Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelque chose qui m'interroge.
00:06Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelque chose qui m'interroge.
00:12Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelque chose qui m'interroge.
00:18Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelque chose qui m'interroge.
00:30Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelque chose qui m'interroge.
01:00Hurray for Hugs! Put your arms around someone! Hurray for Hugs! Hurray!
01:11Open your arms, cause here we come!
01:17Hi, I'm Huggins, and this is Huggaby. We're gonna show you the magic of...
01:23Huggins, Huggins, have you seen Huggsy?
01:25Oh, Tweaker, you're just in time to help me demonstrate the magic of hugs.
01:30In... Hugs from the heart!
01:36Oops, there goes my new ball.
01:39Oh, Huggsy, I've been looking for you.
01:41Neat castle, Huggsy. Wanna play kickball when you're through?
01:45Uh-oh.
01:47Oh, and we were almost finished.
01:51Sorry, Huggsy, my ball just ran away from me.
01:55That's okay. Come on, Tuggins, we'll build an even bigger one.
01:59Oh!
02:01I guess they won't want to play kickball now.
02:04Come on, Jitterbug, we'll find someone to play with us.
02:07Hey, there's Bubbles!
02:09Hi, Bubbles, wanna play kickball with my brand new ball?
02:13Not now, Tweaker. Chumlee and I are planting our vegetable garden.
02:17We're really busy.
02:19Oh, there must be someone who isn't too busy to play.
02:25Hey, there's Tweaker!
02:27Do you think she'd like to go on a picnic with us?
02:30Nah, she's on her way to play kickball.
02:33Neat ball, Tweaker! Is it new?
02:36Come on, Jitterbug, everyone's just too busy to play.
02:40We'll just have to play alone.
02:42Watch this kick!
02:48Oh, no! My ball! Where did it go?
02:52Oh, no! It fell all the way down to the gloomy, dreary land of shrugs.
02:58Don't worry, Jitterbug, I'll go down and get it.
03:01The land of shrugs is too creepy for you.
03:05So you stay here while I go down and get the ball.
03:12Precious hugs? Do you hear that?
03:15It sounds like someone's crying.
03:18Oh, it's Jitterbug. Need a hug, Jitterbug?
03:24What's the matter? Where's Tweaker?
03:28In here?
03:31That means Tweaker must have gone down to get her ball.
03:35Down to the land of shrugs.
03:38What if those grumpy shrugs put a spell on her?
03:43Oh, no! If the shrugs get her, she'll be gloomy, too.
03:49Poor Tweaker. What are we going to do?
03:53We have to rescue Tweaker.
03:55So let's disguise ourselves as grumpy old shrugs using these old potato sacks.
04:04Gosh, you really do look like a shrug.
04:08Oh, creepy.
04:10Voyez, nous pouvons chercher Tweaker sans être découvert.
04:14Oui, alors nous pouvons les frapper avec des hugs et les laisser partir.
04:20Et retenir sa balle, aussi.
04:22Prêts, tous les shrugs?
04:24Prêts!
04:25Ok, c'est parti!
04:33Oh, la terre des shrugs n'est pas douce et douce comme la terre des hugs.
04:38Pensez-vous qu'ils ont mis Tweaker dans un de ces caves bleues?
04:42Où sont tous les shrugs?
04:44Ah-ha!
04:46Je t'ai eu!
04:48Qui êtes-vous?
04:51Nous sommes...
04:54Les shrugs du haut.
04:56Oui, et nous venons de vous challenger à un jeu de kickball.
05:01Les shrugs du haut?
05:04Je n'en ai jamais entendu parler.
05:06Eh bien, nous sommes les meilleurs.
05:08Ça devrait être facile de vous battre.
05:10N'est-ce pas, gang?
05:11Vous nous battrez?
05:13On verra bien plus tard.
05:18Écoutez, tous les shrugs, à la sortie!
05:22Oh, ils sont drôles.
05:26Ce sont les shrugs du haut.
05:31Ils nous ont challengé à un jeu de kickball.
05:35Pourquoi?
05:36Est-ce qu'il y a quelqu'un qui a un ballon?
05:39Oui, j'ai un ballon.
05:41Moi aussi.
05:42Regarde, il y a Tweaker.
05:44Elle a l'air comme une statue.
05:46Les shrugs l'ont mis sous le spelle de gloom et doom.
05:51Chut!
05:52Écoutez attentivement, voici le plan.
05:55Tout va bien, les gars.
05:56C'est bon.
05:57Très bien.
05:59Tout d'abord...
06:00OK, nous sommes prêts.
06:02Vous faites le premier coup.
06:12OK, les shrugs.
06:14Un, deux, trois.
06:16Hurray!
06:21Regarde, le shrug a fonctionné.
06:23Le spell a été brisé.
06:25Oh, Tweaker, nous sommes si heureux que tout va bien.
06:28Et je suis heureuse que vous ayez été trop occupé à m'aider.
06:31Vite! Au dessus!
06:33Les shrugs arrivent!
06:36Allez, Tickles, vite!
06:40Hugs, hugs, hurray!
06:44Tu vois, Jitterbug, je t'ai dit que je reviendrai.
06:47Je me suis juste fait un peu de mal.
06:50Oui, des problèmes de shrugs.
06:52Mais ce n'était rien.
06:54Un peu de hugs ne pouvait pas.
06:56Nous avons appris une bonne leçon aujourd'hui.
07:00Promettons-nous de trouver du temps pour nous-mêmes d'ici maintenant.
07:05OK?
07:06Promettons-nous.
07:07OK.
07:08Moi aussi.
07:09Oui, à tout moment, c'est l'heure du hug.
07:13Hugs, hugs, hurray!
07:29Hugaland!
07:54Huggins! Oh, je suis tellement contente que tu sois là!
07:57Viens vite!
07:58Quelqu'un a besoin d'un hug maintenant!
08:01Qui, Tickles? Qui a besoin d'un hug?
08:04C'est Mary MacDonald!
08:06Et le Hugabunch!
08:08Dans Huggins and Kisses!
08:11Mary s'appelait Mr. Baker et son chien, Sugar, tous les matins.
08:15Bonjour, Mr. Baker.
08:17Bonjour, Sugar.
08:18Bonjour, Mary.
08:20Mary rêvait d'avoir un chien comme Sugar.
08:23Un chien qu'elle pourrait prendre pour un tour.
08:25Un chien qui jouerait avec Mary et dormirait sur son lit la nuit.
08:29Un jour, nous aurons notre propre chien, Polly, et il sera exactement comme Sugar.
08:35Mais ne t'inquiète pas, Polly, je t'aimerai toujours, car tu es mon préféré.
08:43As-tu entendu quelque chose, Polly?
08:45J'ai pensé que j'avais entendu un chien.
08:47Un chien!
08:50Je pense que je pense trop aux chiens.
08:55Oh oh! Surprise!
08:58Maman! Père! Vous n'allez jamais croire ce que j'ai pensé que j'ai entendu.
09:02Qu'est-ce que vous faites?
09:04Nous essayons très fort de coller une grosse balle rouge sur cette surprise de chien.
09:10Un chien? Un chien? Comme un chien?
09:14C'est un chien!
09:16Oh, père! Quel chien est-ce?
09:19Le tien, Mary.
09:20Le mien? Vraiment le mien?
09:22Le mien? Vraiment le mien?
09:24Tu es vieille assez pour t'occuper d'un chien maintenant. Tu l'aimes?
09:27Oh oui, père! C'est juste ce que j'ai toujours voulu.
09:31Regarde, Polly, n'est-ce pas mignon?
09:34Il va falloir beaucoup d'attention.
09:36Nous ne nous inquiéterons pas, allons-nous, Polly?
09:39Nous aimons les chiens.
09:41Oh, tu es juste rempli de bisous, n'est-ce pas, petit gars?
09:46Hey! C'est un bon nom!
09:49Bisous! Bisous McDonald's!
09:52Mary et Polly ont appris beaucoup à s'occuper d'un chien.
09:56Il y avait des journaux à mettre sur le sol en cas que les bisous aient eu un accident.
10:01Puis il devait être nourri et brûlé et exercé plusieurs fois par jour.
10:08Tu fais beaucoup de travail, bisous.
10:11La plupart du temps, Mary et les bisous jouaient ensemble. C'était amusant.
10:16Salut, Mary! Tu veux jouer?
10:18J'aimerais bien, mais les bisous ont besoin d'un exercice. Peut-être plus tard.
10:23Bisous, sois gentil! Je ne t'emmènerai pas pour un tour si tu vas faire ça.
10:30Le sucre ne ferait pas ça.
10:32Il y a eu des temps où les bisous étaient mignons.
10:35Comme le moment où il a tiré toutes les pages du livre téléphonique.
10:39Mr. McDonald était en colère.
10:42Mary, tu dois regarder les bisous de plus près.
10:45Encore une fois, les bisous ont tiré des trous dans le jardin et ont mangé la plupart des fleurs.
10:51Pas les bisous, non!
10:53Oh, Mary, tu dois faire plus attention à ce qu'il fait.
10:56Ce n'est pas juste, les bisous.
10:59J'ai des problèmes à chaque fois que tu es mignonne.
11:03Faire un chien n'est pas aussi amusant que je pensais.
11:07Les bisous ont continué d'être mignons.
11:10Bisous, comment pouvez-vous?
11:13Oh, ma pauvre Polly!
11:15Tu as cassé son bras!
11:18Tu es une mauvaise chienne! Sors!
11:21J'aimerais que je n'aie jamais eu un chien.
11:23Pauvre Polly et pauvres bisous.
11:27Il s'est trompé à l'étage et est tombé sous le lit de Mary.
11:32Oh, Polly, ce chien dégueulasse t'a ruiné.
11:36Tu ne seras jamais la même.
11:39Ne pleure pas.
11:40Un jour d'embrouillage protège les chiens.
11:43Je peux t'aider.
11:44Qui a dit ça?
11:45Je l'ai dit.
11:48Bonjour, je suis Huggins, ton ami de Huggerland.
11:52De où?
11:53Huggerland, juste à l'autre côté de ton miroir.
11:57Mon miroir?
11:58Oui, et c'est Huggerby. Elle vit là aussi.
12:02C'est Polly.
12:03Mon chien Kisses a cassé son bras.
12:06Oh mon dieu, on dirait que vous deux avez besoin d'un embrouillage.
12:10Il va falloir plus qu'un embrouillage pour réparer Polly.
12:13Tu as raison.
12:14Venez, suivez-moi à Huggerland.
12:17Tout ce qu'il faut, c'est un embrouillage.
12:20Là, vous voyez?
12:22L'embrouillage fait de la magie.
12:24Wow!
12:25Venez, et amenez Polly aussi.
12:31C'est Huggerland?
12:32C'est magnifique.
12:35On dirait que je marche sur mon lit.
12:38C'est si doux.
12:40Tout est doux à Huggerland, même les maisons.
12:44Voici le mien, venez.
12:46Je vais voir si je peux réparer Polly.
12:48Voyons, un embrouillage ou deux, et...
12:54Qu'est-ce qu'il y a?
12:55Regardons dehors.
12:56C'est Kisses.
12:58Oh, il a cassé ton bras.
13:02Kisses, pauvre chien, comment as-tu pu?
13:05Attends, Mary, c'est juste un chien qui a faim.
13:08Donnons-lui de l'eau fraîche.
13:10Voici une bière et un embrouillage.
13:12Juste pour toi, Kisses.
13:14Mais il n'a pas le droit d'un embrouillage.
13:16Parfois, c'est quand on en a le plus besoin.
13:19Tous les chiens sont délicats parfois, Mary, mais ils ont toujours besoin d'embrouillages.
13:23Il est mignon, n'est-ce pas?
13:26Je veux vraiment que Kisses soit mon ami, mais...
13:29Kisses veut être ton ami.
13:31Il n'a pas eu le temps d'apprendre tout ce que tu veux qu'il sache.
13:34Je suis sûre que tu m'as aidée à comprendre.
13:37Voici un grand embrouillage de merci pour moi, Kisses et Polly aussi.
13:44Et Polly veut te remercier d'avoir réglé son bras.
13:49Je pense que Kisses est prête pour rentrer à la maison.
13:51C'est le lieu qu'il aime le plus.
13:54Kisses, on va être des amis encore meilleurs.
13:57Commençons maintenant.
13:59Allez, allons-y.
14:01Au revoir, embrouillages, et merci.
14:04J'ai presque oublié combien j'aime Kisses.
14:07C'est tout pour aujourd'hui, embrouillages, Mary.
14:10Au revoir, Mary. Au revoir.
14:27Au revoir, Kisses. Au revoir.
14:58Qu'est-ce qu'il y a, Hugsy?
14:59Ce n'est pas moi, c'est Bridgette et la famille Severson.
15:03Elles sont trop occupées pour les embrouillages, et ça va causer un problème.
15:07Aux embrouillages pour grand-mère.
15:11D'accord, Teddy, c'est ton tour. Voici ton embrouillage.
15:15J'ai encore du temps pour toi.
15:17Regarde, Huggins, Bridgette Severson aime embrouiller.
15:21Mais rarement personne dans la famille de Bridgette a du temps pour embrouiller.
15:25Tu veux embrouiller Teddy, Andrew? Il aime vraiment embrouiller.
15:29Non, les embrouillages sont dégueulasses.
15:32En tout cas, les garçons ne embrouillent pas.
15:34En plus, je suis occupé, je dois réparer mon skateboard.
15:36Ces dernières années, tout le monde semble trop occupé pour Teddy et Bridgette.
15:41Andrew, pouvons-nous...
15:42Bridgette, sois prudente.
15:44Tu as presque dégusté le café sur mon blouse.
15:47Je voulais juste...
15:48Je vais aller jouer.
15:49Maman, peux-tu...
15:50Désolée, Bridgette, papa et moi devons terminer de nettoyer.
15:53Je sais. Viens Teddy.
15:55Maman a toujours du temps pour nous.
15:57Salut, maman.
15:58Bridgette!
16:00Alors, qu'est-ce que tu penses d'un embrouillage pour ma grand-fille préférée?
16:04Tu embrouilles le mieux, maman.
16:06Teddy en a besoin aussi.
16:08Andrew a dit que les garçons n'embrouillent pas.
16:11Oh, je ne pense pas qu'il signifie ça.
16:13Tout le monde a besoin d'embrouillages, chérie.
16:16Il ne l'admettra pas.
16:18Maintenant, dis-moi, qu'est-ce que tu voudrais faire aujourd'hui?
16:22Hum... Je sais, des pommes d'oeufs.
16:25Je veux apprendre à les faire.
16:27Quelle bonne idée!
16:29Oh, grand-mère, je suis tellement contente que tu vives avec nous.
16:32J'espère que tu ne partiras jamais.
16:35Grand-mère, as-tu répondu au téléphone quand il a sonné tout à l'heure?
16:37Oui, chérie.
16:38Alors, qui était-ce?
16:40Hum, un instant, laissez-moi penser.
16:43Oh, je ne me souviens plus.
16:46Grand-mère, ces messages téléphoniques sont importants.
16:49Je suis désolée, Ruth.
16:51Je ne me souviens plus de la manière dont j'étais habituée.
16:54Peut-être que ce serait mieux pour tout le monde si j'avais trouvé un autre lieu de vie.
16:58C'est quelque chose à penser.
17:00Quand Bridget entend les adultes parler comme ça,
17:03elle s'inquiète.
17:05Oh, je ne veux pas que grand-mère parte.
17:07Mon dos me sent drôle.
17:09Tout est mélangé.
17:11Tout le monde oublie des choses de temps en temps, Ruth.
17:14Ta mère ne devient pas plus jeune, tu sais.
17:16Ce sera juste pire.
17:18Oh, pourquoi ne peuvent-ils pas comprendre?
17:21Peut-être que Andrew saura ce qu'il doit faire.
17:24Il peut tout réparer.
17:26Andrew, nous devons trouver un moyen de rendre grand-mère plus jeune.
17:30Plus jeune? C'est stupide.
17:32Andrew, écoute.
17:34Elle doit se rappeler des choses de la manière dont elle l'était habituée.
17:37Sinon, elle va se sentir comme si elle causait des problèmes.
17:41Et peut-être qu'elle va s'en aller.
17:43Elle pourrait aimer un peu de privilège.
17:45Bien sûr que je le ferais.
17:47Oh, Andrew. Tu ne comprends pas.
17:51Oh, Teddy. Grand-mère va partir.
17:54Je le sais.
17:56Qu'est-ce qu'on va faire?
17:58Donnez-lui plein d'embrasses.
18:00Qui a dit ça?
18:02J'ai dit ça.
18:03Salut.
18:05Je ne voulais pas te faire peur.
18:07Je suis Huggins.
18:08Et toi, c'est Bridget.
18:09Nous avons regardé toi.
18:11Nous?
18:12Tu veux dire qu'il y en a plus?
18:14Bien sûr. Il y en a plein dans Huggaland.
18:17Jusqu'à ce que tu vois.
18:19Je suis venu t'aider.
18:20C'est ma grand-mère qui a besoin d'aide.
18:22Elle a besoin de quelque chose pour qu'elle revienne jeune.
18:25Pour que les gens ne l'embrassent pas.
18:27Tout ce que ta grand-mère a besoin, c'est plein d'amour et plein d'embrasses.
18:32Non, ce n'est pas assez.
18:34Il doit y avoir quelque chose pour qu'elle revienne jeune.
18:37Tu sais, comme des vitamines.
18:40Je ne sais pas.
18:42Mais le bouclier, Mike, il sait tout.
18:45Allons-y, demandons-lui.
18:47Passe par ce miroir pour aller à Huggaland.
18:49Je peux.
18:50Bien sûr que tu peux.
18:51Nous allons l'assouplir avec quelques embrasses.
18:54Comme ça.
18:56C'est parti.
18:58Oh, mon Dieu.
19:00C'est si doux.
19:01Et bouillant.
19:03Oui.
19:06Nous sommes ici, Huggsy.
19:08Tu sais, Bridget, je l'ai amenée ici pour voir le bouclier.
19:11Bridget, rencontre Huggsy.
19:13Salut, Huggsy.
19:14Bienvenue à Huggaland, Bridget.
19:16Tu as raison.
19:17Le bouclier peut t'aider.
19:19Allons-y dans mon wagon d'embrasses.
19:21Au revoir.
19:24Nous devrions être proches.
19:26Juste chercher une montagne de livres.
19:29Il est là.
19:30Bonjour, Mr. Bouclier.
19:32Je déclare.
19:34C'est ce groupe d'embrassés, encore.
19:36Et que dois-je demander?
19:38Est-ce que vous avez besoin de ce temps?
19:41Oui.
19:43J'en ai assez.
19:45Je sais tout.
19:48C'est la grand-mère de Bridget.
19:50Ah, oui.
19:52Grandes-mères,
19:53merveilleuses créatures,
19:55merveilleuses.
19:57Elles ont du patience,
19:59et de l'entendement,
20:00et du temps.
20:01Beaucoup de temps aussi.
20:03Oui, je sais tout ça.
20:05Mais comment peux-je rendre ma grand-mère jeune encore?
20:07Jeune?
20:08Pourquoi voudriez-vous faire ça?
20:10Ne savez-vous pas que ça prend des années et des années
20:13pour apprendre à être une grand-mère?
20:15Mais ma grand-mère pourrait partir,
20:17parce qu'elle pense qu'elle est en train d'embrasser ma famille.
20:19Nonsense.
20:21Mais Mme. Ruth l'embrasse,
20:22parce qu'elle ne peut pas se rappeler des choses.
20:24L'esprit.
20:26Ah, oui.
20:27Une chose merveilleuse.
20:28Merveilleuse.
20:30Mon esprit n'est pas comme il l'était.
20:32Je suis certain que j'ai lu quelque chose
20:34sur ça, quelque part.
20:36Ah, oui.
20:37L'âge des grandes-mères peut être ralenti par l'affection
20:41et l'embrassement
20:43et la connaissance qu'elles ont besoin.
20:46Non.
20:47Elle a vraiment besoin d'être jeune.
20:50Il doit y avoir quelque chose dans ces livres.
20:53Une recette ou quelque chose.
20:55Voyons voir.
20:56Hum.
20:57Des pommes mâchées instantanées.
21:00Des poudrines instantanées.
21:02Ah, oui.
21:03Voici ça.
21:04La jeunesse instantanée.
21:07Ah.
21:08Mais vous avez besoin des pommes mâchées.
21:10Et tout le monde sait que la seule pomme mâchée
21:13qui se crée se trouve dans le pays des pommes mâchées.
21:16Ah, oui.
21:17C'est tellement drôle.
21:19C'est le règlement de la Reine des Pommes Mâchées.
21:22Qu'est-ce si elle nous voit prendre les pommes mâchées?
21:24Elle va nous déguster.
21:27Ah.
21:28Je vais y aller.
21:30Si je ne reçois pas les pommes mâchées,
21:32grand-mère pourrait partir et ne revenir jamais.
21:34Tu as raison.
21:35Nous devons essayer.
21:37Un seul mot de conseil.
21:39Si vous arrivez à obtenir les pommes mâchées,
21:42soyez très prudents de ne pas les lâcher
21:45ou elles disparaîtront tout d'un coup.
21:49Cet arbre basque est le portail vers le pays des pommes mâchées.
21:52Oh.
21:54Oh.
21:55Ça a l'air drôle là-bas.
21:58Mais je ferai tout pour aider ma grand-mère.
22:01C'est parti.
22:07Aïe.
22:08Tout le monde ok?
22:10Oui.
22:11Regarde, un signe.
22:13Suivez le portail vers le pays des pommes mâchées.
22:16Mais c'est à l'envers.
22:18Ces morceaux d'arbre sont dangereux.
22:21Nous devons être braves.
22:23Tenez les mains.
22:25Oh.
22:26Oh.
22:27Oh.
22:28Nous l'avons fait.
22:29Oh.
22:30Oh.
22:31Oh.
22:32Nous l'avons fait.
22:33Reviens.
22:35Tout le monde va mourir.
22:37Nous allons l'aider.
22:39Les pommes mâchées!
22:44Bon, je vais le faire.
22:47Un éléphant.
22:49Je m'appelle Croucou.
22:50Merci de faire déposer la marque de la Reine.
22:53Je t'en ai un.
22:55Il y a quelque chose que tu peux faire.
22:57Nous devons trouver le joli arbre. Pouvez-vous nous emmener?
23:01Oh, c'est effrayant. C'est dans le jardin de la Madqueen.
23:08Mais, je vous en demande un.
23:11Descendez!
23:12Comment avez-vous réussi à ressembler à ça au début?
23:16C'est ce que la Madqueen m'a fait quand j'ai essayé de goûter à l'un de ces arbres.
23:21Ce n'était pas mignon.
23:23Eh bien, ici nous sommes!
23:25Oh, regardez! C'est là!
23:27Mais c'est sous l'arbre.
23:29Sur vos jambes!
23:32L'arbre!
23:34J'ai dit sur vos jambes!
23:37Voici la Madqueen!
23:40C'est dégueulasse, vous intrus! Vous n'êtes pas bienvenue ici, dans la dungeon!
23:46C'est bon, vous avez entendu la Madqueen.
23:48Pas celle-là. Elle est jeune et belle, comme moi.
23:54Moi?
23:56Oui, vous! Dites-moi comment j'ai l'air belle et vous pouvez rester ici pour toujours.
24:04J'en mange un par heure.
24:07Et regardez ce que ça m'a fait.
24:10Non, je veux seulement les jambes de ma grand-mère.
24:14De ta grand-mère? Jamais!
24:17Là-bas, petite chouette.
24:20Voyez comment vous aimez être une statue.
24:22Comment pouvons-nous aider Bridget maintenant?
24:24Utilisez votre tête, HodgePodge!
24:26Et ma tronche?
24:28Plus fort, HodgePodge!
24:30Vous pouvez le faire!
24:38Nous sommes libres!
24:40Vite, Hodgie! Nous devons trouver Bridget!
24:43C'est trop tard.
24:47La Madqueen a transformé en statue.
24:51C'est l'heure de l'améliorer avec un peu de force d'embrassement.
24:551, 2, 3, embrassez-vous!
25:00Ils bougent!
25:02Hurray! Allons-y!
25:05Attends! Les jambes jeunes!
25:08J'ai vu où la Madqueen a mis la clé.
25:10Je n'aime pas l'embrassement en verre.
25:12Ok, HodgePodge, tire!
25:14Bridget, prends les jambes!
25:16Ne les laisse pas!
25:17Vite, Bridget, la Madqueen arrive!
25:20Arrêtez cet instant!
25:22Donnez-moi ma clé!
25:24J'ai dû l'avoir auparavant!
25:27Oh, c'est trop tard!
25:30Ma belle Madqueen!
25:34Je tremble!
25:42Nous sommes à la maison!
25:45Oh, non!
25:48Les jambes jeunes! Elles disparaissent!
25:53C'était inutile!
25:55Je les ai laissées!
25:57La Madqueen avait raison!
25:59Ne vous en faites pas!
26:00Il avait raison au sujet de l'embrassement.
26:02Je ne le ressens pas!
26:04Alors arrêtez de pleurer et donnez à votre grand-mère un embrassement,
26:07en ce moment!
26:09Merci, HodgePodge!
26:11J'espère que vous avez raison!
26:13Bridget, Andrew, venez dire au revoir à grand-mère!
26:16Andrew, vous devez aider!
26:18Maintenant!
26:19Grand-mère part!
26:21S'il vous plaît, Andrew,
26:22montrez-lui combien vous l'aimez!
26:24S'il vous plaît!
26:26Eh bien...
26:29Allez, vite!
26:31Ne partez pas, s'il vous plaît!
26:33Nous voulons que vous restiez!
26:35Nous vous avons besoin, grand-mère!
26:37Nous vous aimons!
26:39Je vous aime aussi, Andrew, mais...
26:42Mère, vous voyez?
26:43Nous voulons tous que vous restiez!
26:45C'est vrai, nous sommes occupés,
26:47mais vous êtes la seule personne qui a l'air d'avoir du temps pour nous tous.
26:51Vous avez raison.
26:52Sans grand-mère, nous ne serions pas une famille.
26:56Nous... nous vous avions oublié de vous le dire!
27:00Je sais tout à fait d'oublier!
27:04Mais vous n'oubliez jamais de nous donner vos embrassements spéciaux!
27:08Oui, grand-mère!
27:09Ils sont les meilleurs, comme vous!
27:46Promettez-vous d'embrasser au moins une fois par jour.
27:49Avec chaque embrassement que vous recevez, donnez-en deux!