Detentionaire S1E04 - Math Math Revolution
Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:30I don't wanna take the heat, no, now I gotta go it solo
00:37I don't wanna do the time, no, I just gotta take what's mine, whoa
00:42Bla, bla, bla, bla, bla
00:44Workin' up my line, keepin' patrol
00:46Deep cut, ready to roll
00:49Are you friend or are you foe?
00:51Bla, bla, bla, bla, bla
00:54Now I gotta go it solo
01:004-15, detention gets out
01:02But I'm nowhere near detention and...
01:05Cat claws are crazy sharp
01:13That's it, Cat! Papa Barrage is coming to get you good!
01:18Are you awake? Barrage is on my tail
01:20I told you I can't track him like this
01:23You're wearing my eyes
01:25More like your eyes are wearing me
01:30Meow!
01:32Go!
01:34Rawr!
01:40Come on, Rad Circles, what's your password already?
01:43Rad? Nope. Rad? Nope.
01:47Rad!
01:49Ping! Yo, bro!
01:51Oh, did you, uh, uh, wash that hand?
01:54What?
01:55What? You don't know?
01:57Wow! Come on, that's not even my finger!
02:01Where'd you get this?
02:02It was emailed school-wide!
02:05Everyone's seen it, bro!
02:07Emailed? From who?
02:09Wait, was it Rad Circles?
02:12Nah, it's from ipfreelyatanigmahigh.com
02:16Oh, that's disgusting!
02:19Hey, it's fake, okay?
02:21Oh, man, you... we...
02:23Quelqu'un doit faire comme Damage Control Prano, mec
02:26C'est ça, tout de suite, tu vois?
02:28C'est un...
02:30C'est une photo fausse!
02:31Personne ne va tomber pour ça
02:33Je n'ai pas le temps pour ça
02:35T'es un loco et un coco?
02:37C'est ce genre de truc qui peut totalement détruire notre nouveau rep, mec!
02:41Regarde où tu...
02:43Oh, salut
02:48Faut y aller
02:49Tes livres!
02:51C'est pire que je pensais!
02:53Ta copine ne va même pas te parler, mec!
02:55C'est pas ma copine, c'est...
02:57Oubliez ça
03:00En résumé, il n'y aura plus...
03:03de lasagnes à poivre pour le déjeuner
03:05jamais
03:07Holger, ce n'était pas moi!
03:09C'est faux!
03:11Pfiouf! Parce qu'au pays de Holger,
03:13le président est le seul à mettre le doigt à l'intérieur du nez
03:16Pour des nouvelles plus délicates,
03:18voici un petit nugget, pardon le mot
03:20Tout le monde a vu l'email de le buggerpicker prankster Li Ping?
03:23Est-ce que ça pourrait être la fin de son élevé de popularité?
03:30Alors ce truc de bugger peut aller deux façons, mec
03:33Mauvaise ou vraiment mauvaise?
03:36Mec, suffisamment!
03:38Je veux savoir qui a envoyé l'email de prank
03:40et toi, tu parles de buggers
03:42Ouais, mais mec, on doit...
03:43Penny pour ton snot, Ping!
03:45Ouais, c'est vraiment dégueulasse!
03:48Mathletes...
03:49Encore en train de travailler sur la même ancienne équation de maths?
03:52Ça fait combien de temps? Six ans maintenant?
03:54T'es juste en colère!
03:56Parce qu'un jour, nous allons résoudre le problème de la mathématique pythagore
03:59et gagner ce prix de million d'euros...
04:01sans toi!
04:03Oh, mec!
04:05Même les mathletes nous snippent!
04:08C'est comme...
04:09beaucoup de désastre, mec!
04:11Pourquoi Irwin fait du pain au beurre pour Li?
04:13Bro-o!
04:14Notre garçon Li faisait partie d'un mathlete
04:17et Irwin et lui étaient les meilleurs amis de l'époque!
04:21T'as porté une tenue de nerd?
04:23Mais t'étais un ami?
04:25Maintenant pas plus?
04:27Un jour, on s'est trompé comme deux buggers mexicains
04:30l'un après l'autre, des ennemis dégueulasses
04:33C'est comme ça qu'on vit, mec!
04:36C'était pas comme ça!
04:37On n'a jamais...
04:38Circle?
04:39RadCircles, bien sûr!
04:41J'ai pensé que RadCircles était un terme de skater, genre...
04:43Totalement rad, mec!
04:45Mais c'est un terme de maths, genre Radius Circle!
04:48Ça doit être l'adresse de l'email d'Irwin!
04:50Il te déteste!
04:51Les gars!
04:52Holger dit non à perdre des amis ici, OK?
04:55J'ai envie que Li et Cam soient BFFs jusqu'à l'époque des vieux hommes!
05:01Quoi?
05:02Comment avez-vous reçu la tenue de nurse?
05:04Oh!
05:05Si c'est l'email d'Irwin,
05:07je suis sûr qu'il l'a encrypté à la 10e puissance de MathNerd.
05:10Mais...
05:11Si je peux l'obtenir sur son ordinateur,
05:13c'est qu'il a probablement déjà entré!
05:14Wow wow wow wow!
05:16Tu ne vas pas t'amuser avec MathLeads, mec!
05:18Pas pendant que notre chef est mort!
05:20Mec, si je peux prouver qu'Irwin a envoyé cet email de blague,
05:22je peux prouver mon innocence!
05:23J'ai un jet!
05:24Laisse tomber!
05:25Et je sais exactement où Irwin va être!
05:27Holger ne réalise pas que ses amis peuvent dire au revoir!
05:30Horrible!
05:36Chers MathLeads!
05:37C'est un nouvel an!
05:39Et cet an, nous avons résolu le problème de la maths de Pythagore!
05:42Donc mettez vos livres de notes à l'étage!
05:45Chut!
05:49Les gars!
05:50J'ai trouvé quelque chose!
05:51Une partie de l'équation manquante!
05:54Et...
05:55C'est un microfiche!
05:58Qui a décidé?
06:00Huzzah!
06:01A la section des ressources!
06:03Chut!
06:08Maintenant ou jamais!
06:12Chut!
06:13Quoi?
06:14Horga veut dire au revoir à un ami!
06:16Un peu au milieu de quelque chose!
06:18Alors Horga chante de la musique d'espion pour les secrets de la mission!
06:22Dum dum dum dum dum dum dum
06:24Sneaky time dum dum dum dum
06:27Ta ta ta ta ta ta
06:28We are being sneaky!
06:30J'ai le goût d'un cerveau de nerd!
06:33Et de l'huile craniale!
06:35Chut!
06:38Oh oh!
06:39Si Barrage m'attrape en jouant à l'espion...
06:41Barrage?
06:42Horga fait de la musique extra intense!
06:45Dum dum dum dum dum dum
06:47Dum dum dum dum dum dum
06:49Sneaky!
06:50You've got to sneak and not get caught by Barrage!
06:54Psst! Tina!
06:55La réponse est A!
06:57Non, tu ne peux pas me tromper!
06:59Tromper?
07:00Moi?
07:01J'ai juste voulu te parler d'être ami!
07:03Tu sais qui a envoyé le truc de la boule?
07:06Et la question 2 est D, n'est-ce pas?
07:08Cam, pas maintenant!
07:09Et non, ce n'est pas...
07:10J'ai pensé que peut-être qu'on pouvait changer d'info.
07:12Ta boule est 4-1-1.
07:13Mais mon truc sur Barrage...
07:15Est-ce que c'est C?
07:16J'y suis!
07:17Et c'est B!
07:19Bien sûr!
07:20Le triangle d'Isosceles!
07:22Ahem!
07:24Désolé, Mme Lee, maman!
07:26La maths me fait...
07:28Loco-excité!
07:32Je t'ai eu!
07:34Allez! Allez!
07:35Lee Ping!
07:39Gros!
07:40Ce n'est pas Digit!
07:42On est tous sur ton ordinateur!
07:45Prends le désinfectant!
07:49On dirait que je t'ai attrapé à la main rouge,
07:51tes doigts de con,
07:52en essayant de voler tout notre travail
07:54pour le problème de la maths de Pythagore!
07:56Comme si!
07:57Alors, qu'est-ce qui vous a amené à notre table?
08:00A manquer nos...
08:01...nuits de trivia de longs maths?
08:04Euh...
08:05J'ai cherché une certaine e-mail
08:07dont je sais que quelqu'un a envoyé...
08:09Chut!
08:10Une e-mail?
08:11Quelle e-mail?
08:12Je ne connais pas de...
08:13...e-mail!
08:14Même si il y avait une e-mail
08:16qui existait et que vous parliez randomment,
08:19vous ne pouvez jamais la prouver,
08:20empiriquement ou mathématiquement!
08:22Ah!
08:23Alors ouvrez votre ordinateur
08:24et prouvez-le, M. Radcircles!
08:26Circles?
08:27La géométrie de 3e grade?
08:29Qu'est-ce que ça a à voir avec n'importe quoi?
08:31Ne jouez pas avec moi!
08:33Oh, venez, on parle!
08:35Je m'en fous si vous faites le chorus
08:37de ma chérie moustachée!
08:40Qu'est-ce que vous faites ici?
08:42Moi?
08:43Euh...
08:44J'ai un repas.
08:46Et où est-ce que vous devriez être
08:48pendant tous ces repas?
08:51La prison?
08:52Bravo!
08:54Pas mal pour quelqu'un
08:55qui n'a rien
08:56mais qui n'a pas le goût
08:57d'un sourire à l'aiguille!
09:01Holger dit bonjour.
09:03Holger, j'ai besoin de votre aide après l'école.
09:07C'est l'heure de l'email de Track Booger!
09:09Quel est le plan, Julio-Stan?
09:11Je vous ai aidé et vous m'avez aidé
09:13à obtenir un exclusif sur le prank de Lee.
09:15D'accord, frère!
09:16Suivez-moi, Lee.
09:17Vous travaillez avec les nouvelles de l'école.
09:19Jouons avec Miss Tina Bovina.
09:22En gros!
09:25Tweedle-dum et Tweedle-dum!
09:29Tweedle-dummer!
09:31Vous vous asseyez là
09:32et pensez à qui est qui.
09:34Et pas une...
09:36pique!
09:38En fait, un miaou, pas une pique.
09:46C'est bon.
09:47Robo-Meanie est parti.
09:50Avant de dire n'importe quoi,
09:51la photo était totalement fausse.
09:53Évidemment.
09:54Je peux dire qu'il y a un mauvais travail de peinture
09:56à des milles,
09:57mais je dois avoir du plaisir.
09:59Trouvez-vous de l'or là-haut?
10:03Vous allez le récupérer?
10:06Super-Espionneur Jorf Borf,
10:08en charge.
10:09Je suis là, Holger.
10:10Qui est Holger?
10:11Holger n'est pas là.
10:13D'accord, Jorf Borf.
10:15Vous allez à la maison du club des Mathletes?
10:17Opération garder les amis en effet.
10:20Je ne vais pas arrêter d'être...
10:22Oubliez-le.
10:23Quand vous arriverez,
10:24dites-lui que vous voulez rejoindre,
10:25comme on a parlé.
10:26Qu'est-ce qui lui fait peur?
10:28Dites-lui que vous pensez que je suis dégueulasse,
10:29que je suis un...
10:30Pêcheur de snots!
10:32Pêcheur de bougres.
10:34Et que vous aimez toujours la maths.
10:36Et des vêtements dégueulasses.
10:37Des bougres?
10:38Des vêtements?
10:39Toujours?
10:40D'accord.
10:43Des ordinateurs?
10:44Mais pas des humains?
10:46Peut-être qu'ils deviennent des ordinateurs à la nuit.
10:49Non, ils ne sont pas là.
10:51L'ordinateur d'Irwin est celui avec le symbole Pi dessus.
10:55Bien joué, ordinateur humain.
10:57Holger, mon ami.
11:05Intrudeur!
11:07Salut.
11:09Holger?
11:10Holger!
11:15Bêtard.
11:16Bêtard.
11:17Bêtard.
11:21Continuez!
11:25Aïe.
11:26Ok, j'ai compris.
11:27Hey, Lynch.
11:28T'es occupé?
11:29Hey!
11:30C'est pas sympa d'être ici.
11:31Cam vient de rejoindre l'équipe des nouvelles,
11:33et je lui montre les hotspots.
11:35Les serveurs de l'école sont des hotspots?
11:37Ne sois pas modeste.
11:39Les serveurs sont comme le cerveau de l'école.
11:42Et Lynch est en charge de tout.
11:44Trop cool.
11:46Alors, si une fille m'envoie un mail
11:50et me dit qu'elle aime moi,
11:52tu peux vérifier qui elle est et tout?
11:55Hmm.
11:56C'est un peu contre la politique de l'école.
11:58Ah, mais mec, c'est l'amour.
12:03Camilio Esmeraldo Martinez, c'est ça?
12:06Totalement.
12:07Ne le portes pas, frère.
12:09Trop sombre.
12:10Mes yeux!
12:11Ils ne fonctionnent pas.
12:14Mes yeux ne fonctionnent toujours pas.
12:16Ouais, essaye de les ouvrir, bâtard.
12:19Qui t'a envoyé?
12:20Pourquoi t'envoies-tu nos infos?
12:22Et qu'est-ce que tu portes?
12:27Commencez la torture de Tickle.
12:35Ok, ok.
12:36Ordre 10.
12:37Mon vêtement, mon designer suédois, Sven Svensson.
12:41D'accord.
12:42Fais comme ça.
12:43Vérifie la peau pour Tickle Tantrum.
12:48Tu parleras.
12:50C'est fini.
12:53Leaside à Jorfborf.
12:54Viens, Jorfborf.
12:55Quelque chose de mauvais s'est passé.
12:57Holger ne répondrait jamais à Jorfborf.
12:59C'est une partie du boulot de spy.
13:01Parfois, il faut sacrifier un vêtement.
13:04Holger n'est pas un vêtement.
13:05Il est mon ami.
13:06Un ami que j'ai envoyé sans préparation pour faire mon travail.
13:09Laissez-moi appeler Cam.
13:11Yo, yo, qu'est-ce que tu sais?
13:13Tu as reçu mon message.
13:15Eh, eh, eh, eh, mon message.
13:21Hey, si tu veux revoir ton ami, viens dans la salle de maths maintenant.
13:26Quoi?
13:27Non, c'est de l'autre côté de l'école.
13:29Mission de suicide, mon ami.
13:31Holger est un gros garçon.
13:32Il peut s'en occuper.
13:33Tu as rencontré Holger?
13:34Je dois l'aider.
13:35Il fait pareil pour moi.
13:36Pas très bien, mais il le fait.
13:39Eh bien, j'ai une tactique de détection de Barrage sans test.
13:44Très ressource.
13:45Mais comment va-t-il détecter Barrage exactement?
13:47Cette cloche tourne autour de la jambe de Kitty,
13:49et Barrage va suivre le bruit.
13:54Un jour, ils buent de l'eau de ta main,
13:57et le lendemain, ils commencent des missions d'espoir dangereuses.
14:00Ils grandissent si vite.
14:02Allons-y, bébé.
14:04C'est ma ligne.
14:06Si tu descends maintenant, les escaliers du deuxième étage sont à ta gauche.
14:09Plus loin, tu seras au milieu de la chambre d'accueil des filles.
14:13Merci, mon ami.
14:14Plus loin, tu seras au milieu de la chambre d'accueil des filles.
14:16Merci, mon ami.
14:27Qui va là-bas?
14:29Je ne laisse pas de vermin dans ma école.
14:34Prenez soin de vous, petit chat.
14:36Ok, mon ami.
14:38On dirait que j'ai trouvé qui a envoyé cette lettre d'amour.
14:41Vraiment? Qui?
14:42Attends, je ne veux pas le savoir.
14:44Ok, dis-moi. En fait, ne le dis pas.
14:46Ha! Bien essayé!
14:47Cette lettre d'amour a été envoyée par elle il y a cinq minutes!
14:53C'est vrai!
14:54Je t'aime secrètement et je ne savais pas comment te le dire.
14:58Tout est si...
15:00...soudain.
15:01Nos parents ne permettront jamais une telle...
15:04...union.
15:06Pourquoi? Oh, pourquoi ne pas les Cuis et les Martinez s'unissent?
15:12Parce qu'il y a eu une feude ancienne, il y a sept ans,
15:16qui a invoqué un...
15:17...feu.
15:19Maintenant, nous sommes destinés à trouver l'amour contre...
15:22...comme...
15:23...toutes les risques.
15:25Show's over, Caméo et Tinaette!
15:30La carte de librairie.
15:31La meilleure amie des filles.
15:35Bien, bien, bien.
15:37Le célèbre Li Ping.
15:39On se revoit enfin.
15:41On a vu l'un l'autre ce matin, mec.
15:43Arrête ton acte de vilain.
15:44Li!
15:45Ils veulent que mon cheveu soit cassé!
15:48Laisse sa magnifique main seule!
15:50Oh, nous n'avons que commencé.
15:52Ton petit plan de trouver la réponse à mon équation a failli,
15:55et maintenant ton espiègle est attrapé.
15:57Je m'en fous de l'équation.
15:58Ma mère m'a fait rejoindre les Mathletes.
16:00Votre uniforme est dégueulasse et Beth's retainer est...
16:03...détirant.
16:04Hey, toi!
16:06Depuis quand est-ce que l'intégral de Y à la puissance de X est un intégral de X?
16:12Alors, tu as vu mon erreur délibérée.
16:16Tu pensais toujours que tu étais meilleur que moi en mathématiques.
16:19Réplacez la pensée avec le nouveau.
16:21C'est une blague.
16:22C'est une blague!
16:23Je suis arrêté!
16:26Oh, vraiment?
16:28Qu'est-ce que ça va être?
16:29Un duel de cartes ou un poulet de calculateur?
16:35Tu as beaucoup à apprendre au Math Club.
16:37La première règle du Math Club est...
16:39Prends ton propre protracteur.
16:41La deuxième règle...
16:43On danse toujours.
16:46Alors, la troisième règle est que tu dois t'apparaitre comme un idiot.
16:49Réussis l'équation, obtiens un point.
16:52Le premier à 7 gagne.
16:57Si je gagne, promets-tu que les cheveux de Holger seront en sécurité?
17:03Mange mon poulet.
17:06Mange mon poulet de mathématiques.
17:21Wow!
17:22Les mathélites sont peut-être...
17:26Quelle carte d'email cherche-je?
17:28Où vient le truc du bouclier?
17:30Mais Lee cherche les cercles de Rad.
17:32Il n'y a pas de temps pour les deux.
17:34Oh, mon dieu!
17:36D'accord, d'accord.
17:38Voyons voir qui est Rad-Circles.
17:41Hey, mon pote!
17:43Je peux t'acheter un green apple splat?
17:45Tu sais, ils disent que c'est le plus splat.
17:48Il y a plus de splat dans chaque canne que...
17:51Non, merci.
17:53J'ai juste oublié mes clés.
17:55Hey, yo!
17:56Ce sont tes chaussures?
17:58Les nouvelles chaussures flat-top?
18:01Je sais que tu m'as frappé pour la blague.
18:04Tu as envoyé l'email aux skaters.
18:24D'accord, oui, c'était moi.
18:27Mais je l'ai envoyé à plus que les skaters.
18:46Mon pied!
18:52Cet email a détruit ma vie.
18:54Pourquoi l'as-tu fait?
18:56T'as été embarrassé? Peut-être.
18:58Mais ça a détruit ta vie.
19:00Admets que tu es Rad-Circles à Enigma High
19:03et donne-moi les plans de la blague.
19:05Qu'est-ce que tu parles?
19:07Je ne suis pas Rad-Circles, je suis IP Freely.
19:20J'ai gagné!
19:21Non, non, non, non, non!
19:22Tu n'es pas un vrai mathématicien!
19:24Tu as choisi ton nez pour me frapper.
19:26Comment est-ce possible?
19:27J'ai choisi mon nez pour que ça ressemble à celui que tu as choisi!
19:33Désolé de mettre ton cheveux en danger, mon ami.
19:35Et les gars, ce mec, en tant que leader...
19:38Vraiment?
19:39Mais...
19:40Mais je l'ai battu!
19:41Je suis meilleur!
19:42Donc, tu as besoin d'un étudiant après-école, mon ami?
19:46On a des problèmes.
19:48Tu dois y aller!
19:49Mr. Rumpel est en train de...
19:51Désolé, Greta, je dois y aller.
19:52Je fais l'excellent étudiant, mon ami.
19:54Un plus un équivaut à...
19:56L'équipe de danse!
20:01J'adore les chiens!
20:08Oh, j'aurais dû mentionner que j'ai vraiment besoin de trimer ses doigts.
20:17Où est-il?
20:18Je suis un peu en retard ici.
20:19Je suis un peu en retard ici.
20:26Cet exercice a pris quatre semaines pour apprendre, mec.
20:28Je dirais.
20:30Oui, c'est vraiment bien, mais...
20:34Tu sais, pour un nerd de la nouvelle, tu es un peu cool.
20:37Pour un Esmeraldo...
20:39Tu n'es pas mal non plus.
20:41Alors, j'ai trouvé qui a envoyé cet e-mail.
20:43Tu ne vas pas croire ça!
20:46Cam? Tina?
20:49C'est celui-là!
20:51Alors, qui?
20:56Vous aussi, vous pauvres petits félins!
20:59Non, non.
21:00Dismissé!
21:03Je ne peux pas croire que c'était Irwin qui a tiré la blague.
21:06La motivation, la revanche, le drame...
21:09C'était tout là-bas.
21:10Hey, mec!
21:12Alors, j'ai trouvé qui c'est que RadCircles.
21:14Vraiment?
21:15Je t'en demande.
21:16J'ai besoin d'un jour avec trois filles et un tuteur de mathématiques.
21:19Bien sûr.
21:20Alors, qui a envoyé?
21:23J'ai envie d'embrasser 99 amis.
21:28Lee, ferme cette fenêtre.
21:31Bonne nuit, Holger.
21:32La prochaine fois, ça pourrait être plus sécuritaire d'envoyer un e-hug.
21:34D'accord.
21:37Cam?
21:38L'e-mail de RadCircles vient de...
21:41L'account des anciens principes.
21:44Celui qui manque?
21:45Camilo Esmeraldo Martinez!
21:47As-tu fait ton homework?
21:49Je dois y aller, mec!
21:51Le principe manquant?
21:52Pourquoi il m'aiderait?
21:54Ou peut-il essayer de me dire quelque chose?
21:57Et...
21:58Attends une seconde...
21:59Esmeraldo?