:32D'accord. Ouais.
00:03:34Il semble que le vote soit trop serré.
00:03:36Je crois qu'ils vont demander un recomptage.
00:03:40Alors que nous attendons les résultats,
00:03:42rejoignons Marcy Ian pour les détails.
00:03:44Merci, Bev. Merci, Seamus.
00:03:46Nous sommes avec le candidat,
00:03:48Early Bird.
00:03:50Monsieur Bird, pouvez-vous me dire
00:03:52quelle est la procédure constitutionnelle spécifique
00:03:54afin que les votes puissent être recomptés ?
00:03:58Euh... Ouais.
00:04:00Le...
00:04:02L'aîné qui est ici...
00:04:06Il...
00:04:08Il se charge de...
00:04:10de recompter les votes.
00:04:12Intéressant.
00:04:19Seamus, Bev, c'est à vous.
00:04:33Alors, vous dites que...
00:04:35nous sommes obligés de couvrir l'Assemblée entière
00:04:37jusqu'à ce qu'un gagnant soit déclaré ?
00:04:39On est qu'en onde le matin !
00:04:41Oh, ça tourne !
00:04:43Il est... tard en soirée,
00:04:45et nous attendons que les bulletins soient recomptés.
00:04:47Euh...
00:04:49Dois-je remplir encore du temps ?
00:04:51Euh... d'accord. Voyons, qu'avons-nous d'autre ?
00:04:53Ah oui, je voulais aussi vous parler
00:04:55d'une merveille sur le net.
00:04:57Laissez-moi vous expliquer.
00:04:59Car c'est probablement le plus mignon des pandas
00:05:01que vous ne verrez jamais sur Internet.
00:05:03Non, pas qu'il soit seulement mignon,
00:05:05même s'il l'est vraiment.
00:05:07Vous devez voir ce que ce panda fait avec un chapeau et un parapluie.
00:05:09En fait, j'ai reçu un courriel d'une téléspectatrice
00:05:11qui me disait d'aller voir ça.
00:05:13Elle a vraiment touché.
00:05:15Nous invitons tous les chefs à retourner à la salle de congrès.
00:05:17Les résultats sont arrivés.
00:05:19Oh, et la température est à peu près la même
00:05:21sur tout le pays,
00:05:23à plus ou moins un degré.
00:05:25Sauf à la Saskatchewan, où il fait un peu plus froid.
00:05:29Je crois que c'est dans la poche, messieurs.
00:05:31Les chiffres sont avec nous.
00:05:35Le chef Early Bird...
00:05:39a 454 votes.
00:05:43Le chef Big Sky...
00:05:47a 455 votes.
00:05:59J'aimerais qu'on les recompte.
00:06:03Oh, d'accord.
00:06:09Ah oui, je t'ai vaincu, Early Bird.
00:06:13On dirait que j'ai été plus matinal que toi
00:06:15pour attraper ces votes, n'est-ce pas ?
00:06:17Oh ouais !
00:06:19Eh bien ! Allez, soulevez-moi !
00:06:21Hop, hop, hop !
00:06:23Hop !
00:06:25Ok, c'est bon.
00:06:29Qu'avez-vous à dire en tant que grand chef national ?
00:06:31Comment vous sentez-vous ?
00:06:33Je ne serais pas ici
00:06:35si ce n'était de mon conseiller numéro un, Alphonse Merasty.
00:06:37C'est lui qui m'a harcelé constamment.
00:06:39Arrête de tronger les ongles.
00:06:41Ne parle pas la bouche pleine, voyons.
00:06:43Présente-toi comme chef national.
00:06:45Mais je lui disais que je n'étais pas qualifié
00:06:47et il me disait toujours...
00:06:49Quoi ? Oh, d'accord.
00:06:51Alphonse s'est occupé de ma campagne
00:06:53dès le départ.
00:06:55Il a fait du porte-à-porte expliquant ceci
00:06:57et cela et tout le reste.
00:06:59Alors je vais lui demander ici à la télévision
00:07:01s'il veut bien se joindre à moi dans la grande ville
00:07:03pour m'aider au rapprochement de notre peuple.
00:07:05Eh, Alphonse !
00:07:07Eh ! T'as entendu ?
00:07:09Eh, Alphonse ! Est-ce que tu es d'accord ?
00:07:15Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:07:19Oh, wow !
00:07:21Oh, oui ! Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
00:07:23Des plumes d'autruche ?
00:07:27Ouais...
00:07:29Voilà.
00:07:31C'est fait.
00:07:33Ouais.
00:07:35Eh, regardez-moi l'heure.
00:07:37Il est temps d'aller au lit, les enfants.
00:07:39Quoi ? Mais il est 8 heures seulement !
00:07:41Euh, mais on vient de reculer l'heure aujourd'hui.
00:07:43Vous avez dû oublier de régler vos montres
00:07:45à la... nouvelle heure.
00:07:47Et ça veut dire qu'il est très tard
00:07:49au lit.
00:07:51Oh...
00:07:53Mince ! À plus tard, les amis.
00:07:55Bonne nuit, Devin.
00:07:57Bye, Devin.
00:08:01Votre silence est très louche, je trouve.
00:08:03Chef Big Sky a gagné.
00:08:05On devrait être comblés.
00:08:07N'est-ce pas ?
00:08:09Jacob, tu peux m'aider ?
00:08:11Il faudrait que tu mettes les enfants au lit.
00:08:13Je dois faire un appel.
00:08:23Vous avez tenté de joindre ?
00:08:25Oui.
00:08:27Veuillez noter que l'abonné...
00:08:29n'est pas disponible en ce moment.
00:08:31Veuillez laisser votre nom et votre numéro
00:08:33et l'abonné...
00:08:35vous rappellera aussi vite que possible.
00:08:37Au son du timbre,
00:08:39laissez votre message à...
00:08:43Salut.
00:08:45Nous sommes si fiers
00:08:47de toi.
00:08:49Tu étais beau à la télé.
00:08:51On dirait qu'on va déménager.
00:08:53Alors...
00:08:55voilà, appelle-moi.
00:08:57Et...
00:08:59je t'en prie, change ton message.
00:09:01Je t'aime.
00:09:11Mais à ce moment,
00:09:13je ne savais pas que c'était un laxatif.
00:09:15Je croyais que Coco
00:09:17m'avait acheté des chocolats et qu'il les avait cachés.
00:09:21J'ai dû manger toute la boîte.
00:09:25Je vais prendre le relais, frérot.
00:09:27Bonne nuit, vous deux.
00:09:29Bonne nuit, oncle Jacob.
00:09:31C'est vrai que nous allons déménager ?
00:09:33Eh bien.
00:09:35Puisque chef Big Sky
00:09:37est maintenant grand chef national,
00:09:39nous devrons déménager
00:09:41dans la grande ville.
00:09:43En fait, c'est pour que ton papa puisse
00:09:45exercer son travail comme assistant.
00:09:47On déménage vraiment dans la grande ville.
00:09:49Mais pourquoi il faut qu'on parte ?
00:09:51Ce n'est pas juste.
00:09:53Tous mes amis sont ici, maman.
00:09:55Tu peux te faire de nouveaux amis.
00:09:57Il faut que t'agisses comme une grande fille.
00:10:01Mais moi, j'aime mes amis d'ici.
00:10:05Votre père revient demain
00:10:07et nous devons lui démontrer
00:10:09que nous sommes fiers de lui, d'accord ?
00:10:11Bonne nuit, vous deux.
00:10:15Nous devons le soutenir.
00:10:17C'était son rêve d'aider notre peuple
00:10:19avec le chef Big Sky.
00:10:21Il nous en a toujours parlé,
00:10:23faire des changements positifs pour la jeunesse.
00:10:25J'espère devenir chef aussi.
00:10:27Je voudrais aider notre peuple.
00:10:29Si c'est vraiment ce que papa souhaite,
00:10:31on doit l'encourager, Raven.
00:10:33Mais papa ne fait qu'aider le chef Big Sky.
00:10:35C'est seulement son assistant.
00:10:37Il n'est pas le chef.
00:10:39T'en fais pas trop avec ça, Raven.
00:10:43Bonne nuit.
00:10:55Bon matin, concitoyens.
00:10:57Je suis vraiment fier
00:10:59de vous présenter en ce jour
00:11:01notre nouveau chef national,
00:11:03le chef Big Sky.
00:11:09Ici, papa, ici.
00:11:11Regarde, on est là.
00:11:25Merci.
00:11:29Merci beaucoup.
00:11:31Tout le monde, mille merci.
00:11:33C'est un jour de joie et de tristesse
00:11:35en même temps.
00:11:37Je vais quitter Wapos Bay,
00:11:39mais Wapos Bay ne me quittera jamais.
00:11:41Nous avons un tout nouveau slogan cette année.
00:11:43Alors sans plus tarder...
00:11:55Bravo!
00:12:09En tout cas,
00:12:11c'est notre slogan pour trouver
00:12:13un nouveau chef pour Wapos Bay.
00:12:15Je voudrais proposer la nomination
00:12:17de Jacob Morin.
00:12:19Jacob!
00:12:23Jacob, acceptes-tu cette nomination?
00:12:25J'accepte,
00:12:27chef Big Sky.
00:12:29Et je vous remercie tous et toutes
00:12:31pour votre soutien.
00:12:35Quelqu'un d'autre veut-il se présenter?
00:12:37Une fois?
00:12:39Deux fois? Quelqu'un?
00:12:41Si qui que ce soit
00:12:43désire être nommé,
00:12:45il y a des formulaires au bureau de bande.
00:12:47L'échéancier est fixé à midi demain.
00:12:49Ouais!
00:12:51Ouais!
00:12:53Ouais!
00:13:00Où est allée Raven, maman?
00:13:02J'en sais rien, elle était juste ici.
00:13:09Mais tu ne peux pas déménager?
00:13:11On avait des projets pour le secondaire,
00:13:13l'université,
00:13:15des études professionnelles
00:13:17et sur Internet aussi.
00:13:19Mais oui, mais oui, c'est pour ça
00:13:21que j'ai concocté un plan.
00:13:23Écoute bien, il faut absolument
00:13:25que tu m'aides.
00:13:33Avec papa comme nouveau chef
00:13:35de Wapos Bay, je vais m'assurer
00:13:37qu'il s'occupe de notre proposition
00:13:39de parc aquatique.
00:13:41Parc aquatique, c'est gagné!
00:13:43Tarlan, tu as parlé à ton père?
00:13:47C'est officiel, mon père a accepté
00:13:49de travailler avec le chef Big Sky.
00:13:55Pourquoi?
00:13:59Tout va bien aller, Davion.
00:14:01Attendez une seconde, qu'est-ce que je dis?
00:14:03Ça ne va pas aller.
00:14:05Je déménage très loin.
00:14:13Attendez les gars,
00:14:15c'est notre dernière semaine ensemble
00:14:17à Wapos Bay.
00:14:19Où est notre liste de choses à faire?
00:14:21Elle est ici, les gars.
00:14:25Acheter un vol
00:14:27à bord d'une fusée russe
00:14:29vers l'espace
00:14:31avec l'argent que notre groupe Heavy Metal
00:14:33a gagné en tournée.
00:14:35Laisse-moi voir ça.
00:14:37Construire une voiture
00:14:39sport volante et faire le tour du monde
00:14:41avec l'argent que notre groupe Heavy Metal
00:14:43a gagné en tournée?
00:14:47Lâcher le fardeau du groupe Heavy Metal
00:14:49et aller en solo?
00:14:51C'était moi, ça. Désolé, les gars.
00:14:53On en a qui sont axés
00:14:55sur autre chose que devenir des stars mondiales
00:14:57de rock?
00:14:59Peut-être celle-là. Parcourir les rues
00:15:01de Wapos Bay dans les go-karts
00:15:03qu'on a montées l'été passé.
00:15:05On peut très bien faire ça
00:15:07et le rayer de cette fameuse liste.
00:15:09Oh, ouais! Génial!
00:15:11C'est bon, on fait ça, les gars.
00:15:13Ça nous fera un super souvenir. Allons-y.
00:15:15Oh, ouais!
00:15:17Oh, ouais!
00:15:31Trop cool! Super! Ouais!
00:15:35Wow! Wow!
00:15:37Chouette!
00:15:43Oh, ouais!
00:15:45C'est trop cool!
00:15:49J'ai gagné! J'ai gagné!
00:16:00Je suis désolée que tu n'aies pas pu voir Raven, mon chéri.
00:16:03Je ne sais pas où elle est allée,
00:16:05mais elle est bien en retard.
00:16:07Oh, mon Dieu! Parlons de retard,
00:16:09il faut que tu partes pour l'aéroport.
00:16:11Mais tu...tu viens de rentrer?
00:16:13Je t'ai dit quelle chance de maison trouver, hein?
00:16:15Rappelle-toi,
00:16:17trois chambres avec salle de bain attenante,
00:16:19cuisine équipée avec un îlot et un placard à chaussures.
00:16:21Il faut un placard à chaussures, d'accord?
00:16:23Je veux plus te soulier.
00:16:25Et j'aimerais un bidet.
00:16:31Je te texte.
00:16:33Je sais où tu rateras ton vol.
00:16:35Allez, au revoir.
00:16:37Oh, Raven!
00:16:39Où étais-tu passé?
00:16:41Ton père doit repartir pour la grande ville.
00:16:43Je veux qu'on se parle dès que je reviens.
00:16:53Je trouve qu'ils n'ont plus de temps pour nous.
00:16:56Et je pense que ce sera encore pire dans la grande ville.
00:17:00Ce n'est pas vrai, Raven.
00:17:02Ils vous aiment énormément
00:17:04et ils ne veulent que votre bien à toi et Tarlan.
00:17:07Tapouet, tout va très bien se passer.
00:17:11Mouchoum et moi allons devoir nous trouver des activités.
00:17:15Oui.
00:17:17Nous aurons plus de temps l'un pour l'autre.
00:17:19On redécorera.
00:17:21On flânera.
00:17:23On visitera les Antiquaires, etc., etc.
00:17:28Oh, non!
00:17:30Nous allons vivre ici tout seuls.
00:17:32Je le savais.
00:17:34Je le savais que vous n'aimeriez pas ça tous les deux.
00:17:37Oh, ce n'est pas du tout ce qui compte, tu sais.
00:17:40Je crois que c'est ta famille qui doit décider, Raven.
00:17:43Oui, je sais.
00:17:45On n'a rien décidé ensemble.
00:17:47Mes parents ont pris la décision à notre place.
00:17:50Je souhaite trouver une façon pour que nous restions tous ensemble, Raven.
00:17:55Peut-être que mon père pourrait devenir le nouveau chef de Wapus Bay.
00:18:01Comme ça, on pourrait tous rester.
00:18:04Tu sais, je crois que nous pourrions demander à Alphonse s'il a envie de se présenter comme chef.
00:18:10Il ne faut pas qu'il soit au courant.
00:18:12S'il le sait, notre plan va échouer avant même de commencer.
00:18:16Notre plan?
00:18:19Je me demandais ce que ce chevalet faisait ici dans la cuisine.
00:18:23Et voilà comment les choses doivent se passer.
00:18:26On va dire que papa se présente comme chef.
00:18:29Il faut lancer sa campagne et le faire élire avant même qu'il revienne de la grande ville.
00:18:34Mais Raven, ton oncle Jacob est déjà candidat pour le poste de chef.
00:18:39Euh, il pourrait devenir vice-chef?
00:18:43Je crois que c'est presque comme le titre de chef, mais avec le double du travail.
00:18:48Ton oncle Jacob n'a pas peur de travailler dur.
00:18:52Alors c'est réglé. Ce plan peut fonctionner, il faut juste lui en donner la chance.
00:18:57Il nous faudra un coup de main si nous voulons mettre ce plan à exécution.
00:19:02Kokum?
00:19:08Allô?
00:19:11Allô?
00:19:15Allô?
00:19:40À vos marques, prêts, partez! Allez, allez, allez!
00:20:11L'agent Moskwa est dénoncé
00:20:24Quoi?
00:20:27Hein?
00:20:30J'entends pas ce que tu dis!
00:20:34J'ai dit ôte-toi de la route, sinon mes parents vont appeler l'agent Moskwa et le dénoncer.
00:20:39Alors je lui demanderai de t'arrêter pour avoir volé mon coeur.
00:20:47Wow, elle a du charme!
00:21:04Vous vous sentez chanceuse, hein?
00:21:06Quoi?
00:21:08Je parle de votre billet de loterie
00:21:13J'ai trouvé ça génial, les gars
00:21:15Mais là on fait quoi?
00:21:16Il y avait qu'une chose qu'on pouvait vraiment faire sur notre liste et on l'a faite
00:21:21Vous ai-je entendu parler d'une liste de choses à faire?
00:21:24Il y a beaucoup de choses qu'on peut pas faire dans cette liste
00:21:27parce qu'on a pas encore commencé notre groupe heavy metal
00:21:30Bon, le heavy metal est sans intérêt
00:21:33C'est dans la musique country qu'il y a vraiment de l'argent à faire
00:21:38Donnez-moi votre liste
00:21:42Alors, on peut faire celle-là
00:21:44et on peut faire celle-là
00:21:47et on peut faire celle-ci deux fois
00:21:50Il nous faut une cloche à vache pour celle-là
00:21:53Ok, voici l'entente
00:21:56On fera toute votre liste, mais on la fera à ma façon
00:22:00Mais comment peut-on y arriver, Coco Marie?
00:22:03Ouais, on n'a pas d'argent
00:22:06Disons simplement que Coco Marie a fait de très bons investissements, vous savez
00:22:12T'es riche?
00:22:14T'es vraiment riche, Coco Marie?
00:22:16Wapos Bay a été très bonne pour moi
00:22:18et pour mon entreprise de distribution de médecine traditionnelle à partir de chez moi
00:22:24Et j'ai poursuivi certaines sociétés pharmaceutiques multinationales pour violation de mes brevets
00:22:30On se retrouve ici demain matin et à la première heure, d'accord?
00:22:35D'accord!
00:22:47J'ignore si ça va fonctionner, Raven
00:22:51Mais c'est sûr que oui!
00:22:53Il nous reste à aller chercher les formulaires de nomination et l'opération
00:22:57Un nouvel espoir va commencer
00:23:00Mais est-ce que tu veux que je déménage, Amber?
00:23:03Non, c'est sûr que non
00:23:16Et quand je serai nommé chef, on signera tous les documents et notre entente sera réglée pour de bon
00:23:22Oh zut! Ma plante n'a pas été arrosée aujourd'hui
00:23:27Pourquoi font-ils ça?
00:23:29Essaient-ils de se débarrasser de toutes les plantes de la terre?
00:23:32Vous êtes un vrai écologiste, Jacob
00:23:35Merci, Madame Jackson
00:23:38Il y en a certains qui disent que les écologistes ne sont que des pleurnichards
00:23:42Dame nature subit homme dégât
00:23:45C'est navrant, non?
00:23:47Je reviendrai demain et on discutera du budget
00:23:50Bonne journée, Monsieur Morin
00:23:52Au revoir, Madame Jackson
00:23:56Euh...oncle Jacob?
00:23:58Oh salut, Raven! Bonjour, Amber
00:24:01Qu'est-ce que vous venez fabriquer ici?
00:24:04Et toi, dis-moi ce que tu fais ici dans le bureau de chef Big Sky
00:24:08Oh...rien
00:24:11J'essayais d'expérimenter un peu la position de chef et voilà
00:24:14Comme personne ne se présente contre moi, je serai ici plus vite que vous le croyez
00:24:19Équipe Jacob en avant!
00:24:21C'est justement de ça dont je voulais te parler
00:24:24Nous devons présenter un travail à l'école sur le processus électoral
00:24:27Peux-tu nous aider?
00:24:30Oui, bien sûr, c'est le devoir d'un chef après tout, non?
00:24:34Euh...on voudrait juste une copie du...formulaire de nomination
00:24:40Oui, bien sûr, oui
00:24:42Oui...et voilà, toutes les explications sont là
00:24:47Et tu pourras dire que cette aide que je t'offre, Raven, est ma première action en tant que chef
00:24:53qui s'occupe de nos jeunes
00:24:55Mais tu n'es pas encore chef, n'est-ce pas, oncle Jacob?
00:24:59Ce n'est qu'une formalité, Raven, une simple formalité
00:25:04Pourquoi est-ce qu'on met des parachutes, Coco-Marie?
00:25:06Ouais, il y a quelque chose qui fonctionne pas dans cet avion?
00:25:09Peut-être
00:25:11Mais vous avez écrit un vol dans l'espace sur votre liste de choses à faire
00:25:16Le parachutisme est ce que j'ai trouvé de mieux pour vous faire vivre la sensation d'apesanteur, vous savez
00:25:24Comment ça se fait que vous travaillez comme ça?
00:25:26C'est un peu comme...
00:25:29Comment ça se fait que vous travaillez ici, directeur Steele?
00:25:32Oh, ce n'est que mon travail d'été
00:25:35Ok, signez juste ici et ici et juste là, vos initiales
00:25:41Vos initiales ici et vous signez là
00:25:44Le vol va être génial
00:25:50Pourquoi on signe ça?
00:25:52Ce n'est qu'un formulaire de renonciation pour nous libérer de l'avion
00:25:56Un formulaire de renonciation pour nous libérer de toute responsabilité en cas de mutilation
00:26:00qui serait causé par des nausées, des étourdissements, la soif et des crampes, je crois
00:26:07Quelque chose du genre
00:26:09Signez-le
00:26:11Euh...d'accord
00:26:14Tu as ta caméra?
00:26:16Ouais
00:26:17Alors nous y allons
00:26:19À l'attaque!
00:26:22Tu es vraiment sûr qu'on devrait y aller, Talon?
00:26:25Tu ne devrais pas plutôt faire tes valises avec ta famille?
00:26:28Cet avion n'a pas l'air sécuritaire
00:26:31Ne sois pas rabat-joie, T-Bear
00:26:33On est ici pour s'amuser une dernière fois, tu te rappelles?
00:26:36Et c'est exactement ce que je vais faire
00:26:55Est-ce que vous êtes prêts à plonger dans le vide?
00:27:00Ce n'est pas rassurant, ça
00:27:03Rien ne me rassure en ce moment
00:27:09Jérôme! Jérôme!
00:27:12Il n'y a rien du monde!
00:27:24Allons-en!
00:27:31C'est chaud!
00:27:41Et Jacob s'imagine déjà être le nouveau chef
00:27:45C'est pourquoi nous vous avons tous convoqués ici aujourd'hui
00:27:48Notre chef doit pouvoir répondre de ses actes
00:27:51Avec la nomination de mon père, Alphonse Merasty
00:27:55je vous promets qu'on améliorera la vie de notre communauté
00:27:59Merci beaucoup
00:28:00Raven est venu à notre maison de retraite
00:28:03et m'a demandé une faveur
00:28:05de proposer son père, Alphonse, comme chef
00:28:09Je ne prends pas ces demandes à la légère
00:28:12car un jour, je viendrai moi aussi lui faire une demande
00:28:17et dans ce cas, elle devra m'aider à son tour
00:28:20Donc avec cette promesse, je propose Alphonse Merasty
00:28:25Ouais! D'accord!
00:28:27Avons-nous un secondaire?
00:28:29Oui!
00:28:31Ok, nous devons trouver une faiblesse dans la campagne à la chefferie de Jacob
00:28:37Euh...oncle Jacob ne fait pas de campagne
00:28:41parce qu'il ne sait pas encore que quelqu'un se présente contre lui
00:28:45Ok, c'est bien
00:28:47Allons-y avec ça
00:28:50Nous avons vu oncle Jacob parler avec madame Jackson
00:28:53et la conversation avait un air suspect
00:28:55Tu parles de Jackson & Jackson, la société forestière?
00:29:01C'est la plus grosse compagnie de ce côté-ci du cinquantième parallèle
00:29:06J'ai compris que c'était pas clair quand elle est partie en vitesse
00:29:09Il faut qu'on commence l'opération paparazzi
00:29:14C'est intéressant
00:29:16Très intéressant
00:29:20Ces X ne peuvent dire qu'une chose
00:29:24Ce sont des pirates
00:29:25Oui et nos arbres sont leur trésor, non?
00:29:31C'est plus grave que ça, vieux Gabriel
00:29:34Bien plus grave que ça
00:29:36On dirait qu'ils veulent abattre les pirates
00:29:39Bien plus grave que ça
00:29:41On dirait qu'ils veulent abattre la forêt de Wapus Bay pour faire des profits
00:29:53Ok, l'avion était notre voyage dans l'espace
00:29:58Et ça c'est pour quoi?
00:30:01C'est notre vaisseau spatial
00:30:04Quoi? C'est tiré par les cheveux mais les amis, encouragez-moi
00:30:10Oh mince! Qu'est-ce que vous faites ici, monsieur Darien?
00:30:15Ce n'est que mon travail d'été quand l'année scolaire est finie
00:30:19Le salaire d'un enseignant n'est pas énorme, vous savez
00:30:22Donc vous n'êtes pas vraiment mon prof en ce moment, c'est ça?
00:30:25Eh non
00:30:27Ouais!
00:30:29Ok, écoutez-moi bien
00:30:31Pour votre propre sécurité, c'est moi qui vais manœuvrer le Zodiac avec ces deux grosses palmes
00:30:37Vous allez beaucoup vous amuser
00:30:39Si je dis on se baisse, c'est tout simplement parce que je ne vois rien
00:30:43Et ça arrive la plupart du temps
00:30:45Donc vous ne verrez pas grand-chose non plus
00:30:47Oh!
00:30:48Allez, tout le monde à bord
00:30:53Comment lui faire?
00:30:56Comment lui dire ça?
00:31:03Non
00:31:06Eh Talon, t'es prêt?
00:31:08Ouais, je suis prêt
00:31:10Allons-y!
00:31:14Tu vas pas répondre?
00:31:17Non, il laissera un message et je l'écouterai plus tard
00:31:20Tu viens?
00:31:26Ouais!
00:31:32Allez!
00:31:36Oh un poisson!
00:31:40Dégueu! T'as vu? Il a sauté sur moi
00:31:49Et là, ils ont l'intention d'abattre tous les enseignants
00:31:53Ils ont l'intention d'abattre tous les arbres de cette région-ci
00:31:57C'est ça l'avenir que vous espérez pour Wapus Bay?
00:32:00Non!
00:32:02Alors retroussons nos manches et mettons-nous au travail maintenant
00:32:06Ouais!
00:32:24Jacob dit qu'il veut effacer la paperasserie bureaucratique
00:32:29Est-ce ce qu'il veut dire par effacer?
00:32:34Jacob dit qu'il veut couper dans le financement fédéral
00:32:38Est-ce ce qu'il veut dire par couper?
00:32:43Jacob dit qu'il veut élargir nos charges
00:32:46Est-ce ce qu'il veut dire par couper?
00:32:50Jacob dit qu'il veut élargir nos horizons
00:32:54Est-ce en faisant cela?
00:33:01Nous allons maintenant effectuer un appel et parler au candidat à la chefferie nouvellement nommé Alphonse Merasti
00:33:07Joyons-le sur la ligne
00:33:14Allô?
00:33:15Alphonse Merasti?
00:33:17Oui?
00:33:19Pourquoi avez-vous décidé de vous présenter comme chef de Wapus Bay?
00:33:22Nous pensions que vous aviez accepté de travailler à la grande ville aux côtés du grand chef national Big Sky
00:33:27Je dirais que Wapus Bay c'est chez moi et c'est ici que ma famille vit
00:33:34Pour moi c'était donc une évidence
00:33:37En outre, notre communauté tomberait en chute libre avec un chef comme Jacob
00:33:42Voilà des mots très sévères venant d'un homme qui parle si rarement, hein?
00:33:47Eh bien, quand on vous provoque...
00:33:50Il faut parfois lever le ton et parler au nom du peuple
00:33:54Je rends souvent visite aux aînés et je prends soin d'eux aussi
00:33:58Je ne vois pas Jacob à la résidence pour personne âgée très souvent
00:34:02Il n'a pas envie d'entendre les conseils qu'ils ont à donner, je suppose
00:34:08Très bien dit, Alphonse, bravo
00:34:12Voilà pourquoi moi, Alphonse Morasty, vais me présenter contre Jacob
00:34:17pour devenir le prochain chef de Wapus Bay
00:34:21Nous avons une publicité à vous faire écouter, jugez-en par vous-même
00:34:24Je suis vraiment fier de vous présenter en ce jour notre projet pour la fabrique en devenir
00:34:32Les écologistes sont des pleurnichards
00:34:35Comme personne ne se présente contre moi, ma première action en tant que chef sera se débarrasser de toutes les plantes de la terre
00:34:41C'est le devoir d'un chef, après tout
00:34:43Merci à tous pour votre soutien
00:34:45Équipe Jacob en avant
00:34:47Eh bien, nous vous souhaitons la meilleure des chances pour votre campagne, Alphonse
00:34:51Vous pourrez compter sur nos votes
00:34:53Jacob Morin, vous devriez avoir honte
00:34:58Bonjour, salut tout le monde
00:35:00Qu'est-ce que tu fais ici?
00:35:03Eh bien, je suis venu acheter des assiettes en carton et des serviettes en papier
00:35:07un peu de bois de chauffage et... le journal de ce matin
00:35:11Pourquoi n'achètes-tu pas tout ce qui nous vient des arbres?
00:35:14Il y a beaucoup d'arbres ici, pas vrai?
00:35:17C'est pour la fête des élections, pas seulement pour moi
00:35:22Traître!
00:35:23Quoi?
00:35:24Je dis... je dis peut-être
00:35:28À plus tard peut-être
00:35:31Ouais, ouais d'accord
00:35:33À plus tard aussi, alors
00:35:35Bon rien
00:35:37Je crois que je n'ai pas compris
00:35:39Euh, je dis Morin, Morin
00:35:43Tu es Jacob Morin, le nouveau chef en devenir de Wapouzme, c'est ça?
00:35:48Oh, oh oui, oui
00:35:51C'est bien moi, Emile
00:35:53J'espère pouvoir t'aider quand je serai chef
00:35:56Vendu
00:35:58Qu'est-ce qui a été vendu?
00:35:59C'est toi le vendu
00:36:01C'est toi le vendu!
00:36:04Ménable!
00:36:11Oh non, il s'agit certainement d'une erreur
00:36:14Pourquoi voudrait-on couper la forêt?
00:36:17Mais veux-tu bien me dire ce qui se passe ici aujourd'hui?
00:36:21Allô, je dois vous mettre en attente
00:36:23Ah te voilà!
00:36:24Tout le monde à Wapouzme appelle et te demande d'arrêter de couper tous les arbres
00:36:29Mais c'est de la folie! Qui leur a mis ça dans la tête?
00:36:34Oh, ouais, je vois
00:36:37Et c'est partout, sur internet, la radio, la télévision, les journaux
00:36:41Mais qu'est-ce qui est partout?
00:36:44Alphonse Merasti se présente contre toi comme chef
00:36:52Allô, puis-je vous mettre en attente?
00:36:54Non, non, il s'agit en fait d'une lamentable erreur
00:37:00Ok, écoutez bien tout le monde, ce n'est pas encore gagné
00:37:05Mon père suggère que nous passions à un autre niveau
00:37:08L'opération surprise de choc
00:37:13Non, ce n'est pas ce genre de réaction qu'on souhaite, mes amis
00:37:19Bon, passons à l'attaque
00:37:23Mais Raven, tout ce que Jacob a affaibli...
00:37:26Mais Raven, tout ce que Jacob a affaibli, c'est appeler ton père et ta mère et notre plan est fichu
00:37:32Non, j'ai une excellente équipe qui s'occupe de ça en cet instant
00:37:42Oh, salut mon fils, c'est justement toi que je voulais voir
00:37:46Euh...je suis un peu débordé, papa, je peux attendre ou...
00:37:49Ouais, ouais, ouais, d'accord
00:37:51Est-ce que je peux emprunter ton téléphone?
00:37:54Oups!
00:37:55Oh! Oh! Eh!
00:37:57Ah j'ai de...la chance qu'il ne soit pas cassé
00:38:00Oh désolé mon fils, laisse-moi le ramasser pour toi
00:38:09Oh mince! Je crois qu'ils sont de moins bonne qualité qu'avant
00:38:15Mais tous mes contacts étaient dedans
00:38:17Oh! Je dois vraiment aller à la station de radio et régler toute cette histoire, papa
00:38:22Oui, oui, bien sûr, je vais t'y accompagner
00:38:31Mais pourquoi m'emmènes-tu sur le lac aujourd'hui, maman?
00:38:34Les aînés ont besoin de poissons et de baies pour la fête du nouveau chef de Wapos Bay
00:38:39Et je...suis sur le comité de collecte de baies et de poissons
00:38:45J'ai trop de choses à faire, nous déménageons
00:38:48Oh ce n'est pas le temps qui te manquera, ma chérie
00:38:52Vous êtes sûr que c'est sécuritaire?
00:38:54Tout à fait! J'ai fait ces noeuds moi-même
00:38:57Celui-là est fait d'épis de maïs
00:39:00C'est ma propre invention
00:39:02C'est ingénieux
00:39:06Tu peux me le répéter?
00:39:07Pourquoi on doit grimper, coucou Marie?
00:39:09Parce que c'est ici, c'est tout
00:39:12Oui mais il y a un grand arbre juste là
00:39:15Et il y en a un autre tout à l'autre
00:39:18Concentre-toi, Devon, concentre-toi
00:39:20Je t'aide à former le groupe rock que tu demandes
00:39:24C'est dans votre liste ici
00:39:26Tu sais, j'ai...
00:39:27Nous sommes sur du rock
00:39:32Comment vas-tu arriver à grimper ça, coucou Marie?
00:39:35J'ai encore quelques surprises à te dévoiler, mon petit chou
00:39:42Oh mon dieu!
00:39:44Et mon petit chou?
00:39:48Ok, nous devons promouvoir le programme électoral de papa
00:39:52Je ne suis pas d'accord, Raven
00:39:55Nous sommes en train de gagner cette campagne rien qu'en discréditant Jacob
00:40:00Et quand cette campagne sera finie, Jacob ne pourra plus jamais faire de politique de sa vie
00:40:06Mais qu'est-ce qu'il veut?
00:40:07J'espère que tu vas me rendre cette faveur que tu me dois à présent, Raven
00:40:12C'est moi qui prends cette campagne en main à partir de tout de suite
00:40:21Ça va mal finir, je crois
00:40:34Allô?
00:40:35Salut papa, ça va?
00:40:38Je fais rien de spécial
00:40:40Ouais...ouais...ouais
00:40:43Oui papa, je comprends que pour toi c'est aussi dur que gravir une montagne
00:40:47Moi aussi je vis la même chose
00:40:49Non, je n'ai pas vu maman
00:40:51Elle est peut-être à la résidence pour retraiter avec Ocum
00:40:54Ma propre chambre? Je peux en partager une avec Raven aussi
00:40:58Oh d'accord, cool
00:41:00Euh là le...signal...coup...il n'y a aucun...chargé...bas...je peux...plus...en...
00:41:11Oh bah c'est dur ça
00:41:15Oh un écureuil! Lâche mon visage! Lâche mon visage!
00:41:21Oh il pue!
00:41:24Allez!
00:41:27Et bah ça alors! C'est magnifique!
00:41:33C'est beau! Ouais! Cool!
00:41:40Être témoin d'une chose vraiment majestueuse
00:42:00Euh...c'est pas le bon chemin pour aller à la radio, papa?
00:42:05Je sais, fiston. On doit arrêter quelques minutes ici
00:42:10Papa, pourquoi Alphonse m'attaque-t-il de cette façon? Ça ne lui ressemble pas
00:42:17Alphonse est un homme très compliqué, mon garçon
00:42:20Il a sa propre entreprise
00:42:22Ouais
00:42:24C'est un brave homme de famille
00:42:26Il ne compte sur personne d'autre que lui-même
00:42:29Ouais
00:42:31Un brave homme, un brave homme
00:42:36Tu ne serais pas en train de te demander si tu vas voter pour lui?
00:42:41Alors?
00:42:43Hein? Bien sûr que non, mon garçon
00:42:46Oh tu as hésité mais tu y as réfléchi, c'est ça, non?
00:42:49Non non non non. J'ignorais que tu me posais une question
00:42:52Je croyais que tu l'affirmais
00:42:54J'ai dit tu ne serais pas en train de te demander si tu vas voter pour lui
00:42:58C'est clairement une question
00:43:00Ma voix m'aime monter à la fin comme une véritable question
00:43:03Oh mais je n'ai pas senti que tu m'avais dit ça
00:43:06Je ne sais pas, papa
00:43:08Oh mais je n'ai pas senti que ta voix montait
00:43:12Désolé, c'est pas facile de répondre à ta question
00:43:16car vous êtes tous les deux de la famille
00:43:28Pourquoi travailles-tu au seau à l'élastique, oncle Peter?
00:43:31C'est mieux que de voir ta tante Anne breder des perles toute la journée
00:43:35Coudre et enfiler, enfiler et coudre
00:43:39Combien de courtes pointes quoiqu'elles qu'il nous font, nous ne sommes que deux chez nous
00:43:49J'ai fait une horrible erreur
00:43:53Oh c'est pas si mal que ça après tout
00:43:57On coupera ça au montage
00:44:00Ok, vous pouvez me remonter
00:44:05Maman, qu'est-ce que vous allez faire, papa et toi, quand on aura quitté la maison?
00:44:10Oh ça va aller, on mangera seul, rien à se dire
00:44:16L'horloge résonnera tic-tac, tic-tac
00:44:21Oh une seconde, qu'est-ce que je fais ici?
00:44:24Je dois faire quoi?
00:44:26Je dois faire quoi?
00:44:28Je dois faire quoi?
00:44:30Je dois faire quoi?
00:44:32Oh une seconde, qu'est-ce que je fais ici?
00:44:34Je dois faire les valises, la lessive, changer notre adresse au bureau de poste et préparer les enfants
00:44:40Allons, détends-toi, Alphonse n'a même pas encore trouvé de maison
00:44:45C'est très stressant, il faut que je rentre
00:44:49Dis-moi, tu veux vraiment partir ma fille?
00:44:53Moi? Oui, je...
00:44:56Pour Alphonse je crois
00:44:59J'ai dit à Alphonse qu'on ferait tout pour que ça fonctionne
00:45:03Assure-toi que ça fonctionne bien pour tout le monde, pas juste pour Alphonse
00:45:17Je crains qu'on fasse plus ça en tout cas
00:45:20Tout ce que nous aimons est ici
00:45:26Ok mon garçon, abat-le-moi dans cette direction-là et pas vers la cabane
00:45:32Mais papa, je dois vraiment...
00:45:34On se tait puis on coupe
00:45:36Ouh!
00:45:38Et penche-toi vers l'arbre
00:45:40Mais pas comme cette fois où tu as fendu la cabane
00:45:43Mais papa, je dois vraiment...
00:45:45On se tait puis on coupe
00:45:47Ouh!
00:45:48Mais pas comme cette fois où tu as fendu ton pantalon, tu te rappelles?
00:46:05Ne me fais pas rire comme ça, papa
00:46:09Attention!
00:46:13C'était quoi ça?
00:46:19En tout cas...
00:46:28Je croyais qu'on était ici pour s'amuser, Talon
00:46:31Ouais, tu nous gâches totalement la fête, toi
00:46:34Avec ton attitude de plornicheur ou je sais pas quoi
00:46:38On ne te reconnaît plus
00:46:40Qu'est-ce qui vous dérange comme ça? Il n'y a rien qui change pour vous
00:46:44Ne vous inquiétez pas
00:46:47Tu dois probablement être en train de penser à tous les nouveaux amis que tu te feras dans la grande ville
00:46:52quand tu déménageras
00:46:54C'est ça et vous pensez probablement que vous vous amuserez autant quand je serai parti, non?
00:47:00Tiber, Devon, l'autre tante là-bas a besoin d'être montée
00:47:05Ouais, c'est bon, c'est assez, on y va
00:47:17Ce n'est pas ce que vous vouliez, tous les trois?
00:47:21Pourquoi tu t'amuses pas, Talon?
00:47:25Aucune idée
00:47:26Tu en as une, sais-tu?
00:47:29Ah oui?
00:47:30T'en as une et tu la sauras un jour
00:47:33quand tu seras calme et en paix
00:47:36paisible
00:47:37Avant, je voulais faire la liste avec mes amis parce que je ne les aurais pas vus pendant longtemps
00:47:42Mais là, au fur et à mesure qu'on la faisait, j'ai vu que mon temps était compté
00:47:47et je ne voulais plus que ça finisse
00:47:49Ici sera toujours ta maison, Talon
00:47:52Où que la vie te mène dans ce monde
00:47:55Tu sais où un pouce bais sera le plus grand
00:47:58et où le plus grand sera le plus petit
00:48:02Où que la vie te mène dans ce monde
00:48:05Tu sais où un pouce bais sera toujours ton chez-toi
00:48:10En fait, c'est ça
00:48:12Je veux pas trop partir
00:48:14Et Raven a bien raison, ils nous ont rien demandé
00:48:17As-tu dit à tes parents ce que ça te fait?
00:48:22Non
00:48:23On dirait que tout le monde cache ses véritables sentiments, tu sais
00:48:29Cette liste servait à ce que nous ayons du plaisir
00:48:32Pas vrai?
00:48:35Avant de quitter Wapus Bay, je veux rendre service à la communauté car elle m'a tant donné
00:48:40Elle m'a transmis mes valeurs
00:48:42Mais là, je crois qu'on perd notre temps ici
00:48:46Talon a tout à fait raison, le sais-tu?
00:48:49Pourquoi faire cette liste de toute façon?
00:48:51On devrait retourner à Wapus Bay pour aider notre population au lieu d'avoir des pensées négatives
00:48:58Ouais, il est temps pour nous de vraiment faire ce que nous voulions
00:49:08Très bien tout le monde, on vient de recevoir des nouvelles images de nos hommes sur le terrain
00:49:15Jetons un coup d'œil
00:49:18Oh, c'est dégoûtant
00:49:22Oh, est-ce là l'avenir que notre population veut pour Wapus Bay?
00:49:27Non, pas ça, non certainement pas
00:49:30Très bien, alors
00:49:33Agent Masquois, nous voulons porter plainte contre Jacob Moraine
00:49:39pour crime de guerre contre l'environnement et contre l'humanité
00:49:45En tant qu'agent officiel de l'environnement de la zone de Wapus Bay et ses environs
00:49:49j'aurais tendance à être d'accord avec le vieux Gabriel ici
00:49:53Il s'agit d'un mépris flagrant pour notre terre-mer comme jamais vu avant
00:49:58Il sera immédiatement arrêté selon toutes les mesures de nos lois
00:50:04Arrêter? C'est aller beaucoup trop loin
00:50:14Alors?
00:50:15Oh, salut papa
00:50:19Tu reviens à la maison plus vite?
00:50:23Demain? Oh, c'est... c'est génial papa
00:50:30C'est quoi un bidet?
00:50:33Oh, c'est ça! Ça doit sûrement être... utile
00:50:39Ok, je te vois demain, bye
00:50:43Oh oh, je crois qu'on est foutu
00:50:48Bonjour ma fille. L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt. Du thé?
00:50:54Oh, merci maman. Pour ici, est-ce que c'est tout?
00:50:58Bien, il nous reste à remplir tous ces seaux de baie
00:51:02Maman, je dois vraiment retourner à Wapus Bay
00:51:05Bonne idée et excellente attitude. Pas le temps de manger. Activons-nous
00:51:12Mais j'avais faim
00:51:18Bonjour, mon garçon
00:51:21Bonjour
00:51:23Je dois vraiment retourner à Wapus Bay, papa
00:51:28Heureusement qu'il ne nous reste que quelques arbres à abattre près de la cabane, alors...
00:51:34Mais papa, je dois vraiment retourner à...
00:51:36Bonne attitude, fiston
00:51:39Pas le temps de manger alors
00:51:41Je dois vraiment retourner à...
00:51:43Bonne attitude, fiston
00:51:45Pas le temps de manger alors. Activons-nous
00:51:48Mais pourquoi?
00:51:58Je vais aller déposer les seaux près du bateau, maman
00:52:03Je vais me dépêcher
00:52:05Très bien, ma fille
00:52:12Très bien, ma fille
00:52:32Cocoon
00:52:41Cocoon
00:52:51Moussoume
00:53:06Pardonnez-moi de mon attitude d'hier, les gars
00:53:11Vous n'avez rien fait de mal
00:53:13C'était moi
00:53:15J'ai compris que nous avons rempli cette liste égoïstement
00:53:20Ça veut dire quoi, ça?
00:53:22Ça veut dire que j'aurais dû... j'aurais dû écouter ce que mon cœur voulait
00:53:27Je veux améliorer la vie de ma communauté avant d'aller en ville
00:53:31Et c'est pour ça que j'ai dit à Cocoon Marie de ne plus dépenser son argent
00:53:35Quoi?
00:53:36Ouais, je sais ce qu'il nous reste à faire et ça ne coûtera rien
00:53:51Laissez-moi! Laissez-moi!
00:54:07Oh!
00:54:12Oh!
00:54:14Oh!
00:54:37Oh!
00:54:48Et voilà ce que nous allons afficher partout en ville
00:54:53Avec un casier judiciaire, impossible pour lui de devenir le chef de Wapus Bay
00:55:00On dirait que c'est Alphonse May Rusty qui sera notre nouveau chef
00:55:09Allô?
00:55:10Euh... bonjour, Raven
00:55:12Euh... désolé, ma fille, Sarah s'est échappée
00:55:16Nous avons des problèmes qui sont plus sérieux que ça, Cocoon
00:55:20Attends, Cocoon, j'ai un autre appel
00:55:23Allô?
00:55:24Euh... salut, Raven
00:55:27Euh...
00:55:29Comment vais-je te le dire?
00:55:31Oh non, ne me dis pas que tu as laissé Jacob s'échapper
00:55:34Euh... ok, je te le dis pas alors
00:55:38Revenez vite à la résidence pour retraiter
00:55:59Euh...
00:56:13Ok, Jacob est sûrement ici quelque part
00:56:17Maîtrisez-le avec le pistolet à pulsions électriques
00:56:21Quand on aura ce Jacob, on l'enfermera puis on jettera la clé
00:56:28Ok
00:56:59Ah! Mosquois!
00:57:03Aide-moi, Mosquois!
00:57:05A l'aide!
00:57:07Aide-moi, je t'en prie!
00:57:09Mosquois! Mosquois! A l'aide! A l'aide! Mosquois! Au secours!
00:57:14Singleton! Où est Singleton?
00:57:18Singleton, t'es où?
00:57:29J'aurais pu le leur prouver, j'aurais pu te le prouver aussi
00:57:33À Wapus Bay, c'est toi la loi, mais ici c'est moi
00:57:37Sois prudent, ne me provoque pas ou vous aurez une élection que vous n'oublierez jamais
00:57:43Tu n'as rien vu
00:57:45Hors de ma vue!
00:57:59Quelque part dans cet aride paysage de montagne, peut-être en deçà de la limite des arbres,
00:58:04perdu dans la brume, le fugitif Jacob Morin est recherché
00:58:08Les unités de la police d'État avec les membres locaux de la Garde nationale sont en train de se mobiliser
00:58:13Ce qui reste encore inexpliqué par les autorités locales, c'est comment et où l'ancien conseiller de bande
00:58:18est entré en possession du pistolet Taser avec lequel il aurait électrocuté un shérif adjoint
00:58:22et sécurisé l'hôpital
00:58:25Seules leurs formations qualifiées et leurs techniques avancées de défense leur ont sauvé la vie
00:58:29et selon les autorités, il suffirait de peu de temps pour mettre le fugitif sous les verrous
00:58:33Maman !
00:59:03Ah... Ah...
00:59:05Oh...
00:59:07Oh...
00:59:09Oh...
00:59:11Oh...
00:59:13Oh...
00:59:15Oh...
00:59:17Nous sommes presque prêts à rentrer.
00:59:19C'est quoi ça?
00:59:21Ah!
00:59:23Telle une, mon garçon. Je suis si content de te voir.
00:59:25Nous sommes presque prêts à rentrer.
00:59:27C'est quoi ça?
00:59:29Euh... Papa?
00:59:31Qu'est-ce qui t'est arrivé?
00:59:33Vous! Alors voilà où est votre base de lancement pour la campagne électorale d'Alphonse.
00:59:39Alphonse?
00:59:41Alphonse fait une campagne électorale?
00:59:44Comment?
00:59:48Oh, laissez tomber. Je viens de saisir.
00:59:51Tu as attrapé la folie des bois?
00:59:53Mais de quoi parles-tu?
00:59:55Vous savez très bien de quoi je parle.
00:59:57Où est Alphonse?
00:59:59Il est dans la grande ville en train de chercher une nouvelle maison.
01:00:01Silence! Je ne veux plus rien entendre de vos histoires.
01:00:05Comment est-il en course à la chefferie de Wapoush Bay s'il est vraiment dans la grande ville?
01:00:10Oh non! Raven!
01:00:18Qu'est-ce qu'il y a de si urgent, Raven?
01:00:20La campagne est devenue hors de contrôle.
01:00:23Tout ça est plus fort que nous.
01:00:25On a... J'ai créé un monstre!
01:00:29Hé, c'est Jacob. Il coupe des arbres près de ma cabane.
01:00:35Oh non!
01:00:37Tu vois ce que je veux dire, Cocoon?
01:00:40C'est pas moi qui ai fait ça.
01:00:43C'est moi!
01:00:45C'est moi!
01:00:57Hé, Raven!
01:00:59Ah, salut papa!
01:01:02Qu'est-ce que tu fais ici?
01:01:04Quelle est votre position sur l'industrie du bois d'oeuvre?
01:01:09Que pensez-vous du nouvel album de Shania?
01:01:22Voilà. Qu'est-ce que je vous disais?
01:01:24Alphonse travaille avec les aînés pour faire campagne contre moi.
01:01:29Wow! On dirait vraiment que c'est moi.
01:01:34Mais qu'est-ce que...
01:01:36Hé!
01:01:39Toi! C'est toi qui as fait ça?
01:01:42Qu'est-ce que tu crois?
01:01:44Tu crois que je vais simplement me taire et te laisser devenir chef sans me battre?
01:01:48Pourquoi on ne laisse pas les électeurs en décider?
01:01:51Chers citoyens, mes amis, écoutez-moi.
01:01:55J'ai des petites choses à vous raconter sur monsieur Alphonse Murasty.
01:02:00Saviez-vous qu'il crie comme une fille?
01:02:04Attention, Alphonse, une souris!
01:02:11Oui, oui, c'est la vérité.
01:02:14Et saviez-vous aussi que notre cher Alphonse est accro au double demi-café zéro lipide espresso latte?
01:02:23C'est un café hyper cher et très huppé.
01:02:27Non! Il se prend pour plus qu'il est, hein?
01:02:31Tout à fait.
01:02:33Combien en savons-nous vraiment au sujet d'Alphonse Murasty?
01:02:38Je peux aussi vous dire qu'il aime les Maple Leafs de Toronto
01:02:46Les Maple Leafs de Toronto, c'est la seule équipe dont le nom a une faute d'orthographe
01:02:55Mais qu'est-ce qui se passe?
01:02:57Jacob Morin, vous êtes accusé en vertu de la loi sur l'environnement
01:03:01C'est de la folie! C'est lui qui porte un jersey des Maple Leafs de Toronto
01:03:06Je te défie, Alphonse, dans un débat politique
01:03:10À moins que tu ne sois une poule mouillée, hein?
01:03:17Je vais avoir besoin d'un peu d'argent pour la caution si je veux faire mon débat demain
01:03:21Je vous aime
01:03:26Et c'est pour ça que j'ai présenté papa comme chef
01:03:30Je m'excuse, je ne savais pas que ça allait causer autant de problèmes
01:03:35Je voulais pas partir non plus
01:03:37Vous avez tous les deux démontré que vous ne vouliez pas vous en aller
01:03:41Plusieurs personnes ont été blessées
01:03:44Surtout Jacob
01:03:47Votre père et moi nous nous excusons de vous avoir exclu de cette importante décision
01:03:53Nous sommes désolés
01:04:01Bonjour tout le monde
01:04:03Olé! Je suis revenu rapidement de la grande ville
01:04:07Quand j'ai entendu parler de cette guerre de bas niveaux et de petits esprits concernant les élections
01:04:12Mais qu'est-ce qui vous prend au nom d'une pipe?
01:04:14Quoi qu'il en soit, si c'est un débat que vous voulez, c'est un débat que vous aurez
01:04:19Dans le coin droit, pesant 210 livres, siégeant au conseil de bande de Wapos Bay
01:04:27accueillons chaleureusement Jacob Morin
01:04:33S'il vous plaît, s'il vous plaît messieurs-dames, on se calme
01:04:37Si cela est vraiment un processus démocratique
01:04:40alors c'est mon droit de répondre aux allégations faites par les alligators qui m'ont attaqué, non?
01:04:49Des alligators? Vraiment des alligators?
01:04:53Notre communauté a évolué au fil des ans
01:04:56Vous souvenez-vous de l'époque où nous devions transporter notre eau de la rive et la faire bouillir afin de la consommer?
01:05:04À cause de ce barrage qu'ils avaient construit sans notre accord?
01:05:13Et vous souvenez-vous de cette usine de traitement de l'eau
01:05:16construite afin que nous puissions tous avoir une eau potable et sécuritaire?
01:05:22Oui, je m'en rappelle très bien, oui
01:05:26Il y a six ans aujourd'hui, nous avons fait de notre résidence pour personne âgée une réalité
01:05:31Maintenant, nous avons un endroit où nos jeunes peuvent aller en apprendre davantage sur leur passé pour mieux créer leur avenir
01:05:42N'êtes-vous pas vraiment fiers de ces triomphes?
01:05:45Ce ne sont que quelques-unes des initiatives que j'ai proposées comme conseiller de bande pour la communauté que j'aime dans un village
01:05:52Un village où j'ai choisi de vivre et d'élever mon enfant
01:06:00Qu'est-ce qui a bien pu vous faire croire que je projetais de raser nos forêts?
01:06:06Ah, ce n'est pas tout à fait le bon moment, monsieur
01:06:11Ah, ce n'est pas tout à fait le bon moment, madame Jackson
01:06:16Non, c'est le moment parfait, Jacob
01:06:19Dites-leur ce que nous comptons faire
01:06:24C'est pas ce que vous pensez
01:06:26Écoutez, comme vous le savez, Whampoosh Bay a beaucoup de très vieilles forêts tout au long des pistes de trapage
01:06:32qui mettent en péril nos chasseurs et nos trappeurs
01:06:35Notre plan était d'abattre tous ces vieux arbres afin de créer de l'emploi à nos jeunes en replantant de nouveaux arbres au profit des générations futures
01:06:47Mais nous avons évalué le budget et nous n'avons pas les fonds pour que ce projet puisse voir le jour
01:06:59Talon m'a appris à donner en retour à sa communauté
01:07:03alors je voudrais le remercier pour ça
01:07:06Je voudrais donner à mon tour quelque chose à ma chère communauté
01:07:10qui m'a tellement donné pour que ce beau projet puisse aboutir
01:07:16C'est formidable ! Nous continuerons à accepter les dons et ensemble en tant que communauté nous pourrons réaliser ce projet
01:07:26Je suis vraiment désolée de tout ça, c'est pas ce que j'avais imaginé
01:07:31Tout ce que je voulais, c'est que ma famille reste à Whampoosh Bay
01:07:35Si mon père était devenu chef, j'aurais eu espoir qu'il ne veuille plus s'en aller
01:07:40Mais j'avais oublié que j'aurais pu aussi blesser mon oncle
01:07:44C'est lui qui mérite d'être le chef de Whampoosh Bay
01:07:48Voilà pourquoi mon père s'est mis au travail
01:07:52Voilà pourquoi mon père se retire officiellement des élections
01:07:59Oh ! Et il a aussi décidé qu'il laisserait tomber l'injonction
01:08:07J'accepte tes excuses, Raven, sans rancune, Alphonse
01:08:13On peut m'enlever ce bracelet émetteur aussi ?
01:08:16Eh bien puisque tel est le cas et que personne d'autre se présente contre Jacob
01:08:21je peux donc par la présente proclamer Jacob Morin nouveau chef de Whampoosh Bay
01:08:30En tant que nouveau chef de Whampoosh Bay, je vais certainement avoir besoin de vice-chef
01:08:36Alphonse, veux-tu accepter ce poste ?
01:08:40Papa, est-ce que ça veut dire qu'on va rester à Whampoosh Bay ?
01:08:45Oui, comme le destin l'a voulu
01:08:49Whampoosh Bay, c'est notre chez-nous
01:09:09Oh ! Si proche !
01:09:13Vous avez eu du succès ?
01:09:16Quoi ?
01:09:18Je parlais des numéros sur votre billet
01:09:21Non, je n'ai trois bons numéros
01:09:24Ça me donne un billet gratuit, c'est ça ?
01:09:29Qu'est-ce qu'il y a ? Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
01:09:34J'ai une saleté sur le nez ?
01:09:37Qu'est-ce qu'il y a ?
01:09:40Yahou ! Ouais ! Mon jour de gloire est arrivé, enfin !
01:09:46Yahou !
01:09:48Cette ville est à moi, savez-vous !
01:09:51Yahou !
01:09:53Sauce à la fraise gratuite pour tout le monde !
01:09:56À propos, Hector, combien est-ce qu'elle coûte ?
01:10:10Ouais !
01:10:14Oh ! Il me faut un ouïe, Hector !
01:10:16Je me fais un ouïe !
01:10:18Ah ! Ah ! Non !
01:10:23Ouais !
01:10:40Ouais !
01:10:51Ouais ! On a enfin eu notre parc aquatique !
01:10:54Les rêves les plus fous s'exhaustent ici à Wapousbé
01:11:01Tant peu là, les gars !