Category
📺
TVTranscript
00:00So past these clouds, we'll be in Heaven's Garden, right?
00:13Yeah.
00:14We're coming, Sue.
00:17We'll save you no matter what.
00:18Oh, lovely duet.
00:19If you put your heart into words, your feelings will be conveyed.
00:43Just one love and one adventure, no one knows for sure what is it.
00:44You'll find an answer right away, you'll find the true meaning by fumbling around.
00:45I hope the light of our bond will always be there.
00:46It'll surely clear over the loneliness and turn it into a smile.
00:47If you put love into turning your heart into words, your feelings will be conveyed.
00:48If you put love into turning your heart into one, we can all become friends.
00:49Do it now.
00:50So past these clouds, we'll be in Heaven's Garden, right?
00:51Yeah.
00:52We're coming, Sue.
00:53We'll save you no matter what.
00:54Oh, lovely duet.
00:55If you put your heart into words, your feelings will be conveyed.
00:56Just one love and one adventure, no one knows for sure what is it.
00:57Just one love and one adventure.
00:58If you put your heart into words, your feelings will be conveyed.
00:59Just one love and one adventure.
01:00If you put love into turning your heart into words, your feelings will be conveyed.
01:07If you put love into turning your heart into one, we can all become friends.
01:14Do you remember?
01:21We were born to find happiness, and stay together, and fight till the end.
01:29Isn't that right?
01:36There won't be a room for sadness.
01:39We were born to pursue happiness.
01:49Apostles from the Sky
02:09Alright, no one's around. Time to go.
02:14I have no idea what they want from me, but if they think I'm gonna sit here and wait, they've got another thing coming!
02:20It's so high!
02:23It should be illegal to have buildings this high.
02:30I see you're awake.
02:32Oh yeah, just got up.
02:35Oh no, he noticed the window!
02:37Today's a lot cooler than usual. The morning breeze isn't good for your health.
02:46What's going on now?
02:48Well, this is your breakfast.
02:50All of this food? This is breakfast?
02:53Yes, please enjoy.
02:55Uh, sure.
02:58Is it not to your liking?
03:00Then we'll have new dishes prepared.
03:03Huh? No, it's fine! I'll eat this, okay?
03:10But how do I eat all this?
03:12Then perhaps I should have something else brought up for you.
03:16No, it's fine, it's fine, I'll eat it.
03:19Well, here I go.
03:24Oh wow, what is this? It's so good!
03:26That is fruit salad topped with purified dressing, my lady.
03:30What's purified dressing? Well, whatever it is, it's perfect!
03:34Okay, let's try this one.
03:37Oh wow, this one's really got a funky taste to it!
03:47Please come to the purification room once you've finished.
03:50We've prepared some new clothes for you to try on.
03:54Oh? New clothes?
04:13So here you are.
04:15Bueno.
04:17The Demon Lord's resurrection is close at hand.
04:21I still don't understand.
04:23Why use soccer to settle their battles?
04:25Why use soccer?
04:27I always thought it's because that's what humans use to determine who has greater power, isn't it?
04:33I guess.
04:35Come on, it's almost time.
04:37Yes.
04:41Oh man, are we there yet?
04:43I think so, almost there.
04:45I think I see it!
04:47That's got to be Heaven's Garden!
04:50It really looks like a place where angels live.
04:53This isn't the time to praise them!
04:55That castle, that's where Sue is.
05:05God of the Heavens, the key of legend has chosen, and she'll be here very shortly.
05:12Please bestow thy power upon her, through the ritual passed through the ages.
05:20There is a disturbance on the wind.
05:24Sanctus, we have guests.
05:31Sue, we're coming to save you!
05:34They're from the Lower Realm?
05:36We can't start the ritual with them here.
05:44Sanctus!
05:45Why are you here?
05:47You puny insects from the Lower Realm shouldn't be here.
05:50You should leave while you still can.
05:52Ha, leave my sweet tushy!
05:54We're not going anywhere until you give us our friend back!
05:58Yeah, give Sue back to us now!
06:00We can't do that.
06:02She's our sacrifice to ensure peace will return to Leocott Island.
06:06Sacrifice?
06:07You're not serious!
06:09Let go, I told you to leave me alone!
06:12It's Sue!
06:14Sue!
06:15Mark! Tory! You guys really came for me!
06:18Please help! I really don't want to be a Demon's Bride!
06:22Demon's Bride?
06:24That's correct.
06:25She's to marry the Demon Lord who revives every millennium.
06:31Marry the Demon Lord?
06:33The Demon Lord awakens every thousand years,
06:36and marries one chosen by the key to legend, then returns to a deep sleep.
06:42You're not serious!
06:44They're forcing Sue to marry a Demon just to seal him away?
06:47So are you telling us the others took Sia for the same reason?
06:51Not at all.
06:52They took someone to be their sacrifice.
06:55Sacrifice?
06:56That's what those beasts are planning.
06:59In order to amplify the Demon's powers,
07:02they're going to sacrifice the one chosen by the key.
07:05You scumbags! You're just as bad as those guys are!
07:09And now those beasts have the chosen one in their grasp.
07:12We have no choice left.
07:14We have to offer up a bride to seal the Demon Lord away.
07:17We're about to start the ritual.
07:19So be gone, you pitiful insects!
07:22Shut up! We ain't leaving Sue!
07:24Exactly! Sue's coming home with us!
07:27We won't let you make her marry a Demon!
07:30Oh, you guys!
07:31You see, the humans from the Lower Realm are always so troublesome.
07:36Then you leave us no choice.
07:38We'll just have to cast you down to the Lower Realm ourselves.
07:49Wait, why is there a soccer pitch here?
07:53Soccer is a means you people use, isn't it?
07:56To determine whose power is stronger.
07:59So we shall use it to show you our strength.
08:02That means to save Sue, we have to beat these guys first?
08:06That's perfect! I shall be referee!
08:09It's you again!
08:10What?
08:11It's that old fogey!
08:13I'm so looking forward to seeing this match!
08:15Looking forward to seeing this match?
08:17It's all your fault things have turned out like this!
08:19Let me go! Seriously, just let me go!
08:27Oh man, the situation has gotten so insane.
08:30If they lose this match, then I'll have to marry a Demon.
08:34Man, why does my future have to be decided by a game of soccer?
08:38Hey guys! You better not screw this up!
08:40Hurry up and win so we can go!
08:43There's no way we can let them take Sue.
08:45Okay! We have to win this game no matter what!
08:49Yeah!
08:50That's funny, they think they can win.
08:52Ridiculous.
08:53They'll realize the folly of their situation once we show them our power.
08:59It's starting!
09:02Come on! Head straight for the goal! Move it!
09:05Noelle!
09:08What?
09:09They stole the ball so easily!
09:12Waddle!
09:15You won't get past!
09:16Yeah, go stop him!
09:18So fast!
09:19No, we got past her!
09:21Sanctus!
09:22You lowly insects dare disturb the peace of this island!
09:25May the judgment of the heavens fall upon you!
09:33Heaven drive!
09:41No way!
09:45It can't be!
09:46It can't be!
09:47It can't be!
09:48It can't be!
09:49It can't be!
09:51Be careful!
09:53I can't let you score!
09:56We have to protect Sue!
09:58Inch again in the hand!
10:00Remastered!
10:08One nil to the good!
10:12No way! What incredible power!
10:15How can we ever hope to beat people who can shoot like that?
10:20Is this the power of the angels?
10:23You can't change the result of this match!
10:26Just surrender and leave now, insect!
10:29No! We're not leaving here without Sue!
10:32But Mark!
10:33It's fine!
10:34They won't score again!
10:38Really, Mark?
10:39It's just one point! We can still do this!
10:42Yeah!
10:44You pathetic fools! Even now you dare to defy us!
10:49That's fine!
10:50We'll show you the difference in our power!
10:56Please, God!
10:57I'm begging you!
10:58Please don't desert me now!
11:02Go straight for the attack!
11:04I've got this!
11:05No! Don't let her steal it!
11:07You won't beat me!
11:09Alright! He got past her!
11:11It's useless to resist!
11:13You won't get past!
11:15Over here!
11:18Battle!
11:21Don't let him get the ball!
11:25Albedeo!
11:27Edgar!
11:30I'll save the lady with my mighty leg!
11:33Yeah! Go for it, Edgar!
11:37Excalibur!
11:42He's gonna score!
11:44Holy Zone!
11:56He just stopped it!
12:00What are you doing, Edgar?
12:01I thought you were gonna save me with your leg!
12:03You couldn't even get it in!
12:09Well, that might have been a fluke.
12:11But he managed to get the shot on Ghoul, not bad.
12:14What a pity, though.
12:15It's not a shot strong enough to get past Annarelle's Holy Zone.
12:21Nu-El!
12:23Quickly, Nu-El! To me!
12:24No, you don't!
12:26No way!
12:27Nice one, Scotty!
12:30Yeah, that's it!
12:31Don't let them beat you!
12:35No, no!
12:38Impossible!
12:39How are these humans from the Lower Realms able to stop our attacks?
12:43We'll save Sue!
12:45We've gotta get that point back!
12:47We're not gonna lose this game!
12:55The Tower!
12:57Version 2!
13:03She stopped it!
13:06Nathan!
13:09Arcadel!
13:14Dance of the Wind God!
13:17No way!
13:19Potato!
13:22All right!
13:23Hold it!
13:24Sword!
13:26Yes, good.
13:28Take this!
13:40All right!
13:41The first half ends in a tie!
13:43This is what I'm talking about!
13:46I can't believe it.
13:48They actually scored against us.
13:50Sorry, guys.
13:51I underestimated that last shot.
13:53I should have stopped it.
13:55I think we all underestimated them.
13:58But now,
14:00it's time we showed them the true power
14:02of Heaven.
14:10This is it!
14:11Come on!
14:12Let's turn this game around!
14:15Come on!
14:16We can do this!
14:17Yeah!
14:19Foolish little insects.
14:21We'll show you just how small you are.
14:27Bueno, push up!
14:29I've got this one!
14:32He went right by!
14:36He's coming, Potato!
14:37He's coming, Potato!
14:40Angel's Ball!
14:46Damn!
14:47No way he's got his own Hisatsu techniques!
14:51Oh, no!
14:52They're being pushed back!
14:53No way, pipsqueak!
14:54We're just not going to let you take our friend!
14:58Have a taste of this!
15:02Oh, no, Thor!
15:04If this keeps up,
15:05they'll cut right through our defense!
15:08Somehow,
15:09we've got to score before they do!
15:12Great job!
15:13He got it!
15:14Heads up, Xavier!
15:19Go straight for an attack!
15:22Go to Heaven!
15:28Xavier!
15:29No, no!
15:30No, no!
15:32Something out!
15:34Damn!
15:39I won't let you score!
15:40We're taking Sue home with us!
15:47Excellent! He saved it!
15:49Say, this kid's pretty good.
15:51But we're much stronger than them.
15:53Let's see how long they last.
15:57Damn!
16:01Damn!
16:06Oh, man!
16:07It's just too much!
16:12Quick, Mark!
16:13They're coming again!
16:18If they score now,
16:19Sue's going to be the Demon Lord's bride!
16:25The Tower!
16:28Version 2!
16:39Thank you, Tori.
16:42Missed again.
16:46Tori?
16:48Tori!
16:49Tori!
16:50Are you okay?
16:52It's nothing.
16:54As long as we can save Sue.
16:58Oh, Tori.
17:17I'm not going to let you score again!
17:19You won't take Sue!
17:23I'll stop you!
17:24Say, Tori!
17:25Hello!
17:26Hello!
17:30This is the end now!
17:31You're nothing more than insects!
17:39Heaven Drive!
17:44Leave this one to me!
17:46Excalibur,
17:47its strength increases the longer the distance.
17:50With the additional power of Heaven Drive...
17:53He's going to try to deflect a shot!
17:55Don't, Edgar!
17:56Stop it! No!
17:57Your leg won't be able to take it!
17:59If I lose my leg in the protection of a lady,
18:01then that's how it'll be!
18:03Please, no!
18:04Don't do it!
18:05Please, Edgar!
18:09Excalibur!
18:18Ridiculous!
18:19He diverted my shot!
18:21Holy Zold!
18:26Holy Zold!
18:33Whoa!
18:34We scored!
18:36He did it!
18:37He beat Holy Zone!
18:44It's the end of the game!
18:45So, wait.
18:46We actually won the game?
18:48Hey, wait!
18:49So this means Sue doesn't have to marry the Demon Lord, right?
18:52All right!
18:53We did it, guys!
18:54We really did it!
18:56We did it.
19:02Edgar!
19:04Are you okay, Edgar?
19:07Your leg's not broken, is it?
19:09No.
19:10And I even fulfilled my promise.
19:12Your promise?
19:14Oh, Edgar.
19:16We lost.
19:20But how?
19:21Our power should have eclipsed yours without a doubt.
19:23Really?
19:24You mean you still can't see it?
19:26You have no idea, do you?
19:28Soccer's not just a way to decide which side is better.
19:32It's the clashing of souls against souls.
19:35It really doesn't matter who's above who,
19:37and who has more power than the rest.
19:39It's the clashing of souls against souls, huh?
19:54Of course, so that's it.
19:57Well then, it seems that I should express my thanks to you, then.
20:01Your thanks?
20:02There was something on my mind that I just never understood.
20:05Back then, why did all our ancestors use soccer to determine their battles?
20:11But soccer is the clashing of souls against souls.
20:15So it was.
20:16Our ancestors used their fierce souls to trap the Demon Lord.
20:20So that means the mural.
20:22Yeah.
20:24That's what it's been trying to tell us.
20:27So tell me, Mark, do you mind if I call you that?
20:30Well, it's my name.
20:32Thanks to you and all your friends, my heart is set.
20:36Just like our ancestors, we'll use soccer to battle our enemy.
20:41We will fight, and use our fierce souls to steal the Demon Lord away.
20:45Sanctus!
20:47Yeah! And I'm totally sure you guys can do it!
20:53Now we just have to save Celia.
20:55Yeah.
20:57We're counting on you, Jude.
21:23Huh?
21:25Help me, bro!
21:27Ah!
21:52I want to show you
21:58the good side of me
22:05You wave at me from afar
22:08Come on, let's get started
22:10Come on, let's shine
22:12Because I have you
22:16My power is overflowing
22:20The two-tier bento you made
22:28The side dish with only fried chicken is too dazzling
22:35My friends' bento
22:39Even though I'm the only one
22:43My bento was the best
22:46See you later, evil spirits
22:51Today is a wonderful day
22:55I feel like I can win
23:06In order to save Celia, Jude and the others had straight to Demon's Gate.
23:10But she's about to be sacrificed to the Demon Lord.
23:13And so, the battle to save Celia from the Devils begins.
23:16Next on Inazuma Eleven, Devil's Army Z!
23:20It's super-dimensional soccer!