Ruby Gloom S1E02 - Grounded in Gloomsville
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Welcome to another exciting episode of Fun with Socks!
00:07Where we have fun with socks!
00:20Isn't he cute?
00:23We'll call him Mr...
00:26Bun!
00:31We'll call him Mr. Buns!
00:36Mr. Buns?
00:49Mr. Buns?
00:52Mr. Buns!
01:00Mr. Buns!
01:02Mr. Buns!
01:04Mr. Buns!
01:06Mr. Buns!
01:08Mr. Buns!
01:10Mr. Buns!
01:12Mr. Buns!
01:14Mr. Buns!
01:16Mr. Buns!
01:18Mr. Buns!
01:20Mr. Buns!
01:22Mr. Buns!
01:24Mr. Buns!
01:26Mr. Buns!
01:28Mr. Buns!
01:30Mr. Buns!
01:32Mr. Buns!
01:34Mr. Buns!
01:36Mr. Buns!
01:38Mr. Buns!
01:40Mr. Buns!
01:42Mr. Buns!
01:44Mr. Buns!
01:46Mr. Buns!
01:48Mr. Buns!
01:50Mr. Buns!
01:52Mr. Buns!
01:54Mr. Buns!
02:26C'est un bâtard sanglant !
02:34Tu sais, ce bâtard que je parlais tout à l'heure ?
02:38Eh bien...
02:40Il flotte vers moi !
02:47Coup !
02:48Où est le bâtard inquiétant ?
02:52Excusez-moi ?
02:54Ruby, s'il vous plaît, peut-être qu'il y a une autre partie que je pourrais jouer qui soit plus proche du sol.
03:02Mais Scaredy, ça sera difficile de trouver quelqu'un d'autre qui flotte,
03:06en particulier en si courte durée.
03:08Peut-être Paul Good ?
03:10Absolument hors de question !
03:12Je joue le héros qui sauve la fille.
03:15Mon agent n'agira pas d'un dégradé.
03:17C'est une très dure ligne.
03:19Tu vois ? Il sait quand tenir le sol.
03:24Tu n'as qu'une petite peur de scène, Scaredy. C'est normal.
03:27Oui, ne t'inquiète pas. L'acte est amusant.
03:30Oui, nous créons tous quelque chose de vraiment, vraiment, vraiment magique.
03:47Eh bien, un peu magique.
03:55Eh bien, regarde sur le côté brillant, Scaredy.
04:00J'y pense.
04:10Je suis le plus adhérent. Je ne peux pas faire la partie.
04:13Si vous n'y pensez pas terriblement.
04:15Mais n'y pensez-vous pas que c'est une excellente opportunité pour vous étendre ?
04:19Je n'aimerais pas être très étendu sur le sol.
04:23Mais merci d'avoir demandé.
04:26Scaredy-Bat, tu es nerveux de voler.
04:30Peut-être que mon nom a été une clue.
04:33Mais nous avons tous vu vous voler avant.
04:35Oui.
04:36J'en ai vu.
04:37Oui, les petits mauvais vols.
04:40Pourquoi je me souviens de plusieurs fois que nous avons apprécié un vol et une conversation ensemble ?
04:46Oui, étant un proche relatif du grand Edgar Allan Poe,
04:50Pet Bungee Paco,
04:52on peut voir pourquoi je suis fou de la faillite de bonne conversation aujourd'hui.
04:56Oh, mon amour.
05:01Jeune homme, vous devriez évidemment vous éloigner de parler pendant que vous volez.
05:08En fait, dans cette instance, je n'ai pas en fait volé.
05:13Oui, étant un proche relatif du grand Edgar Allan Poe,
05:17Pet Bungee Paco,
05:18Bla bla bla, bla bla bla bla,
05:21Bla bla bla, bla bla bla bla bla,
05:23Bla bla bla, bla bla bla bla bla,
05:25Bla bla bla.
05:27Jeune homme, vous devriez évidemment vous éloigner de parler pendant que vous volez.
05:34D'accord.
05:35Mais vous vous souvenez de la fois où vous avez attiré Doom Catie du bout de l'arbre ?
05:41Ne vous inquiétez pas, Doom Catie.
05:44Scaredy est en train de voler pour vous sauver.
05:48Oh, mon amour, oh, mon amour, oh, mon amour, oh, mon amour, oh, mon amour, j'hate les hautes hautes.
05:59Oh, j'y suis arrivé.
06:07Oh, mon amour, oh, mon amour, oh, mon amour, j'aime les hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes hautes ha
06:37ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
07:07ha ha ha
07:37Je crois que vous allez gérer les extraits.
07:39En tant que star, je dois me concentrer.
07:42Si vous avez besoin de moi, parlez à mon agent.
07:47C'est terrible !
07:49Nous devons aider Scaredy à dépasser sa peur de voler.
07:52Peut-être que je peux aider dans ce domaine.
07:55Ah ! Vous voyez ?
07:57Selon ce chart, mon arbre de famille me connecte à les Great Wright Brothers.
08:02Mon oncle Zorval et Wilbur savent tout sur le vol.
08:05Donc, ça m'intéresse aussi.
08:07C'est génial, Scowboy !
08:09Alors, comment peut-on faire pour que Scaredy voile ?
08:12Oh ! Euh... Je reviendrai.
08:16Hé, je sais ! Peut-être qu'on devrait intervenir.
08:20Merci, Genius.
08:21Faire quelque chose et intervenir, c'est comme la même chose.
08:24C'est une bonne idée, Len !
08:26C'est ?
08:27Oui ! Nous allons faire une intervention.
08:30Nous nous unirons et forcerons-lui à confronter ses peurs.
08:33Il n'aura pas le temps d'aller dans l'air.
08:35Hé ! Je suis un génie !
08:38Nous allons choisir Scaredy à exactement 3 sons.
08:42Maintenant, quand elle dit 3 sons, c'est 3 heures, Genius.
08:47C'est ça.
09:30Salut, Scaredy !
10:01Hurray !
10:02Yippee !
10:03Tout le monde peut le faire !
10:07Hé !
10:10Yeah !
10:16Aïe !
10:26Oh, mon amour !
10:27Une chose que je n'ai pas dit,
10:30c'est que je souffre d'une maladie d'air extrême.
10:34Tu n'étais même pas dans l'air.
10:37Oh, être dans l'air, sur l'air...
10:39Je n'aime même pas l'air, mon amour !
10:42Tout ce qui me rappelle l'ouverture du ciel me fait mal.
10:47C'est le plus inconvénient.
10:49Bien, tant que tu te sens bien...
10:52Maintenant !
10:54C'est drôle, tu devrais voir ça.
11:03Wow !
11:05Mais je ne peux pas me détendre par les délais de filming.
11:08Je dois me concentrer.
11:12J'ai mémorisé toutes mes lignes.
11:14Je ne sais plus combien de temps je peux les garder.
11:17Tu sais ce que je veux dire, Mr. Buns ?
11:20Je sais.
11:21Je vais utiliser la frustration dans mon acte.
11:24Joli discours !
11:30Tu es sûre que ça va fonctionner ?
11:32Bien sûr que oui, je sais tout sur les délais de crash.
11:35C'est ce que j'avais peur.
11:38Délai préparé.
11:39Demande à l'ETA d'arriver.
11:41Over.
11:42Over.
11:43Over.
11:44Over.
11:45On a compris, on se prépare pour le départ.
11:47Over.
11:49Euh, c'est votre capitaine.
11:52J'aimerais vous accueillir à bord de Skull Air.
11:56Je veux juste que vous soyez à l'aise.
12:00On va descendre jusqu'à une hauteur d'environ 60 mètres.
12:05Puis descendre rapidement jusqu'à 0 mètre ou moins.
12:09Au nom de ma crew, je voudrais remercier Skull Air.
12:13Si il y a quelque chose que nous pouvons faire pour que votre vol soit plus confortable...
12:16C'est parti, mon garçon, c'est parti !
12:20Confirmez la sécurité de la route.
12:21Over.
12:23Peut-être que nous pouvons penser à...
12:43Du thé ?
12:44Oh, mon dieu !
12:47Oh !
12:50Oh, quel mauvais jour que j'ai eu aujourd'hui.
12:54Ah ha !
12:56OK, à gauche, 3 pieds, maintenant !
13:03Comment tu te sens, Scaredy ?
13:06Je suis bien.
13:09Je suis bien.
13:12Je suis bien !
13:15Voici un thé rassurant que j'ai fait pour toi, Scaredy.
13:20C'est fait de graines d'huile, de fleurs d'âne et de froc.
13:26Oh, zut !
13:27Quoi ?
13:28Ah !
13:29Oh !
13:35Je suis bien.
13:37Hum ?
13:38Je suis...
13:45Je pense que Scaredy a juste besoin d'un état de relaxation.
13:49Est-ce qu'il peut y aller en train ?
13:51Parce que le petit gars a peur de voler.
13:54J'ai entendu parler de quelqu'un qui a lu un article sur l'hypnose.
13:58Si nous jouons quelques cordes hypnotiques qui alternent la tête,
14:02nous pouvons permettre à l'homme de faire n'importe quoi.
14:05Cool !
14:06Essayons !
14:15Qu'est-ce que tu penses ?
14:19Génial !
14:20C'est exactement comme toi, Len.
14:22Toujours en train de voler.
14:25Len !
14:26Réveille-toi !
14:27Tu joues comme Sleeping Beauty ici.
14:31Oh !
14:32C'est toi, Prince Charming ?
14:34Je n'ai pas eu de bisous depuis des siècles !
14:39Je suis bien.
14:40Je suis bien.
14:41Je suis bien.
14:42Je suis bien.
14:44Réveille-toi, madame.
14:47Attends un instant.
14:50Je comprends.
14:51Sleeping Beauty.
14:52Tu es vraiment en train de t'entendre avec ton côté féminin
14:56ou l'hypnose fonctionne.
14:59Len, brûle comme un chien.
15:07Cool.
15:08Maintenant, brûle comme un poulet.
15:14Magnifique.
15:15Maintenant, brûle comme un soleil.
15:19Ça va être bien.
15:22Dommage.
15:23Hey, on dirait un soleil plein ce soir.
15:29Donc, ils enseignent à Scaredy comment voler, n'est-ce pas ?
15:34Évidemment trop embarrassé pour demander de l'advice.
15:37Juste comme bien.
15:38Maintenant, avec le bungee-jumping, la rope est attachée.
15:40Donc, tu es toujours en sécurité.
15:42Tu peux le faire.
15:43Pas encore.
15:44Désolé.
15:45D'accord, je dois juste enlever ce bout à ton poignet et...
15:48Attends.
15:49On doit jouer une chanson pour Scaredy.
15:51Hey, super idée.
15:53Ça va le ralentir.
15:54Répète après moi, Scaredy.
15:56Je peux, genre, voler.
16:00Je peux, genre, voler.
16:01Je peux, genre, voler.
16:02Je peux, genre, voler.
16:03Je peux, genre, voler.
16:04Je peux, genre, voler.
16:05Je peux, genre, voler.
16:07Je peux, genre, voler.
16:08Je peux, genre, voler.
16:09Non, genre, tu ne peux pas.
16:11Non, genre, tu ne peux pas.
16:13Tu as dit quelque chose, Frank ?
16:16Aaaaah !
16:18Wow !
16:20Wow !
16:22Wow !
16:24Wow !
16:26Wow !
16:28Wow !
16:30Aïe.
16:31Aïe.
16:32Aïe.
16:35Bien, c'était un succès.
16:37Aïe.
16:38Je crois que j'ai délocalisé mon pied.
16:40C'est ça ?
16:41Merci.
16:43Tu penses que tu l'as eu, Ben ?
16:44Tu essaies de porter ce mauvais poids.
16:47Comment on va finir notre film si Scaredy ne vole pas ?
16:52Qu'est-ce qu'on va faire ?
16:54Si je...
16:55Oh, je sais. Excuse-moi, Scaredy-Bat.
16:57On devrait lire de l'aérodynamique.
17:00Je suis désolée, mais...
17:01Bonne idée. Pardonne-moi, Scaredy.
17:02Je...
17:04Je peux répondre à toutes les questions, Ruby.
17:06Le vol est dans mes os.
17:07Super.
17:08Scaredy va être à l'aéroport dans peu de temps, n'est-ce pas, Scaredy ?
17:12Scaredy ?
17:15Oh, non. Il est parti.
17:17OK. Search dans la maison. Niveau 3.
17:19Allons-y, les gars !
17:21Allez, allez, allez !
17:23OK, je vais y aller.
17:25Oh, non. Ne vas pas. Non.
17:27Allez, non, allez.
17:30Landez.
17:31Arrêtez.
17:34Scaredy !
17:35Scaredy !
17:36Où es-tu, Scaredy ?
17:40Ne t'inquiète pas, mon amour.
17:42L'incroyable et chouette croix nommée Po est ici.
17:46Hum...
17:48J'ai pris mon crayon dans l'esprit un peu.
17:51Po, Scaredy est parti.
17:53Pouvez-vous faire une recherche sur l'aéroport ?
17:58Il est là.
18:00Mon dieu, tu travailles vite.
18:02Mais je ne peux pas, et je ne vais pas,
18:04parler de m'aider plus.
18:10Scaredy, attends !
18:12Je suis désolé, Ruby.
18:14Je suis un échec.
18:15Un bat, un ami, un star du film.
18:19Non, tu ne l'es pas.
18:21C'est de ma faute.
18:22Qui dit que les bats doivent voler ?
18:25Page 378.
18:26L'Encyclopédie ne ment pas.
18:28Mais tu sais ce que ça signifie ?
18:30Il devrait arrêter de lire l'Encyclopédie ?
18:32Non.
18:34Tu es ton propre bat.
18:35Regarde, dire que tous les bats doivent voler
18:38c'est comme dire que toutes les filles doivent porter du rouge.
18:41Et on sait tous que ce n'est pas vrai.
18:44Je devais t'avoir demandé ce que tu voulais,
18:46pas assumé.
18:48Je suis désolée.
18:50Tu es la plus pardonnée.
18:55Mais, qu'est-ce que tu vas faire avec ton film ?
18:58On va travailler autour du vol.
19:00On va faire ton rôle encore mieux.
19:03Une petite clarification.
19:04Je suis toujours le héros, n'est-ce pas ?
19:06Bien sûr.
19:07Je ne veux pas devoir gérer ton agent de nouveau.
19:12Et... Action !
19:23Je vous crie le plus fortement possible.
19:30Euh, Ruby ?
19:31Oui, ça ne marche pas vraiment.
19:34Ok, prenons cinq.
19:36Il vaut mieux qu'on l'enlève, hein ?
19:38Il vaut mieux qu'on l'enlève, hein ?
19:44Oh mon dieu !
19:46Aide !
19:51Bien joué, Scaredy ! Tu voles !
19:55Je suis... Je suis quoi ?
20:00Je ne peux pas y croire !
20:02Je suis volé !
20:03Et je ne suis même pas le petit peu bourré.
20:05Je n'ai pas l'impression d'avoir la sensation de Topsy-Turvy
20:08où tout est vu dans une couleur plutôt verte.
20:12Tu sais ce que je veux dire, Ruby ?
20:14Ruby ?
20:19Est-ce que mon travail sera terminé ?
20:31Et... Action !
20:34Ok, Iris. Tu es complètement effrayée.
20:38Très convaincante.
20:39Maintenant, les lumières.
20:41Bien joué, Misery.
20:42Poe, prépare-toi pour l'entrée.
20:44Focus, focus, focus !
20:47Ok. Appelle Scaredy à entrer dans la crypte intérieure.
20:52Excusez-moi, s'il vous plaît, Ruby.
20:55Je ne suis pas particulièrement amoureuse de l'ombre.
21:04Comment j'ai rencontré Squeezie. Une vraie histoire.
21:08C'était le bon jour pour prendre un repas de toutes mes aventures.
21:13Oui, c'est le moment de prendre un décharge.
21:34C'est là que j'ai rencontré Squeezie.
21:42C'était le début d'une magnifique amitié.
21:46Normalement, les oignons ne volent pas,
21:48mais je suppose que quelqu'un a oublié de le dire à Squeezie.
21:53Et comme ce petit gars a évolué,
21:55et a évolué,
21:57et a évolué,
21:59notre amitié a aussi évolué.
22:33Abonnez-vous !