Pumuckl S01E01-Spuk in der Werkstatt
Die Werkstatt von Schreinermeister Eder liegt in einem Hinterhof der Münchner Altstadt. An diesem Tag ist alles wie verhext: Sachen verschwinden oder fallen herunter und schließlich wird auch noch eine Kundin von unsichtbarer Hand ins Bein gezwickt. Als Eder ein merkwürdiges Piepsen hört, wirft er einen Holzhammer durch die Werkstatt. Er trifft den Leimtopf und ein merkwürdiger Schrei ertönt. Sichtbar wird ein kleiner roter Wuschelkopf, dann der ganze Pumuckl. Er klebt am Leim, und wie die Koboldgesetze es wollen, muß der Kobold von nun an bei Meister Eder bleiben, in dessen Leben sich von diesem Tag an sehr viel verändert … (Text: Kinderkanal ARD/ZDF)
Category
📺
TVTranscript
00:00Mit Untertiteln von SWR 2021
00:30Ja, heute ist doch alles wie verhext.
00:39Ich hab doch das Stemmeisen gerade da hergelegt.
00:42Kreuzbieren beim Hollerstaunen.
00:45Ha, so liegt's ja.
01:08Ja gerade habe ich doch noch die Schloss in der Hand gehabt.
01:14Jetzt kommt die Anno.
01:34Na, Herr Eder, ist mein Kastl jetzt fertig?
01:46Mei, Frau Steinhausen, ich wär ja schon längst fertig,
01:48aber heut geht mir alles schief.
01:50Na ja, so was gibt's.
01:52Aber, Herr Eder, ich krieg Psyche und der leere Fleck an der Wand.
01:57Ich muss das Kastl heut haben.
01:59Sie kriegen's, Frau Steinhausen, versprochen ist versprochen.
02:03Wenn ich bloß wüsste, wo das Schloss hingekommen ist.
02:12Ist vielleicht das da?
02:15Ja, wie gibt's denn das?
02:18Wie kommt denn das da hin?
02:22Au!
02:24Ja, was ham's denn?
02:25Ich weiß nicht.
02:26Es muss mir was gestochen haben.
02:29Ja, Herr Eder, ich geh jetzt wieder und schau später noch mal her.
02:37Ja, ist schon recht.
02:39Wiederschauen, Frau Steinhausen.
02:41Pst!
02:48Pst!
02:50Pst!
02:53Pst!
02:55Pst!
02:57Da ist doch a Maus!
02:59Pst!
03:01Pst!
03:03Pst!
03:05Pst!
03:07Pst!
03:11Ui, ui!
03:13Au!
03:15Ui, ui, ui!
03:17Das ist eine schöne Bescherung!
03:24Oh, oh!
03:29Ich glaub, ich spinn.
03:31Das ist doch kein Maus!
03:33Ich, ich, ich bin keine Maus!
03:35Ich bin der Purmuckel und ich will weg da!
03:37Pfui, pfui, ich will weg da!
03:40Ja, wer weiß, wenn ich dich anrühre,
03:42ob du nicht zerplatzt oder zerspringst.
03:44Unsinn!
03:46Kobolde zerplatzen nie und zerspringen schon gar nicht!
03:50Mach mich doch weg!
03:52Ja, ja, ja.
03:54Das werden wir gleich haben.
03:56So!
04:00Den Leim waschen wir weg.
04:02Waschen? Uah!
04:04Kobolde waschen sich nie!
04:06Naja, und kämmen dürftest dich auch einmal.
04:09Ich bin doch ein Kobold und kein Heinzelmännchen!
04:11Ja, aber Heinzelmännchen wären mir eigentlich lieber.
04:13Die tun was und helfen und die...
04:15Uah!
04:17Heinzelmännchen!
04:19Dieses niedere Pack, wenn ich das Wort schon höre!
04:21Aber warum denn?
04:23Die arbeiten ja alle, die werken und trappeln.
04:25Ja, und du?
04:27Ich, ich bin der Purmuckel, jawohl!
04:29Was, du bist der Purmuckel?
04:31Muckel!
04:33Ich bin ein Kobold,
04:35ein Nachkomme der Klabautermänner,
04:38die auf allen sieben Meeren
04:40und 17 Dreisegelschiffen leben,
04:42wo der Meeressturm
04:44in die Segel fließt
04:46und wo die Balken
04:48krachen!
04:50Bei mir in der Werkstatt, da weht kein Wind.
04:52Was, kein Wind?
04:54Aber Balken krachen doch bei dir wenigstens
04:56ein bisschen.
04:58Schade.
05:00Nein, nein, nein, da kracht nix.
05:02Außerdem hab ich keine Balken,
05:04sondern bloß Bretter.
05:07Halt, halt, halt!
05:09Sag einmal, bist du das,
05:11der mir alles versteckt?
05:13Purmuckel meckt, Purmuckel versteckt,
05:15niemand was meckt.
05:17Merkt meinst wohl.
05:19Meck ich schon, aber reimt sich nicht.
05:21Oh, sichtbar sein, oh!
05:23Welche Koboldschande, oh!
05:25Und immer,
05:27und immer noch, immer noch,
05:29und immer noch kannst du mich sehen.
05:31Aber du kannst mich doch auch sehen
05:33und ich heule deswegen nicht.
05:35Du, du bist ja auch bloß ein Mensch.
05:37Ach so.
05:39Aber ich, ich bin ein unsichtbarer
05:41und bloß,
05:43weil ich klebend geblieben bin.
05:45Ach so.
05:47Verstehst du?
05:49Ja, das versteh ich eigentlich nicht, ne?
05:51Also, dann pass mal auf.
05:53Wenn ein Kobold an einem menschlichen Ding
05:55hängen bleibt, dann wird er sichtbar.
05:57Das ist Koboldsgesetz.
05:59Oh, Herr Politiker, gehen Sie hart.
06:01Unsichtbar bin ich nur noch für andere Menschen.
06:03Koboldsgesetz.
06:07Das ist ein dummes Gefühl,
06:09sichtbar zu sein.
06:11Ein sehr dummes Gefühl.
06:13Dann geh doch wieder weg
06:15und komm nicht mehr zu mir,
06:17dann bleibst du unsichtbar.
06:19Ich muss aber doch bei dem bleiben,
06:21der mich einmal gesehen hat.
06:23Koboldsgesetz.
06:25Ich weiß.
06:27Ich weiß aber eigentlich nicht recht,
06:29ob mir das passt.
06:31Es ist aber so.
06:33Es ist ja eine schöne Bescherung.
06:35Und was für eine.
06:39Das Sichtbar sein,
06:41so müde macht.
06:45Entschuldige, aber ich muss jetzt schlafen.
06:47So.
06:49Ja, aber doch nicht da.
06:51Warum nicht?
06:53Ja, wenn ich die
06:55Sägspäne wegkehren muss,
06:57wenn ich die Werkstatt sauber mach,
06:59dann geht noch mit weg.
07:01Nein, nein, nein, das tust du nicht.
07:03Sichtbar sein macht müde.
07:07Gott behüte.
07:09Der dichtet sogar noch im Schlaf.
07:11Dichtung und Kobold ist eins.
07:21Das glaubt mir kein Mensch.
07:29Das glaubt mir kein Mensch.
07:51Dichtung und Kobold ist eins.
07:59Ja, ist wichtig.
08:01Geschäft ist Geschäft.
08:03Also ich komm dann in zwei, drei Stunden, okay?
08:05Bitte.
08:07Also, wer gibt's?
08:21Wenn ich's euch sag,
08:23so groß ist er.
08:25Und so hoch kann er springen,
08:27wenn nicht er.
08:29Und rote Haare hat.
08:33Schade, dass du der Großvater
08:35von sieben Enkelkindern bist.
08:37Die hätten einen Mordspaß an der Geschichte.
08:39Ach was, der Eder hat bloß als Spaß gemacht.
08:41Es lässt sich alles auf der Welt
08:43auf ganz natürliche Weise erklären.
08:45Meine Frau hat auch gedacht,
08:47auf dem Speicher sind Gespenster.
08:49Es ist aber kein Maus und auch kein Gespenst,
08:51sondern ein Kobold.
08:53Gib mir noch ein Bier.
08:55Ja, das hast du doch geträumt.
08:57Denk einmal nach.
08:59Was hast du heut Nachmittag gemacht?
09:01Heut Nachmittag hab ich eine Kastrolpe
09:03für die Kundschaft fertig gemacht.
09:05Es ist aber nicht fertig.
09:07Weil du eingeschlafen bist.
09:09Du verwechselst das Wirkliche mit dem Traum.
09:11Das ist doch ganz klar.
09:13Meine Mutter aus Königsberg,
09:15die hat das auch so gehabt.
09:17Mei, was sie uns alles erzählt hat.
09:19Also wenn das ein Traum gewesen ist,
09:21dann könntest du mich heute
09:23Also schlimm ist das nicht.
09:25Weißt du was, du gehst jetzt heim,
09:27schaust in Ruhe nach,
09:29und wenn sich nichts rührt,
09:31vergiss das Ganze.
09:33Ich komm dann bei dir vorbei.
09:35Vorbeischauen ist nix.
09:37Bei dir ist er ja unsichtbar.
09:39Jetzt hört's auf.
09:41Alles was recht ist,
09:43es gibt keinen Koboldpasta.
09:45Ich weiß nicht mehr, was ich denken soll.
09:47Ich bin ganz durcheinander.
09:49Ich geh jetzt heim,
09:51der gefällt mir gar nicht, der Eder.
09:53Was ist denn los?
09:55Was hat's denn gegeben?
09:57Ist was passiert?
09:59Ein Glück, dass du nicht neugierig bist.
10:13Pumuckl?
10:17Pumuckl?
10:21Pumuckl?
10:25Pumuckl?
10:31Ja, was ist denn?
10:33Jetzt haben Sie mich erschreckt.
10:35Sie sind's, Frau Steinhausen.
10:37Warum denn?
10:39Ich wollt doch bloß noch einmal
10:41nach meinem Kastl schauen.
10:43Ja, da,
10:45da muss ich nur noch das Schloss hineinschrauben.
10:47Das heißt, wenn ich's finde,
10:49muss ich die Schrauben.
10:51Es könnte nämlich sein ...
10:53Sind's vielleicht die da?
10:55Ah ja, das sind sie.
10:57Genau da, wo ich's hingekriegt hab.
10:59Ah ja.
11:01Ja, ich will Sie ja nicht drängen,
11:03Herr Eder,
11:05aber Sie wissen doch, der Besuch ...
11:07Ja, ja, deswegen hab ich eine g'scheifste Frau.
11:09Aua!
11:11Was ist denn?
11:13Aua!
11:15Haben Sie sich gestochen?
11:17Siehst du's oder nicht?
11:19Herr Eder, Herr Eder, schauen Sie!
11:21Schauen Sie!
11:23Aua!
11:25Ja, und wie die
11:27runtergefallen sind.
11:29Da, schauen Sie!
11:31Und die Leisten auch.
11:33Ja, aber was ist denn das für eine Stauberei?
11:35Sie, das ist wirklich allerhand.
11:37Ja, das ist wirklich allerhand.
11:39Jetzt erst einmal auf mit der Runterstauberei da, gell?
11:41Doch, da nützt kein Befehlen.
11:43Ja, da muss man einmal
11:45richtig sauber machen.
11:47Ja, ja, ich werd dann schon sauber machen,
11:49den Putzigen, äh, den Schmutzigen.
11:51Moment, Moment, es geht geil.
11:53So, den Schmutz da.
11:55So, jetzt.
11:57Ja, wie geht's?
11:59Sie können mir das Kastl ja auch bringen.
12:01Ja, ich bring's Ihnen gern.
12:03Auf Wiedersehen.
12:05Auf Wiedersehen.
12:07Pumuckl!
12:11Pumuckl!
12:13Das kannst du ja nicht machen, du bist doch ein Schlawiner.
12:15Du versteckst mich durch die Kunden.
12:17Das geht nicht, verstanden?
12:21Ob du mich verstanden hast, will ich wissen.
12:25Pumuckl!
12:27Pumuckl, wo bist denn?
12:31Ich weiß doch, dass du da bist.
12:35Ich bin ja sogar sehr froh, dass du da bist.
12:39Ich käme mir ja schon verrückt vor, wenn ...
12:41Pumuckl!
12:47Pumuckl verschwindet.
12:49Niemand ihn findet.
12:51Weil es nicht gibt, was man nicht sieht.
12:53Niemand außer mir.
12:55Ich seh dich nämlich ganz herzlich.
12:59Oh, lass mich doch aus.
13:01Nein, ich lass dich nicht aus.
13:03Nein, ich bin ja froh, dass ich dich hab.
13:05Ich hab doch vergessen, dass ich für dich sichtbar bin.
13:07Lass mich bitte wieder aus.
13:09Nein, ich lass dich nicht aus.
13:11Zwick doch nicht.
13:13Ich glaub, ich muss dich mal abstammen.
13:15Du bist ja ganz dreckig.
13:17Versprichst du mir, dass du nicht davonläufst,
13:19dann setz ich dich da runter.
13:21Dann lass ich dich wieder aus und bürstle dich ab.
13:23Also gut, ausnahmsweise.
13:25Dann stell dich da hin.
13:27Jetzt dreh dich um.
13:31Das kitzelt ja!
13:35Ich dreh mich doch mal um.
13:37Ja, jetzt haben wir's.
13:47Was ist denn mit meiner Nase los?
13:53Du hast Staub in der Nase.
13:55Wenn man Staub in der Nase hat,
13:57dann muss man nisten.
13:59Oh, was man alles muss,
14:01wenn man sichtbar ist.
14:07Ich wollt bloß mal nachschauen,
14:09ob dein Anfall schon vorbei ist.
14:13Du schaust ja wieder ganz vergnügt.
14:15Bist wieder ganz klar im Kopf.
14:17Völlig klar, es ist alles in Ordnung.
14:19Ich hab's ja gleich gesagt.
14:21Es lässt sich alles ganz natürlich erklären.
14:23Auch mit dem depperten Kobold.
14:25Ja, das hast du jetzt von deinem depperten Kobold.
14:27Das hat er jetzt gehört,
14:29und das ist er dann nicht gern.
14:31Schmarrn.
14:33Das ist halt da vom Tisch aber gekugelt, ne?
14:35Ja, wenn's brennt.
14:39Ist das Kasterl schon fertig?
14:41Nein, es ist ja nicht das Kasterl,
14:43sondern das Kasterl.
14:45Das ist auch noch nicht fertig.
14:47Da schau mal deine Schuhe an.
14:49Blöden Schuhpantel.
14:51Gehen immer wieder auf.
14:53Wenn du meinst, dass das von den Schuhpanteln kommt,
14:55bitteschön, von mir aus.
14:57Ich weiß nicht, was du hast, Eder.
14:59Aufgegangene Schuhbänder
15:01sind doch das Natürlichste von der Welt.
15:03Lass dich doch nicht narrisch machen,
15:05von so einem Kobold, so einem Dummen.
15:09Wenn du das zur Kundschaft sagst,
15:11kommt die nie mehr wieder.
15:13Die lachen doch bloß alle.
15:15Du, schnell, dein Geldbeutel.
15:17Ja.
15:19Pumuckl, jetzt lass mal den Bernbacher in Ruhe.
15:21Jetzt reicht's. Wirklich, gell?
15:23Übrigens, du kriegst noch 5 Mark von mir.
15:25Die hab ich neulich von dir zahlen können.
15:27Pumuckl,
15:29die Bernbacher sind meine Besen.
15:31Ich bin dir wirklich entschuldigt.
15:33Ich muss ihn wahrscheinlich erst noch beziehen.
15:35Ja, du hast deine 5 Mark.
15:37Mir pressiert's nämlich.
15:39Ich bin schon ein bisserl spät dran.
15:41Ich geh nämlich heute noch in die Oper.
15:43Den Karten hab ich geschenkt gekriegt.
15:45Da muss man ihn umziehen.
15:47Servus.
15:49Und denk immer dran,
15:51es ist alles ganz natürlich und erklärlich.
15:55Oh, deppert und saudumm
15:57und Heinzelmännchen.
15:59Und alles zu mir.
16:01Den mach ich herzlich.
16:03Pumuckl,
16:05Pumuckl, du bleibst da.
16:09Grüß dich.
16:11Grüß dich. Spät bist dran.
16:13Es ist schon höchste Zeit.
16:15Du musst ja noch rasieren und umziehen.
16:17Wo warst denn so lang?
16:19Reg dich nicht auf.
16:21Ich hab nur noch ein Gespräch mit dem Eder geführt.
16:23Er spinnt total.
16:25Hast die Karten?
16:27Heilig hab ich die.
16:29Ist wenigstens noch eine Kleinigkeit.
16:31Also was ich halt bei dem Eder erlebt hab,
16:33es geht auf keine Kuhhaut.
16:35Das kannst du mir nachher verzeihen.
16:37Jetzt schaust, dass du fertig wirst.
16:41Wo ist denn der Rasierapparat?
16:43Wo ist denn der Rasierapparat?
16:45Ja wo soll er denn sein?
16:47An seinem Platz halt.
16:49Rasierklingen sind auch keine da.
16:51Ist das wieder so eine Schlamperei?
16:53Bei mir gibt's keine Schlamperei.
16:55Das bist schon du selber.
16:59Jetzt zieh dich erst an und rasier dich nachher.
17:01Ich such dabei die Rasierklingen.
17:13Ist aber nur ein Socken da.
17:15Red kein Unsinn.
17:17Ich hab dir zwei hingelegt.
17:21Da ist nur ein Socken.
17:23Das ist kein Schmarrn.
17:25Ich weiß genau, dass ich dir zwei hingelegt hab.
17:27Es sind aber keine zwei da.
17:29Gib mich doch noch einmal.
17:31Das geht's doch nicht.
17:37Gib mal die Hand rüber.
17:39Ja wenn das doch die einzigen Schwarzen sind,
17:41außer die Weißen,
17:43dann zieh dich erst oben herum an.
17:45Wo hast denn die Schleifen hin?
17:47Wo, wo, wo, wo?
17:49Aufs Hemd hab ich's gelegt.
17:51Ich weiß nicht, wo sie die Schleifen haben.
17:55Das wird mir jetzt dann so blöd.
18:05Ja so eine Schlampe.
18:07Ja genau.
18:09Da ist ja der Schleifen.
18:11Jetzt komm, zieh dich an, sonst wären wir nicht mehr fertig.
18:13Dann brauchen wir überhaupt nicht mehr gehen.
18:17Da, da ist es gegangen.
18:19Wo hast denn das gemacht?
18:21Ich, ich, das war doch nicht ich.
18:23Und die Socken?
18:25Das weißt du eh nicht, wo du sie hingelegt hast.
18:27Jetzt mag ich nicht mehr.
18:29Ich geh nicht mit.
18:31Ich geh auch nicht.
18:33Doch, du gehst.
18:35Nein, ich geh nicht.
18:37Du gehst nicht.
18:39Opa und Katten sind auch nicht mehr da.
18:45Da machst du es.
18:49Schlapp, schlupp, da bin ich wieder.
18:51So, bist du wieder da.
18:53Was hast du denn angestellt? Gib's gleich zu.
18:55Ach, alles war weg.
18:57Die Schleife, die Seife, die Knöpfe, die Schöpfe.
19:01Die Socken, die Locken, der Rasier und das Papier.
19:05Das Papier.
19:07Ach, die Karten.
19:09Das war ja das Allerschönste, die Karten.
19:11Die waren auch noch weg.
19:13Und jetzt sitzen sie alle zu Hause und da machen sie...
19:15Also.
19:17Weißt, Pumuckl, das geht schon wirklich zu weit.
19:19Nichts gegen ein bisschen tratzen.
19:21Aber das mit den Karten, das ist nicht mehr lustig.
19:23Gib's gleich zu, wo du sie hinversteckt hast.
19:25Sag mir's.
19:27Kann ich aber nicht, weil die sich von alleine versteckt habe...
19:29Pumuckl, bitte schön, lüg mich nicht an, gell?
19:31Bei meiner Klamauter-Ehre.
19:33Die haben...
19:35Ich habe sie nie gehabt.
19:37Oh, da liegt was Grünes.
19:39Pfei, gerade da liegen sie ja.
19:41Ja, ja, alles zerreißen.
19:43Jeder Spaß hört da auf, wo er andere Schaden davon hat.
19:45Das musst du ja merken.
19:47Ich trage ihm jetzt die Karten rüber.
19:49Na ja, dann laufst du nur.
19:51Du kannst ihm ja sagen, dass die Rasierklingen unter dem Rasierpinsel liegen
19:53und dass die Perücke unter dem Bügel...
19:55Ich werde mich hüten.
19:57Ich werde ihm gar nichts sagen.
19:59Ja, ja, ganz natürlich liegen sie doch.
20:01Und das mit den Karten, das lässt sich wirklich sehr natürlich erklären.
20:03Oh, ungebührlich.
20:05Übergebührlich.
20:07Natürlich liegen die da.
20:09Leider. Ja, sehr leider.
20:11Ja, wer kommt denn jetzt schon wieder?
20:13Ah, grüß dich.
20:15Grüß dich, Schorsch.
20:17Ich möchte bloß die zwei Karten bringen, die ich bei mir verloren habe.
20:19Du, jetzt glaube ich auch bald an den Kobold.
20:21Die Karten bei dir?
20:23Das kann nicht wahr sein.
20:25Doch, das ist ganz natürlich und erklärlich.
20:27Das habe ich mit dem Kobold nichts zu tun.
20:29Sag mal, Eder, bist du jetzt auch bald geheilt?
20:31Nein.
20:33Von der Kobolderei?
20:35Nein, warum?
20:37Die Karten sind da.
20:39Das ist doch ein Geist.
20:41Nein, ich habe das doch schon gesagt.
20:43Das hat mit dem Pumuckl nichts zu tun.
20:45Naja, ich meine, wir brauchen uns jetzt deswegen nicht streiten.
20:47An allem ist der Pulackl schuld.
20:49Ich glaube jetzt auch fast an deinen Putackl.
20:51Ja, glaub was magst.
20:53Ich gehe jetzt wieder. Ich wünsche dir einen schönen Abend.
20:55Ich danke dir schön, Eder.
20:57Es war nett, dass du die Karten vorbeigebracht hast.
21:01Ja, wer kommt denn jetzt schon wieder?
21:03Guten Abend, Herr Bernhard.
21:05Ja, was machst denn du da?
21:07Komm!
21:09Sag mal, war das die Frau Steinfussen?
21:11Ja, ich habe die Karten dafür.
21:13Um Gottes willen!
21:15Stell dir vor, mein Perücken ist auch kaputt.
21:17Ja, das habe ich schon gesehen.
21:19Was?
21:21Pumuckl!
21:51Pumuckl!
22:05Gute Nacht, du Patsi.
22:21Pumuckl!