Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00:00Réalisé par Neo035
00:00:05Avec le soutien de Denix
00:00:10Merci à mes Tipeurs...
00:00:31Présenté par Neo035
00:00:35Avec le soutien de Denix
00:00:40Merci à mes Tipeurs...
00:00:45Merci à mes Tipeurs...
00:01:00Merci à mes Tipeurs...
00:01:05Merci à mes Tipeurs...
00:01:10Merci à mes Tipeurs...
00:01:15Merci à mes Tipeurs...
00:01:20Merci à mes Tipeurs...
00:01:25Merci à mes Tipeurs...
00:01:55C'est une mauvaise raison de le tuer.
00:01:57Nous avons plus d'animaux ici que nous pouvons nous soucier.
00:02:00La seule chose humaine à faire, c'est de les mettre au sommeil.
00:02:04Et il apprend une des leçons les plus importantes de sa vie.
00:02:07Aidez quelqu'un d'autre.
00:02:09Parfois, la personne que vous sauvez peut être vous.
00:02:12On l'a fait, n'est-ce pas?
00:02:13Le Farewell Bird.
00:02:15Une histoire d'amour, de courage et d'amitié pour mettre fin à l'âme.
00:02:20Votre propre château.
00:02:21Dans l'esprit de Free Willy et d'autres classiques familiales sans temps,
00:02:24comme The Black Stallion, Born Free et The Yearling,
00:02:28vient The Goodbye Bird.
00:02:31Une histoire d'inspiration dont toute la famille s'embrassera.
00:02:35Starring Wayne Rogers, Cindy Pickett, Conchita Tomei
00:02:40et introduisant Christopher Pettit.
00:02:43The Goodbye Bird.
00:02:44Exclusivement de World Vision Home Video.
00:02:52Le Farewell Bird.
00:03:13Nous savons tous l'histoire d'une dame nommée Snow White
00:03:17et de la façon dont les Dwarfs essayaient de la coucher de vue.
00:03:21Et qui peut oublier comment la Véritable Reine,
00:03:24la Crêpe, a donné à Snow White l'Apple
00:03:27pour causer un sommeil éternel.
00:03:35La poison est forte,
00:03:37mais l'amour est encore plus fort.
00:03:39Un jour, un prince est arrivé,
00:03:41courant sur la colline.
00:03:43Avec l'amour dans son cœur,
00:03:45il a reçu sa main,
00:03:47son touche a éveillé Snow White
00:03:50et a apporté la joie au pays.
00:03:52Qu'est-ce qui suit maintenant? Un mariage!
00:03:55Bien, alors,
00:03:56laissons tous les Dwarfs
00:03:58être nos sept meilleurs hommes.
00:04:00Bien!
00:04:02Regardez!
00:04:03Ils se sont mis au soleil
00:04:05et ont tiré la cloverle.
00:04:07Mais ce n'est pas la fin. Non!
00:04:09Notre histoire n'est pas terminée.
00:04:11Donc, pour ceux qui se sentent perplexes
00:04:14et veulent savoir ce qui se passe d'après,
00:04:16nous sommes fiers de vous présenter
00:04:19pour votre amour et votre plaisir,
00:04:22la continue de l'histoire
00:04:24du Prince et de Snow White.
00:04:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:45Qu'est-ce qui se passe ici?
00:06:50Vous l'avez invité?
00:07:14Où est ma sœur?
00:07:18Bonsoir, Votre Lordship.
00:07:21Scow!
00:07:22All at arms.
00:07:25La nuit est arrivée.
00:07:26Où est-elle?
00:07:31Elle est allée se marier,
00:07:33n'est-ce pas, Patso?
00:07:34Scow,
00:07:35vous savez que nous ne devons pas dire à Fibs.
00:07:39Elle est allée se marier.
00:07:41Oui,
00:07:42mais vous n'avez pas dit quand.
00:07:46Ah,
00:07:47mon éclairage magique de ma sœur.
00:07:50Ça me dira ce que je veux savoir.
00:07:57Éclairage sur le mur,
00:07:59à mon commandement,
00:08:01vous me montrerez tout.
00:08:07Reste calme,
00:08:08vous dégueulasse.
00:08:09Vous détruisez mon beau sommeil.
00:08:11Comment avez-vous l'air?
00:08:26Au pire,
00:08:27comme vous pouvez le voir,
00:08:28votre éclairage magique n'a pas d'effet sur moi.
00:08:37Est-ce vrai?
00:08:40Si vous ne me montrez pas ce qui s'est passé à ma sœur,
00:08:42je vous tuerai en milliers.
00:08:46Oh,
00:08:47ça pourrait être une autre histoire.
00:08:49Je vous montrerai tout,
00:08:50mais vous serez désolé,
00:08:51euh, désolé,
00:08:53euh,
00:08:54n'importe quoi.
00:08:56Quand l'eau coule comme si elle n'était pas là,
00:08:59et le ciel change de bleu à rouge,
00:09:02c'est un signe à tous.
00:09:05La Reine est morte.
00:09:09J'ai peur de moi-même.
00:09:11Non,
00:09:12ça ne peut pas être vrai.
00:09:14Comment est-ce que ça s'est passé?
00:09:17Voici la nouvelle.
00:09:19Votre jeune sœur a rencontré un malheur
00:09:22tentant d'endommager la paix,
00:09:24Snow White.
00:09:27Snow White?
00:09:29Et qui est ce beau garçon qu'elle est avec?
00:09:32Ah,
00:09:33ça serait le Prince, Votre Lordship.
00:09:35Snow White et son Prince
00:09:38ne sont-ils pas le couple heureux?
00:09:44De ce jour à l'avenir,
00:09:46je vais gouverner ce château
00:09:48et tout ce qui y est dedans.
00:09:50Je vais contrôler les lois,
00:09:53Nature,
00:09:54et les mener à ma volonté.
00:10:09Vous et tous les créatures
00:10:12comme vous
00:10:13feront ma volonté.
00:10:20Je vais tourner et changer
00:10:22et distorter tout
00:10:24dans le Réalme des Jeux.
00:10:31Je vais avoir un seul but,
00:10:33et un seul but seulement.
00:10:39Vengeance!
00:10:42Snow White et son beau Prince
00:10:45vont payer pour ce qui s'est passé
00:10:48à ma soeur.
00:11:08Cris d'animaux
00:11:09Cris d'animaux
00:11:10Cris d'animaux
00:11:11Cris d'animaux
00:11:12Cris d'animaux
00:11:13Cris d'animaux
00:11:14Cris d'animaux
00:11:15Cris d'animaux
00:11:16Cris d'animaux
00:11:17Cris d'animaux
00:11:18Cris d'animaux
00:11:19Cris d'animaux
00:11:20Cris d'animaux
00:11:21Cris d'animaux
00:11:22Cris d'animaux
00:11:23Cris d'animaux
00:11:24Cris d'animaux
00:11:25Cris d'animaux
00:11:26Cris d'animaux
00:11:27Cris d'animaux
00:11:28Cris d'animaux
00:11:29Cris d'animaux
00:11:30Cris d'animaux
00:11:31Cris d'animaux
00:11:32Cris d'animaux
00:11:33Cris d'animaux
00:11:34Cris d'animaux
00:11:35Cris d'animaux
00:11:36Cris d'animaux
00:11:37Cris d'animaux
00:11:38Cris d'animaux
00:11:39Cris d'animaux
00:11:40Cris d'animaux
00:11:41Cris d'animaux
00:11:42Cris d'animaux
00:11:43Cris d'animaux
00:11:44Cris d'animaux
00:11:45Cris d'animaux
00:11:46Cris d'animaux
00:11:47Cris d'animaux
00:11:48Cris d'animaux
00:11:49Cris d'animaux
00:11:50Cris d'animaux
00:11:51Cris d'animaux
00:11:52Cris d'animaux
00:11:53Cris d'animaux
00:11:54Cris d'animaux
00:11:55Cris d'animaux
00:11:56Cris d'animaux
00:11:57Cris d'animaux
00:11:58Cris d'animaux
00:11:59Cris d'animaux
00:12:00Cris d'animaux
00:12:01Cris d'animaux
00:12:02Cris d'animaux
00:12:03Cris d'animaux
00:12:04Cris d'animaux
00:12:05Cris d'animaux
00:12:06Cris d'animaux
00:12:07Cris d'animaux
00:12:08Cris d'animaux
00:12:09Cris d'animaux
00:12:10Cris d'animaux
00:12:11Cris d'animaux
00:12:12Cris d'animaux
00:12:13Cris d'animaux
00:12:14Cris d'animaux
00:12:15Cris d'animaux
00:12:16Cris d'animaux
00:12:17Cris d'animaux
00:12:18Cris d'animaux
00:12:19Cris d'animaux
00:12:20Cris d'animaux
00:12:21Cris d'animaux
00:12:22Cris d'animaux
00:12:23Cris d'animaux
00:12:24Cris d'animaux
00:12:25Cris d'animaux
00:12:26Cris d'animaux
00:12:27Cris d'animaux
00:12:28Cris d'animaux
00:12:29Cris d'animaux
00:12:30Cris d'animaux
00:12:31Cris d'animaux
00:12:32Cris d'animaux
00:12:33Cris d'animaux
00:12:34Cris d'animaux
00:12:35Cris d'animaux
00:12:36Cris d'animaux
00:12:37Cris d'animaux
00:12:38Cris d'animaux
00:12:39Cris d'animaux
00:12:40Cris d'animaux
00:12:41Cris d'animaux
00:12:42Cris d'animaux
00:12:43Cris d'animaux
00:12:44Cris d'animaux
00:12:45Cris d'animaux
00:12:46Cris d'animaux
00:12:47Cris d'animaux
00:12:48Cris d'animaux
00:12:49Cris d'animaux
00:12:50Cris d'animaux
00:12:51Cris d'animaux
00:12:52Cris d'animaux
00:12:53Cris d'animaux
00:12:54Cris d'animaux
00:12:55Cris d'animaux
00:12:56Cris d'animaux
00:12:57Cris d'animaux
00:12:58Cris d'animaux
00:12:59Cris d'animaux
00:13:00Cris d'animaux
00:13:01Cris d'animaux
00:13:02Cris d'animaux
00:13:03Cris d'animaux
00:13:04Cris d'animaux
00:13:05Cris d'animaux
00:13:06Cris d'animaux
00:13:07Cris d'animaux
00:13:08Cris d'animaux
00:13:09Cris d'animaux
00:13:10Cris d'animaux
00:13:11Cris d'animaux
00:13:12Cris d'animaux
00:13:13Cris d'animaux
00:13:14Cris d'animaux
00:13:15Cris d'animaux
00:13:16Cris d'animaux
00:13:17Cris d'animaux
00:13:18Cris d'animaux
00:13:19Cris d'animaux
00:13:20Cris d'animaux
00:13:21Cris d'animaux
00:13:22Cris d'animaux
00:13:23Cris d'animaux
00:13:24Cris d'animaux
00:13:25Cris d'animaux
00:13:26Cris d'animaux
00:13:27Cris d'animaux
00:13:28Cris d'animaux
00:13:29Cris d'animaux
00:13:30Cris d'animaux
00:13:31Cris d'animaux
00:13:32Cris d'animaux
00:13:33Cris d'animaux
00:13:34Cris d'animaux
00:13:35Cris d'animaux
00:13:36Cris d'animaux
00:13:37Cris d'animaux
00:13:38Cris d'animaux
00:13:39Cris d'animaux
00:13:40Cris d'animaux
00:13:41Cris d'animaux
00:13:42Cris d'animaux
00:13:43Cris d'animaux
00:13:44Cris d'animaux
00:13:45Cris d'animaux
00:13:46Cris d'animaux
00:13:47Cris d'animaux
00:13:48Cris d'animaux
00:13:49Cris d'animaux
00:13:50Cris d'animaux
00:13:51Cris d'animaux
00:13:52Cris d'animaux
00:13:53Cris d'animaux
00:13:54Cris d'animaux
00:13:55Cris d'animaux
00:13:56Cris d'animaux
00:13:57Cris d'animaux
00:13:58Cris d'animaux
00:13:59Cris d'animaux
00:14:00Cris d'animaux
00:14:01Cris d'animaux
00:14:02Cris d'animaux
00:14:03Cris d'animaux
00:14:04Cris d'animaux
00:14:05Cris d'animaux
00:14:06Cris d'animaux
00:14:07Cris d'animaux
00:14:08Cris d'animaux
00:14:09Cris d'animaux
00:14:10Cris d'animaux
00:14:11Cris d'animaux
00:14:12Cris d'animaux
00:14:13Cris d'animaux
00:14:14Cris d'animaux
00:14:15Cris d'animaux
00:14:16Cris d'animaux
00:14:18Still way!
00:14:27Come on boy!
00:14:34Watch me, stop the prince!
00:14:47Hey ! Un verre !
00:14:53C'est ce que j'appelle un verre !
00:15:17C'est ce que j'appelle un verre !
00:15:48Par ici !
00:15:52Regardez ça ! Je l'aurai de l'arrière.
00:16:17C'est pas mal.
00:16:24C'est pas mal.
00:16:32Cours, Snow White ! Cours !
00:16:36Ne reviens pas !
00:16:48Cours !
00:16:50Cours !
00:17:07Je n'ai jamais vu de magie comme celle-ci.
00:17:10Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
00:17:17Je vais trouver votre Snow White.
00:17:20Vous pouvez être sûr de ça.
00:17:24Et j'ai un destin très spécial en cours pour vous.
00:17:29Très spécial, en effet.
00:17:47Cours !
00:18:17Où suis-je ?
00:18:47C'est pas possible !
00:19:18C'est le château des 7 Dwarfs.
00:19:33Je suis tellement fatiguée.
00:19:35Je ne peux pas continuer.
00:19:47Je ne peux pas continuer.
00:20:18Où êtes-vous ?
00:20:21Je suis tellement fatiguée. J'espère qu'il ne s'en souviendra pas.
00:20:34Je meurs !
00:20:38Je ne peux plus.
00:20:40Je ne peux plus.
00:20:42Je ne peux pas.
00:20:44Je ne peux plus.
00:20:45Oh mon dieu ! Votre cottage a vraiment grandit !
00:20:51C'est magnifique !
00:20:57Oh ! Oh mon dieu !
00:21:02Oh mon dieu !
00:21:09Mais vous n'êtes pas les 7 Dwarfs ?
00:21:11Je devrais dire non.
00:21:13Mais les 7 Dwarfs vivent dans cette cottage.
00:21:17Pas plus. Ils ont ouvert une nouvelle mine, loin dans le prochain royaume.
00:21:22Oh ! Mais alors, qui êtes-vous ?
00:21:27Nous sommes leurs cousins, les 7 Dwarfs. Ils nous ont donné leur cottage.
00:21:36C'est inutile. Je ne peux pas le faire bien.
00:21:42Allons-y ! Allons-y !
00:21:54Il y a quelque chose de mauvais.
00:21:59La lumière m'effraie.
00:22:03Même si je sais que je suis en bonne compagnie.
00:22:12Vous n'avez pas peur.
00:22:17Mais je ne suis pas si forte.
00:22:22Vous êtes tous si courageux.
00:22:25Comment pouvais-je toujours m'habiller ?
00:22:31Que faites-vous ? Vous ?
00:22:35Et qui suis-je ?
00:22:38Qu'est-ce que je peux faire sans les nuages bleus ?
00:22:46Si la lumière continue de briller, alors pourquoi ne peux-je pas briller aussi ?
00:22:55Si la lumière peut briller la nuit, comme les nuages sont destinés à le faire.
00:23:02Et l'océan reste à la mer.
00:23:06Et la lumière s'effondre.
00:23:13Si la lumière continue de briller, alors pourquoi ne peux-je pas briller aussi ?
00:23:22Si je peux apprendre de quelqu'un de smart,
00:23:27Si je peux apprendre de quelqu'un de smart,
00:23:31Un beau, un heureux et un brillant,
00:23:36Alors je peux être le meilleur que je peux.
00:23:41Je peux, je peux, je peux le faire !
00:23:46Si la lumière continue de briller, alors pourquoi ne peux-je pas briller aussi ?
00:23:54Et si la lumière peut briller la nuit, alors pourquoi ne peux-je pas le faire aussi ?
00:24:04Si la lumière continue de briller, alors pourquoi ne peux-je pas ?
00:24:11Je peux, je peux, je peux le faire !
00:24:23Si la lumière continue de briller, alors pourquoi ne peux-je pas le faire aussi ?
00:24:53Votre nom devrait être Blonderella.
00:25:18Excusez-moi, je ne crois pas avoir vos noms.
00:25:21Je suis Muddy. Je suis en charge de la Terre elle-même,
00:25:25tandis que Sunburn est seulement en charge de la lumière du soleil.
00:25:29Seulement ?
00:25:43Oh non !
00:25:45Encore une fois !
00:25:52C'est Blossom. Elle est en charge de toutes les plantes et les fleurs.
00:25:57Un plaisir, chérie.
00:26:10C'est gentil de vous rencontrer.
00:26:13Et c'est Merida.
00:26:16Bonjour, chérie. Je suis en charge de tous les lacs et les rivières.
00:26:29Je suis Critterina. Je m'occupe de tous les animaux dans la forêt.
00:26:34Moonbeam est en charge de la nuit.
00:26:37Elle n'est pas seule pendant le jour.
00:26:40Et qui a chanté cette belle chanson ?
00:26:43C'est Blonderella.
00:26:45La Mère Nature l'a appelée pour un review.
00:26:48Ça n'a jamais eu lieu avant.
00:26:54Je ne m'en suis même pas introduite.
00:26:57Je ne suis pas la seule.
00:27:00Je ne m'en suis même pas introduite.
00:27:03Je suis Snow White.
00:27:05Snow White ?
00:27:07Nos cousins nous ont dit que vous et le prince alliez vous marier.
00:27:11Nous étions venus inviter les 7 Dwarfs au mariage.
00:27:15Mais quelque chose de terrible s'est passé.
00:27:18J'ai été attaquée et tuée par un oiseau.
00:27:21Le prince n'est pas venu te sauver ?
00:27:23Oh, il a essayé.
00:27:25Ce n'est pas ce que le prince est pour.
00:27:26Nous avons été séparés.
00:27:28Et maintenant, j'ai peur que quelque chose de terrible lui soit arrivé.
00:27:32Je dois juste le trouver.
00:27:38Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire.
00:27:45J'ai ça.
00:27:47Venez avec nous pour voir la Mère Nature.
00:27:49Elle va t'aider à trouver le prince.
00:27:51La Mère Nature ?
00:27:53J'espère qu'elle pourra.
00:27:54J'espère qu'elle pourra.
00:28:01Jeter un oiseau sur la murée.
00:28:04À mon commandement, vous me montrerez tout.
00:28:08Je connais ce château.
00:28:13Les 7 Dwarfs infernaux vivent là-bas.
00:28:17Les Dwarfs ne vivent plus là-bas.
00:28:20Il me semble qu'il y a 7 Dwarfs-elfes qui vivent là-bas.
00:28:24Les Dwarfs-elfes, hein ?
00:28:28Des petits fous inutiles.
00:28:33Snow White ?
00:28:35Montrez-moi où ils sont allés.
00:28:38Rainbow Falls.
00:28:43Cette fois, Snow White n'aura pas eu de chance.
00:28:47C'est le cerveau d'un oiseau. Il ne devrait pas me trouver de nouveau.
00:28:51Oiseau ? OISEAU !
00:28:53Où es-tu ?
00:28:55Si je vois ce loup encore, je te ramenerais des fleurs !
00:29:05Pourquoi ne nous a-t-on pas dit où nous étions ?
00:29:09Je crois que tu as entendu ce qu'il a dit.
00:29:13Il va nous bouger.
00:29:16Mais il ne nous a pas dit de nous bouger.
00:29:22C'est parti, Batso!
00:29:24Maintenant, qu'est-ce qu'on va faire?
00:29:26Juste ce que vous pouvez attendre des deux gars aussi mauvais que nous!
00:29:30Oui? Qu'est-ce que c'est?
00:29:32On va... se cacher!
00:29:52C'est parti!
00:30:10Qu'est-ce qu'il y a, Thunderella?
00:30:14Je ne peux rien faire bien.
00:30:17Les autres sont tous si spéciaux,
00:30:19et très intelligents,
00:30:21et certains sont valides et forts,
00:30:23et tous sont si jolis!
00:30:26Tu es aussi spécial.
00:30:28Tu es.
00:30:29Tout le monde est dans son propre sens.
00:30:31Pas moi,
00:30:33sauf que je fais des erreurs tout le temps.
00:30:36Juste continue de faire de ton mieux,
00:30:38et d'être toi-même.
00:30:42Allez, on est presque là!
00:30:47C'est parti!
00:31:20Je suis sûre que ça ne sera pas aussi mauvais que tu penses.
00:31:23Oui, elle a raison.
00:31:25Ça va probablement être beaucoup pire.
00:31:34Ça me brûle vraiment.
00:31:50Prends un peu de soleil
00:31:54Et un peu de pluie
00:31:57Mélangez à la bonne heure
00:32:00Puis faites-le encore
00:32:04La nature a tellement de choses à faire
00:32:10Ça prend beaucoup de concentration
00:32:14Juste la bonne combinaison
00:32:17Et avec un petit changement
00:32:20Je fais ma création
00:32:26C'est ça la nature?
00:32:28Chut!
00:32:29Oh mon Dieu!
00:32:30Madame n'aime pas être perturbée quand elle travaille.
00:32:34Mais j'ai besoin de son aide.
00:32:36Elle ne sera pas amicablement disposée
00:32:38à aider quelqu'un qui l'interrompt.
00:32:41Qui es-tu en tout cas?
00:32:43J'ai besoin de l'aide d'un employé.
00:32:46Juste comme toi.
00:32:48Et qui est-ce que tu appelles employé?
00:32:52Prends un peu de soleil
00:32:54Un peu de pluie
00:32:56Et un peu de pluie
00:32:58Mélangez à la bonne heure
00:33:01Puis faites-le encore
00:33:05La nature a tellement de choses à faire
00:33:11Ça prend beaucoup de concentration
00:33:14Juste la bonne combination
00:33:17Et avec un petit changement
00:33:20Je fais ma création
00:33:22Oh, vous devez y croire!
00:33:24Qu'est-ce que c'est?
00:33:25Oh, elle l'a dégouté encore.
00:33:28Mais je sais ce qu'elle essayait de faire.
00:33:32Parce que je ne m'attendais pas à ce que vous l'essayiez.
00:33:37Je sais!
00:33:38Elle essayait de faire un catfish.
00:33:43Ça doit être la chance des débutants.
00:33:46Mon amour, tu ne le feras pas.
00:33:50Voyons voir, un peu de ça.
00:33:55Un peu de ça.
00:33:57Ça devrait fonctionner.
00:34:00J'espère que je ne l'ai pas dégouté encore.
00:34:02Tu ne peux pas imaginer ça.
00:34:05C'est un fantôme?
00:34:08Tu en as déjà joué?
00:34:15Qu'est-ce que c'est?
00:34:16C'est un fantôme.
00:34:19Un fantôme!
00:34:29Je sais, je sais.
00:34:31C'est un fantôme.
00:34:34C'est un fantôme, t'inquiète.
00:34:37Et avec une petite alteration, je fais ma création.
00:34:46Oui.
00:34:47Oh, tu es là. Bien.
00:34:49Tous sept d'entre vous.
00:34:51Et qui es-tu, jeune dame?
00:34:54Je suis Snow White.
00:34:56Les Dwarfels m'ont dit que tu pourrais m'aider.
00:34:58Oh, ils l'ont fait, n'ont-ils pas?
00:35:00Je vous en parlerai tout de suite.
00:35:02Tout d'abord, j'ai quelque chose à faire avec eux.
00:35:05Pouvez-vous, les parties négligentes, avancer?
00:35:08C'est moi?
00:35:18L'arrêt de la précipitation quand les conditions sont appropriées.
00:35:21L'injustice de l'utilisation de l'anemométrie.
00:35:23L'incompréhension inadéquate de la climatologie.
00:35:25Est-ce que ça couvre tout?
00:35:28Est-ce que ça couvre tout?
00:35:31Et non seulement ça, je ne peux pas contrôler le temps.
00:35:35C'est exactement ce que j'ai dit.
00:35:42Je ne devrais jamais avoir laissé que beaucoup d'entre vous possèdent de telles puissances.
00:35:46Tu vois, je t'ai dit qu'elle allait enlever les puissances de Thunder Ella.
00:35:49Beaucoup d'entre nous?
00:35:51Mais Mère Nature!
00:35:54Oh, ne pensez pas que je n'ai pas vu tout ce que vous faites,
00:35:57en utilisant de l'anemométrie et de la lumière du soleil à chaque fois que vous voulez.
00:36:01Ce n'est pas pour ça que je vous ai donné vos puissances.
00:36:04Vous deviez travailler ensemble, pour m'aider quand je ne peux pas être là,
00:36:08pour créer l'harmonie.
00:36:10Oh!
00:36:12Alors, vous voyez, c'est pour ça que nous ne pouvons pas tolérer les erreurs dans cette ligne de travail.
00:36:17Quels sont les erreurs que vous faites?
00:36:20Je vous demande pardon.
00:36:22Je ne suis pas en train de vous demander pardon.
00:36:24Mais même vous faites des erreurs.
00:36:26Oh, les petits, ici et là.
00:36:29Vous ne voyez pas?
00:36:31Si tout le monde donnait à Thunder Ella une chance, je suis sûre qu'elle pourrait faire son travail.
00:36:35Je suis désolée, jeune dame.
00:36:37Ma décision est finie.
00:36:38Les Dwarfelles devront être éliminées de leurs puissances.
00:36:42Oh!
00:36:49Mère Nature, fais quelque chose!
00:36:52Elle ne peut même pas faire un bon masque.
00:36:54Comment va-t-elle?
00:37:07Retournez, femme!
00:37:09Ce n'est pas votre affaire!
00:37:17Ne vous inquiétez pas, il ne peut pas nous harcer ici.
00:37:20Partez, avant que je devienne folle.
00:37:23Ne voulez-vous pas savoir ce qui s'est passé avec votre précieux prince?
00:37:27Oh, s'il vous plaît! Oui!
00:37:30Je pensais que si!
00:37:33La réponse se trouve dans mon château, dans le Réalme du Dommage.
00:37:37Et même Mère Nature ne peut pas m'arrêter là-bas!
00:37:51Il a l'air tellement terrible!
00:37:54Incroyable, mon amour.
00:37:56Il était en train d'escaper l'année dernière.
00:37:59Oh, mon amour! L'imbécile!
00:38:04Ne vous inquiétez pas, vous serez en sécurité si vous restez avec nous.
00:38:07Mère Nature vous protégera.
00:38:10Non, je dois aller au Réalme du Dommage.
00:38:13Non, vous ne devez pas!
00:38:16Non, vous ne reviendrez jamais!
00:38:18Vous êtes sûre que vous voulez faire ça?
00:38:21Je dois trouver mon prince.
00:38:23Eh bien, ce ne sera pas facile.
00:38:25Peut-être que les 7 Dwarfs pourront venir avec moi?
00:38:27Oui!
00:38:29Vous les voulez?
00:38:32Très bien.
00:38:34Vous, Madame Prince, avez une dernière chance de vous prouver
00:38:36des bénéficiaires compétents des pouvoirs avec lesquels j'ai endowé vous.
00:38:40Le Réalme du Dommage est très puissant.
00:38:43Dans son propre domaine, même moi ne peux l'arrêter.
00:38:46Au-delà de tout, Snow White, vous devez garder vos vies.
00:38:50Merci, Mère Nature.
00:38:53Ah, là vous êtes, vous petite création.
00:39:02Oh, oh!
00:39:07Allez-y!
00:39:09Suivez la voie au-delà des 7 pines
00:39:12et au-dessus des 7 ponts.
00:39:15La voie vous emmène dans une grotte
00:39:17et dans le Réalme du Dommage.
00:39:21Mais souvenez-vous, plus vous vous approchez de votre destination,
00:39:25plus dangereux sera votre voyage.
00:39:29Je vous le dis, mes amies,
00:39:31ça a l'air très sombre là-dedans.
00:39:34Nous avons besoin de lumière.
00:39:36Sunburn, pouvez-vous nous aider?
00:39:39Ils ne m'appellent pas Sunburn pour rien.
00:39:58Non!
00:40:18Regardez!
00:40:21C'est magnifique!
00:40:24Donnez-moi la grotte.
00:40:28C'est magnifique!
00:40:58Il y a quelqu'un dans les ombres!
00:41:03Hey! Hey, qui est-ce?
00:41:06Il y en a un!
00:41:08Prends-le, Shadow Man!
00:41:11Hurle!
00:41:15Vite! Par ici!
00:41:31Il est blessé!
00:41:34Il est blessé!
00:41:37Il est blessé!
00:41:40Il est blessé!
00:41:43Il est blessé!
00:41:49Non, ne le fais pas!
00:41:51Je suppose qu'il travaille pour Lord Malice.
00:41:53Non, non, non!
00:41:56Qu'est-ce que tu veux nous dire?
00:42:14Non!
00:42:25C'est l'heure!
00:42:27Quelque chose de bien s'est passé sur cette voyage!
00:42:36Oui!
00:42:39Ce pauvre petit homme!
00:42:42Si seulement j'avais pu l'aider!
00:42:45Il m'a donné la grotte!
00:42:48J'espère qu'il s'est libéré!
00:42:51Vite!
00:42:57Nous sommes arrivé au Réalme des Deux!
00:43:02Peut-être qu'à ce moment-là, le prince nous regarde
00:43:05par l'une de ces fenêtres de château!
00:43:13Parfait!
00:43:15Bientôt, j'aurai ma revanche!
00:43:18Il semble qu'elle tombe dans la trappe de Malice.
00:43:21Mais dans cette fog, elle ne trouvera pas le palais.
00:43:27Vous êtes insolente!
00:43:31Mais vous avez raison.
00:43:33Nous ne voulions pas qu'elle perde son chemin.
00:43:37Peut-être que je vais lui offrir un escorte.
00:43:42C'est une bonne idée.
00:44:00Pourquoi devons-nous rester ici?
00:44:03Je vous l'ai dit!
00:44:05Lord Malice ne va jamais nous tuer!
00:44:13Qu'est-ce qu'ils veulent, Scal?
00:44:16Dîner.
00:44:18Je pensais que tu étais mauvais.
00:44:21Pourquoi veulent-ils de la nourriture mauvaise?
00:44:38Je pensais que tu disais qu'il ne trouverait jamais le palais.
00:44:42J'ai une petite tâche pour toi, mon pote.
00:44:45Tu m'emmèneras Snow White.
00:44:52Fais ce que tu veux avec ces idiots,
00:44:55mais ne fais pas de mal à Snow White.
00:45:02Je veux ce plaisir moi-même.
00:45:05Allez! Vite!
00:45:12Atchoum!
00:45:15Scal!
00:45:20Bonsoir, mon pote.
00:45:23J'ai hâte de te voir ici.
00:45:27Le plaisir est tout mien.
00:45:31Maintenant, il y aura quelque chose pour m'amuser
00:45:34pendant que j'attends Snow White.
00:45:42Oh, mon pote.
00:45:45Je suppose que Scal va vraiment s'amuser.
00:46:11J'ai une petite tâche pour toi, mon pote.
00:46:14Fais ce que tu veux avec ces idiots,
00:46:17mais ne fais pas de mal à Snow White.
00:46:20Allez! Vite!
00:46:23Atchoum!
00:46:25Bonsoir, mon pote.
00:46:28J'ai hâte de te voir ici.
00:46:31Maintenant, il y aura quelque chose pour m'amuser
00:46:34pendant que j'attends Snow White.
00:46:38Atchoum!
00:46:41Bonsoir, mon pote.
00:46:44J'ai hâte de te voir ici.
00:46:47Maintenant, il y aura quelque chose pour m'amuser
00:46:50pendant que j'attends Snow White.
00:46:53Allez! Vite!
00:46:56Atchoum!
00:46:59Bonsoir, mon pote.
00:47:02J'ai hâte de te voir ici.
00:47:06Oh, mon dieu!
00:47:09Je ne pense pas que tes puissances vous aideront.
00:47:14Thunderella?
00:47:17Thunderella, qu'est-ce que c'est?
00:47:20J'ai entendu quelque chose dehors.
00:47:23Je n'entends rien.
00:47:26Chut! Écoute!
00:47:30Thunderella!
00:47:33Retournez! Je vous en prie!
00:47:44Bonsoir!
00:47:47Un, deux, trois.
00:47:50Bonsoir, Gritterine.
00:48:00Oh!
00:48:03Gritterine, dis-leur de sortir d'ici.
00:48:18Qu'ont-ils dit?
00:48:21Je n'ai pas tout compris. Quelque chose sur les Dwarfs et...
00:48:24Dessert.
00:48:30C'est pas possible.
00:48:33Qu'est-ce que c'est que ce délire?
00:48:36C'est pas possible!
00:48:39C'est un délire!
00:48:42C'est un délire!
00:48:45C'est un délire!
00:48:48C'est un délire!
00:49:21Rrrrrrrrrrrrh
00:49:23Nnnnnnnnnnnn
00:49:25Oh!
00:49:27Aaaaah!
00:49:29Ah!
00:49:31Ah!
00:49:33Ah!
00:49:35Ah!
00:49:37Oh non! Le shadow man!
00:49:39Rrrrrrrrh!
00:49:41Ah!
00:49:43Ah!
00:49:45Ah!
00:49:47Ah!
00:49:49Il veut que nous viennions!
00:50:01Ne le croyez pas!
00:50:03C'est notre seule espérance!
00:50:19Allez, les filles! C'est parti!
00:50:50Arrêtez!
00:50:56Elle mène une vie chargée!
00:50:58Bon, pas de plus!
00:51:00Je m'en occupe personnellement!
00:51:20Votre Lordship!
00:51:22Vous n'allez pas partir!
00:51:30Ce n'est pas une blague!
00:51:36Attends!
00:51:38Et moi?
00:51:41Hey!
00:51:43Lord Malus!
00:51:50S'il vous plaît!
00:51:52Attendez!
00:51:53S'il vous plaît!
00:51:55N'allez pas!
00:52:07Je n'ai pas le temps!
00:52:09Je n'ai pas le temps!
00:52:11Je n'ai pas le temps!
00:52:13Je n'ai pas le temps!
00:52:15Je n'ai pas le temps!
00:52:18Je veux seulement vous remercier!
00:52:23Vous nous avez sauvés des loups!
00:52:26Et à l'intérieur de la grotte,
00:52:28vous nous aviez tenté de nous rappeler de quelque chose.
00:52:31C'est presque comme si vous...
00:52:33que vous m'aviez regardée.
00:52:35Vous m'aviez cherchée, comme...
00:52:37comme une amie.
00:52:43Il vaut mieux que je retourne chez les autres.
00:52:45Vous ne venez pas avec moi?
00:52:47C'est à dire, si vous le souhaitez,
00:52:49s'il vous plaît, venez.
00:52:51Allez! Qu'est-ce que vous faites?
00:53:12Non!
00:53:14Non!
00:53:15Non!
00:53:42Il va faire quelque chose...
00:53:44Horrible! Je le sais!
00:53:46Pas si on a quelque chose à dire!
00:53:49Allez!
00:54:00Ce n'est pas arrivé!
00:54:11J'essaie de l'éviter!
00:54:12J'essaie de lui apprendre ce que je sais!
00:54:15C'est ici que ça m'arrive!
00:54:19Ce n'est pas faire!
00:54:22Wow! Tu as l'air vraiment mauvais!
00:54:28Batsou!
00:54:31Hey, Scal! Tu dois vraiment arrêter de fumer!
00:54:34Ça va te tuer!
00:54:36Je vais devenir un oiseau, Stu,
00:54:38et il a peur de fumer!
00:54:39Batsou!
00:54:41Vite!
00:54:42Bouge un oiseau!
00:54:43Ok!
00:54:49Non!
00:54:50Fume la flamme!
00:54:53Oh! Bien sûr, Scal!
00:55:00Que t'attends-tu?
00:55:02Je ne peux pas décider pour quoi fumer!
00:55:04Batsou!
00:55:11Non!
00:55:13Non! Non! Non! Non! Non! Non!
00:55:27On doit s'en aller!
00:55:28Allez, Batsou!
00:55:41Maintenant, où allons-nous?
00:55:43Aussitôt que nous pouvons.
00:55:46Malheureusement, nous ne pouvons pas rester pour la fête!
00:55:49La fête?
00:55:54Oh! Ce sont les 7 Dwarfs!
00:55:57Maintenant, comment entrons-nous?
00:56:01Hey! Quelqu'un nous laisse entrer!
00:56:04Nous sommes ici pour une fête!
00:56:06Allez, Batsou! C'est notre grande chance!
00:56:08Le Seigneur Malus devra nous pardonner
00:56:10si nous capturons l'un d'entre eux!
00:56:12Vous avez toujours de mauvaises idées!
00:56:18Oh, Batsou, tu seras désolé!
00:56:21Fume la flamme!
00:56:23Je vous rassure!
00:56:25Quand je perds mon temps, je suis vraiment tiré!
00:56:28Oh!
00:56:29Oh!
00:56:30Oh!
00:56:31Oh!
00:56:32Oh!
00:56:33Oh!
00:56:34Oh!
00:56:35Oh!
00:56:36Oh!
00:56:37Oh!
00:56:38Oh!
00:56:39Oh!
00:56:40Oh!
00:56:41Oh!
00:56:42Oh!
00:56:43Oh!
00:56:44Oh!
00:56:45Oh!
00:56:46Oh!
00:56:47Enfin! Nous l'avons fait!
00:56:49Batsou, comment ça te sent vraiment mal?
00:56:53Ça me sent mal!
00:56:55Oh! Ça me brûle!
00:56:58Lâche-moi, toi, petit fou!
00:57:00Tu veux dire... hein?
00:57:05Non!
00:57:06Non!
00:57:07Oh!
00:57:08Non!
00:57:09Non!
00:57:10Oh!
00:57:11Oh!
00:57:12Oh!
00:57:13Non!
00:57:14Non!
00:57:15Oui!
00:57:16Ouaii!
00:57:17Lâche-moi, petit fou!
00:57:19Maudit garçon!
00:57:20Je vais le faire avstuder!
00:57:22Oh!
00:57:23Oh!
00:57:24Oh!
00:57:25Oh!
00:57:26Oh!
00:57:27Oh!
00:57:28Je le ferai avoir, tu verras!
00:57:31Tu verras!
00:57:32C'est parti, les filles ! C'est l'heure de l'action !
00:57:35C'est parti !
00:58:02C'est parti !
00:58:32C'est parti !
00:59:02Snow White ! Snow White, réveille-toi !
00:59:04Mon prince !
00:59:06C'est vraiment toi ?
00:59:08Qui d'autre serait-ce ?
00:59:10C'est moi !
00:59:12C'est moi !
00:59:14C'est moi !
00:59:16C'est moi !
00:59:18C'est moi !
00:59:20C'est moi !
00:59:22C'est moi !
00:59:24C'est moi !
00:59:26C'est moi !
00:59:28C'est moi !
00:59:30C'est vraiment toi ?
00:59:32Qui d'autre serait-ce ?
00:59:36Vite ! Il faut se cacher !
00:59:38Mais où est-ce que...
00:59:40Pas de temps pour des questions !
00:59:44Mais...
00:59:46Chut !
00:59:58Vite !
01:00:08Je me demande où il l'a emmenée !
01:00:10Ne vous en faites pas.
01:00:12Pas encore.
01:00:14En dessous de la Reine,
01:00:16une porte secrète.
01:00:18Magnifique !
01:00:20Un verre qui parle !
01:00:22En dessous de la Reine, hein ?
01:00:24Pas du tout !
01:00:30Regarde !
01:00:32C'est un truc !
01:00:34C'est pas ici !
01:00:36Pas ici non plus !
01:00:42Regarde ! Il descend !
01:00:44La porte secrète !
01:00:46Hurray !
01:00:48C'est tellement gentil !
01:00:50Val ! Comment t'as aimé ça ?
01:00:52Merci mon amour !
01:00:54Mon amour...
01:00:56J'aime ça.
01:00:58Maintenant tu cuisines.
01:01:00J'ai fini avec le malheur.
01:01:02Tu es le meilleur !
01:01:04Allez les filles !
01:01:06Allez les filles !
01:01:08C'est parti !
01:01:10Les verres qui parlent,
01:01:12les Reines, les portes secrètes...
01:01:14Cet endroit me brûle !
01:01:18Hey !
01:01:26Où m'emmènes-tu ?
01:01:28S'il te plait, allons-y.
01:01:30Nous allons y, Snow White.
01:01:36Je ne comprends pas.
01:01:38Tu le sauras.
01:01:40Je ne t'ai jamais vue comme ça.
01:01:44S'il te plait,
01:01:46dis-moi où tu m'emmènes.
01:01:48Qu'y a-t-il, mon amour ?
01:01:50Tu n'as pas confiance en ton beau-prince ?
01:01:52Nous voilà !
01:02:22Tu verras bien ceci... pour toujours !
01:02:27Qu'est-ce que tu parles ?
01:02:31Regarde !
01:02:39Tu n'es pas mon prince !
01:02:43Tu ne verras jamais ton prince de nouveau !
01:02:53Non ! Reste là-bas !
01:02:56Tu es froid, Snow White.
01:02:59Laisse-moi te donner mon manche.
01:03:23Tu...
01:03:37C'est de la pierre !
01:03:40Le cap a transformé en pierre !
01:03:49Allez !
01:03:52Tu es un pauvre riche !
01:04:23Non ! Tu l'as tué !
01:04:26Tu es un monstre !
01:04:52Non !
01:05:00Choisis ton poste, Snow White.
01:05:05Tu resteras ici pour toujours,
01:05:08cassé en pierre !
01:05:12Tu n'as pas l'air !
01:05:14Non, Snow White !
01:05:23Oh, Snow White !
01:05:25Thunderella, peux-tu m'embrasser ?
01:05:37Oh, ces petits créatures !
01:05:42Surtout celle-ci !
01:05:53Oh, non ! Non !
01:05:58Sept nouvelles statues que je n'avais même pas comptées !
01:06:05Et maintenant, Snow White,
01:06:09un moment que je devrais chérir.
01:06:13Enfin !
01:06:15Ton bonheur s'échappe !
01:06:18Maintenant, comme ma soeur a disparu...
01:06:22Non !
01:06:23...toi aussi !
01:06:34Allez ! Allez !
01:06:36Travaille !
01:06:48Non !
01:07:19Non !
01:07:21Non !
01:07:23Non !
01:07:25Non !
01:07:27Non !
01:07:42Oh, non !
01:07:44Oh, non !
01:07:45Ils sont en paix maintenant !
01:07:58J'ai soigné lui autant que le prince.
01:08:01Et maintenant, je les ai tous perdus.
01:08:05Juste comme l'amour apporte la plus grande joie,
01:08:08il peut aussi apporter la plus grande douleur.
01:08:13Mais c'est l'amour qui rend les gens
01:08:16les plus spéciaux de tous mes créatures.
01:08:34C'est l'amour qui rend les gens
01:08:37les plus spéciaux de tous mes créatures.
01:09:04Oh !
01:09:17Tout va bien, Snow White.
01:09:22Ne pleure pas.
01:09:25C'est toi !
01:09:27C'est toi ! C'était toi tout au long !
01:09:31Le malheur m'a mis un spell.
01:09:33Mais je t'ai promis de ne jamais arrêter de te protéger.
01:09:37Oh, je ne peux pas croire que c'est vrai !
01:09:39Cette fois, Snow White, je ne te quitterai jamais.
01:09:50Si ce n'était pas pour ton aide,
01:09:52je n'aurais jamais vu mon prince de nouveau.
01:09:55Eh bien, certains d'entre nous étaient un peu plus aides que d'autres.
01:10:00Honnêtement, Sunburn, dois-tu prendre tout le crédit ?
01:10:04Pas moi.
01:10:06Thunderoa !
01:10:08Tu es vraiment arrivé.
01:10:11Il vaut mieux qu'on y aille.
01:10:13Nous serons en retard pour un certain... mariage.
01:10:16Je veux que tous vous veniez.
01:10:18Oh, et les 7 Dwarfs aussi.
01:10:20Ouais !
01:10:22C'est un bon mariage !
01:10:24Tout va bien, Mère Nature ?
01:10:25Pouvons-nous aller au mariage de Snow White ?
01:10:27Très bien, mais quand vous reviendrez, vous devrez faire face à la musique.
01:10:31Mais, Mère Nature, même après nous...
01:10:33Vous n'allez toujours pas...
01:10:35Prendre leurs pouvoirs !
01:10:38Grâces, non ! Ils se sont prouvés.
01:10:41Quand ils reviendront, ils reviendront directement à leurs vieux travaux.
01:10:48Et nous aurons deux nouveaux apprentissages à entraîner.
01:10:58Cigarette
01:11:10Hey ! Je peux respirer !
01:11:13Tu sais, Batzo, peut-être que travailler pour cette Mère Nature n'est pas si mauvais.
01:11:19Je peux même sentir de nouveau.
01:11:21Avec ton cigare, tu sens toujours.
01:11:27Es-tu prêt à vivre heureusement après ?
01:12:57Chiquita Bananas, peut-être la nourriture parfaite du monde.