Category
🦄
Art et designTranscription
01:00Regardez les géants préhistoriques.
01:02Vous devez sortir dans le monde
01:05et trouver les secrets de la vie.
01:08Ensuite, deux enfants perdus
01:10embarquent sur un voyage remarquable
01:12à l'aube du temps, dans l'époque d'Épée.
01:15Votre travail est trop grand,
01:17vos actions trop petites,
01:18car le soin de la Terre est la tâche de nous tous.
01:21Et rejoignez les dinosaures bébés
01:24pour la fête la plus grande et la plus heureuse.
01:27Une fête de birthday pour la Terre.
01:30Excellente idée.
01:32C'est Swibble Earth Day Birthday.
01:34Birthday, birthday, toujours birthday.
01:37Quel genre de jour ce birthday sera ?
01:40En plus,
01:42une petite fille et son enchantement sur
01:45le dragon de la birthday.
01:47Quelle célébration !
01:50Regardez la magie et l'excitement
01:52des dinosaures et des dragons sur videocassette
01:55de Family Home Entertainment.
02:55Transcription par Michel Cantigne
03:25Transcription par Michel Cantigne
03:55Transcription par Michel Cantigne
03:58Transcription par Michel Cantigne
04:01Transcription par Michel Cantigne
04:04Transcription par Michel Cantigne
04:07Transcription par Michel Cantigne
04:10Transcription par Michel Cantigne
04:13Transcription par Michel Cantigne
04:16Transcription par Michel Cantigne
04:19Transcription par Michel Cantigne
04:22Transcription par Michel Cantigne
04:25Transcription par Michel Cantigne
04:28Transcription par Michel Cantigne
04:31Transcription par Michel Cantigne
04:34Transcription par Michel Cantigne
04:37Transcription par Michel Cantigne
04:40Transcription par Michel Cantigne
04:43Transcription par Michel Cantigne
04:46Transcription par Michel Cantigne
05:20Hein?
05:22Oh!
05:24Je ne connais pas d'autres amis.
05:27Seuls ceux qui nous menaceraient avec des arrochers et des chasseurs.
05:32S'il y avait plus de gens comme toi, Chaplin,
05:35ça pourrait être en sécurité pour les dragons.
05:38Mais malheureusement, ce n'est pas le cas.
05:41Il y a beaucoup de gens comme moi.
05:44Et si tu viens à ma fête, tu verras.
05:47La fête, la fête, toujours la fête.
05:50Quel genre de jour c'est, cette fête?
05:53Si tu reviens à l'intérieur, je te montrerai.
06:01Oups, pas de slide.
06:06Les rats.
06:08Où sont-ils?
06:11J'ai entendu parler de shows de lanternes,
06:14mais je ne savais jamais qu'ils pouvaient enchanter un forest.
06:18Ce n'est pas vraiment rare, c'est juste pour le souvenir.
06:22Tu vois?
06:23Je me souviens du forest sauvage,
06:27où des oiseaux et des poissons partaient dans des bouchons,
06:32et les dragons s'éloignaient.
06:35Ils étaient froids, riches en nourriture,
06:40et les oiseaux et les poissons se sont éloignés.
06:45Waouh, je n'ai jamais vu ça.
06:49Où sont les dragons maintenant?
06:52Seulement des souvenirs,
06:54et rien d'aussi clair que ceux-ci.
06:57Tu es là.
06:59Et très bien.
07:02Le Zoo
07:05Oh, mon bébé!
07:07Il mérite une prison!
07:10Ce n'est pas la prison, c'est le zoo.
07:14Le zoo!
07:15J'adore ça!
07:16Tous les animaux à apprendre.
07:19J'aimerais vivre là-bas.
07:21Ah, mais le font-ils?
07:25Plus de cubs au zoo.
07:27Mais ceux-ci sont plus forts.
07:29Bien joué.
07:31C'est ma fête d'anniversaire.
07:34Quelle fête!
07:37C'est une fête.
07:39Une fête du jour où tu es né.
07:41Mais n'est-ce pas ce que tu dois faire tous les jours?
07:45Oui, mais nous avons aussi une fête spéciale sur un seul jour.
07:50Dis, quel est ton anniversaire?
07:57Je ne sais pas.
07:58On joue à des jeux.
08:00On mange beaucoup de trucs goûts.
08:02Oh, et on reçoit des cadeaux.
08:04Des cadeaux.
08:06Des cadeaux.
08:08Des cadeaux?
08:10Des cadeaux, c'est la meilleure partie.
08:12On ne peut pas vivre sans des cadeaux.
08:14Tiens, je te les montre.
08:29Je les garderai toujours.
08:34Non, tu dois l'ouvrir.
08:36Il y en a plus?
08:41Quelle merveilleuse chose sont ces cadeaux!
08:46Si tu viens à ma fête,
08:48ce sera le meilleur cadeau que j'ai pu souhaiter.
08:52Très bien.
08:54Je me présenterai à la fête de ton anniversaire.
09:01Et tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
09:03Je l'ai tout compris.
09:05Je te promets, tu seras en sécurité.
09:07Et tu auras un magnifique moment.
09:09Tu sais, Chaplin,
09:11je crois que tu as raison.
09:18Demi.
09:21Demi.
09:27Allons-y.
09:29Descends.
09:31Tiens-le.
09:33J'ai la rope.
09:35Où est-elle?
09:41Oh, un magnifique cadeau.
09:44Très beau.
09:51Hey, vous deux!
09:53Oui?
09:54Arrêtez de clowner.
10:00Ou plutôt, commencez à clowner.
10:03Nous avons une autre fête à faire.
10:05Oh, mon dieu! Clowner!
10:07Oh, non, pas encore.
10:09Il nous faut un vrai boulot.
10:11Mais vous avez besoin d'une attraction
10:13pour faire la grande fête, et nous n'en avons pas.
10:15Alors, il vaut mieux trouver quelque chose.
10:213, 2, 1...
10:37C'est quoi ça?
10:39Wow, un super costume, mec!
10:43Mec?
10:45N'est-ce pas sympa?
10:47C'est un ballon de costume.
10:49Je savais que tu allais bien.
10:52C'est ton ami, Duke. Très gentil.
10:56Hein? Qui est Duke?
10:58C'est vrai, Clarence!
11:06Mesdames et Messieurs!
11:08Le défilé des millénaires de Clarence!
11:11Asseyez-vous, Clarence.
11:19C'est ça, le panier?
11:49Oh! Oh! Oh!
11:52Psst! Tu connais des jeux?
11:56Prêt?
11:58Prêt?
12:00Go!
12:10On a gagné!
12:20Oh, boy!
12:22That's really good!
12:28Yeah!
12:30Oh, boy!
12:32Oh, boy!
12:34Oh, boy!
12:36Oh, boy!
12:38Oh, boy!
12:40Oh, boy!
12:42Oh, boy!
12:44Oh, boy!
12:46Oh, boy!
12:48Oh, boy!
12:50Oh, boy!
12:52Oh, boy!
12:54Oh, boy!
12:56♪ ♪ ♪
13:04Ah!
13:06Ha! Ha! Ha!
13:08Warmer! Warmer!
13:10Cold! Cold!
13:12Yeah! Hot! Hot! Hot!
13:14Warm! Warm! Warm!
13:16Cold! You're freezing!
13:18Ha! Ha! Ha!
13:20Hot! Hot! Hot! You're hot!
13:22Fire! Fire!
13:23Cold! You're freezing! Cold!
13:29No!
13:31Wait! Don't be such a ninny!
13:33Ninny? Better a ninny than a dodo!
13:36It was a mistake to come here!
13:39I was safe in my railway tunnel,
13:42and safe again I'll be!
13:45Dragon!
13:47Oh, rats!
13:50Dragon!
13:53Did she say dragon?
13:55Go figure!
13:57I would have paid to see a dragon,
13:59and here's a real one for free!
14:01You know, I think we just did our last kiddie show!
14:05Ha! Ha! Ha!
14:07Oh!
14:22Oh!
14:34This way!
14:40Huh? Where'd she go?
14:43Sous-titrage Société Radio-Canada
15:14Je peux venir te voir.
15:17S'il te plaît.
15:19Je ne veux pas vivre sans des dragons.
15:44Oh!
15:57Don't worry.
15:59We're here.
16:01All around.
16:03Oh!
16:07No! Go away!
16:09There's no place for you anymore!
16:11You must hide!
16:13We're not looking.
16:16Ha! Ha!
16:18Shoo! Go!
16:23This isn't the way it's supposed to be.
16:30Ha! Ha! Ha!
16:42Ha! Ha! Ha!
16:45Ha! Ha! Ha!
16:48Ha! Ha! Ha! Ha!
16:51Ha! Ha! Ha! Ha!
16:54Ha! Ha! Ha! Ha!
16:57Ha! Ha! Ha! Ha!
17:00Ha! Ha! Ha! Ha!
17:03Ha! Ha! Ha! Ha!
17:06Ha! Ha! Ha! Ha!
17:09Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
17:12Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
17:16Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
17:23Ha! Ha!
17:25Oh, no!
17:27I think you're dumped!
17:32Such trouble I've caused!
17:34Hurting the one who cares best!
17:37Je dois y arriver, avec le meilleur présent de ma vie.
17:44Mais le trésor n'est pas suffisant.
17:47Qu'est-ce que je ferais ?
17:53Ah ah ! C'est ça !
17:56Hé hé hé ! Le meilleur présent de ma vie !
18:01Wouhou !
18:08Bonne nuit, dragon.
18:13Combien de temps on va rester ici ?
18:15Tant qu'il nous faut pour attraper un dragon.
18:17Donc, criade !
18:18Oh oui ! Un dragon !
18:20Criade !
18:37Oh !
19:08Ah ah !
19:09Tu es revenu !
19:12Oh, dragon !
19:20Mais, euh...
19:21Qu'est-ce que c'est que ça ?
19:23As-tu oublié ton anniversaire ?
19:26Qu'est-ce que c'est que ton présent ?
19:28Mais c'est un vrai trésor !
19:30Non, ce n'est pas vrai.
19:32J'ai laissé quelques bétales,
19:34et le crocodile.
19:36C'est un magnifique présent.
19:39Mais...
19:40Tu ne t'en fous pas ?
19:42Oh, je t'en fous !
19:44Très bien.
19:45C'est juste que...
19:47Ce n'est pas en sécurité dans le monde en ce moment.
19:50Pas pour vous.
19:52Alors, nous devons travailler jusqu'à ce que nous le rendions en sécurité.
19:55En sécurité encore une fois.
19:57Pour eux...
19:58Et pour les dragons.
19:59Ici, les gars !
20:00Tuez-les, Clarence !
20:02Personne ne va vous blesser.
20:04Personne ne va vous blesser.
20:13Ok, maintenant !
20:19Non !
20:28C'est un ticket !
20:30Tom, nous y sommes !
20:32C'est le seul et le seul dragon au monde !
20:40Qu'est-ce que c'est ?
20:44Oh, mon dieu !
20:49Ne vous en faites pas !
20:51Aidez-moi !
21:00Ces petits gars sont si mignons.
21:02On pourrait vendre des tickets.
21:04Le seul et le seul dragon au monde en sécurité !
21:11Ils ne feront plus de mal.
21:14Venez, nous avons encore du travail à faire.
21:22C'est bon, on va le vendre.
21:40C'est bon, on va le vendre.
21:42C'est bon, on va le vendre.
21:51♪♪♪
22:03Hier!
22:05Et un autre jour d'attente à cause de l'erreur de la fête, et un autre jour d'attente à cause
22:29d'avoir pris le truc sans permission, et un autre pour une histoire si stupide!
22:37Vous!
22:39Yahou!
22:41Je n'ai rien vu, n'est-ce pas?
22:45Et le dragueur?
22:49Non, je n'ai rien vu du tout.
22:52Yahou!
22:56Yahou!
23:00Yahou!
23:04Yahou!
23:18Yahou!
23:30Maintenant, je sais pourquoi vous avez ce jour de fête, mais une fois par an.
23:37Pourquoi?
23:38Parce que c'est trop dangereux!
23:40Rempli de...
23:41Biscuits, et de clowns, et d'aventures!
23:44Oui, mais sans présent pour garder la chose la plus importante sur un jour de fête.
23:53J'ai un présent merveilleux, une mémoire.
23:58Le plus important, c'est vous, qui restez mon ami.
24:01Et ça me ressemble à mon jour de fête aussi.
24:04C'est drôle de dire ça.
24:16Bonne fête, Dragon!
24:57Abonnez-vous !
25:27Crédits