Año: 1968-1970, 2 Temporadas con 51 Capitulos, Situado en el entonces futuro año de 1983, la serie narra la historia de la tripulación, y los pasajeros de una aeronave espacial, diseñada para vuelos comerciales, llamada Spindrift.En el episodio piloto, el Spindrift está en la ruta de una trayectoria parabólica, de los Ángeles a Londres. En uno de los viajes, volando de Nueva York a Londres, la nave se avería al atravesar una extraña nube que flota en la órbita terrestre, y se verán obligados a hacer un aterrizaje de emergencia. La tripulación y los pasajeros no resultan heridos, ellos creen que han aterrizado en el planeta Tierra, pero no es así, están es un planeta parecido, pero con una gran diferencia, todo lo que les rodea, incluso sus habitantes tiene un tamaño 12 veces más grande que ellos. Los habitantes de este planeta son humanoides, su sociedad es una dictadura, desde el momento en que aterrizan en ese insólito lugar, serán perseguidos… el gobierno ha ofrecido una recompensa por la captura de alguno de ellos. Al mando de las fuerzas parapoliciales que los buscan, está el inspector Kobick, los protagonistas, se verán expuestos a todo tipo de peligros, mientras intentan reparar la nave (oculta en un bosque fuera de la ciudad), para volver a su hogar.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Se recompensará a la persona que dé informes sobre los hombrecitos y su nave.
00:13Viene de por allá.
00:31Vamos, Sr. Fiction, tenemos que alcanzar a los otros.
00:35Tú sigue adelante, yo iré dentro de un momento.
00:37No hay razón que justifique que me arranquen de mi dulce sueño, porque se escuchan ruidos.
00:44Pero puede ser peligroso para nosotros.
00:46Tonterías, hijo mío. Debe ser algún fenómeno natural de los bosques.
00:52Sigue adelante, yo te alcanzo.
01:00¿Qué te parece eso?
01:31Está oyendo al perro. ¡Corre a avisarles!
01:44Vengan, tratemos de arrancar uno de esos carteles.
02:00Chispas, cállate.
02:09Despierta, Sr. Fiction, tenemos que seguir.
02:12Tonterías, muchacho.
02:14Por favor, Sr. Fiction, tiene que despertar.
02:16Sí, sí, espera un momento.
02:19Hay motivo de alarma, muchacho.
02:23Un viejo aventurero como yo nunca le falla su sexto sentido del peligro inminente.
02:34Quieto, muchacho. No vayas a asustarlo.
03:53Hoy presentamos, Cazadores de Recompensas.
04:08¡Auxilio! ¡Auxilio!
04:13¡Auxilio!
04:15¡Vámonos de aquí, pronto!
04:23Con estos avisos ahora, quién sabe cuántas docenas de gigantes
04:26saldrán a buscar la recompensa que les ofrecen.
04:29Tenemos que trabajar unidos para irnos con nuestra nave a alguna otra parte.
04:33Empezaremos ahora mismo, redoblaremos los esfuerzos.
04:36Debemos buscar materiales sin parar, sin dormir, a cada momento del día.
04:40Pero sin dejar de buscar comida.
04:42Olvida la comida.
04:43Casi no tenemos.
04:45Comeremos media ración, si es necesario.
04:48¿Qué es lo que hace falta para reparar la nave?
04:51Metal, sobre todo.
04:53Láminas rígidas de acero para chapas.
04:56Y algo maleable para parches.
04:58Y necesito también un tubo de preferencia de acero.
05:01Ya lo oyeron.
05:03Barry, tú y las chicas busquen eso sin alejarse de la nave.
05:07Sí, señor.
05:08Yo saldré con Mar.
05:09Fitzhugh, tú ve con Dan.
05:12Salimos en cinco minutos.
05:13¿Sin almorzar?
05:16Ya lo dijo usted, señor Fitzhugh.
05:18La comida está escasa.
05:46Excursionistas.
05:49Con uno de nuestros carteles.
05:52Probablemente vendrán de todos lados.
05:55El tubo que necesito.
05:57Podrían tener una caña de pescar de tubo de acero.
06:00Pero pueden estar los cigates.
06:08Desde ese matorral a medio camino se puede ver la entrada a la tienda.
06:12Y si tiene ocupantes.
06:14Pero estamos aquí, no allá.
06:16Cuida el fuerte.
06:24Anda, cariño, no hay que desperdiciar el día.
06:27Ahora salgo.
06:43¿Jugamos a la pelota, papi?
06:46Claro que sí.
07:05Papi, agarra la pelota.
07:13Ahora tú.
07:36¡Mira!
07:43¿Cómo pudo haber pasado?
07:47Qué extraño.
08:02¿Estás esperando una disculpa?
08:04¿Dije algo?
08:06Aún así quisiera saber si hay algo útil dentro de esa tienda.
08:09Yo también.
08:12Pero esta vez se hará a mi modo.
08:20Está vacía, Dan.
08:23Puede servir si logramos llevarla a la nave.
08:26Hay que intentarlo.
08:41¡Chispa!
08:43¡Chispa, ven acá!
08:46¡Barry!
09:01Ahora no hay peligro.
09:11Actuaremos como si lo hubiera.
09:13Bajo la luna.
09:15Por un lado.
09:42Mira eso.
09:44Sí.
09:46Pero no nos sirve.
09:48Es acero templado, jamás podremos cortarla.
09:51La podemos usar como está.
09:53¿Y para lo que es?
09:55Un arma.
09:57¿Un arma?
09:59¿Estás bromeando?
10:01Además es demasiado grande.
10:03Olvídalo.
10:05¿Cómo que lo olvide?
10:07¿No comprendes que con esa arma somos tan grandes como los demás?
10:10Es la primera cosa, la única cosa que hemos encontrado para defendernos.
10:14Yo diría que...
10:15¡Papi, me voy a poner a leer un rato!
10:17Está bien, hija.
10:40Una horquilla, ¿eh?
10:42Qué bien.
10:44Nos va a ser muy útil.
10:46La puedo usar para travesaños.
10:48Buen trabajo, chicas.
10:50Si alguien se merece crédito, deberá ser Chispa.
10:52Niña tonta, ¿cuántas veces vas a decir chispa?
10:54¡Chispa!
10:56¡Chispa!
10:58¡Chispa!
11:00¡Chispa!
11:02¡Chispa!
11:04¡Chispa!
11:06¡Chispa!
11:09Niña tonta, cuando un hombre te ofrece un halo, acéptalo.
11:12En realidad, lo único que hizo el perro fue olfatearla y desenterrarla.
11:15Pero nosotras tuvimos que traerla.
11:17¿Dónde están Harry y el perro?
11:19No deben estar lejos. Los vimos hace unos minutos.
11:22¿Nosotros ya volvimos?
11:24No.
11:26Voy a ver. Tú quédate y empieza a trabajar.
11:29Disfruta con dar órdenes, ¿verdad?
11:31Aunque a ti te gusta también.
11:33Estoy acostumbrado a tomar mis propias decisiones.
11:35Siempre.
11:37Lo sé. Conozco tu biografía.
11:39De pobre a millonario.
11:41Presidente del consejo de 17 corporaciones antes de los 30 años.
11:44¿O fue de 30 corporaciones antes de los 17 años?
11:47¿O fue de 30 corporaciones antes de los 30 años?
11:50¿O fue de 30 corporaciones antes de los 30 años?
11:53¿O fue de 30 corporaciones antes de los 30 años?
11:56¿O fue de 30 corporaciones antes de los 17 años?
11:59¡Valerie!
12:03Con los problemas que tenemos, señor Wilson,
12:05debemos obedecer a una sola cabeza, y usted lo sabe.
12:08Y Steve es nuestro capitán.
12:10Créame.
12:12Yo no he tenido intenciones de amotinarme.
12:15¿Por qué no? Amotinarse debe ser interesante.
12:26Chispa.
12:38Chispa.
12:40Hola, niño.
12:46¿Cómo está usted?
12:48Me llamo Barry.
12:50Y este es mi perro, Chispa.
12:53Es un gusto conocerlos.
13:01¿Quieres una galleta?
13:15Muchas gracias, niña.
13:23A Chispa le gusta mucho.
13:25Qué bueno. Espero que a ti también.
13:53CHISPA
14:23CHISPA
14:46¿Está vacía?
14:48Sí.
14:50¿No han visto a Barry?
14:52No, y Barry fue a perseguirlo.
14:54Ya debe haber vuelto en el nave.
14:56Vamos allá y lo sabremos.
14:58¡Capitán! ¡Capitán!
15:00¡Barry!
15:01Gigantes. Eran dos. Casi me agarraron.
15:04Es decir, el más grande.
15:06Estaba con su hija. Parece buena.
15:08Volvamos a la nave.
15:10Seguiremos a la noche con esto.
15:16Ya están tardando mucho con esa lata vacía.
15:19Tal vez hayan decidido traerse la pistola gigante al mismo tiempo.
15:23Lo dudo.
15:26Estaba rica la ensalada que hiciste hoy.
15:30Bueno, cuando llegue a casa la venderé empacada con mi nombre.
15:34Si volvemos, Valerie.
15:37¿No crees que es posible?
15:40Por supuesto. Pero solo que nos mantengamos unidos.
15:50Oigan, esto es muy útil.
15:52Sí.
15:53¿Bien?
15:54En resumen, creo que este ha sido un buen día.
15:56Ya lo creo.
15:57La lámina servirá mucho. Es fácil de moldear.
16:00Sí.
16:01Y la llave de la lata nos será muy útil.
16:04Ya lo creo que sí. Contiene plomo.
16:06Lo que necesito para la batería solar.
16:08¿Barry se durmió?
16:09Sí, señor.
16:11Creo que debemos irnos.
16:13Sí.
16:14Vamos.
16:15¿Barry se durmió?
16:16Sí, señor.
16:18Creo que debemos imitarlo y despertar mañana temprano.
16:21Buenas noches.
16:22Buenas noches a todos.
16:23Buenas noches.
16:25Toma.
16:27Buenas noches.
16:28Capitán.
16:31¿Qué hay de esa pistola de que Mark nos habló?
16:33Dijo que iba a pensarlo.
16:35Es cierto.
16:36Pero creo que debemos olvidarnos de ella.
16:38¿Olvidarnos de ella?
16:40¿Ahora que estamos de oferta especial para los cazadores de recompensas?
16:43¿Puedes hacer el favor de olvidarte de eso?
16:45¿Por qué, capitán?
16:46¿Tú crees que los gigantes mandaron imprimir esos carteles solo para divertirse un poco?
16:50Traté de darte mis razones.
16:52Pero no me convenciste.
16:54Está bien, lo haré de nuevo.
16:56Uno.
16:57Si entramos a esa tienda, podría estar allí y matarnos.
17:00Dos.
17:01Está oxidada y tal vez no funcione bien.
17:04Tres.
17:05No sabemos cuántos cartuchos tiene. Yo solo vi uno.
17:09Cuatro.
17:10Cinco y seis.
17:11El arma es demasiado grande para traerla hasta aquí.
17:14Es demasiado grande para que podamos apuntarla y tirar del gatillo.
17:17Y por último, aunque resolviéramos todos esos problemas,
17:20sabiendo los gigantes que estamos armados, van a venir aquí a matarnos.
17:25Así que olvídalo.
17:27Buenas noches.
17:35¿Qué vas a hacer?
17:38Bueno, ya te divertiste como querías.
17:40Ahora da vuelta y desaparece.
17:47Vaya, ya tuviste tu motín.
17:53Steve.
17:56Steve, hay algo que debes saber.
17:58Betty, si tienes algún otro problema, lo resolveremos mañana. Por favor.
18:03Me temo que este no podrá esperar.
18:07Mark.
18:08Se fue por el arma.
18:10¿Qué?
18:11Él no parecía tener muchas ganas.
18:13Valery lo provocó en realidad con sus pollas.
18:22Te digo, arriba, deprisa.
18:23Me parece haber dicho que me llamaran a las seis cuarenta y cinco.
18:28Vamos, deja de fingir.
18:29Oiga, jamás me volveré a hospedar en este hotel.
18:32Tenemos mucho que hacer.
18:34¿Mucho?
18:36¿Qué pasa?
18:38Hay que ayudar a Mark a traer esa arma.
18:40Pero si usted no quería hacerlo.
18:42Pero hay un momento en que o hacemos las cosas juntos o nos separamos.
18:46Esta vez lo haremos a su modo.
18:49La próxima al nuestro.
19:36Aquí me tiene, Capitán.
19:38Habrá tiempo mañana.
19:41¿Sabes dónde están el hombre y la niña?
19:43Tal vez salieron a pescar.
19:45Señor Wilson, me arrancaron de un sueño muy agradable para ayudarle a salir de un aprieto.
19:49Al menos podría ser más cortés.
19:51No estoy en el momento.
19:53¿Qué?
19:54¿Qué?
19:55¿Qué?
19:56¿Qué?
19:57¿Qué?
19:58¿Qué?
19:59¿Qué?
20:00¿Qué?
20:01¿Qué?
20:02¿Qué?
20:03Al menos podría ser más cortés.
20:05No estoy en ningún aprieto.
20:07Solo vine por esa arma.
20:14La sacaremos por arriba.
20:17Con las cuerdas.
20:19Vamos.
20:33Bueno, ya está lo más difícil.
21:04Yo sostendré la cuerda por dentro.
21:07Ahora el último esfuerzo.
21:13Muy bien, a las tres tira con toda tu fuerza.
21:15Si nos cae encima nos aplasta.
21:17Él impedirá que caiga sin control.
21:19¿Y si la suelta?
21:21Idiot.
21:22Cállate mejor.
21:24Ahora todos juntos.
21:25A las tres.
21:27Uno.
21:29Dos.
21:31Tres.
21:33Uno.
21:34Dos.
21:36Tres.
21:50Hagamos otro intento.
22:03¿Qué es el cilindro?
22:04El edificio.
22:05Sube a darle un empujón.
22:06No puedo, no puedo.
22:07Está muy alto.
22:09Yo le tengo miedo a las alturas.
22:11No me dejen aquí solo.
22:20Más allá.
22:22Ya está.
22:23Ahora tira.
22:24No.
22:25Tira.
22:34Vámonos, hija.
22:42Fitzhugh.
22:43Lleva la bala.
22:45Y por favor, no la tires.
22:51Vamos.
22:53Vamos.
22:55Vamos.
22:56Vamos.
22:57Vamos.
22:58Vamos.
22:59Vamos.
23:00Vamos.
23:01Vamos.
23:02¿Listos?
23:33No, no me dejen.
23:34¡Esperen!
24:03No.
24:04No.
24:05No.
24:06No.
24:07No.
24:08No.
24:09No.
24:10No.
24:11No.
24:12No.
24:13No.
24:14No.
24:15No.
24:16No.
24:17No.
24:18No.
24:19No.
24:20No.
24:21No.
24:22No.
24:23No.
24:24No.
24:25No.
24:26No.
24:27No.
24:28No.
24:29No.
24:30No.
24:31No.
24:32No.
24:33No.
24:34No.
24:35No.
24:36No.
24:37No.
24:38¿Yo?
24:41Bien dicho que los gigantes no podían ver de noche,
24:45pero ven tan bien como nosotros con una lámpara.
24:48¿Dónde está la bala?
24:49¿Dónde la dejé caer, supongo.
24:52Tuvimos un ligero contratiempo, como recordará.
25:01Dan, ¿seguro cortaste esto bien?
25:17Sí, utilicé las dimensiones que él me dio hasta el milímetro.
25:21Ah, ¿sí? Será mejor que veas esto.
25:24No pierdas el tiempo tratando de que note tu presencia
25:28desde que le puso las manos a esa arma. Está como niño con juguete nuevo.
25:40¿Cuándo podrás dispararla?
25:42Aún no estoy seguro.
25:45¿Y cómo vas a fijarla y tirar del gatillo?
25:48La pondré en una horqueta.
25:50Oye, ¿por qué me molestas con tu falso interés?
25:52Estás ansioso por ver cómo fracaso, ¿no?
25:54Te equivocas, y más vale que no fracases.
25:57Nos hará falta.
25:59Anoche me dijiste tonto por insistir en traerla aquí.
26:03Sí, y aún lo digo,
26:05porque su propietario ya sabe que la tenemos,
26:08y de hoy en adelante no sólo querrá pescar peces.
26:12¿Y ahora nos puedes dar dos minutos de tu valioso tiempo
26:16antes de volver a tus ocupaciones?
26:19Con mucho gusto.
26:21Gracias.
26:27Capitán, supongo que no estará de acuerdo
26:30en que vayamos a buscar comida esta tarde en lugar de metales.
26:34¿En efecto?
26:35Ya me lo temía.
26:37Capitán, lo que dice el señor Fixio es que todos tenemos hambre,
26:43y yo recordé la galleta de chocolate que me dio la niña.
26:46Aún debe de estar ahí.
26:48Y tal vez el gigante aún esté allí, Barry.
26:50La niña gigante era muy buena, lo sé muy bien.
26:53Pero el hombre no. Tú tienes pruebas de eso.
26:56Lo siento, pero es mucho arriesgarse.
26:59Yo no quiero que nadie corra ese riesgo.
27:02¿Es una orden?
27:04Sí, señor.
27:18¿Encontraste algo, Barry?
27:20Todavía no.
27:22¿Qué tan lejos está la galleta de aquí?
27:25Está muy lejos.
27:27¿Y ya sabe lo que dijo el capitán?
27:29Ya sé lo que dijo.
27:30Yo no quería ni tocarla, podría estar empenedada.
27:33Solo quería verla.
27:38¿Y no vas a enseñarme dónde está? Es natural.
27:41No puedo, lo siento mucho.
27:43Está bien, iré sola a buscarla.
27:45Señorita Scott, es muy peligroso.
27:49Ya lo creo. Hasta podría perderme.
27:52Tal vez todos tendrían que venir a buscarme.
27:56Escucha, Barry, yo solo quiero verla, es todo.
27:59Pero desde lejos.
28:01¿Lo promete?
28:03Claro que lo prometo.
28:06Está bien, es por acá.
28:12Ya estamos llegando.
28:17La galleta desapareció.
28:19Mira ese pan.
28:20Pan de trigo fresco y cortado en pedazos para que podamos llevárnoslo.
28:25¿Sabes, Barry?
28:26Tu amiga la niña gigante nos lo dejó.
28:28Vamos.
28:29No, señorita Scott.
28:30Me lo prometió.
28:32Hablábamos de una galleta, no de pan de trigo.
28:39¡Señorita Scott!
28:49Por favor, no lo escuches. Te vas a hacer daño.
28:59Vamos, mi nena.
29:00Sé buena niña y ayúdame a salir.
29:04No hagas ruido, por favor.
29:09Tienes que ayudarme.
29:19¡Señorita Scott!
29:49Gracias, muñeca, pero lo que quiero en realidad es salir.
30:01Capitán.
30:03Lamento mucho lo de la señorita Scott.
30:05Espero que usted pueda rescatarla.
30:08¿Cuánto más tardará sin tener eso en posición?
30:11Una hora y media, dos horas a lo sumo.
30:14Tal vez Dan pudiera ayudarme cuando vuelva del puesto avanzado.
30:18No, él va a esperarnos en la tienda del excursionista.
30:20Lo necesito allá.
30:21Está bien.
30:22Seguiré yo solo.
30:24Aún no he decidido cómo voy a amartillarla.
30:27Probablemente nos necesitarás a todos.
30:29Bueno.
30:31Volveré dentro de dos horas.
30:33Ten cuidado, Steve.
30:48¡Mira la comida!
30:50Dejala.
31:17Vigílalo.
32:48Señorita Scott.
32:50¡Valerie!
32:51¡Te encontraron! Estaba preocupada.
32:53¿Estás bien?
32:54Muy bien.
32:55Debí haberte hecho caso a Barry.
32:57Seguro que te lo haría.
32:59¡Vale!
33:00¡Vale!
33:01¡Vale!
33:02¡Vale!
33:03¡Vale!
33:04¡Vale!
33:05¡Vale!
33:06¡Vale!
33:07¡Vale!
33:08¡Vale!
33:09¡Vale!
33:10¡Vale!
33:11¡Vale!
33:12¡Vale!
33:13¡Vale!
33:14¡Vale!
33:15¡Vale!
33:16Debería haberte hecho caso a Barry.
33:18Sí fue peligroso.
33:20Hola, Chispa.
33:21¿Me extrañaste?
33:22Oye.
33:23Se ve muy bien, ¿eh?
33:25Ese cañón deberá detener al gigante más grande que exista.
33:29Sí, pero esperamos que no atraiga otros doscientos.
33:32Creo que por fin descubrí cómo dispararlo.
33:35Perdone, ¿y el señor Fixio?
33:37¿Dónde está?
33:39No lo sé.
33:40Venía detrás de nosotros.
33:43Aquí está.
33:45Alexander Fixio Cardescate.
33:48Los buenos tiempos ya regresaron.
33:50Perdone mi entusiasmo.
33:52Llamen a comer, por favor.
33:54¿Qué es eso?
34:03No.
34:04No.
34:08Creo que la pistola servirá después de todo.
34:10Hay que borrar esas huellas a toda costa.
34:12Cúbranlas con tierra.
34:14No podrán cubrir las huellas hasta su campamento,
34:16y aún así sabrá en qué dirección vinieron.
34:18Hay que terminar la pistola.
34:20Vamos.
34:22Cubran las huellas hasta donde se pueda.
34:26Fixio, quítate los zapatos.
35:10Escapó.
36:11FINALMENTE
36:37¿Por qué regresaron?
36:39Chispa huele a los gigantes.
36:41Y empezó a ladrar. Pronto llegará.
36:43¿Hasta dónde llegaron?
36:44Bastante lejos.
36:45Pero el perro se puso a ladrar,
36:47y ordené a todos volver.
36:52No debemos correr riesgos.
36:54Ustedes entrengan la nave.
36:56Y no salgan.
36:58Ese perro nunca se ha equivocado.
37:04Tenemos un solo tiro.
37:06Si fallamos, será el fin.
37:14¡Fixio!
37:16¡Fixio!
37:18¡Fixio!
37:20¡Fixio!
37:22¡Fixio!
37:24¡Fixio!
37:26¡Fixio!
37:33Fixio, mira, esto es lo que quiero que hagas.
37:35Vete así hasta el punto donde dejaron de cubrir las huellas.
37:38Entonces te los pondrás y caminarás en otra dirección.
37:40Pero el gigante ya viene.
37:42Ya oyeron al perro ladrando y gimiendo.
37:44Lo sé, pero tienes que llevarte al gigante lejos de la nave.
37:46Y la única forma de hacerlo es despistándolo,
37:48haciéndolo que siga esas huellas.
37:50No, no puedo.
37:51¡Tienes que ir!
37:52¡No!
37:57No creerás que se puede confiar en él.
37:59No hay alternativa.
38:02Mira,
38:04si el asunto no resulta con Fixio
38:06y el arma falla,
38:08ustedes corran y llévense al gigante lejos de la nave.
38:11De ese modo, aunque atrape a algunos, otros escaparán.
38:16Está bien, hay que preparar la pistola.
38:56¡No!
38:58¡No!
39:07¡No!
39:21Creo que no podremos.
39:23¿No podemos hacer palanca?
39:25Intentaremos. A ver qué encontramos.
39:56¡No!
39:58¡Auxilio! ¡Auxilio!
40:03Es Fixio.
40:05Y viene corriéndose acá.
40:07¡Me alcanza!
40:11Vean el rastro que viene dejando.
40:13¿Qué ocurre?
40:15¿Qué ocurre?
40:17¿Qué ocurre?
40:19¿Qué ocurre?
40:21¿Qué ocurre?
40:24¿Qué ocurre?
40:26¡Ahí viene el gigante!
40:28Hay que apuntar la pistola.
40:32¡Ahí viene!
40:54Hasta atrás no.
40:56Podría quedar asegurado y no dispararía.
41:24¡Redimos!
41:34Funcionó.
41:36¡Pausa!
41:38¡Pausa!
41:40¡Pausa!
41:42¡Pausa!
41:44¡Pausa!
41:46¡Pausa!
41:48¡Pausa!
41:50¡Pausa!
41:52¡Pausa!
41:54¡Pausa!
41:56¡Pausa!
41:58¡Pausa!
42:00¡Pausa!
42:02¡Pausa!
42:04¡Pausa!
42:06¡Pausa!
42:08¡Pausa!
42:10¡Pausa!
42:12¡Pausa!
42:14¡Pausa!
42:16¡Pausa!
42:18¡Pausa!
42:20¡Ah...
42:31No parece muy serio, pero quién sabe.
42:33Una herida así siempre es seria.
42:35Morirá si no lo ayudamos.
42:39¿Qué hacemos?
42:42Yo te ayudaré.
42:44Déjame a mí.
42:46Yo estuve en la Cruz Roja.
42:48en la Cruz Roja durante un año como voluntaria.
42:51Usen esto para cortarle la manga.
42:54Espere.
42:56¿Qué hacen, capitán?
42:58En la guerra eso se llama darle ayuda al enemigo.
43:01Está en aprietos.
43:02¿Y cómo cree que estaremos si lo salvamos y vuelve con todos sus amigos?
43:05Es un riesgo que hay que correr.
43:07Ese riesgo yo no lo tomo.
43:08¿Y qué sugieres, entonces?
43:11Deberíamos ultimarlo.
43:18Está bien, Mark.
43:21De acuerdo.
43:22Dame tu hacha.
43:32Hazlo tú, Mark.
43:49Bien, chicas, cúrenlo.
43:52Ve si tiene pañuelo para vendarlo.
43:56Vigila los alrededores.
43:58Vamos, hijo.
43:59Al menos sabe a quién mandar a los trabajos delicados.
44:11Fue un buen trabajo.
44:13¿Qué pasa?
44:15Fue una mala jugada la mía.
44:18Tal vez no, capitán.
44:20Tal vez no.
44:40No pierdas de vista esa vereda.
44:42Muy pendiente.
44:45Mientras yo le doy a este problema...
44:48...la más cuidadosa atención.
44:52Sí, señor.
44:56Tú agusa tu sentido del olfato y nos avisas, ¿eh, Chispa?
45:03El señor Fixio está pensando.
45:05Él piensa mejor con los ojos cerrados.
45:07Apriétalo bien, Dan.
45:38¡Betty!
45:39¡Valerie!
45:40Bajen de ahí, ya tenemos que irnos.
45:45Ya terminamos, puedes irte.
46:08¡Steve, ayúdenme!
46:18¡Ayúdenme!
46:20¡Ayúdenme!
46:22¡Steve!
46:24Tenemos que atacarlo a ver si la deja libre.
46:30Señor Fixio.
46:31Señor Fixio.
46:34Señor Fixio, tenemos que ir a avisarle al capitán.
46:36¡Viene el gigante!
46:39¡Hagan algo!
46:40¡Ayúdenme!
46:44Hay que tener cuidado.
46:45Si aprieta la mano, va a matarla.
46:53¡Martha, ayúdenme!
46:55¡A mí!
46:57Es la niña.
47:00Ella no nos hará daño.
47:02Yo la conozco.
47:03Capitán, ahí vienen otros gigantes.
47:05¡Yo los oigo!
47:10¡Steve!
47:11¡Ayúdenme!
47:18¡Papi!
47:19¿Qué pasa?
47:20¿Estás herido?
47:22Me dispararon.
47:25¿Quién es?
47:27¡Ayúdenme!
47:30Papi, no les hagas daño.
47:32Por favor.
47:33Merece un castigo.
47:35Ella y sus amigos me dispararon.
47:38Con mi propia pistola.
47:40¿Pero quién te vendó?
47:47Ellos.
47:50No te das cuenta, papi.
47:53Ellos no querían lastimarte.
47:55Te vendaron.
47:57Trataron de salvarte la vida.
48:02Por favor, deja que se vaya.
48:06¡No!
48:22Vamos.
48:27Ellos están asustados.
48:29¿Por qué son pequeños?
48:31¿Qué es lo que pasa aquí?
48:33Son policías.
48:35Papá, por favor, no les hables de los hombrecitos, por favor.
48:40Debo hacerlo.
49:01Va a decirles dónde está la nave.
49:03¡Acráchate!
49:04Tenemos que sacar todo lo que podamos antes de que la encuentren.
49:08Ark, no seas tonto.
49:10No llegaríamos antes que ellos.
49:12Además, si nos ven, nos atraparán a todos.
49:15¿Y qué importa? Sin la nave estamos perdidos de todos modos.
49:19¿Y no tiene idea dónde se esconden los hombrecitos?
49:25No.
49:27¿Podrá decirme al menos en qué dirección iban cuando se fueron?
49:31Sí, claro.
49:35Señaló otra dirección.
49:39Tienes un punto más a tu favor.
49:42Un desavisar y a los otros.
49:56Estamos a salvo ya, junto con la nave.
49:59Por el momento.
50:00Si esa observación me la dirige a mí,
50:03de manera enfática me rehuso a ser insultado.
50:06Perdone, señor.
50:07Me parece recordar que usted los trajo pan, ¿no es así?
50:12Así es, muchacho.
50:14Yo lo traje.
50:15Corriendo grave riesgo personal.
50:22Será un honor para mí que me acompañen a almorzar.
50:25Hay muchas cosas que no puedo hacer.
50:27Será un honor para mí que me acompañen a almorzar.
50:30Hay bastante para todos.
50:35Yo acepto.
50:40Acepto yo también.