My Demon EP.4 Hindi Dubbed
Category
😹
FunTranscript
00:00:00Tell me the truth, this is the end, I feel I've lost myself
00:00:20Ooh, fool, fool, bring me to the top
00:00:25Can't find you in the end, you'll never cry for me
00:00:31Ooh, fool, fool, so tired of all the truth
00:00:37Ooh, fool, fool, bring me to the top
00:01:07And when it calls, it will say that I've failed
00:01:14Ooh, fool, fool, do you know the fact?
00:01:19Can't find you in the end, you will never cry for me
00:01:27Ooh, fool, fool, so tired of all the truth
00:01:33But why not?
00:01:38I lost the bet.
00:01:46Duhi...
00:01:48Don't say anything now.
00:02:04Now tell me, why are you following me?
00:02:07I think you've forgotten.
00:02:09I'm your bodyguard.
00:02:13And I'm absolutely sure about my job.
00:02:19I'm going to go crazy.
00:02:33I'm sorry.
00:02:53Give it to me.
00:02:54No, I won't.
00:02:55I said, give it to me.
00:02:56No, I won't.
00:02:58Wow!
00:03:03Mom!
00:03:10Mom!
00:03:12Mom!
00:03:14What was all that?
00:03:16Did you see her?
00:03:18She proposed to me in front of everyone.
00:03:27She cast a spell on Mom and took my right from me.
00:03:31I'm going to file a case.
00:03:33It's no use.
00:03:34But why?
00:03:35You and I...
00:03:36...already have more than our legal rights in our property.
00:03:40Now we won't get a single penny.
00:03:43No, that's not possible.
00:03:44No, no.
00:03:45We'll say that Mom had a forgetfulness disorder...
00:03:47...and when she made that will, she wasn't in the right state of mind.
00:03:49We'll say that.
00:03:50That's impossible.
00:03:51Because Lawyer Chang wrote her will.
00:03:53Every legal aspect will be investigated.
00:03:56Shit!
00:03:57No!
00:03:58No!
00:04:03Jocelyn!
00:04:04Jocelyn!
00:04:09What will you do now?
00:04:25Follow the rules.
00:04:27If she has committed a crime, she should be punished.
00:04:33I was drunk, Mom.
00:04:36I didn't know she was human.
00:04:40Mom!
00:04:53Mom put you...
00:04:56...in trouble again.
00:05:00If that's what Mom wants...
00:05:03...then this will happen.
00:05:34I'm very cool.
00:05:36I've already forgotten that.
00:05:39If that's the case...
00:05:41...then why are you sitting in the back?
00:05:45I should be sitting in the back.
00:05:47But before that...
00:05:48I know you want to give me a big excuse to reject my offer.
00:05:52But I'm not interested in knowing that.
00:05:54Look, I don't have any excuse.
00:05:55I've told you many times...
00:05:56...that I don't want to see you in the back.
00:05:58I don't want to see you in the back.
00:06:00I don't want to see you in the back.
00:06:02I don't have any excuse.
00:06:03I haven't slept well for many nights.
00:06:05So I was talking in my sleep.
00:06:07Without thinking...
00:06:09...I said something in my sleep.
00:06:12Did you take my words seriously?
00:06:15Your proposal?
00:06:17It wouldn't be right to call it a proposal.
00:06:19If it wasn't a proposal, then what was it?
00:06:21An accident.
00:06:22It was nothing more than an accident.
00:06:25Whatever it was...
00:06:26...it doesn't matter to me.
00:06:29What doesn't matter to you?
00:06:31That it was an accident...
00:06:32...or that I wasn't serious...
00:06:34...or that Prabh...
00:06:41...or that I was sleeping.
00:06:42If I say that...
00:06:43...I think those three things are right.
00:06:52Turn on the music.
00:06:53Turn on the music.
00:06:56Sing a song that will lighten the mood.
00:07:08Change it.
00:07:17Something else.
00:07:24Maybe everyone is serious about marriage.
00:07:25I am not.
00:07:26I am not serious.
00:07:33I just want peace.
00:07:34You wanted to listen to music.
00:07:36She doesn't want music.
00:07:54I won't be upset about what happened today...
00:07:56...because I am cool.
00:07:58You weren't this cool before.
00:08:15This won't affect me...
00:08:16...because I wasn't serious.
00:08:19Guon pulled my attention that time...
00:08:21...but nothing more than this.
00:08:25I mean...
00:08:28...if he didn't want to marry me...
00:08:31...then why did he come so close to me?
00:08:37If he does this again...
00:08:40...I will tie a bandage around his neck...
00:08:42...and take him to the wedding dais.
00:08:51Or even better...
00:08:52...since he is not a human...
00:08:54...I will shoot him with a tranquilizer gun.
00:08:56His dose will be so high...
00:08:58...that even an elephant will faint.
00:09:00I will shoot him.
00:09:03No, no.
00:09:04I should stay away from her right now.
00:09:21Jongu Won?
00:09:35I can't believe it.
00:09:37Aunty lost her life because of the audit...
00:09:39...and you got attacked too.
00:09:40I want to know who did this.
00:09:42And for that...
00:09:44...I will have to become a chairwoman...
00:09:45...and make an audit team.
00:09:46No.
00:09:47You can get out of this right now...
00:09:48...or you will be in more danger.
00:09:50I have already taken the risk.
00:09:52The sooner I find the culprit...
00:09:54...the safer I will be.
00:09:56Just think about it.
00:09:59This is my fault.
00:10:04If I wasn't here...
00:10:06...then none of this would have happened.
00:10:10Juyosa was killed because...
00:10:12...he wanted to make me the chairwoman.
00:10:16I was the one who said...
00:10:17...there was something wrong with the company.
00:10:18You know this is not true.
00:10:21This could have happened...
00:10:22...only if you weren't here.
00:10:24The culprit is still here.
00:10:25Don't blame yourself.
00:10:26That's why I want to know...
00:10:29...who did this.
00:10:39Today...
00:10:41...the guy at the funeral...
00:10:44...was he your blind date?
00:10:46Right?
00:10:47Was he Mr. Jong-Won?
00:10:51Do you want to marry someone...
00:10:53...whom you met only once...
00:10:55...on a blind date?
00:10:57That...
00:10:59...is not just a blind date for me.
00:11:01So are you in love with him?
00:11:03It's not like that.
00:11:06He saved my life...
00:11:08...many times.
00:11:11And that's why you made him your bodyguard?
00:11:13Because...
00:11:15...no one can protect me better than him.
00:11:31You're here.
00:11:32You're always in my office, Mr. Park.
00:11:35Because your office is better than the director's office.
00:11:39Oh...
00:11:41Oh...
00:11:44Tell me, what did you eat?
00:11:46What do rich people eat at funerals?
00:11:49If there was a funeral, I would have told you.
00:11:51It was a party.
00:11:53A surprise party.
00:11:55What?
00:11:56That's why I say...
00:11:57...there's no limit to a man's greed.
00:11:59Now that I'm his bodyguard...
00:12:00...he wants to marry me.
00:12:02Who?
00:12:03Just the two of us.
00:12:05He proposed to me there today.
00:12:07What?
00:12:08Wait a second.
00:12:09You mean...
00:12:10...he showed the truth in that movie?
00:12:12Which movie are you talking about?
00:12:16This movie is about a singer and his bodyguard.
00:12:19At first, they hate each other a lot.
00:12:21But later, they fall in love.
00:12:23That's not the case here.
00:12:24Dodo told me...
00:12:25...she was talking to me in my sleep.
00:12:27You know, humans always tell the truth in their sleep.
00:12:30When they're in sleep or intoxicated...
00:12:32...they lose their mind.
00:12:35She said she's not serious.
00:12:40The first rule is...
00:12:42...always keep an eye on her.
00:12:44Second...
00:12:45...be careful every day.
00:12:47And third...
00:12:49...never...
00:12:52...fall in love.
00:12:57Wow!
00:12:58What a romantic movie!
00:13:00I should've been a bodyguard instead of a butler.
00:13:03No!
00:13:07Shut up!
00:13:08This is just a show.
00:13:10How do you know what love is?
00:13:12It's not that I don't know.
00:13:13It's just useless to me.
00:13:15Love is a weakness.
00:13:16Humans are already stupid.
00:13:17Love makes them even more stupid.
00:13:20Mr. Jong, I think...
00:13:21...you lack love in your life.
00:13:23If someone loved you...
00:13:24...you wouldn't be a demon, but a bodyguard.
00:13:26Again with the same nonsense.
00:13:30Stop your nonsense and get to work.
00:13:32Look how much work you have to do.
00:13:34My work is done.
00:13:35What?
00:13:37That's your work.
00:13:40This much.
00:13:44Sokhu!
00:13:45What are you doing?
00:13:46You can't sleep on the sofa like this.
00:13:48I'm not sleeping.
00:13:49I'll keep watch all night.
00:13:51You can sleep.
00:13:52I'm fine.
00:13:53How can I sleep here...
00:13:54...leaving you alone?
00:13:57If I have to stay awake...
00:13:58...I'll keep watch here.
00:13:59If someone is in my house...
00:14:01...I can't sleep.
00:14:02You know that.
00:14:03Then I'll stand outside the door.
00:14:06You know I was in the army.
00:14:09You shouldn't have told me.
00:14:11I won't tell you anything from now on.
00:14:14No, Dohi.
00:14:15Please don't do this.
00:14:17Think about it.
00:14:18If you can't sleep because of me...
00:14:20...how can I sleep?
00:14:23Am I right?
00:14:26Okay.
00:14:27Okay, I'll go.
00:14:32Here.
00:14:34I'm going home...
00:14:35...so that you can sleep peacefully.
00:14:37I'll go and see the paperwork...
00:14:39...which I know very well.
00:14:41Thank you so much.
00:14:42Thank me later...
00:14:43...when you'll finally sleep peacefully.
00:14:48Okay, give me your phone.
00:14:50Why do you want my phone?
00:14:54I'll put my number...
00:14:56...in your emergency contacts.
00:15:00Done.
00:15:02You don't have to worry so much.
00:15:04The security here is good.
00:15:06Please don't try to do everything yourself.
00:15:08And it's not necessary that you're okay.
00:15:10What happened to you...
00:15:11...is not okay at all.
00:15:13I may have shortcomings...
00:15:15...but I'll try to fulfill your shortcomings.
00:15:21You really have shortcomings.
00:15:25If you want to take their place...
00:15:27...then learn to get angry.
00:15:32Call me if you need anything.
00:15:34I will.
00:15:36And...
00:15:37...what were you saying about that elephant?
00:15:40Elephant?
00:15:43I don't know what you're talking about.
00:15:45You said that the dose would be so high...
00:15:47I'm tired. I want to sleep.
00:15:49...that the elephant would faint.
00:15:51Go away.
00:15:52Bye.
00:15:53Bye.
00:16:01Bye.
00:16:07I'm...
00:16:10...alone again.
00:16:13After 17 years.
00:16:22What should be my next step?
00:16:24First of all...
00:16:26...I should read Yosa's letter.
00:16:31What's this?
00:16:34It's a nice photo.
00:16:35Who's this?
00:16:36I didn't see.
00:16:37Show it to me.
00:16:38Photo?
00:16:47What...
00:16:48...is this?
00:16:50What?
00:16:55I'll have to sign them one by one.
00:16:57It's so difficult without the powers.
00:16:59Everything...
00:17:00...becomes difficult.
00:17:04So did you think about...
00:17:06...Dodohi's proposal?
00:17:07Are you mad?
00:17:08Isn't it enough to be her bodyguard?
00:17:13Marrying an ordinary person...
00:17:15...of a great eater demon...
00:17:17...is like marrying a lion...
00:17:19...to a goat.
00:17:21I pity those animals.
00:17:23Even if it's a goat...
00:17:25...or a chicken or a cheetah...
00:17:27...I don't want to marry her.
00:17:29I just want to be with her...
00:17:31...till the next full moon...
00:17:32...so that I can become...
00:17:33...what I was before.
00:17:35It's done.
00:17:38Dodohi proposed to you.
00:17:40Is this true?
00:17:43Gayom, calm down.
00:17:44This is not a child's play.
00:17:47This woman is really mad.
00:17:49Wait, wait, wait.
00:17:57You've got the right name for her.
00:18:03I want to meet you right now.
00:18:16Why are you wearing sunglasses at this hour?
00:18:18Do you think you're a celebrity?
00:18:20Thanks to you.
00:18:21You made me so famous...
00:18:23...that I didn't expect it.
00:18:27They blurred the wrong face.
00:18:29If they wanted to make it viral...
00:18:30Why did you stop me?
00:18:32Because my social status is much higher than yours.
00:18:34If you had said yes...
00:18:35...you'd have doubted my intentions.
00:18:37I understand.
00:18:38Because I'm cool.
00:18:39But...
00:18:41...I want to hear this from you.
00:18:43You know...
00:18:44...I don't want to get married.
00:18:48Even I don't want to get married.
00:18:50Really?
00:18:51Then forget what happened.
00:18:52You're telling me to forget...
00:18:53...the biggest mistake of my life.
00:18:55Now that the whole world knows about it.
00:18:57Tell me, why did you choose me?
00:19:00There were so many people there.
00:19:01You could have chosen anyone.
00:19:03That...
00:19:07Or there was some other reason.
00:19:09Like...
00:19:11...in movies.
00:19:12What?
00:19:13I've heard...
00:19:14...people say the truth in their sleep.
00:19:16But it wasn't the truth.
00:19:19Okay.
00:19:20So why should I support you...
00:19:21...in your stupidity and hastiness?
00:19:23If you want someone to marry you...
00:19:25...without asking questions...
00:19:26...then find someone else.
00:19:27Don't worry.
00:19:28Even if you're the last man in the world...
00:19:30...I won't marry you.
00:19:32Okay.
00:19:33That's great.
00:19:37Did he refuse me again?
00:19:39I got rejected twice in a day.
00:19:41I'll leave you.
00:19:42Go away.
00:19:43What if you get acid attacks again?
00:19:49Start the car.
00:19:54Start the car.
00:20:01It's all because of your name.
00:20:06Like the first time by the river.
00:20:09And even today.
00:20:12Gouan means salvation.
00:20:15What a sweet name.
00:20:20I thought people say the truth in their sleep.
00:20:22Because it's fake.
00:20:25Fake things taste sweet...
00:20:27...whether it's salvation...
00:20:29...love...
00:20:31...or happiness.
00:20:33Sweet things are bad for health.
00:20:36Do you know what the worst thing is?
00:20:41Happiness.
00:20:44People are sad because they try to be happy.
00:20:48That's why I've stopped trying.
00:20:51If you don't want happiness in life...
00:20:54...then why do you work so hard?
00:20:58Because...
00:21:00...it's a habit.
00:21:03After my parents passed away...
00:21:06...I thought if I didn't keep myself busy...
00:21:08...I'd be ruined.
00:21:11By sorrow.
00:21:12By regret.
00:21:13And by helplessness.
00:21:15So I drowned in work.
00:21:18After a while...
00:21:20...it became a habit.
00:21:43How did this open? I'm trapped.
00:22:13I'm trapped.
00:22:43Beautiful...
00:22:48What?
00:22:49What happened?
00:22:50What happened?
00:22:52Your snoring makes me deaf.
00:22:55Snoring?
00:22:57We're here.
00:23:05I think I'm tired.
00:23:06I never snore.
00:23:09I don't want you to get into trouble.
00:23:11Call me whenever you want to meet.
00:23:13It's better if you don't want to meet.
00:23:42Yes.
00:23:52After all, he's my bodyguard.
00:23:55And also my work partner.
00:24:12Dohee.
00:24:16Chuyosa.
00:24:19If you're reading this letter...
00:24:22...then it means...
00:24:24...I've left you alone again.
00:24:29I'm worried about you.
00:24:32I'm worried about you.
00:24:34I'm worried about you.
00:24:36I'm worried about you.
00:24:38I'm worried about you.
00:24:40I'm not worried about how my life will end.
00:24:45But I don't want...
00:24:47...my death to be a shock to you.
00:24:50I hope...
00:24:52...you'll forget it.
00:24:55Thinking that it was another mischief of mine.
00:25:01Dohee.
00:25:03Wipe your tears.
00:25:05Don't let them flow.
00:25:10Dohee.
00:25:15The responsibility I've given you...
00:25:18...there's no place for tears.
00:25:21This is a war.
00:25:29I failed.
00:25:32People think I was a successful woman.
00:25:36But around me...
00:25:37...everyone's intentions are bad.
00:25:40This is the proof that I failed.
00:25:45You must be wondering...
00:25:46...why I agreed to your marriage...
00:25:48...to become your chairwoman.
00:25:51I feel...
00:25:53...very lonely in this position.
00:25:58I was suffocating inside.
00:26:00But I didn't let it come out.
00:26:04Dohee, without you...
00:26:06...this loneliness...
00:26:08...was no less than hell for me.
00:26:15I don't want...
00:26:18...your life to become hell like mine.
00:26:21So if...
00:26:23...you want to become a chairwoman...
00:26:26...first find someone...
00:26:29...who'll stand by you.
00:26:31Someone who'll never leave you alone.
00:26:36If you fail to find a partner...
00:26:38...then kick this position...
00:26:40...and save yourself...
00:26:42...as a granny.
00:26:45This is...
00:26:46...my last advice.
00:26:48Because I'm...
00:26:49...leaving you alone...
00:26:51...amidst a pack of wolves.
00:26:56I understand your worries, Mr. Juyo.
00:26:59But...
00:27:01...you know me.
00:27:02I can take care of myself.
00:27:33I don't have the right to cry...
00:27:35...until I avenge my boss.
00:27:38My boss's soul will rest in peace...
00:27:40...only after I chop off that loafer's head.
00:27:47Boss...
00:27:48...we found his personal details in the restaurant.
00:27:50His name is Jongwon...
00:27:51...and I have his credit card number.
00:27:53I'm sure...
00:27:54...he'll help us.
00:27:56I'm sure...
00:27:57...he'll help us.
00:27:58I'm sure...
00:27:59...he'll help us.
00:28:00His name is Jongwon...
00:28:01...and I have his credit card number.
00:28:03Look at this.
00:28:10The video is bad...
00:28:11...but no one deleted it on purpose...
00:28:13...because the staff was shocked to see it.
00:28:17This loafer...
00:28:18...what's his problem?
00:28:31Did you sleep well?
00:28:34The weather is nice today, Master Ison.
00:28:37Master Ison!
00:29:00Good morning, Mr. Jong!
00:29:05Mr. Park, listen.
00:29:09I think I'm getting my memories back.
00:29:17Ison...
00:29:18...do you remember your boss?
00:29:21I don't remember anything.
00:29:23I don't remember anything.
00:29:25I don't remember anything.
00:29:27I don't remember anything.
00:29:29Do you remember your boss?
00:29:30He just took my name.
00:29:33I'll have to find out this time.
00:29:36I'll have to find this man named Ison...
00:29:38...in the Joseon Dynasty.
00:29:39I don't know if I should know...
00:29:42...what kind of a man I was...
00:29:43...and he could be someone else.
00:29:45What's the harm in knowing?
00:29:47Let's see...
00:29:48...who can be Kim Ison, Pak Ison?
00:29:50But why are your memories coming back...
00:29:52...after 200 years?
00:29:57What?
00:29:58I understand that without powers...
00:30:00...you're just a normal human being.
00:30:02That's why your memories are coming back.
00:30:05So what?
00:30:06What are you trying to say?
00:30:07I'm trying to say that...
00:30:09...you've become weak like us humans.
00:30:11You should be more afraid of car accidents...
00:30:13...than getting smashed.
00:30:14Instead of being immortal...
00:30:15...you should be worried about aging.
00:30:17Aging?
00:30:20Very soon, you'll look like me.
00:30:22No! No!
00:30:24This can't be.
00:30:25No. No.
00:30:27My face...
00:30:28My face is here.
00:30:33No.
00:30:34My tattoo.
00:30:35I want my tattoo.
00:30:36Hurry.
00:30:37Hurry up.
00:30:50Give me your hand.
00:30:51Now.
00:30:57Okay.
00:31:01You don't want to use your powers?
00:31:03No.
00:31:04Then...
00:31:05...why did you hold my hand?
00:31:06How can I say this?
00:31:07My heart is at peace.
00:31:08From now on, we'll do this all the time.
00:31:13This can't be.
00:31:15You don't care about my reputation at all.
00:31:17What will people think...
00:31:18...if I hold the hand of the person...
00:31:20...who rejected me?
00:31:23Not once, but twice.
00:31:25They'll think you're cool.
00:31:27I'm not cool.
00:31:28Let me tell you...
00:31:29...I'm very angry right now.
00:31:30Can this be a chance for you to be cool?
00:31:32You be cool.
00:31:33I'm fine the way I am.
00:31:34This is for both of us.
00:31:35One day, my shoulders will be jammed.
00:31:37And because of that...
00:31:38...if I can't save your life...
00:31:39...you'll be responsible for it.
00:31:40Why?
00:31:41I'm scared thinking...
00:31:42...that my body has become like an ordinary human being.
00:31:45Like humans...
00:31:46...I'm getting weaker with time.
00:31:48So what?
00:31:49Then I'll grow old like all of you.
00:31:52Now I get it.
00:31:53You want to hold my hand...
00:31:55...because you're scared of getting old.
00:31:57Yes.
00:31:58Now you get it.
00:32:01No.
00:32:02What now?
00:32:03I'm just a wireless charger for you.
00:32:05And I'm just a Pokemon for you.
00:32:07A Pokemon who's a demon.
00:32:09Now I don't even get angry.
00:32:12I can't be your bodyguard anymore.
00:32:15As you wish.
00:32:16If I die...
00:32:17...then you'll have to...
00:32:19...forget this tattoo along with me.
00:32:22You want to be bad for both of us.
00:32:24Don't you want to be my bodyguard?
00:32:25Of course I will...
00:32:26...if you let me charge.
00:32:29You can't do this all the time.
00:32:31Then when?
00:32:50The good days are here.
00:32:53And the good days...
00:32:56...go by...
00:32:58...as soon as you blink.
00:33:11Payal!
00:33:13I'm sorry.
00:33:14I didn't see.
00:33:15I'm sorry.
00:33:16I'm sorry. I didn't see.
00:33:17I'm sorry.
00:33:20My stuff!
00:33:23I don't have money right now.
00:33:25You don't have money?
00:33:26No.
00:33:29Then transfer it online.
00:33:33Good morning!
00:33:34Good morning!
00:33:35Good morning?
00:33:36How can our morning be good...
00:33:38...after our chairwoman passed away?
00:33:40To be honest...
00:33:41...we never even spoke to the chairwoman.
00:33:43So this sad drama is a little...
00:33:45...too much, isn't it?
00:33:46Korea's most successful woman.
00:33:48And despite being famous all over the world...
00:33:50...she couldn't kill herself.
00:33:52Life is short.
00:33:54I'm thinking...
00:33:55...should we have a team dinner today?
00:33:57My horoscope says...
00:33:58...luck is bad when it comes to love.
00:34:00Miss Joy, unfortunately...
00:34:01...your luck is always bad when it comes to love.
00:34:10Leave my hand.
00:34:15You have reached the number you have dialed.
00:34:17If you need any information...
00:34:19...please contact the reception.
00:34:23Visitors are advised...
00:34:25...to collect your pass at the reception.
00:34:35Powerful!
00:34:37What happened?
00:34:45Miss Joy is coming.
00:34:46Smile!
00:34:52Hello, Miss Shin.
00:34:53So...
00:34:54...what about my blind date?
00:34:58My real date...
00:34:59...who I didn't go to because...
00:35:01...I went to the wrong place.
00:35:03Can I fix the time...
00:35:04...as soon as possible?
00:35:05Yes, ma'am.
00:35:06Okay.
00:35:07Okay.
00:35:08Okay.
00:35:09Okay.
00:35:10Okay.
00:35:11Okay.
00:35:12Okay.
00:35:13Okay.
00:35:14Yes, ma'am.
00:35:15Okay.
00:35:16And yes...
00:35:17...I have the video you wanted.
00:35:23What is this?
00:35:24Juyosa died of an allergy...
00:35:26...the day she wanted to join the audit team.
00:35:28The medicine was in her bag.
00:35:29So...
00:35:30...I'm sure someone must have exchanged it.
00:35:33Watching so many videos is a hard job.
00:35:36Good luck.
00:35:38Did you forget?
00:35:40We are on the same boat.
00:35:44Good luck.
00:36:14We have to find a way...
00:36:15...that is not so childish.
00:36:16What can we do?
00:36:17There is a way.
00:36:18I can find your attacker with my power.
00:36:21Is it possible?
00:36:22Of course.
00:36:24Then why didn't you tell me before?
00:36:26You never asked.
00:36:28Then why did we work so hard?
00:36:30If we catch the attacker...
00:36:32...then I can know whose work it is.
00:36:35And this matter will be solved.
00:36:40Wait a second.
00:36:43Before doing this...
00:36:44...you have to promise me something.
00:36:45Promise?
00:36:46After catching the attacker...
00:36:47...you won't need me.
00:36:48But I will still need you.
00:36:50What if you change your mind?
00:36:52What will we do?
00:36:54Nonsense.
00:36:55Don't you trust me?
00:36:56You are right.
00:36:59Okay.
00:37:01I will support you...
00:37:02...until you get your tattoo back.
00:37:05Happy now?
00:37:09Wait a second.
00:37:10Wait a second.
00:37:11One more second.
00:37:12What happened now?
00:37:13One more thing.
00:37:14So many conditions.
00:37:15I have to recharge at all times...
00:37:16...no matter where we are.
00:37:20This is too much.
00:37:21I won't do this.
00:37:22Okay.
00:37:23You can recharge.
00:37:24Anytime, anywhere.
00:37:25After catching the attacker...
00:37:26...you can recharge whenever you want.
00:37:28Happy?
00:37:29Don't change your mind.
00:37:30No.
00:37:31Hurry up before you change your mind.
00:37:32I am already regretting.
00:37:35Wait a second.
00:37:37Stay away from the attacker.
00:37:39Not so close.
00:37:40I might have to call the police.
00:37:41Stay calm.
00:37:42Don't distract me.
00:37:56What happened?
00:38:07What happened?
00:38:08Can't you do it?
00:38:09Wait a second.
00:38:11I can't do this.
00:38:16I had high hopes.
00:38:18What is this?
00:38:19Why isn't it working?
00:38:20Your powers...
00:38:22...didn't go anywhere, right?
00:38:34Not now.
00:38:39Why can't I do this?
00:38:41Give me someone else...
00:38:42...whom I have met before.
00:38:46Like Mr. Han from the PR team?
00:38:48Yes.
00:38:49The one who is happy with himself.
00:38:50Now watch.
00:38:57Ms. Do...
00:38:58...I saw your blind date...
00:39:09I knew you wouldn't be able to do this.
00:39:13Everyone come here.
00:39:16Don't you think...
00:39:17...Ms. Do and Mr. Chong are having an affair?
00:39:20What do you mean?
00:39:22Looking at them...
00:39:23...I think they are dating.
00:39:26No.
00:39:28Looking at them, I feel...
00:39:30...they are very close to each other.
00:39:33This is too much.
00:39:35Mr. Chong...
00:39:36...has rejected Ms. Do.
00:39:38Mr. Chong has rejected Ms. Do.
00:39:41If there was nothing between them...
00:39:42...then why did he propose to her?
00:39:45You are right.
00:39:47This is nonsense.
00:39:50Office romance is something else.
00:39:53Have you done this before?
00:39:54Yes, I have.
00:39:55Do you know what is the best part of office romance?
00:39:57No.
00:39:58What is that?
00:39:59Team dinners.
00:40:00Nonsense.
00:40:01Everything happens there.
00:40:03You don't know anything.
00:40:04During team dinners...
00:40:05...if you hold someone's hand...
00:40:06...quietly under the table...
00:40:08...you don't realize the time.
00:40:10There is nothing more fun than touching someone...
00:40:12...quietly under the table.
00:40:15I see.
00:40:17This is the best part of office romance.
00:40:19Cheers.
00:40:24When this finger touches someone...
00:40:30...when our eyes meet...
00:40:35Once I held her hand for five hours.
00:40:39Wait.
00:40:40Why don't you take a shower?
00:40:42I will go to the washroom.
00:40:44Let's go.
00:40:54Is there a rat?
00:40:56A rat?
00:40:57Yes, there is a rat.
00:41:05Open the door.
00:41:06You open it.
00:41:08Okay.
00:41:11Open it.
00:41:29Power is useless because it only works on Mr. Han.
00:41:31I was right.
00:41:32I don't have a problem with that attacker.
00:41:34But I saw his face.
00:41:36Then how did he...
00:41:37Is it necessary to look for a face?
00:41:39Yes.
00:41:41You must have had a plastic surgery.
00:41:43Whatever it is, it's not my fault.
00:41:45I can hold your hand all the time.
00:41:48I told you to hold the attacker's hand.
00:41:52People are already questioning our relationship.
00:41:54Not at all.
00:42:02I'm sorry.
00:42:33Why didn't my power work on him?
00:42:36Mr. Jong.
00:42:37Shall we go for a drink after work?
00:42:39Consider this as your welcome party.
00:42:45Team dinner?
00:42:46In the matter of love...
00:42:47...your luck is bad today.
00:42:49My luck can be bad.
00:42:51But it can also change.
00:42:53Is it possible?
00:42:54Team dinner?
00:42:56I haven't found him yet.
00:42:57No, boss.
00:42:58I have sent my men to look for him.
00:43:00But I couldn't find him.
00:43:02Then find a private detective.
00:43:04Or get into a credit card company.
00:43:06You are all useless.
00:43:07Forgive us, boss.
00:43:11This is of no use.
00:43:13Oh, God.
00:43:14I'm done.
00:43:15I'm done.
00:43:16I'm done.
00:43:17I'm done.
00:43:18I'm done.
00:43:19I'm done.
00:43:20I'm done.
00:43:21I'm done.
00:43:22I'm done.
00:43:23I'm done.
00:43:24What do I have?
00:43:32This is from us.
00:43:35Can't you see?
00:43:36The ice has melted.
00:43:37Go and get it.
00:43:39I'm sorry.
00:43:40I'm sorry.
00:43:44They find me when they look for me.
00:43:54I'm sorry.
00:44:24I'm sorry.
00:44:36Was cheating enough to kill you?
00:44:42If you are a criminal,
00:44:44you'll be punished.
00:44:54I knew it.
00:44:58A rose never blooms on a flower's stomach.
00:45:24A rose never blooms on a flower's stomach.
00:45:28A rose never blooms on a flower's stomach.
00:45:54This has woken me up.
00:45:59A rose never blooms on a flower's stomach.
00:46:12The footage in the middle is missing.
00:46:17You're still up?
00:46:19Almost done.
00:46:25Yes, tell me.
00:46:26I found Mr. Cha's laptop, but there's nothing in it.
00:46:29I think someone else got this laptop before me.
00:46:32The CCTV footage I saw shows the same thing.
00:46:37Shall we go out for dinner?
00:46:39I'll come to your office.
00:46:41It's quite late.
00:46:43I have to eat something anyway.
00:46:47No, you have to go somewhere else tonight.
00:46:50Really?
00:46:56Yes.
00:47:03Why are you all so quiet today?
00:47:05Did you lose your voice in front of Ms. Do?
00:47:11If we knew you were coming, we'd have gone to a better place.
00:47:16We just wanted to throw a welcome party for Mr. Chaung.
00:47:19He's in our team now.
00:47:21We're going to start the party with a soju bomb.
00:47:26Wow!
00:47:29What a style!
00:47:32Everything's ready.
00:47:40You don't look that talented.
00:47:44I don't want this party. I'm on duty right now.
00:47:46But this is your party.
00:47:48If that's the case, let's all cheers to welcome him.
00:47:51Bottom's up!
00:47:53Bottom's up!
00:47:54Cheers! Welcome to our team!
00:48:13Well said, Mr. Han.
00:48:14Make me another drink.
00:48:16Great!
00:48:17Great!
00:48:20I put in a little too much.
00:48:22You take this.
00:48:29I knew I was unlucky in love.
00:48:32But I'm so lucky!
00:48:35Fine.
00:48:36Do you like soju, Ms. Choy?
00:48:38Drink this. Come on.
00:48:40Bottom's up!
00:48:41Bottom's up!
00:48:42This is great!
00:48:44This is really great!
00:48:48Let's have another one.
00:48:52Cheers!
00:48:53This is great!
00:48:54I've never seen such a great team.
00:48:56Cheers!
00:48:57Bottom's up, Ms. Choy!
00:49:01Assistant Manager Chung is drunk.
00:49:04Ms. Choy, you deserve a pillow.
00:49:07You take such good care of me.
00:49:09You take such good care of me.
00:49:14Ms. Doh, you're blushing.
00:49:18More than me.
00:49:21I think it's the alcohol.
00:49:23Yes, that's possible.
00:49:25I want to ask you something.
00:49:28Why did you reject Ms. Doh?
00:49:32What's all this?
00:49:33Are we playing truth or dare?
00:49:35I don't think she's your type.
00:49:37I think that's enough for today.
00:49:39No.
00:49:40I like both.
00:49:46Why did you do that?
00:49:48Why did you do that?
00:49:53Have you ever heard that someone married a goat
00:49:55because it likes to eat mutton?
00:50:02I'm really drunk.
00:50:04It's 8 o'clock.
00:50:06It's 8 o'clock.
00:50:07I'll miss my last bus.
00:50:09What?
00:50:10I have to go now.
00:50:11Goodbye.
00:50:12I'll have another drink before I go.
00:50:14Get up.
00:50:15Okay.
00:50:16Ms. Choy, let's go.
00:50:18Get up.
00:50:19Ms. Choy, listen.
00:50:20He said he has to go.
00:50:21But my fate was going to change today.
00:50:24Let's go.
00:50:25Ms. Choy.
00:50:26Let's go.
00:50:27Let's go carefully.
00:50:28I can reject her now.
00:50:30I'm not in the mood to shake your hand.
00:50:37Let's go.
00:50:39Wait.
00:50:40Wait.
00:50:41Wait.
00:50:44What's your problem?
00:50:45First you said no in front of everyone.
00:50:47And now you're saying you're not in the mood.
00:50:49Then you tell me.
00:50:50When will I recharge myself?
00:50:51You really...
00:50:55Forget it.
00:51:01I'm a human being too.
00:51:03I'm not a lifeless charger who doesn't have emotions.
00:51:19Forget it.
00:51:20She's so emotional.
00:51:21It's better that I grow old.
00:51:27Yes.
00:51:28But if she goes alone, she could be in danger.
00:51:34Let's go.
00:51:40Let's go.
00:51:41Let's go.
00:52:02Hey!
00:52:03I've met this human trash.
00:52:05Human trash?
00:52:08I don't know what you did last time.
00:52:10I'm glad to see you.
00:52:11But I have to take a call.
00:52:12I'm not done yet.
00:52:15Very good.
00:52:16It's good that you made the first move.
00:52:18Well done.
00:52:24I didn't want to make it worse.
00:52:27He picked up the newspaper again.
00:52:31Get ready.
00:52:38Congrats.
00:52:41Hold him.
00:52:42Hold him.
00:52:47Your call is not connected.
00:52:49Please leave a message...
00:52:50Where did he go?
00:53:10Hello?
00:53:36Mom...
00:53:37Tom, do you really have the right to charge someone with a crime?
00:54:07I don't know.
00:54:31Finally, you're caught, you rascal.
00:54:33Rascal.
00:54:38Listen.
00:54:41Go upstairs and apologize to your boss.
00:55:08Django Vaan.
00:55:12Two of them.
00:55:14What is it?
00:55:21I'm a bodyguard.
00:55:23I'm a bodyguard.
00:55:25I'm a bodyguard.
00:55:28Did everyone hear that?
00:55:32Listen, bring her too.
00:55:34Don't come near me.
00:55:37Don't come near me.
00:55:40She also needs to be charged.
00:55:43Don't come near me.
00:55:46Is that a gun?
00:55:47Does she have a gun?
00:55:55Catch her.
00:55:58Django Vaan.
00:56:07Django Vaan.
00:56:08Django.
00:56:36Django.
00:56:38Do you know how to play?
00:56:41Tango?
00:56:42Tango.
00:56:55Boss.
00:57:03Something is wrong.
00:57:04Something is wrong.
00:57:06The most important thing in tango is to trust your partner.
00:57:09You also want to do tango in this condition?
00:57:11All of you stand straight.
00:57:12Don't come in the trap of this rascal.
00:57:15What happened?
00:57:17Catch him.
00:57:22Django.
00:57:30What happened?
00:57:41What happened?
00:58:11Catch him.
00:58:20Why are you all running?
00:58:22Will you stop dancing or not?
00:58:24What is happening here?
00:58:25Someone stop him.
00:58:34The first rule.
00:58:36Always keep an eye on him.
00:58:41The second rule.
00:58:43Always keep an eye on him.
00:59:00The third rule.
00:59:04And the most important rule.
00:59:07Never fall in love.
00:59:12The fourth rule.
00:59:14Never fall in love.
00:59:16The fifth rule.
00:59:18Never fall in love.
00:59:20The sixth rule.
00:59:22Never fall in love.
00:59:24The seventh rule.
00:59:26Never fall in love.
00:59:28The eighth rule.
00:59:30Never fall in love.
00:59:32The ninth rule.
00:59:34Never fall in love.
00:59:36The tenth rule.
00:59:38Never fall in love.
00:59:39The eleventh rule.
00:59:41Never fall in love.
00:59:43The twelfth rule.
00:59:45Never fall in love.
00:59:47The thirteenth rule.
00:59:49Never fall in love.
00:59:51The fourteenth rule.
00:59:53Never fall in love.
00:59:55The fifteenth rule.
00:59:57Never fall in love.
00:59:59The sixteenth rule.
01:00:01Never fall in love.
01:00:03The eighteenth rule.
01:00:05Never fall in love.
01:00:07The twelfth rule.
01:00:09Never fall in love.
01:00:11The twelfth rule.
01:00:13Never fall in love.
01:00:15The eighteenth rule.
01:00:17Never fall in love.
01:00:19The twelfth rule.
01:00:21Never fall in love.
01:00:23The twelfth rule.
01:00:25Never fall in love.
01:00:27The twelfth rule.
01:00:29Never fall in love.
01:00:31The twelfth rule.
01:00:33Never fall in love.
01:00:35The twelfth rule.
01:00:37Never fall in love.
01:00:39The twelfth rule.
01:00:41Never fall in love.
01:00:43The twelfth rule.
01:00:45Never fall in love.
01:00:47The twelfth rule.
01:00:49Never fall in love.
01:00:51The twelfth rule.
01:00:53Never fall in love.
01:00:55The twelfth rule.
01:00:57Never fall in love.
01:00:59The twelfth rule.
01:01:01Never fall in love.
01:01:03The twelfth rule.
01:01:05Never fall in love.
01:01:07The twelfth rule.
01:01:09Never fall in love.
01:01:11The twelfth rule.
01:01:13Never fall in love.
01:01:15The twelfth rule.
01:01:17Never fall in love.
01:01:19The twelfth rule.
01:01:21Never fall in love.
01:01:23The twelfth rule.
01:01:25Never fall in love.
01:01:27The twelfth rule.
01:01:29Never fall in love.
01:01:31The twelfth rule.
01:01:33Never fall in love.
01:01:35The twelfth rule.
01:01:37Never fall in love.
01:01:39The twelfth rule.
01:01:41Never fall in love.
01:01:43The twelfth rule.
01:01:45Never fall in love.
01:01:47The twelfth rule.
01:01:49Never fall in love.
01:01:51The twelfth rule.
01:01:53Never fall in love.
01:01:55The twelfth rule.
01:01:57Never fall in love.
01:01:59The twelfth rule.
01:02:01Never fall in love.
01:02:03The twelfth rule.
01:02:05Never fall in love.
01:02:07The twelfth rule.