Category
📺
TVTranskript
00:00Führe!
00:07Führe!
00:30Na Führe, wie wär's mit einem kleinen Ausritt? Hast du Lust?
01:01Ruhig! Was regst du dich denn so auf?
01:04Da muss doch etwas faul sein. Gib ihm die Zügel frei.
01:30Ein Zaun sagt Ihnen wohl nichts, was?
01:51Bitte verzeihen Sie, ich wollte den Weg zu den Hügeln da drüben möglichst abkürzen.
01:54Die stehen seit grauer Vorzeit da. Warum die Eile?
01:57Im Radio wurde ein neuer Uranfund bekannt gegeben und ich wollte vor der Meute da sein.
02:01Indem Sie den Zaun durchschneiden, damit meine Pferde ausbrechen können, hm?
02:04Ich hätte den Draht wieder in Ordnung gebracht, nachdem ich durchgefahren war, aber die Pferde waren schneller.
02:08Tja, das kann man wohl sagen. Jetzt drehen Sie Ihre Karre um und fahren auf den Weg zurück.
02:12Das kostet mich zwei Tage, dann kann ich keinen Anspruch mehr anmelden.
02:15Und ich brauche zwei Tage, um die Pferde wieder einzufangen. Also Abfahrt. Den Weg da.
02:21Und wenn ich's nicht tue?
02:22Dann werden Sie am anderen Ende der Rentsch mit dem Sheriff Bekanntschaft machen.
02:25Für Beschädigung fremden Eigentums gibt's mindestens 60 Tage.
02:42Worüber denkst du nach, Joe?
02:43Weißt du Jim, ich hab mir gerade überlegt, der Draht war doch sowieso durchgeschnitten.
02:47Warum durfte er da nicht durchfahren?
02:49Wenn ich die zwei durchgelassen hätte, Joe, wären die nachfolgenden Uransucher auch über die Rentsch gefahren.
02:53Die gewinnen Zeit und ich verliere Pferde dabei.
02:55Daran hab ich nicht gedacht.
02:56Außerdem ist es verboten, fremdes Eigentum ohne Erlaubnis zu betreten.
02:59Das ist durch das Gesetz festgelegt. Die meisten respektieren das, aber leider gibt's auch Ausnahmen.
03:04Komm, bringen wir den Zaun wieder in Ordnung, bevor noch mehr Pferde ausbrechen.
03:24Sei doch ruhig, Fury. So was. Du bist das kitzeligste Pferd, das ich je gezähmt hab, solange ich auf dieser Rentsch bin.
03:30Wie viele wilde Pferde hast du denn schon gezähmt, junger Mann?
03:33Nur eins bis jetzt. Und ganz zahm ist er immer noch nicht. Ich bin der Einzige, der ihn reiten kann.
03:37Dann musst du ein guter Reiter sein, mein Junge.
03:39Jim und Peter sind ein super Team.
03:41Ich bin der Einzige, der einen Reiter kann.
03:43Dann musst du ein guter Reiter sein, mein Junge.
03:45Jim und Peter sind ein super Team.
03:47Dann musst du ein guter Reiter sein, mein Junge.
03:49Ich bin der Einzige, der ihn reiten kann.
03:51Dann musst du ein guter Reiter sein, mein Junge.
03:53Jim und Pete können's noch viel besser, aber Fury können sie nicht reiten. Der wirft sie ab.
03:57Tatsächlich. Ist Mr. Juden zu Hause?
04:00Nein, aber er ist bestimmt bald wieder da. Er und Pete fangen die Pferde wieder ein.
04:04Die sind wegen der Oransuche ausgebrochen.
04:06Ja, richtig. Ich hab gehört, dass da was passiert ist.
04:08Darf ich warten, bis Mr. Juden zurückkommt?
04:10Ah, da ist er schon.
04:20Jim, da möchte ich jemanden sprechen.
04:22Mr. Juden?
04:23Ja?
04:24Ich bin von der Fürsorgeabteilung. Mein Name ist Bob Ford.
04:26Sehr erfreut. Der Amtsrichter sagte schon, dass Sie kommen würden.
04:29Hat Joe Sie gut unterhalten?
04:31Ja, das hat er wirklich.
04:32Schön. Sie essen noch eine Kleinigkeit mit, ja?
04:34Herzlich gern.
04:35Gut. Kommen Sie.
04:50Was ist denn mit dir los, Joe? Hast du keinen Hunger?
04:53Nein.
05:00Fury ruft mich, Jim. Darf ich bitte aufstehen?
05:02Mhm.
05:10Der arme Junge.
05:12Tja, wenn ich hier auftaue, verlieren sie alle den Appetit.
05:15Aber ich bin überzeugt, er kommt wieder, wenn er merkt, dass ich nicht hier bin, um Schwierigkeiten zu machen.
05:19Da fällt mir auch ein Stein vom Herzen. Ich hab mir schon Sorgen gemacht.
05:22Die meisten von Ihnen glauben, dass so ein Beamter der Fürsorge der laphafte Geteufel in Person ist, Mr. Juden.
05:27Dabei ist es nur der übliche Pflichtbesuch.
05:29Wir führen diese Besuche regelmäßig durch, um zu sehen, wie die Kinder sich an das neue Zuhause gewöhnt haben.
05:34Oh, wenn es sich um weiter nichts handelt, dann können Sie diesen Fall jetzt schon zu den Akten legen.
05:38Joe hat sich völlig eingelebt. Er fühlt sich hier wirklich zu Hause. Damit ist die Sache wohl erledigt.
05:43Nein, nicht unbedingt.
05:45Die Entscheidung, ob Ihre Patenschaft vonseiten der Fürsorge um weitere fünf Jahre verlängert wird, hängt zum größten Teil von meinem Bericht ab.
05:51Deshalb muss ich Ihnen ein paar Fragen stellen.
05:54Bitte.
05:55Zuerst möchte ich etwas wissen, was mir unklar erscheint.
05:58Warum kann eigentlich keiner von Ihnen Fury reiten?
06:03Es klingt verrückt, aber wir können es wirklich nicht.
06:06Fury hat Pete und mich mindestens zehnmal abgeworfen.
06:09Und wie erklären Sie sich das?
06:11Passen Sie mal genau auf. Ich wette, Fury hat von Ihrer Fürsorgeabteilung noch nie im Leben was gehört.
06:16Und trotzdem hat er Joe als seinen Pflegevater adoptiert.
06:19Und ich möchte nicht in der Gegend sein, wenn jemand versuchen wollte, die beiden zu trennen.
06:23Das wollte ich auch nicht.
06:26Warum müssen diese Fürsorgeonkels immer herumschnüffeln?
06:29Überall haben sie was nachzuprüfen, als wenn man was ausgefressen hätte.
06:42Nanu, da ist doch jemand drüben in der Baracke.
06:45Komm mit, Fury.
06:57Hey, was machst du da?
06:59Du bist für Stehlen, gib's zu.
07:01Nein, das ist nicht wahr.
07:03Ich bin nicht für Stehlen.
07:05Ich bin nicht für Stehlen.
07:07Hey, was machst du da?
07:09Du bist für Stehlen, gib's zu.
07:11Nein, das ist nicht wahr.
07:13Jawohl, das ist wahr. Was hast du gestohlen?
07:15Nichts, gar nichts.
07:17Ich weiß auch, wer du bist. Du bist der Junge von dem Oransucher.
07:19Wieso bist du überhaupt noch hier?
07:21Mein Vater war am Teich, um Wasser für den Motor zu holen.
07:23Dabei hat ihn eine Klapperschlange gebissen.
07:25Eine Klapperschlange?
07:27Wo ist dein Vater jetzt?
07:29Wir kampieren in einer Hütte. Da drüben, an dem Hügel.
07:31Jaja, ich kenn den Schuppen.
07:33Vater hat alles versucht, was er machen konnte.
07:35Als ich aufgewacht bin, sah es schlimm aus.
07:37Ich habe Angst, ihm passiert was, deshalb will ich hier Hilfe holen.
07:39Komm, ich bring dich rüber zu Jim.
07:41Der weiß, was man tun muss.
07:43Nein, nein, nicht zu ihm. Vielleicht lässt er mich verhaften.
07:45Das kannst du nur sagen, weil du Jim nicht kennst.
07:47Komm mit.
07:49Nein, bitte nicht.
07:51Mein Vater ist so krank.
07:53Leih mir ein Pferd, damit ich einen Arzt holen kann.
07:55Ich darf an Fremde keine Pferde ausleihen.
07:57Dann hol du doch einen Arzt.
07:59Okay, aber zuerst bring ich dich jetzt zu deinem Vater.
08:01Gut, komm, wir müssen uns beeilen.
08:03Juri, Jaha!
08:33Es geht ihm schlechter.
08:35So schlimm war es nicht, als ich vorhin wegging.
08:37Er merkt nicht mal, dass wir hier sind.
08:39Er braucht wirklich Hilfe.
08:47Ich habe solche Angst, dass er...
08:49Es ist besser, ich reite los und hole einen Arzt.
08:51Warte! Brauchst du denn kein Geld?
08:53Ich werde Doktor sein.
08:55Nein, nein, nein.
08:57Ich werde ein Arzt sein.
08:59Nein, nein, nein.
09:01Brauchst du denn kein Geld?
09:03Ich werde Doktor Fulmer sagen, es geht um Leben oder Tod.
09:05Dann kommt er auch so.
09:07Hier, nimm das.
09:09Besser ist besser.
09:1120 Dollar?
09:13Die habe ich genommen, als du mich entdeckt hast.
09:15Sie waren in ein paar Blue Jeans.
09:17Aber die gehören Pete.
09:19Und du hast mir gesagt, dass du nichts gestohlen hast.
09:23Deswegen habe ich es gestohlen.
09:25Ja, wahrscheinlich tut man alles auf der Welt,
09:27wenn man seinen Vater retten will.
09:29Jedenfalls glaube ich nicht, dass Pete böse ist,
09:31wenn er erfährt, warum du das Geld genommen hast.
09:33Ich komme mit dem Arzt zurück.
09:59Ich komme mit dem Arzt zurück.
10:25Auf, wie sieht es?
10:2730 zurück, Doktor Fulmer.
10:35Lieber
10:37Doktor
10:39Fulmer.
10:41Äh, Fulmer.
10:45Bitte
10:47kommen
10:49Sie
10:51schnell.
10:53Und zwar
10:55zu der Hütte beim Viereckenwald.
10:57Larrys Vater ist von einer
10:59Klapperschlange gebissen worden.
11:01Er ist sehr krank.
11:03Ihr
11:05sehr
11:07ergebene
11:11Joe
11:13Newton.
11:15Hallo, Joe.
11:17Wo brennt's denn?
11:19Was ist das Beste gegen den Biss einer Klapperschlange?
11:21Einen Arzt natürlich.
11:23Doktor Fulmer ist nicht da.
11:25Ich habe ihm auch einen Zettel geschrieben.
11:27Wann ist der Mann gebissen worden?
11:29Gestern Nacht. Er ist furchtbar krank.
11:31Für ein Gegengift ist es zu spät.
11:33Aber wenn er noch lebt, wird ihm das da weiterhelfen,
11:35bis Doktor Fulmer zu ihm kommt.
11:37Hör zu, er muss jede Stunde
11:39zwei von diesen Tabletten schlucken.
11:41Danke. Hier ist das Geld.
11:43Gut, und ich rufe inzwischen ein paar Nachbarn an,
11:45ob Doktor Fulmer bei...
11:47Hey, hey, du hast dein Wechselgeld vergessen.
11:49Leise.
11:51Tja, und so ist es immer gewesen.
11:53Joe ist ein feiner Kerl.
11:55Klingt ganz vielversprechend.
11:57Jetzt möchte ich noch eine Inspektion vornehmen,
11:59wenn Sie nichts dagegen haben.
12:01Darf ich mal sein Zimmer sehen?
12:03Selbstverständlich, mit Vergnügen.
12:05Sie werden sich wundern.
12:07Kommen Sie bitte.
12:13Sehen Sie?
12:15Und so sieht's immer aus.
12:17Ich passe drauf auf, dass Joe seine Sachen peinlich in Ordnung hält.
12:43Na?
12:45Wie ist die Inspektion ausgefallen?
12:47Es wäre mir lieber,
12:49wenn irgendwo ein Schuh oder ein Hemd rumliegen würde,
12:51wie es normalerweise bei einem Jungen der Fall ist.
12:53Wollen Sie damit sagen,
12:55dass es zu ordentlich ist?
12:57Es sieht hier so aus wie in einem Internat.
12:59Ein Junge, der sich wirklich zu Hause fühlt,
13:01kommt gar nicht auf die Idee,
13:03dass alles so ordentlich aussehen muss.
13:05Ich weiß Bescheid, ich habe selber zwei.
13:07Und Sie?
13:09Ja, ich habe zwei.
13:11Ich weiß Bescheid, ich habe selber zwei.
13:13Vielleicht habe ich wirklich
13:15auf seine Ordnungsliebe ein bisschen zu viel Wert gelegt.
13:17Hey, Jim!
13:19Ja, was ist denn los, Peter?
13:21Ich bin bestohlen worden.
13:23Ich war gerade in der Baracke.
13:25Meine Sachen liegen auf dem Fußboden herum
13:27und aus dieser Hose fehlt das Geld, das vorher noch drin war.
13:29Wie viel denn?
13:3120 Dollar, eine hübsche Summe.
13:33Vielleicht hast du es verlegt?
13:35Wenn ich meine Sachen auch nicht so in Ordnung halte wie Joe,
13:37aber auf den Fußboden schmeiße ich sie nicht rum
13:39und habe keine Menschenseele im Haus.
13:41Vielleicht hat Joe jemand gesehen, haben Sie ihn gefragt?
13:43Er ist nicht hier, er ist mit Fury vor einer halben Stunde weggeritten.
13:45Joe war allein hier, als ich ankam.
13:47Denken Sie vielleicht, dass Joe das Geld genommen hat?
13:49Das würde er nie tun.
13:51Tja, hoffentlich haben Sie recht.
13:53Ich weiß, dass ich recht habe. Dafür würde ich meine Rentsche einsetzen.
13:55Ja, unsere.
14:09Wo ist der Arzt?
14:11Er war nicht da, aber er kommt bestimmt.
14:13Ich habe in der Apotheke Tabletten geholt.
14:15Die werden ihm helfen. Hol ein bisschen Wasser.
14:23Es wird schon dunkel.
14:25Die Pferde müssten längst gefüttert worden sein.
14:27Das hat er noch nie verbummelt.
14:29Hat Joe ihn und Jim noch niemals vorher Sorgen gemacht?
14:31Natürlich.
14:33Er ist ein guter Mann.
14:35Er ist ein guter Mann.
14:37Hat Joe ihm niemals vorher Sorgen gemacht?
14:39Natürlich, aber nicht so etwas.
14:41Im Allgemeinen war es so, dass er selbst in Schwierigkeiten gekommen ist,
14:43weil er anderen helfen wollte.
14:45Vielleicht ist es heute dasselbe.
14:49Tja, niemand hat ihn gesehen.
14:51Ich habe alle Freunde von Joe angerufen.
14:53Glaubst du nicht, wir sollten uns lieber auf die Suche nach ihm machen?
14:55Nein, das hat noch Zeit.
14:57Ich glaube, dass er jeden Augenblick zurückkommt.
14:59Was haben Sie vor? Wollen Sie ihn nach dem Geld fragen?
15:01Nein, auf keinen Fall.
15:03Und ich möchte auch nicht, dass ihr ihn fragt.
15:05Ich weiß, sagt er es von selber, ohne dass ich ihn danach frage.
15:07So war es immer zwischen uns und ich habe nicht vor, es zu ändern.
15:29Die Tabletten haben ihm geholfen.
15:31Er kann aufstehen.
15:35Vater!
15:39Hilfe mir Joe, er muss wieder ins Bett und uns eine Medizin nehmen.
15:41Er ist aber ganz schön schwer.
15:53Du Joe, er atmet kaum mehr.
15:55Ich möchte doch lieber Jim holen.
15:57Vielleicht kommt der Doktor zu spät.
15:59Bitte lass mich nicht allein Joe, ich habe Angst.
16:01Aber wie soll ich denn dann?
16:03Fury kann Jim holen.
16:05Fury? Ein Pferd kann doch keine Menschen holen.
16:07Du wirst dich schon wundern, er versteht jedes Wort.
16:09Pass auf!
16:15Fury, ich will, dass du etwas furchtbar Wichtiges tust.
16:17Lauf zurück zur Ranch und bring Jim her.
16:19Hast du verstanden? Bring Jim her.
16:33Hallo?
16:35Hier ist Jim Newton.
16:37Ich warte schon seit Stunden auf Joe,
16:39dass er sein Wechselgeld zurück holt.
16:41Wechselgeld?
16:43Ja, von einem 20-Dollar-Schein.
16:45Sagen Sie, ist einer von Ihren Leuten
16:47von einer Klapperschlange gebissen worden?
16:49Von uns auf der Ranch? Nicht, dass ich wüsste.
16:51Joe hat ein Mittel dagegen gekauft.
16:53Ach so.
16:55Er hat nicht gesagt, wo er hin wollte.
16:57Nein.
16:59Jedenfalls vielen Dank, Mr. Jessup.
17:01Ich werde den Rest abholen.
17:03Auf Wiedersehen.
17:07Joe hatte zwar das Geld,
17:09aber er braucht es für jemand anderen.
17:11Er hat zuerst versucht, Dr. Fulmer zu holen
17:13und dann ein Mittel gegen Schlangengift gekauft.
17:15Willst du mir weismachen,
17:17dass Joe meine 20-Dollar gehabt hat?
17:19Das sieht so aus.
17:21Trotzdem schwöre ich, dass er sie nicht gestohlen hat.
17:23Ich auch.
17:25Satteln wir die Pferde, suchen wir.
17:27Ich möchte gern mitkommen, wenn Sie nichts dagegen haben.
17:29Das Pferd. Ich zieh mich nur schnell um.
17:33Was hältst du von diesem Fürsorgerschnüffler?
17:35Er ist mir zu glatt.
17:37Glaubst du, dass der uns Joe wegnehmen kann?
17:39Nein, Pete.
17:41Niemand wird uns Joe wegnehmen.
17:43Darauf kannst du Gift nehmen.
17:55Tag, Doktor.
17:57Ich bin froh, dass Sie endlich da sind.
17:59Tag, Joe. Es war gar nicht so einfach, dich zu finden.
18:03Hoffentlich komme ich nicht zu spät.
18:05Er liegt ganz still da. Er bewegt sich nicht mal.
18:07Na, mein Junge, dann wollen wir mal sehen,
18:09ob wir ihm nicht ein bisschen auf die Beine helfen können.
18:11Ja.
18:15Wir versuchen es jedenfalls.
18:27Ja.
18:57Ja.
19:27Hast du eine Ahnung, wo wir suchen können?
19:29Der einzige Hinweis ist die Klapperschlange.
19:31Am südlichen Gebirgskamm gibt's die Haufenwäuse.
19:37Seht euch das an. Ein reiterloses Pferd.
19:39Das ist es.
19:41Das ist es.
19:43Das ist es.
19:45Das ist es.
19:47Das ist es.
19:49Das ist es.
19:51Das ist es.
19:53Das ist es.
19:55Ein reiterloses Pferd.
19:59Das ist doch Fury.
20:01Das übertrifft alles, was ich hier gesehen habe.
20:03Der will uns anscheinend etwas sagen.
20:05Lauf voraus, Fury. Wir kommen nach.
20:31Warum bewegt er sich denn immer noch nicht?
20:33Das kommt schon.
20:35Dein Vater hat ein Herz so stark wie ein Dieselmotor.
20:37Weißt du, Joe,
20:39deine Handschrift ist wirklich gut.
20:41Nicht jeder kann ein Menschenleben retten,
20:43indem er eine Notiz schreibt.
20:45Außerdem waren keine Fehler drin, Joe.
20:47Ich habe auch Geld, um sie zu bezahlen.
20:49Ich habe auch Geld, um sie zu bezahlen.
20:51Ich habe auch Geld, um sie zu bezahlen.
20:53Ich habe auch Geld, um sie zu bezahlen.
20:55Ich habe auch Geld, um sie zu bezahlen.
20:57Ich habe auch Geld, um sie zu bezahlen.
20:59Oh, wo ist denn das hingekommen?
21:07Ach, jetzt weiß ich's. Das habe ich im Geschäft vergessen.
21:09Mister Jasep wird sie bezahlen.
21:11Der hat von mir noch mindestens 18 Dollar.
21:1318 Dollar?
21:15So viel Geld zahlt nicht mal ein Millionär für einen Krankenbesuch.
21:17Im Gegenteil, die lassen Anschreiben.
21:19Aber ich hole mir drei Dollar ab
21:21und erzähl Jim kein Sterneswürzchen davon,
21:23was du für ein großer Verschwender bist.
21:29Bravo, Fury, du hast es also wirklich geschafft.
21:31Ja, das hat er aber.
21:32Was ist denn eigentlich los?
21:33Der Oransucher, der durch unsere Ranch wollte, ist krank.
21:36Der Doktor ist gerade bei ihm.
21:37Na, wie geht's denn, Jim?
21:40Hallo, Doktor.
21:41Was ist denn passiert?
21:42Unser kleiner Joe verdient eine Rettungsmedaille.
21:45Er hat mich geholt, damit ich Mr. Marsch ein Gegengift geben konnte.
21:48Und dafür wollte er mir 18 Dollar zahlen.
21:50Hm, alle Achtung.
21:52Darf ich mal fragen, wo du das Geld her hast?
21:55Muss das sein, Jim?
21:56Ich verspreche, dass ich es von meinem Taschengeld wieder zurückzahle.
21:58Es bleibt die Tatsache bestehen, dass das Geld gestohlen wurde.
22:01Es war nur geborgt, Jim.
22:03Nicht gestohlen.
22:04Gibst du zu, dass du das Geld genommen hast?
22:05Antworte mir.
22:09Bitte, Mr. Newton, Joe hat es nicht getan, er will mich bloß nicht verraten.
22:15Er hat nicht gestohlen, ich war's.
22:17Er wusste nicht, dass ich's hatte, bevor wir hier waren.
22:19Ich verstehe.
22:20Und du hast es dir geborgt, um für Mr. Marsch Hilfe zu holen?
22:23Ja, und Larry wollte das Geld nur für den Arzt.
22:26Augenblick mal, darf ich dazu auch etwas sagen?
22:28Ob das Geld geborgt oder gestohlen war.
22:30Wenn Joe nicht die Tabletten gekauft hätte, wäre meine Hilfe zu spät gekommen.
22:33Vielen Dank, dass Sie das sagen, Doktor.
22:35Joe, ich freue mich sehr, dass du mich nicht enttäuscht hast.
22:39Also, reiten wir zurück oder hast du etwa vor, jemanden anzuzeigen?
22:44Anzuzeigen?
22:45Mein Wechselgeld wird in Eiscreme angelegt, wenn ich bitten darf, einverstanden?
22:51Also nochmals herzlichen Dank für Ihre Gastfreundschaft, Mr. Newton.
22:54Ich muss jetzt weiter.
22:55Können Sie mir nicht wenigstens verraten, was in Ihrem Bericht stehen wird?
22:57Machen Sie sich keine Sorgen, Sie haben hundertprozentig bestanden.
23:01Ich habe bestanden?
23:02Ja.
23:03Glauben Sie etwa, dass es Joe wegen hier war?
23:06Nein, durchaus nicht.
23:07Ich wollte mich nur vergewissern, ob Sie das Zeug zu einem guten Pflegefahrer haben.
23:11Da wird der Hund in der Pfanne verrückt.
23:16Und dir kann man zu einem solchen Pflegefahrer nur gratulieren.
23:19Und dir auch, Fury.
23:21Wiedersehen, Joe.
23:22Wiedersehen.
23:23Wiedersehen, alles Gute.
23:24Auf Wiedersehen.
23:25Wiedersehen.
23:54Auf Wiedersehen.
23:55Auf Wiedersehen.