Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:30Avec le soutien de Denix
01:00Avec le soutien de Denix
01:03Avec le soutien de Denix
01:06Avec le soutien de Denix
01:09Avec le soutien de Denix
01:12Avec le soutien de Denix
01:15Avec le soutien de Denix
01:18Avec le soutien de Denix
01:21Avec le soutien de Denix
01:24Avec le soutien de Denix
01:27Avec le soutien de Denix
01:30Avec le soutien de Denix
01:33Avec le soutien de Denix
01:36Avec le soutien de Denix
01:39Avec le soutien de Denix
01:42Avec le soutien de Denix
01:45Avec le soutien de Denix
01:48Avec le soutien de Denix
01:51Avec le soutien de Denix
01:54C'est la histoire d'une jeune fille nommée Cinderella
01:57qui vivait dans un très beau royaume.
02:00Cinderella était une personne très gentille et amiable.
02:04Elle avait beaucoup de petits amis animaux
02:07qui adoraient juste être autour d'elle.
02:10Malheureusement, elle vivait avec sa grand-mère
02:13et deux soeurs qui étaient déçues et en colère.
02:17Ils ont fait tout ce qu'ils pouvaient pour détruire son amour.
02:22Cinderella?
02:23Prends-moi du déjeuner!
02:24Oui, moi aussi!
02:25Pauvre Cinderella, elle a dû faire tout le travail autour de ce lieu.
02:29Les autres n'ont jamais fait quelque chose.
02:32Cinderella n'a pas laissé leur comportement la perdre trop.
02:36Elle a toujours regardé le bon côté des choses,
02:39même si c'était dur parfois.
02:42Elle avait de hautes aspirations,
02:44donc elle savait que ce n'allait pas toujours être ainsi.
02:47Elle était une personne heureuse à l'intérieur,
02:49où ça compte le plus.
02:51C'est pourquoi ses amis aimaient beaucoup jouer avec elle.
02:55Tu es si mignonne,
02:57mais je vais jouer après que mes affaires soient terminées.
02:59Je t'en promets.
03:00Vas-y et amuse-toi.
03:02Ça ne me prendra pas trop longtemps.
03:04C'est un beau jour.
03:06Je ne veux pas que tu te moques.
03:08Approche-toi.
03:09Je serai là dans un instant.
03:12Cinderella avait un très bon système.
03:15Elle en avait besoin pour pouvoir gérer tout ce qu'il y avait à faire à l'intérieur de la maison.
03:23C'était du travail dur,
03:25mais Cinderella croyait que tout ce qui était valable à faire,
03:27était valable à faire de la bonne façon.
03:31C'est terminé.
03:33Maintenant, on peut jouer dehors.
03:36Comment ça se passe,
03:39comment on joue dehors avec moi?
03:47Je t'ai dit que je le ferais.
03:49En un coup.
03:51Je suppose que tu ne pourras pas faire la même chose, Cinderella.
03:53Ah oui?
03:55Reste là-bas et regarde-moi, Wilhelmina.
04:01Ashes!
04:02Oh mon Dieu!
04:03Je suppose qu'elles seront difficiles à récupérer.
04:09Tout va bien.
04:11Mais tout était poli.
04:13C'est ruiné.
04:15Qu'est-ce qui est ruiné?
04:17Cinderella, pourquoi n'as-tu pas terminé de nettoyer ce sol?
04:21Dis-moi!
04:22Parce qu'elle a joué avec ses petits amis animaux toute la matinée.
04:26Elle a probablement fait un mauvais travail pour le coup.
04:29Donc, on va se faire faire nous-mêmes.
04:33Viens ici maintenant.
04:34J'ai quelque chose à te raconter.
04:37Suivez-moi.
04:48Au moins, ils n'ont pas nettoyé les escaliers.
04:51Mais vous savez quoi, les gars?
04:53Je pense qu'ils sont dégoutés parce qu'ils n'ont pas d'amis.
04:57Comme la chance l'aurait, la bonne nature de Cinderella n'a pas été oubliée.
05:01Un bon fantôme, en route vers le château, avait pris tout.
05:06En même temps, au palais royal,
05:08il y avait une réunion familiale entre le prince, Stephen, et ses parents.
05:13Ils discutaient de son avenir.
05:16Père, je ne veux pas être marié.
05:18Lâchons le sujet.
05:20Oh, mon Dieu, pourquoi dois-tu être si stupide?
05:23Tu vas régler ça un jour.
05:25C'est vrai, Stephen.
05:27Et tu as besoin d'une bonne reine pour t'aider.
05:29Je refuse absolument.
05:31En plus, je n'ai pas rencontré personne qui m'intéresse.
05:33Je ne me marierai qu'avec de la vraie amour,
05:35comme tu et papa l'ont fait, maman.
05:37Oh, c'est si romantique.
05:40Peut-être que je peux t'aider.
05:43Bien sûr, Maxwell, écoute-le.
05:45Oui, sire.
05:48Quoi? Tu penses qu'on devrait inviter chaque fille dans le royaume?
05:52Il doit y en avoir au moins une dans le royaume
05:55qui t'intéresse, Maître Stephen.
05:57Donne-moi une pause, s'il te plaît.
05:59Tu sais, je n'aime pas même la danse.
06:01Merci, Maxwell, mais je crois que je passe.
06:04Oh, Stephen.
06:11Je sais qu'ils s'entendent bien,
06:13mais je ne veux vraiment pas aller au-delà de tout ça.
06:15Parfois, c'est difficile d'être un prince.
06:18Essaye d'être une Virgine de Dieu.
06:20Hein? Quoi?
06:26Pour une chose, tu dois boire ton thé
06:28dans quelque chose d'étrange.
06:30Virgine de Dieu?
06:33Je m'occupe des gens bons.
06:35Tous mes amis m'appellent
06:37Milly, le matchmaker magique.
06:41C'est parce que les affaires du cœur sont mon spécialité.
06:46Matchmaker?
06:47Tu crois en l'amour vrai maintenant, n'est-ce pas, Stephen?
06:50Oui.
06:54Je ne sais pas.
06:57Je ne peux pas rencontrer une fille qui s'intéresse seulement à moi
06:59et pas à l'argent de mon père.
07:01Je ne suis pas sûr qu'elle existe.
07:04Crois en Milly.
07:05Tu la rencontreras à la balle.
07:09À la balle?
07:13Comment as-tu...
07:19Virgine de Dieu.
07:23Une balle.
07:24Pourquoi pas?
07:25Une fois que Stephen a donné son consentement,
07:27des messagers ont été envoyés dans tout le royaume
07:29pour envoyer des invitations à la balle royale
07:32pour qu'elle soit gardée au palais.
07:34La semaine prochaine, au palais royal.
07:36Au palais?
07:39J'ai toujours voulu voir le prince.
07:42Les messagers étaient là pour s'assurer
07:44que tout le monde dans le royaume
07:46connaissait la balle royale.
07:50Je viens.
07:52Je me demande qui ça pourrait être.
07:56J'ai un déliveriement spécial.
07:58Votre invitation à la balle royale.
08:00Oh, une fête!
08:02J'y vais.
08:03Je l'ai vue d'abord.
08:05Donne-moi la balle.
08:06J'étais à l'office de Richard Claus.
08:09Je l'ai.
08:10Je l'ai.
08:14C'est notre chance d'attraper le prince.
08:17Ça va me rendre la reine royale.
08:20C'est absolument génial.
08:22Tu penses qu'il va nous aimer?
08:25Si vous me suivez, pourquoi pas?
08:27Oh, mère.
08:29Vous avez toujours raison.
08:30Bien sûr.
08:31Seule une d'entre vous doit être choisie
08:33pour que nous puissions bénéficier.
08:34Hip, hip, hurray!
08:36Dream on, tu n'as pas de chance.
08:38Parle pour toi-même, Wilhelmina.
08:40Tu m'as choisi.
08:41Je sais qu'il l'a choisi.
08:42Je serai sa princesse, la reine de la montagne.
08:45Il a mis beaucoup d'argent.
08:46Tout le monde sait que je vais
08:48passer toute sa fortune sur des vêtements.
08:51Regarde, celui-ci avec les gros doigts.
08:54Ça serait génial pour moi.
08:58Et celui-ci aussi.
09:00Allons-y, petite soeur.
09:02Cinderella, viens ici, s'il te plaît.
09:04Tu ne me plaisantes pas.
09:05Tu veux vraiment que je regarde
09:07les modèles avec toi?
09:09Bien sûr que nous voulons que tu sois inclus.
09:12Vraiment?
09:13Parce que tu vas faire nos vêtements.
09:18Nous t'avons.
09:19Oh, oui.
09:20Nous aurons besoin de ton aide
09:21pour se préparer à la balle.
09:23Cela signifie que tu ne seras pas là
09:25et en plus, tu n'auras pas de chance.
09:28Nous allons y aller.
09:29Et toi, tu ne le seras pas.
09:37Lorsque la balle royale est arrivée,
09:39Cinderella a aidé ses soeurs à se préparer.
09:42Il y a eu de l'embrouillement et de la pression
09:45de toutes sortes.
09:47Elle était si gentille.
09:48Elle a même aidé à mettre les touches de finition
09:51sur les vêtements de balle qu'elle a aidé à faire.
09:55Gorgeuse.
10:00Vous êtes tous mignons.
10:05Enfin, il était temps pour eux
10:07d'aller au palais royal.
10:14Nous serons en retard, je suis sûre.
10:16D'accord, alors attendez-nous
10:18et nous réparons un bon déjeuner.
10:20Je verrai ce que je peux faire, Wilhelmina,
10:22mais je n'avais pas vraiment prévu.
10:24Pourquoi pas ?
10:25Est-ce que tu pensais qu'on t'inviterait après tout ?
10:27Oh, bien...
10:30Allez, maintenant.
10:31Pourquoi ferions-nous ça ?
10:33Vous n'arrêtez pas de rêver.
10:43Magnifique, juste magnifique.
10:47Cinderella et ses petits amis ne pouvaient pas croire
10:50qu'elle n'allait pas aller au palais royal.
10:54Elle essayait de penser à des choses plus joyeuses,
10:57surtout puisque elle pouvait voir le palais
10:59depuis la fenêtre.
11:06Il doit y avoir des feuilles de feu !
11:17Oh !
11:18Est-ce que tu es une sorcière ?
11:21Non, chérie, mais tu es très proche.
11:23Je suis une sorcière.
11:25Comment es-tu arrivée ici ?
11:27Laissez-moi vous montrer, Cinderella.
11:29Juste suivez le chemin de la sorcière.
11:31Qu'est-ce que vous faites ici ?
11:33Je suis venu vous faire vos souhaits.
11:35J'ai envoyé vous au palais royal ce soir.
11:38Oh, non, je ne pouvais pas !
11:41Et pourquoi ?
11:43Vous voulez y aller ?
11:45Bien sûr que je veux y aller,
11:47mais je n'ai rien à porter.
11:49Pas pour longtemps.
11:51Milly va s'assurer que vous avez tout ce dont vous avez besoin
11:54pour danser la nuit au palais.
11:56Oh, un vêtement aussi ?
12:02Je ne peux pas. Je n'ai jamais dansé avant.
12:05Oh, c'est la partie facile.
12:07Vous êtes assez graceuse.
12:09Vous n'avez rien à craindre.
12:12Où devrions-nous commencer ?
12:14Attention !
12:16J'aurai besoin d'aide.
12:18Pouvez-vous prendre des vignes ?
12:20Vite, vite, vite !
12:22Et vous, petits oiseaux,
12:24portez-moi des feuilles du haut des arbres.
12:35Parfait.
12:36Maintenez-les autour de Cinderella, s'il vous plaît.
12:45Parfait.
12:47Maintenant, imaginez votre vêtement rêve.
12:49Oui, madame.
12:53Focus, focus.
12:55Zap !
13:01Oh ! Oh, wow !
13:06Transport.
13:08Hmm, j'ai compris.
13:10Alakababim, portez-moi les oiseaux.
13:19Parfait.
13:25Oh !
13:27Oh !
13:28Regardez celui-là.
13:29Wheel'em out, wheel'em !
13:40Wheel'em out, wheel'em !
13:46Oh !
13:48Ouf !
13:58Wow !
14:00Oh, c'est magnifique !
14:02Oui, mais comment le tirer ?
14:05Hmm.
14:07C'est bon, vous êtes parfaits.
14:11Abracadabra, alakazoum !
14:25Regardons-en de plus près.
14:27Super !
14:28Oui !
14:32Maintenant, pour le touchement.
14:37Oh !
14:39Des chaussures en verre.
14:40Oui, n'est-ce pas spécial ?
14:41Allez, essayez-les.
14:49Elles me correspondent.
14:52J'ai l'impression de pouvoir danser pour toujours.
14:54Voilà.
14:57Merci.
14:58Passez un bon moment, chérie.
15:01Mais soyez prudents.
15:03De quoi ?
15:04La magie s'éteint après midi.
15:06Vous devez vous assurer que vous êtes de retour
15:08à l'heure où le clock strike twelve.
15:11Je me souviens.
15:12Merci pour tout, Milly.
15:14De rien.
15:16Bonne nuit, Cinderella.
15:17Passez-moi la balle à cette jeune dame.
15:21C'est parti !
15:33Mon travail est terminé ici.
15:38La balle royale était une affaire très importante.
15:41Chaque dame du royaume s'est présentée.
15:45Les introductions restaient en cours
15:47quand Cinderella a quitté la maison.
15:49Millicent von Strudel.
15:54Le roi de l'arbre, Mr. Sparky et son adorable frère.
16:00Permettez-moi de vous présenter ma soeur, Celia.
16:07C'est un plaisir de vous rencontrer, Celia.
16:11Miss Beatrice Beauregard.
16:14J'ai hâte d'aller là-haut.
16:16Nous devrions monter ensemble.
16:18De cette façon, il sera déprimé.
16:20Faisons de la pratique.
16:21J'allumerai mes cheveux.
16:24C'est ma fille.
16:25Tuez-le.
16:30Ça me rappelle quand nous nous sommes rencontrés.
16:36Il nous appelle.
16:37Finalement, c'est notre tour.
16:39Comment va mon ventre ?
16:40Très bien, regarde-moi.
16:42Vite, les filles.
16:43Allez le voir.
16:47Pauvre Steven.
16:48Il a l'air d'être là toute la nuit.
16:52Qu'est-ce qu'il y a ?
16:55J'ai besoin d'un repas.
16:57Steven, tu n'aimes pas la fête ?
17:00La fête est bien.
17:01Tu as fait un bon travail, Maxwell.
17:03Mais je commence vraiment à penser
17:05que je ne trouverai jamais quelqu'un de spécial pour moi.
17:08Peut-être que c'est elle maintenant.
17:12Justine ?
17:13Oui ?
17:14Jusqu'à ce que le prince commence à avoir des désespérations,
17:16elle est arrivée.
17:17Et quand Cinderella est sortie de la voiture,
17:19elle a fait une sensation
17:21avec toutes les feuilles d'eau,
17:23et surtout avec le prince
17:25qui a couru tout le long des escaliers
17:27pour pouvoir la rencontrer.
17:31Cinderella n'était pas habituée à autant d'attention.
17:35Steven ne pouvait pas croire ses yeux.
17:37Elle était parfaite.
17:39Quand elle est entrée dans le ballroom,
17:41elle a fait un bruit royal.
17:43Et bientôt, tout s'est arrêté.
17:47C'était un moment vraiment magique.
17:51Ils se souviendraient tous
17:53de l'époque avant leur première danse.
17:57C'était comme si personne n'existait, mais eux.
18:00Est-ce que je peux avoir cette danse ?
18:02Oui.
18:12Ils dansaient magnifiquement ensemble.
18:20D'où vient-elle ?
18:22C'est moi. Je ne l'ai jamais vue avant.
18:32Elle doit être celle-là.
18:34Elle danse.
18:36C'est ta faute. Tu l'as cassée.
18:38Moi ? J'étais là-bas.
18:40J'étais en train d'enlever mes cheveux.
18:42Chut.
18:44Tu pourrais toujours avoir une chance avec le prince.
18:51Pas possible, Mère.
18:52Il est bien sûr amoureux.
18:54Dis-moi.
18:58Alors...
19:04S'il te plaît, continue.
19:05Non, tu vas en avant.
19:06D'accord, si tu insistes.
19:10Le ciel est magnifique quand les étoiles brillent.
19:14Oh, oui.
19:16C'est parfait.
19:18La nuit la plus parfaite.
19:24Ah, mon amour jeune.
19:26C'est si magique.
19:28Alors...
19:29Non, n'est-ce pas que je suis timide ?
19:32J'ai quelque chose à te dire.
19:36Vas-y, je m'écoute.
19:38Je n'ai jamais vraiment aimé danser avant.
19:41Vraiment ? Mais tu es un partenaire magnifique.
19:46Bon, maintenant que nous avons un peu reposé,
19:48tu voudrais danser un peu plus ?
19:51Oui.
19:57La magie s'éteint à midi.
19:59Donc tu dois être à la maison à l'heure où les étoiles brillent.
20:02Qu'est-ce qu'il y a ?
20:04Au revoir.
20:05Quoi ?
20:06Je dois y aller.
20:07Attends !
20:09Ne pars pas !
20:10Reviens !
20:20Reviens ! Tu ne m'as même pas dit ton nom !
20:29Mon pantalon !
20:31S'il te plaît, reviens !
20:38Quoi ?
20:40Elle a perdu un de ses pantalons de verre.
20:50Cinderella l'avait retrouvé à la maison
20:52juste à l'heure.
20:54Et le lendemain,
20:55tout était comme d'habitude.
20:59Comme si rien n'était arrivé.
21:02Enfin, presque.
21:04Vous trois avez fait un bon équipe.
21:06Vous avez tous l'air si beau.
21:08Merci de m'avoir amenée au ballon.
21:11C'était la nuit la plus magique de ma vie.
21:16C'est quelque chose que j'aurai toujours avec moi.
21:21Je me souviendrai de la façon dont nous avons parlé et dansé pour toujours.
21:30Je ne vais pas t'envoyer.
21:33Je ne vais pas l'oublier.
21:35Je dois la retrouver.
21:38Tu m'as appelé ?
21:40Oui, Maxwell.
21:42Je dois trouver la fille du ballon
21:45qui a porté ce pantalon.
21:48Tu veux que je l'amène autour du royaume ?
21:51C'est ça !
21:53Donc Maxwell a pris le pantalon pour être essayé
21:56par chaque jeune dame qui avait été au ballon.
21:58Il avait oublié combien de filles avaient été au palais.
22:02Et toutes elles voulaient ce pantalon.
22:05Il a vu toutes sortes de pieds,
22:07mais aucun ne les avait mis au pantalon.
22:10Pas même proche.
22:15Qui est resté ?
22:18Enfin, il est arrivé à la maison de Cinderella,
22:21le dernier arrêt de sa recherche.
22:23Il était fatigué,
22:24et prêt à ne jamais retrouver le propriétaire du pantalon.
22:29Ce pantalon a été laissé derrière
22:31par quelqu'un qui dansait avec le prince.
22:33Et maintenant, je dois trouver son propriétaire
22:35et demander qu'il revienne avec moi.
22:38Qu'est-ce que tu attends ?
22:39Vas-y et prends ton pantalon !
22:41Il ne doit pas être...
22:42Je veux dire, il est parfait, comme la nuit du ballon.
22:49C'est trop petit.
22:51Il doit être bien.
22:52C'est trop petit.
22:53Il doit être bien pour mes pieds, alors.
23:00Mais il doit être bien pour moi.
23:02Il doit être...
23:04Tu vas le briser.
23:07Qu'y a-t-il ?
23:08Tu vas me tuer ?
23:09J'étais là.
23:10J'étais à la balle royale.
23:11Laissez-moi essayer ce pantalon.
23:13J'ai des pieds petits pour ma taille.
23:16Bien essayé, mais je ne crois pas.
23:20Oh, bonjour.
23:23Alors, est-ce que tu pourrais être si gentille ?
23:24Non ! Il n'y a absolument aucun moyen pour qu'elle soit là.
23:27Je suis sûre de ça.
23:28Je demande à tout le monde, madame.
23:30Ce sont mes ordres.
23:33Je voudrais trouver le propriétaire de ce pantalon.
23:36C'est ridicule.
23:37Il ne faut pas le faire, c'est horrible.
23:39C'est impossible.
23:43Voici, madame.
23:48Elle doit savoir quelque chose que nous ne savons pas.
23:53Oh !
23:59C'est elle !
24:01Mais comment peut-elle...
24:02Chut !
24:07Vous n'auriez pas eu l'autre ?
24:11Oh !
24:12Impossible !
24:15C'est ici.
24:20Oh !
24:21Oh !
24:22Oh !
24:24Oh !
24:31Yeah !
24:52Oh !
24:55Oh !
25:02Oh !
25:08Oh !
25:11Oh !
25:14Oh !
25:17Oh !
25:21et ne leur ferait pas de mal.
25:23Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
25:29N'est-ce pas ?
25:51Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
25:54Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
25:57Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
26:00Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
26:03Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
26:06Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
26:09Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
26:12Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
26:15Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
26:18Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
26:21Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
26:24Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
26:27Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
26:30Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
26:33Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
26:36Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
26:39Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
26:42Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
26:45Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
26:48Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
26:51Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
26:54Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
26:57Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
27:00Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
27:03Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
27:06Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
27:09Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
27:12Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
27:14Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
27:17Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
27:20Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
27:23Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
27:26Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
27:29Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
27:32Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
27:35Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
27:38Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
27:41Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
27:44Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
27:47Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
27:50Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
27:53Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
27:56Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
27:59Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
28:02Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
28:05Eh bien, je dirais que tout le monde a eu juste ce qu'il leur fallait.
28:08Il y avait plein de chiens avec des sonneries.
28:10C'était tout nouveau pour Heidi.
28:13Ils portent des sonneries !
28:18Bonjour !
28:19Heidi n'avait jamais rencontré son grand-père.
28:21Elle avait vraiment hâte de le voir.
28:25Son grand-père n'avait pas beaucoup de visiteurs,
28:27alors il pensait qu'ils étaient sur la mauvaise route.
28:32Qui est-ce ? Ils sont probablement perdus.
28:36Attendez ici, Heidi.
28:41Bonjour.
28:42Vous savez, c'est une propriété privée.
28:44Vous, les gens de la ville, vous êtes tous les mêmes.
28:46Vous interrompez toujours.
28:48J'ai du travail à faire, vous savez.
28:50Je ne peux pas m'occuper de la vue.
28:52Oh, c'est si bien !
28:54Alors, vous serez sur votre chemin, j'assume ?
28:57Bien.
28:58Vous pouvez penser que je suis plutôt rude,
29:00mais je suis plutôt occupé.
29:02Je ne vais pas m'occuper des introductions, hein ?
29:05Oh, mais j'insiste sur ça, monsieur.
29:07Après tout, cette petite fille que vous voyez,
29:09c'est votre grand-fille, Heidi.
29:11N'avez-vous pas reçu la lettre de ses parents
29:13disant qu'elle serait ici aujourd'hui ?
29:15Non, madame, je n'ai jamais reçu quelque chose de ce genre.
29:18Oh, mais j'ai envoyé cette lettre moi-même.
29:20Il doit y avoir un peu d'incompréhension.
29:23Votre grand-fille a besoin d'air frais et de soleil,
29:26alors s'il vous plaît, laissez-la rester pour l'été.
29:29Elle est une angèle.
29:30Toutes ses choses sont dans son sac.
29:32Reviens ici ! Attends !
29:34Heidi, nous sommes prêts.
29:36Je n'ai pas encore dit oui.
29:39Ces montagnes sont un bon endroit pour passer une vacation.
29:42Passez une bonne journée, d'accord ?
29:45Bien. Votre mère et votre père
29:47vont venir vous voir très bientôt.
29:49Au revoir.
29:52Oh, je vais être en retard pour le train.
29:54J'aimerais avoir mes chaussures de hike.
30:00Je dois aller voir mon grand-père.
30:06Je pense que cet été sera le meilleur.
30:14Il n'est pas dans le jardin.
30:17Grand-père, où es-tu ?
30:22C'est délicieux.
30:25Pendant que Heidi explorait son grand-père,
30:28les voisins se demandaient qui était le visiteur.
30:32Est-ce que M. Carter a un visiteur ?
30:34Oui, une dame est venue
30:36et a laissé un petit garçon avec une grosse bague.
30:38C'est la grand-fille de M. Carter de la ville.
30:42Hein ?
30:43Oh, es-tu sûr de ça, Peter ?
30:45Nous ne savions même pas qu'il avait une grand-fille.
30:48Oh, oui, je l'ai entendu sur le chemin.
30:50Eh bien, M. Carter la garde à lui-même la plupart du temps.
30:53Je suppose que ce n'est pas si surprenant
30:55qu'on ne l'ait jamais vue avant.
30:57C'est vrai, mais j'espère que le petit garçon
30:59ne sera pas trop seul là-haut, tout seul.
31:02Nous l'inviterons quand il semblerait qu'elle s'est réveillée.
31:07Et s'est réveillée, c'est ce que Heidi a planifié.
31:10Dès que vous pourriez avoir cette grosse bague dans la maison
31:13et rencontrer ce grand-père de la ville.
31:19Bonjour, grand-père, je suis Heidi.
31:21Merci de me laisser passer l'hiver avec vous.
31:28Wow, votre maison est magnifique.
31:32Maman m'a dit que vous l'avez construite vous-même.
31:34Est-ce vrai ?
31:37Oui, j'étais un carpenteur.
31:40Maman t'appelle alors.
31:42Elle est toujours en train de réparer les choses autour de la maison.
31:46Est-ce que c'est mon lit ?
31:48Non, vous allez dormir dans le loft.
31:50Ah, c'est l'endroit là-haut, n'est-ce pas ?
31:53Laissez-moi voir.
31:58Oh, c'est très doux.
32:06Wow, je peux voir tout.
32:09Oh, grand-père, ce lieu est vraiment sympa.
32:12Je pense que je vais sortir.
32:16Attends.
32:18Est-ce que je peux venir aussi ?
32:20Si tu veux, mais peut-être que tu devrais mettre des vêtements.
32:24Oh, pas de problème.
32:26J'ai des vêtements sous mon chapeau.
32:28Mon père m'a fait porter tout ça.
32:31Il pensait que j'allais me faire froid ici, dans les montagnes.
32:39Est-ce que votre mère t'a fait ça ?
32:41Oui, monsieur.
32:42Oui, ça ressemble à celui qu'elle portait quand elle était petite.
32:46Allons-nous jouer dehors maintenant, grand-père ?
32:49En fait, je suis allé couper du bois avant qu'il ne soit trop sombre.
32:53Mais on en a assez pour le moment.
32:55Tu dois être faible.
32:56Assieds-toi, Heidi.
32:57D'accord.
33:04Voilà.
33:05Merci, grand-père.
33:09Délicieux !
33:10Pourquoi tout se mange mieux ici ?
33:13Parce que c'est frais.
33:14Oh, merci.
33:16C'est le meilleur pain que j'ai jamais mangé.
33:24Oh, peut-être que je vais voir une étoile.
33:27Et après, je pourrai faire un souhait.
33:29Heidi, pourquoi tu n'es pas encore en sommeil ?
33:32J'ai regardé toutes les belles étoiles.
33:35Eh bien, tu dois fermer la fenêtre, tu vas te faire froid.
33:38Oh, est-ce que je dois ? J'aime l'ouverture.
33:43Oui, il fait froid ici à la nuit.
33:49D'accord. Bonne nuit, grand-père.
33:51Bonne nuit.
33:53Toi aussi, Heidi.
34:16Grand-père ?
34:18Peut-être qu'il est rentré au lit.
34:20Grand-père ?
34:26Où est-il allé ?
34:27Grand-père ?
34:30Grand-père ?
34:33Je l'entends.
34:41Bonne nuit, grand-père.
34:47Je suis contente de t'avoir trouvé. J'étais un peu effrayée.
34:50Heidi, essaies de ne pas interrompre mon travail.
34:53Je suis désolée. J'ai oublié que tu n'étais pas en vacances comme moi.
34:57Je ne voulais pas t'interrompre.
34:59C'est bon, mais si tu m'interromps, je ne pourrai pas terminer de construire cette chaise.
35:04Je pense qu'on a tous besoin de quelque chose pour s'asseoir.
35:07Maintenant, qu'est-ce qui se passe ?
35:09Rien. Est-ce que c'est vraiment pour moi ?
35:11Est-ce que c'est pour moi ?
35:13Oh, grand-père, merci.
35:15Oui, bien sûr. Maintenant, tu m'interromps encore. Je ne peux même plus bouger mes bras.
35:25Hey, qui est-ce ?
35:26Il m'écoute les oiseaux. Son nom est Peter.
35:29Je l'ai vu hier sur la route.
35:31Je pensais qu'il était vraiment amicable parce qu'il s'éloignait quand on passait par là-bas.
35:34Très bien.
35:39Bonjour, vous devez être Heidi.
35:41Comment le savez-vous ?
35:42J'ai oublié que vous étiez ici hier.
35:44Mon grand-père m'a dit que vous prenez soin de ses oiseaux.
35:47Oui.
35:48Oh, ils sont si mignons !
35:50Vous ne m'avez pas dit qu'ils étaient ici, grand-père.
35:52Désolé.
35:54Alors, vous aimez aussi les animaux, Heidi ?
35:56C'est l'un de mes trucs préférés pour vivre ici.
36:00Oh, vous avez de la chance, Peter.
36:02Hey, quels sont leurs noms ?
36:03Celui-ci est Creampuff.
36:05Et celui-là s'appelle Chocolat.
36:07Creampuff et Chocolat.
36:09Oh, ces noms vous servent bien.
36:11Je suppose que grand-père les a choisis, n'est-ce pas, grand-père ?
36:13Heidi, vous interrompez de nouveau mon travail.
36:16J'ai oublié. Désolée pour ça.
36:18Oui, bien...
36:20Peut-être que ce que vous devriez faire, c'est aller passer la journée dans le champ avec Peter et les oiseaux.
36:25Est-ce vraiment ce que vous voulez ?
36:27Bien sûr, si c'est d'accord avec Peter.
36:29Bien sûr.
36:30Je vais juste me réchauffer et changer et je reviendrai tout de suite.
36:33D'accord.
36:35Alors, Heidi s'est préparée très vite et a dit au revoir à son grand-père.
36:39Et c'est parti pour les champs.
36:57C'est si beau !
37:05Oh !
37:08Quel beau oiseau !
37:24On est presque là, Heidi.
37:27Là.
37:28Peter voulait que Heidi voit le magnifique soleil.
37:31Alors ils sont restés sur la montagne un peu plus longtemps que d'habitude.
37:38Au revoir, soleil.
37:45C'est magnifique !
37:47Tout est en rouge et orange et rouge et jaune.
37:50Peter, n'est-ce pas le soleil le plus parfait que tu aies jamais vu ?
37:53Tu sais, je suis contente que tu sois là pour me rappeler.
37:56Qu'est-ce que tu veux dire ?
37:58Parfois, j'en prends pour grandi parce que je le vois tous les jours.
38:01Mais quand quelqu'un de nouveau le voit, je réalise à quel point c'est magnifique.
38:07Le lendemain, Peter a pris Heidi avec lui à nouveau.
38:10Et il lui a appris tous les noms des oiseaux et comment les entendre.
38:15Grand-père, on est de retour !
38:18Salut, tu m'as manqué ?
38:19Oh, salut Heidi.
38:20On a eu le meilleur après-midi.
38:22Bien.
38:24Tu sais quoi, grand-père ?
38:26Je sais comment écouter les oiseaux maintenant.
38:28Je peux les dire séparément et tout.
38:31Peter m'a montré comment le faire.
38:33C'est génial ici.
38:34J'ai appris beaucoup de choses et maintenant, j'ai un nouveau ami.
38:37J'ai tellement de choses à dire à maman et à papa.
38:39Et tu sais quoi ?
38:40Tu es le meilleur grand-père au monde.
38:49Peter, après que tu aies mis les oiseaux dans le jardin,
38:51tu peux venir nous rejoindre pour le déjeuner.
38:53D'accord.
38:56Après le déjeuner, Heidi a appris à Peter son danse préférée.
39:00Et Peter a appris à Heidi comment laituer les oiseaux.
39:03Eh bien, au moins, il a essayé.
39:05Heidi était tellement occupée et avait tellement de plaisir
39:08que chaque nuit, elle s'est endormie tout de suite.
39:11Des rêves mignons, ma petite Heidi.
39:17Le lendemain, c'était dimanche.
39:19Alors, Peter n'avait pas besoin de laituer les oiseaux.
39:21Mais il est venu chercher Heidi et l'amener à sa maison
39:24pour rencontrer sa grand-mère, Mme Fisher, et son aide, Bridget.
39:28Peter m'a tellement raconté de toi, Mme Fisher.
39:31Je suis très heureuse de te rencontrer.
39:33J'ai aussi entendu beaucoup de choses de toi.
39:35Tu sais, Peter dit que bientôt, personne ne saura que tu es de la ville.
39:39Ils pensent que tu es née ici.
39:41Et tu parles comme ta mère quand elle était petite.
39:45Je parle ?
39:47Tu connais mon grand-père ?
39:49Monsieur Carter ?
39:50Bien sûr que je le connais.
39:52Ton grand-père et moi, on a tous grandi ici.
39:54Donc, on s'est connus depuis très longtemps, tu sais.
39:57Nous savons tous qu'il n'est pas vraiment aussi grumpy
40:00que ce qu'il prétend être, n'est-ce pas ?
40:02Ah oui, je sais.
40:03Et maintenant, je vois pourquoi Peter dit qu'il a la meilleure grand-mère.
40:06Maintenant, n'es-tu pas mignonne ?
40:08Qu'est-ce que tu dis ?
40:09On va tous chercher une bonne cuillère de chocolat chaud, hein ?
40:12Peter, s'il te plaît, aide ta grand-mère.
40:15Bien sûr.
40:16Est-ce que je peux t'aider aussi, Peter ?
40:18Tu ne t'en soucies pas ?
40:19Pas du tout, c'est un plaisir.
40:21Vos enfants sont géniaux, merci.
40:27Attention, c'est un peu chaud.
40:28Ok, merci.
40:30Ça sent bien.
40:31Ça sent bien, profite.
40:33Merci.
40:34J'adore les sucres, surtout les chocolats.
40:37Ils sont vraiment mes préférés.
40:39Tu devrais avoir reçu ça de ton grand-père, Heidi.
40:42Parce que...
40:44Quand on était à l'école, ton grand-père demandait toujours des secondes pour des sucres.
40:49Il avait des barres de chocolat dans ses poches.
40:51J'ai fait ça !
40:52Parce qu'ils s'éteignent toujours.
40:54Et ils sont dégueulasses.
40:55Il avait toujours du mal à faire ça, et il ne pouvait pas venir jouer.
40:59On était vraiment bons amis.
41:01Mais maintenant, on ne parle plus vraiment avec l'un l'autre.
41:04Tu devrais.
41:05Bien, j'avais le sentiment de l'inviter.
41:08Mais ensuite, je me souviens toujours de sa maison.
41:10Tu vois, je sais que sa maison est en bonne forme,
41:13mais la mienne a un peu de travail et je serais trop embêtée.
41:16Parfois, c'est tellement bruyant et froid que j'ai peur que la maison s'effondre.
41:20Et Peter est trop jeune pour faire ce genre de travail ici.
41:25On va bien pour l'hiver, mais cet hiver, on va être dangereux.
41:29On pourrait gérer les petites choses,
41:31mais réparer les couches, c'est un travail plus grand que nous pouvons gérer.
41:34On n'a même pas un escalier si haut.
41:36On va avoir besoin d'un véritable carpenteur.
41:39Hey, mon grand-père était un carpenteur.
41:42Il serait heureux de t'aider.
41:44Oh, je suis sûre qu'il le serait.
41:45Oh, mon Dieu, non, Heidi.
41:47Mais pourquoi pas, Mme Fisher?
41:49Tu l'as dit toi-même, il n'est pas aussi bruyant que ce qu'il prétend.
41:52Je sais, mais je ne voudrais pas que ton grand-père pense que je veux qu'il vienne ici juste pour ça.
41:57Ça ne se sent pas bien, Heidi.
41:59Mais Mme Fisher, les voisins sont supposés aider l'un l'autre, n'est-ce pas?
42:04Oui, chérie, mais Mme Fisher n'a que récemment devenu blinde.
42:08C'est vrai, ça fait juste six mois.
42:10Je ne le savais pas, mais je suis sûre que les gens seraient encore plus prêts à aider ta grand-mère aujourd'hui.
42:16Peut-être.
42:17Mais grand-mère a toujours été indépendante.
42:19Toujours.
42:20Oh, mon Dieu.
42:29Tu te prétends être blinde?
42:35Attention!
42:37Heidi!
42:40Qu'est-ce que tu penses que tu fais? Tu aurais pu être blessée!
42:43Bridgette, est-ce qu'il y a quelqu'un qui est blessé?
42:46Non, ils semblent bien.
42:48Qu'est-ce que tu pensais, Heidi?
42:50De ta grand-mère.
42:51Mais, je ne comprends pas.
42:53Tu vois, je voulais savoir comment ça se sent de devenir blinde.
42:57Comme moi.
42:59Je savais qu'il devait être effrayant d'écouter tous ces bruits.
43:02Je vais demander à mon grand-père de réparer ta maison.
43:05Reviens!
43:13Heidi a dit à sa grand-mère tout à l'heure à la maison de Mme Fisher,
43:17mais elle n'a pas vraiment reçu la réponse qu'elle avait espérée.
43:20Non, je ne pense pas, Heidi.
43:22Pourquoi ne fait-il pas Peter?
43:23Mais tu sais qu'il n'est pas aussi vieux que moi, grand-père.
43:26C'est impossible.
43:27Ils ont besoin de quelqu'un avec de l'expérience qui sait ce qu'il fait.
43:30Il y a plein de copains qui seraient prêts à les aider, Heidi.
43:34Mais ils sont nos voisins.
43:36Et Mme Fisher dit que vous étiez de très bons amis.
43:39Ah, elle l'a dit?
43:41C'est vrai.
43:43Je pense qu'elle vous manque.
43:45Elle m'a raconté toutes sortes de histoires de quand vous étiez jeune.
43:48Vraiment?
43:49Oui.
43:50Elle m'a raconté comment vous cachiez des barres de chocolat dans vos poches.
43:53Elle a une bonne mémoire.
43:54Et vous avez tous grandi ici et joué ensemble.
43:57Mais vous n'avez pas encore eu la chance de vous voir.
44:00C'est vrai, Heidi, et tout cela était très longtemps tôt.
44:04On n'est pas des amis proches comme nous l'étions.
44:06Vous pourriez commencer à nouveau.
44:08Non, Heidi.
44:09Changeons de sujet.
44:11Mais grand-père...
44:15Heidi?
44:29Grand-père, attendez!
44:31Est-ce que être seul tout le temps vous fait vous sentir seul?
44:37Si Peter n'était pas mon ami, je serais seule.
44:39Oh, Heidi.
44:41Est-ce que cela signifie que nous ne serons pas toujours des amis?
44:44Est-ce?
44:45Grand-père, je pensais que je pourrais toujours compter sur toi.
44:50Votre grand-père ne se souligne pas que vous veniez avec moi aujourd'hui?
44:52Je ne pense pas.
44:54Qu'est-ce que ça veut dire, tu ne penses pas?
44:56Est-ce que tu es allée de la maison sans demander à ta grand-mère?
44:59Je ne peux pas, non, peut-être qu'elle est au travail.
45:02Vous n'êtes pas la seule.
45:04Vous n'êtes pas la seule.
45:06Je ne me souviens plus que vous étiez la seule.
45:08Je ne me souviens plus que vous étiez la seule.
45:11Je ne me souviens plus que vous étiez la seule.
45:14Je ne me souviens plus que vous étiez la seule.
45:16I don't think so. Did you leave the house without asking your grandpa if you could come?
45:20It won't matter to him.
45:21What's this now? Oh my, poor girl!
45:25What is it, ma'am?
45:27Oh, please, Heidi, what's wrong? Tell me!
45:30It's grandpa. He said no.
45:32Oh my, I think I understand.
45:35You went and asked your grandpa if he'd come fix up our place, but he said no, and now you're disappointed in him.
45:42Oh, Heidi, people have a right to say no if they want to. Don't be mad at your grandpa.
45:48But I thought he would say yes for sure, because he's your friend.
45:51You're sweet. But you know, dear, your grandpa's a good man. Don't be disappointed.
45:57He's been living alone up the hill for a while now, and he's probably pretty set in his ways and doesn't want to be bothered.
46:04He's worked so hard all his life, he probably wants to be able to sit back and enjoy the mountain air once in a while.
46:12And he's been busy fixing up the house, so you'll be more comfortable and have a great summer here.
46:19And I hear the echoes from his wood chopping sometimes, so I know he's still working a lot.
46:24And I'm sure he loves having you around and teaching you things.
46:28And he probably knows you're sad about last night, and he feels bad.
46:34Everyone's always counted on him, but sometimes it's too much pressure.
46:38Don't be angry. He needs you.
46:43Tu sais quoi, grand-père? Tu es le meilleur grand-père au monde!
46:48Mme Fisher dit que vous étiez de bons amis.
46:55Ton grand-père est un bon homme. Tout le monde compte sur lui. Il vous a besoin.
47:02Il vous a besoin.
47:11Écoute, ça a l'air d'un woodpecker.
47:15Je vais le tuer.
47:26Où peut-il être?
47:32C'est Mr. Carter là-haut.
47:39Mme Fisher! Mme Fisher!
47:41Que se passe-t-il?
47:42C'est Mr. Carter.
47:44Oh, vous l'avez vu sur la route au marché?
47:46Non, madame, je l'ai vu sur votre toit.
47:49Oh, vous ne pouvez pas être sérieuse.
47:55Qu'est-ce qui se passe?
47:57Regardez! Il y a quelqu'un sur notre toit.
48:02Grand-père!
48:03Qu'est-ce qui l'a fait venir réparer notre chambre?
48:05Eh bien, allons voir! Grand-père!
48:10Oh, Heidi, Peter!
48:14Vous l'avez réparé!
48:16Heidi, vous bloquez le trafic.
48:22Grand-père, c'est génial! Je savais que tu le ferais!
48:25Oui, mais tu interromps mon travail, comme d'habitude.
48:28Oh, grand-père!
48:30Et toi, Peter?
48:33S'il vous plaît, apportez-moi cette table.
48:35Je vais vous enseigner à faire ça.
48:37Tout de suite!
48:40Ici!
48:44Maintenant, vous prenez toujours les pinceaux, Heidi.
48:47Ça devrait le faire.
48:59Enfin, c'est tout.
49:03Oh, grand-père, c'est très bien que tu l'aies fait!
49:06Il vaut mieux se déplacer.
49:08Monsieur Carter, attendez!
49:11Mme Fisher est très reconnaissante de vous, monsieur,
49:13et elle aimerait vous inviter pour un café et un cake.
49:17Bien sûr, mais pouvons-nous le faire demain? Je ne suis pas assez présentable.
49:22Vous avez réussi?
49:24Grand-père, c'est génial!
49:33Je vais venir prendre les pinceaux tout de suite,
49:35pour qu'on puisse revenir pour le cake!
49:37D'accord! Au revoir!
49:40Tout le monde était si heureux de voir comment les choses se sont déroulées ce jour.
49:45Ils s'attendaient tous à demain après-midi.
49:56Hey, grand-père!
49:57Tu ne vois pas ce que je viens de faire?
50:00Hey, grand-père!
50:01Tu ne souris jamais?
50:03Peut-être une fois.
50:09C'était une bonne chose que Heidi et son grand-père restent quand ils l'ont fait,
50:13parce que tout d'un coup, le temps est devenu dégueulasse.
50:18Je suis sûre que Mme Fisher est contente.
50:20Vous avez réparé sa maison juste en temps pour ça.
50:22Vous devriez avoir su qu'il allait venir.
50:25Merci, grand-père! Je t'aime!
50:34C'est si silencieux, c'est merveilleux!
50:37Oui, et maintenant, nous allons tous dormir en paix.
50:40Je ne sais pas comment nous avons réussi à le faire.
50:42C'est tellement calme.
50:44Des rêves mignons maintenant.
50:48Merci, Bridget, et beaucoup de merci.
50:51Merci, Bridget, et beaucoup de merci, mon vieille amie et Heidi.
51:01Le lendemain, le soleil était brillant et chaleureux.
51:06Vous ne sauriez jamais qu'il y avait eu tellement de tempête la nuit précédente.
51:12Les oiseaux gravissaient heureusement dans le champ,
51:15où Peter et Heidi l'ont pris le matin.
51:19Ces deux sont allés à leur endroit préféré sur la montagne
51:22pour admirer la magnifique vue.
51:25Ils ont tous agréé qu'ils étaient très chanceux
51:29de passer l'été ici ensemble avec leurs grands-parents
51:33et qu'ils savaient qu'ils seraient des amis pour toujours.
51:49Sous-titrage Société Radio-Canada
52:19© Sous-titrage Société Radio-Canada
52:49© Sous-titrage Société Radio-Canada