Category
🦄
Art et designTranscription
00:30C'est un film réalisé en Russie en 1959.
00:35La musique originale a été composée et conduite par Nikolsky.
00:40Produit par Martin Gilbert.
00:45Un jour, un homme a découvert que son fils avait été assassiné.
00:50Il s'est rendu compte qu'il n'était pas le seul qui avait été assassiné.
00:55C'était le jour du Christmas.
01:00Une fois un Christmas à Moscou, en Russie.
01:03Un petit garçon appelé Kolia vivait là-bas.
01:06Il adorait toujours l'année de Christmas.
01:08C'était le moment de l'année où les gens étaient heureux.
01:10Et les arbres étaient décorés avec des jolies ornements.
01:13Cette année était différente pour Kolia.
01:15En regardant les jolies décorations sur l'arbre de Christmas,
01:18il pensait à son père qui travaillait comme métier dans l'Antarctique.
01:22Kolia savait qu'il n'y avait pas d'arbres à décorer.
01:26Rien que l'acide et le nez.
01:28Si seulement il y avait une façon pour que son père puisse avoir un arbre de Christmas.
01:32Pourquoi ne serait-ce pas un Christmas sans un arbre et tous les ornements?
01:36Oui, si seulement il y avait une façon pour que son père puisse avoir un arbre de Christmas.
01:42Si seulement il y avait une façon.
01:52Le Christmas de Kolia
02:22Le Christmas de Kolia
02:34Le Christmas de Kolia
02:46Le Christmas de Kolia
03:16Le Christmas de Kolia
03:44Le Christmas de Kolia
03:54Le Christmas de Kolia
04:04Le Christmas de Kolia
04:16Le Christmas de Kolia
04:28Le Christmas de Kolia
04:38Le Christmas de Kolia
04:48Le Christmas de Kolia
04:58Le Christmas de Kolia
05:08Le vent descend de plus en plus haut.
05:16Et comme la troisième chimerie a sonné, le vent violent a envisagé l'arbre de Christmas.
05:24Et l'arbre a cromblé comme des étoiles.
05:30Kolia a accroché son arbre de Christmas avec toute sa force.
05:36La troisième chimerie a accroché son arbre de Christmas avec toute sa force.
05:44La quatrième chimerie a accroché son arbre de Christmas avec toute sa force.
05:52La quatrième chimerie a accroché son arbre de Christmas avec toute sa force.
06:00La quatrième chimerie a accroché son arbre de Christmas avec toute sa force.
06:08La quatrième chimerie a accroché son arbre de Christmas avec toute sa force.
06:16La quatrième chimerie a accroché son arbre de Christmas avec toute sa force.
06:24La quatrième chimerie a accroché son arbre de Christmas avec toute sa force.
06:32La quatrième chimerie a accroché son arbre de Christmas avec toute sa force.
06:40La quatrième chimerie a accroché son arbre de Christmas avec toute sa force.
06:48Hmm, let me see. Bless my stars, I do remember. It's that way. Go straight, then turn right.
06:55Oh, thanks. But I don't think I can go fast enough. You go fast. I'm in such a hurry. Could you?
07:01Give you a ride? Why, sure, sonny. Hold on tight.
07:10Oh, it's the six. Please hurry.
07:22Whoops! I don't do well in water. Boys, stop monkeying around and build a raft for this lad. He's got to reach Antarctica immediately.
07:32That's service, lad. The raft ought to float you to Antarctica.
07:40Wonderful. Thanks, everyone.
07:44Still clutching his tree as the seventh chime sounded, Collier stood bravely on his raft.
07:49When a huge wave swelled, his raft fell apart. Then his feet touched something strange.
07:54Now how in the salty seas did such a little boy get way out here?
08:01Oh, I'm on my way to Antarctica. Can you hear me?
08:06Oh, Mr. Whale, could you help me get to Antarctica, Mr. Whale? Oh!
08:21Eight to eight. I've got to hurry, please.
08:24Oh, no blubbering. Leave that to the whale and I'll give you a whale of a ride.
08:31The whale proudly shot through the rough waters, faster than any ship could sail, to the very shores of Antarctica.
08:41Thanks.
08:43Once ashore, Collier trudged onward even though a snowstorm almost broke his last hope.
08:48My dad's not afraid of snowstorms, so I won't be either.
08:55Goodness, there's the ninth. Oops.
09:00Oh, frozen icebergs. What kind of a bird are you?
09:05I'm no bird. I'm a boy, and I'm looking for my father.
09:09A boy? Oh, my goodness. I'm a penguin, so you're a human boy. That's very interesting.
09:15The tenth chime. Oh, please. Where's the weather station?
09:19The what? The weather station? Oh, I'm glad you're a boy. I'm a penguin. Are you sure?
09:24Oh, you're the son of the weatherman at the camp. I thought you were.
09:27Yes, you look like him. Just like him. I look like my family, too. See? Don't we all look alike?
09:31We always have looked alike. Never saw anything before like it. We always look alike. Yes, we do.
09:37Oh, please. Please, my daddy. You don't understand.
09:41I do, I do, I do. Want me to sing for you?
09:47That's the eleventh chime. We'll have to hurry or I'll be late.
09:52We'll help you then. Come on, everybody.
10:01Oops.
10:07See? You are something.
10:12We're too late.
10:14Oh, there it is. Too late.
10:17Colia was frozen with disappointment. He couldn't go any further.
10:28Colia?
10:31Here's a cable for you from Antarctica.
10:35Oh, Antarctica? Oh, thank you, thank you. It's from Daddy.
10:41Mother, Mother, a cable from Daddy. Oh, Mother, look. Read it.
10:47Received a big Christmas tree by plane today. Merry Christmas. Love, Daddy.
10:55Oh, Daddy did get his Christmas tree. He did.
10:59That's fine. Merry Christmas.
11:02And a Happy New Year, too.
11:32THE END
12:02Transcription & traduction par Quentin Dewaghe Traduction & sous-titrage par Quentin Dewaghe
12:33À plus d'une semaine avant le Christmas, les habitants de la ville étaient vraiment occupés.
12:39Et pas plus que le feuilleuseur et son jeune fils, Tom.
12:54Car dans ces jours, les petits garçons étaient expectés à s'habiller comme des adultes.
13:00Sous-titrage par Quentin Dewaghe Traduction par Quentin Dewaghe
13:30Sous-titrage par Quentin Dewaghe
13:35Sous-titrage par Quentin Dewaghe
13:40Sous-titrage par Quentin Dewaghe
13:45Sous-titrage par Quentin Dewaghe
13:50Sous-titrage par Quentin Dewaghe
13:55Depuis des années, chaque dimanche à quatre heures,
13:58le feuilleuseur a fait le voyage de son magasin à l'église à travers le quartier.
14:10Parce que Dieu lui a été si bon et a béni sa maison et son travail,
14:14il a montré sa gratitude en donnant ses plus belles feuilles pour briller en automne,
14:19comme une offre à Dieu.
14:25Sous-titrage par Quentin Dewaghe Traduction par Quentin Dewaghe
14:30Sous-titrage par Quentin Dewaghe
14:35Sous-titrage par Quentin Dewaghe
14:40Sous-titrage par Quentin Dewaghe
14:45Sous-titrage par Quentin Dewaghe
14:50Sous-titrage par Quentin Dewaghe
14:55Sous-titrage par Quentin Dewaghe
15:00Sous-titrage par Quentin Dewaghe
15:05Sous-titrage par Quentin Dewaghe
15:10Sous-titrage par Quentin Dewaghe
15:15Sous-titrage par Quentin Dewaghe
15:20Sous-titrage par Quentin Dewaghe
15:25Sous-titrage par Quentin Dewaghe
15:30Sous-titrage par Quentin Dewaghe
15:35Sous-titrage par Quentin Dewaghe
15:40Sous-titrage par Quentin Dewaghe
16:10Sous-titrage par Quentin Dewaghe
16:15Sous-titrage par Quentin Dewaghe
16:20Sous-titrage par Quentin Dewaghe
16:25Sous-titrage par Quentin Dewaghe
16:30Sous-titrage par Quentin Dewaghe
16:35Sous-titrage par Quentin Dewaghe
16:40Sous-titrage par Quentin Dewaghe
16:45Sous-titrage par Quentin Dewaghe
16:50Sous-titrage par Quentin Dewaghe
16:55Sous-titrage par Quentin Dewaghe
17:00Sous-titrage par Quentin Dewaghe
17:05Sous-titrage par Quentin Dewaghe
17:10Sous-titrage par Quentin Dewaghe
17:15Sous-titrage par Quentin Dewaghe
17:20Sous-titrage par Quentin Dewaghe
17:25Sous-titrage par Quentin Dewaghe
17:30Sous-titrage par Quentin Dewaghe
17:35Sous-titrage par Quentin Dewaghe
17:40Sous-titrage par Quentin Dewaghe
17:45Sous-titrage par Quentin Dewaghe
17:50Rumeur animale
17:55Sous-titrage par Doe
18:00Sous-titrage par Ophélie
18:15où les garçons et les filles apporteraient l'offre de Noël blanche à l'école des enfants.
19:16Ne t'en fais pas. Tu l'as fait. Et à la bonne heure.
19:21Regarde qui est venu.
19:30Bien, fils, as-tu fait la cannelle de l'église?
19:37Oui, père.
20:15Le jour de la mort
20:22Le jour de la mort
20:29Le jour de la mort
20:37Le jour de la mort
20:45Le jour de la mort
20:56Le jour de la mort
21:03Chaque membre de la famille avait ses propres pensées tristes ce soir.
21:08Je pensais que mon fils allait faire telle une cannelle,
21:13une cannelle inutile qui ne brillera pas,
21:16et après tous ces ans.
21:20Le jeune Tom savait ce que se pensaient ses parents,
21:23qu'il les avait échoués,
21:25et qu'il avait échoué Dieu.
21:38Oh, mon amour, je suis en telle douleur.
21:43Je dois faire toute la cannelle.
21:47J'aimerais pouvoir faire toute la cannelle aussi facilement.
21:52Ce ne sera pas facile.
21:55Jésus t'aidera.