Dark Night and Dawn (2024) EP 24 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
01:00CCoSp4 3.50 (-1.00)(Bonus 1.00)(Consolation 1.00)(StSq4 3.90)(Fall 1.00)(StSq4 3.90)(Bonus 1.00)(Consolation 1.00)(StSq4 3.90)(Fall 1.00)(StSq4 3.90)(Bonus 1.00)(Consolation 1.00)(StSq4 3.90)(Fall 1.00)(StSq4 3.90)(Bonus 1.00)(Consolation 1.00)(StSq4 3.90)(Fall 1.00)(StSq4 3.90)(Bonus 1.00)(StSq4 3.90)(Bonus 1.00)(StSq4 3.90)(Bonus 1.00)(StSq4 3.90)(Bonus 1.00)(StSq4 3.90)(Bonus 1.00)(StSq4 3
01:301992, called Song Xian Bay
01:34Ana Li and Morgan Werner
01:41I was born in the Taike Ship in KR
01:46and grew up toward theeren
01:50When flooding came to Shanghai
01:53I danced and sang
01:56and ran errands on the boat
01:57You want to say that I was born better than you?
02:01But birth doesn't mean everything.
02:04It's more about choice.
02:06You too, you can still have a choice.
02:13I want to say,
02:15staying on a boat for too long is the worst.
02:18You drive the car more steadily for me,
02:20so I won't feel uncomfortable.
02:23Find a phone booth on the side of the road.
02:26I want to make a call.
02:52How do you make a call without a pen?
03:01Thanks.
03:06I must know the content of the call.
03:22I want to make a call without a pen.
03:28The first general died.
03:30The second general has a new life.
03:38I don't understand.
03:40I'll call you if I need anything.
03:43Hey.
03:50Hey.
04:03Where are we going now?
04:06Here.
04:12Don't move.
04:14What are you doing?
04:31Drive.
04:36Drive.
04:43Hey.
04:49Excuse me.
05:07Excuse me.
05:20Hello, Hu.
05:22Notify all branches.
05:24Tell them to pay attention to a car number 00366.
05:28The car is heading north on Nanjing Road.
05:31Stop it if you can.
05:33The people in the car kidnapped one of our comrades.
05:36Make sure he's safe.
05:38Also, let all 20 people
05:40immediately go to the place where Dai Yixing may appear.
05:42Arrest him immediately if you see him.
06:03Why are you doing this?
06:05Don't you have a conscience?
06:08But you still have a conscience.
06:11Don't think you can get away with this.
06:34Director.
06:36As soon as I received your call, I went to Dai Yixing's previous residence.
06:39No one was there. Not even the air-conditioner.
06:41What about the dance hall they run?
06:42I went there too, but no one was there.
06:43Lang Lu.
06:45How did it go?
06:46I went to the docks too.
06:47No one was there.
06:48No one was there anywhere.
06:50I knew there was something wrong with Dai Yixing.
06:52He had already decided to run away.
06:54Now Xiaoman is still in his hands.
06:55What should we do, Director?
06:56Hello.
06:57I also went to Tong Susu's foster mother.
06:59I didn't go to her son either.
07:01He only has one son.
07:03If he wants to run away,
07:04it's impossible not to go see him.
07:06Come back right away.
07:07Send someone to Tong's house.
07:10Ah Xu.
07:11Go to the archive room.
07:12Get all the files of all the leaders of Shouguo Gang.
07:15Dai Yixing wants to run away.
07:16It's impossible not to ask for help from these old people.
07:18Okay.
07:24I want all the files of Shouguo Gang.
07:27Hurry up.
07:28Okay, wait for me.
07:30Wait for me.
08:01Rules. Rules.
08:07Are you going to re-trial Dai Yixing?
08:10No.
08:13It's urgent.
08:14Let's talk about it later.
08:15Okay.
08:16I'm leaving.
08:31Bai.
08:32Why did you bring a bucket of ice?
08:35I'm on a mission.
08:36Why are you here?
08:38Didn't Xu ask me
08:39for the files of the leaders of Shouguo Gang?
08:41I saw that the file was missing.
08:42So I sent it to him right away.
08:44Where is he?
08:45He's up there.
08:46Okay.
08:47I'm leaving.
08:48I'm leaving.
08:49Okay.
08:50Be careful.
08:54Take a look.
08:55Comrades from the branch
08:56have finished re-trialing
08:57all the industries under the leadership.
08:59We still haven't found Xiao Man and the others.
09:01Now there's only hope
09:02for her son.
09:06Director Tang, you're here.
09:07Xu.
09:08Chen.
09:09Did I interrupt you two?
09:11No.
09:12I found that
09:13the file I gave you
09:14was sent to you right away.
09:16I hope it won't delay your work.
09:17No, it won't.
09:18We're in the process of re-trialing.
09:19Okay.
09:20Okay.
09:25Chen.
09:26I still have something to do.
09:28Okay.
09:29I know.
09:30When you're free,
09:31I'll take you for a bath.
09:32Ah Xiang, you should go too.
09:33Okay.
09:34No problem.
09:35Okay.
09:36Go ahead.
09:37I'm leaving.
09:38Be careful.
09:40I went to the social department.
09:42I found that
09:43the photo of Dai Yue Qing
09:44was put in the place
09:45where Er Shi was buried.
09:47The map was marked.
09:49It's obvious that
09:50he was looking for someone.
09:53I think
09:54Dai Yue Qing
09:55ran away
09:56in the process of re-trial.
09:59You must find him.
10:01He should have been
10:02undergoing re-trial
10:03during this time.
10:05Can you get the content
10:06of the re-trial?
10:09I can't.
10:10Before the case,
10:11he was always
10:12in the social department.
10:13I can't see it.
10:15But I guess
10:17Dai Yue Qing
10:18should have a son.
10:20Really?
10:21I just heard one sentence.
10:23I heard them say
10:25the only hope
10:26is his son.
10:28It should be Dai Yue Qing.
10:31Where is his son?
10:33I don't know.
10:35It should be
10:36far away.
10:38Today I happened to meet
10:39Lin Shao Bai
10:40who gave gas to the car.
10:41I guess
10:42it's not far
10:43from the social department
10:45to his son.
10:46It's not enough to go back and forth.
10:48So Lin Shao Bai
10:50brought an extra
10:51tank of gas.
10:52Does anyone know
10:53where he is?
10:56Go to Qin Ye.
11:14Please.
11:19Su.
11:21Your tea is so fragrant.
11:23Qin Ye.
11:24Qin Ye.
11:25You haven't been here
11:26for a long time.
11:28Now in the market,
11:29food and drink
11:30are all on the rise.
11:31Why don't you grow up?
11:33I didn't grow up.
11:35But I always
11:36use firewood.
11:39Good.
11:45Mr. Qin.
11:46There is something in the store.
11:47Please enjoy it.
11:48OK.
12:07I want to ask you something.
12:10May I ask which door it is?
12:12Don't bother.
12:14Dai Qing has a child.
12:17Right?
12:21Where is he?
12:24The goods are not as good as the descendants.
12:26This is the rule set by the ancestors.
12:29You got the wrong person.
12:38I respect you.
12:40I'll give you another chance.
12:47Say it or not.
12:50You don't talk about etiquette.
12:53What you did
12:55is worse than the gang.
12:58You are a spy.
13:05A man should be honest.
13:09I've been honest
13:11since the day I set up the tea stall.
13:14To this day,
13:17I, Qin Yihai,
13:20haven't changed.
13:23What a pity.
13:28I said
13:29he is a spy.
13:30I know he is here.
13:53Where are we going?
13:55Keep driving.
13:59Aren't you going to find your son?
14:24Do you want it or not?
14:27The tobacco is too expensive.
14:34I don't want it.
14:42Which way are you going?
14:54How's it going?
14:55We've searched everywhere.
14:57We haven't seen Dai Yuqing.
14:58We followed him to the school.
14:59We didn't see him.
15:01You take a break.
15:02I'll cover for you.
15:04Go ahead.
15:05OK.
15:11How long will it take?
15:15About three minutes.
15:24OK.
15:30You trust yourself too much.
15:33Lu,
15:34I still trust Dai Yuqing.
15:50Here it is.
15:51See if there's anything here.
15:54Which school is it?
15:55There are so many people driving.
15:57It's hard to kidnap kids.
15:59Why don't you do it yourself?
16:01Why do I have to do it?
16:03School will start soon.
16:04Keep an eye on it.
16:22Are you tired?
16:28What are you doing?
16:29Let go of my son.
16:30Get out of the way.
16:31Get out of the way.
16:35Don't move.
16:40Get out of the way.
16:41Go away.
16:43Get out of the way.
16:46Get out of the way.
16:48Get out of the way.
16:49Get out of the way.
16:50Get out of the way.
16:53Tie him up.
16:54Don't move.
16:55Get out of the way.
17:01Get out of the way.
17:02Get out of the way.
17:03Go.
17:04Get out of the way.
17:05Tell me.
17:06Where did you take the kid?
17:07How is he?
17:09Lu.
17:10He's injured.
17:11Qiang.
17:12Qiang.
17:14Qiang.
17:15Qiang.
17:20Qiang.
17:28Boss.
17:32Aren't you looking for your son?
17:45Boss.
17:47Boss.
17:48I knew it was you as soon as I got the code.
17:51We'll have a shareholder again in the future.
17:53Yes.
17:55Thank you for your hard work these days.
17:59You're welcome.
18:00I'm glad you're back.
18:05Who is this?
18:07I can come back safely with the help of an expert.
18:11This is that expert's goddaughter.
18:14Now she's my goddaughter.
18:16Then she's a guest.
18:17Welcome.
18:18Welcome.
18:20Is everyone here?
18:21Yes.
18:22Everyone has arrived at the docks.
18:25I, Dai Yueqing,
18:26gathered all my brothers
18:28to find a place near the high bridge.
18:30There's a sea, a river, and a chemical plant.
18:33A place where people can be locked up.
18:35Locked up?
18:36Shanghai has been kidnapped recently.
18:39What?
18:45Isn't this done by the Communist Party?
18:47During this time,
18:49who among you has contacted Yinsun?
18:52She's the one who kidnapped him.
18:54Boss.
18:55You're helping the police.
18:57So they...
19:00What do you mean?
19:01If I cooperate with the police,
19:03you can all still stand here.
19:06Yes.
19:07Boss.
19:09Who are you helping?
19:11Of course I'm helping my family.
19:13Among the kidnapped people,
19:15there's someone who's very important to my family.
19:17Enough.
19:18No more nonsense.
19:19Whoever finds him first,
19:21I, Dai Yueqing,
19:22will not treat him unfairly.
19:28You all understand, right?
19:40Hurry, pour some water.
19:41Okay.
19:42Please sit.
19:43Sit.
19:46How long will it take to find Yinsun?
19:50They're very careful.
19:51They have to search one by one.
19:53It'll take at least three to four days.
19:58Did you see him after the church last time?
20:02Boss, I...
20:05Boss, I swear to God.
20:06If I find him,
20:07I swear to God.
20:08If I find him,
20:09I swear to God.
20:10If you haven't found him,
20:11it doesn't mean you haven't seen him.
20:12During the time I was caught by the police,
20:14there must be someone else in the gang.
20:18Hu, listen carefully.
20:20I just let them find Yinsun.
20:23There must be someone who can tell him.
20:25You can see who the suspect is.
20:28If you find this person,
20:29you can find Yinsun.
20:38Yinsun
20:48Lu, how is Ah Xiang?
20:50Fortunately, she's not badly injured.
20:52She's being rescued.
20:57Director, it's all because of Dai Yueqing.
20:59Ah Xiang is seriously injured now.
21:01We don't know where Cui Xiaoman is.
21:02We shouldn't have let her go.
21:04Hu, don't talk too much.
21:06Calm down.
21:07I made the decision.
21:08If there's any problem, I'll take the responsibility.
21:10Brother, I didn't do it for you.
21:12You made the decision.
21:13Who came up with this idea?
21:18Lin Shaobai, say something.
21:20Didn't you say it before?
21:22What kind of mother can't leave her child?
21:26It's good now.
21:27She ran away.
21:28Why don't you say anything?
21:29Stand up and talk.
21:31Hu.
21:36Hu.
21:37The case is not over yet.
21:39How do you know Xiaoman and Dai Yueqing won't come back?
21:43Lin Shaobai.
21:45What the hell are you thinking?
21:47Do you believe what the gang leader said now?
21:50She finally ran away.
21:52Can she come back on her own?
21:53Do you believe what you said?
21:55Just take it as I'm in trouble.
21:56What does it mean that the agent went to pick up the child today?
21:59It means that Dai Yueqing is not on their side.
22:02I believe Dai Yueqing will come back.
22:04If she doesn't come back,
22:05you don't have to say anything,
22:06and you don't have to get Lu involved.
22:07I'll take all the responsibility myself.
22:11Who do you think you are?
22:12Do you take yourself as a responsibility?
22:13Hu.
22:24Will they listen to you to find someone?
22:27You don't understand the gang.
22:34Someone is following us.
22:36Turn right.
23:04Turn right.
23:13Brother San.
23:14We seem to be found.
23:22Be smart later.
23:34Are you okay, San?
23:35Boss.
23:36It's not safe here.
23:37I'm trying to escort you.
23:40You're thoughtful.
23:41Just send me here.
23:43Just do what I told you to do.
23:47Can you ask which master it is?
23:49Can you really keep us safe?
24:05Ah!
24:24Gu San.
24:25In the gang,
24:27you were the closest to Yinsun.
24:30Right?
24:31No.
24:32No.
24:33As long as I want to know about the gang,
24:37no one can hide it from me.
24:39Tell me.
24:40Where is Yinsun?
24:43I don't know.
24:44I don't know.
24:49Boss, don't shoot.
24:50She forced me to shoot.
24:51Ah!
24:52Ah!
24:54If you don't tell me,
24:56where is the next shot?
24:59I said
25:00Yinsun will kill me.
25:03If you don't tell me, I'll kill you now.
25:06What?
25:26Gu San.
25:27Don't you always want to know who I am?
25:33Watch out.
25:34Shanghai Public Security.
25:37If you tell me where Yinsun is,
25:39the government can guarantee your safety.
25:47Boss.
25:48What's going on with the public security?
25:51Do you believe me?
25:53Yes.
25:56You just need to believe me.
25:59Everything I do
26:01is for my brother.
26:10Why should I believe you?
26:12You joined Yinsun
26:14just to find a way out for yourself.
26:16But as you can see,
26:18you have nothing to do with this.
26:20Even if you don't die here today,
26:22you will die somewhere else tomorrow.
26:24Don't you understand?
26:28Let me ask you again.
26:30How long have you been working at the wharf?
26:34More than ten years.
26:36More than ten years.
26:38You almost got wiped out several times.
26:40You can't even stand up to such a gang.
26:43How can you stand up to
26:45a few agents?
26:47As you can see,
26:48the KMT can't control the gang
26:50and the business world.
26:51But the new government can.
26:53Why?
26:54Because we are selfless.
26:56We are not doing this for one person
26:58or one force.
26:59We are doing this for all the people.
27:03Wu Laosan,
27:04if you really want to change,
27:06the government will be lenient with you.
27:08Maybe you can still have a new life.
27:11But if you insist on working with agents,
27:14the New China will be established soon.
27:16These agents
27:17will be the scum of the future.
27:19And you
27:20can only be a burial item for them.
27:22Don't you understand this?
27:30I'll tell you.
27:34Last night,
27:35Yinsun suddenly found me.
27:37She said
27:39the boss escaped from the police station
27:41and might contact the gang members.
27:44She asked me to try to kill the boss.
27:47She'll give me a lot of money later.
27:49Where did you find her?
27:52Gaoqiao,
27:53Shanhuang Village.
27:55Shanhuang Village
27:57I didn't expect you
27:59to be so good at educating people.
28:02In the past,
28:03I really wanted to be your goddaughter.
28:05I never thought of joining the gang.
28:07And I'm not a maid.
28:09I'm a police officer.
28:11All right.
28:12The place has been found.
28:14I did what I promised you.
28:19Give Wu Laosan to her.
28:25Stop.
28:26You still want to run away.
28:31I'm not running away.
28:33I haven't done something yet.
28:38If you don't want to die, just go.
28:55Wu Laosan
29:06Take a seat.
29:24Wu Laosan
29:33Huozi said those words
29:35because he was worried about Xiaoman and Xiang.
29:39I know.
29:45You said it yourself.
29:47It's not over yet.
29:48No one knows the result
29:50until the last moment.
29:53The most important thing now
29:54is to find Dai Yueqing and save Xiaoman.
30:06Doctor, how is it?
30:08The operation went well.
30:09There will be no more major problems.
30:10But there may be infection or internal bleeding at any time.
30:13We will also pay close attention.
30:15Don't worry.
30:19Xu, stay there.
30:21Xiaoman, Huozi, let's go.
30:22Go.
30:23Find Dai Yueqing.
30:35Director.
30:37Xiaoman, are you okay?
30:40I'm fine.
30:44What are you doing?
30:46Are you okay?
30:47I'm fine.
30:48Director, I brought someone back.
30:50I know where Xu Wei is.
30:51That's great.
30:52Where is Dai Yueqing?
30:54Did Dai Yueqing do anything to you?
30:55No.
30:56But she ran away.
30:57Who said I ran away?
31:09Boss, you asked us to turn ourselves in.
31:12I'm a man of my word.
31:14Since you choose to believe me,
31:17I will do as I say.
31:21I understand.
31:22Times have changed.
31:24There is no way to survive in the blood-sweating trade.
31:28I brought all my brothers here.
31:32Remember your promise.
31:34The new government will deal with it according to the policy.
31:38Dai Yueqing, your choice is right.
31:42They will also have a new deal.
31:51On behalf of my brothers,
31:56thank you.
31:59It's basically decided now.
32:00The location of the special agents is in an aircraft warehouse in Gaoqiao Mountain Range.
32:07Is there a specific action plan?
32:09Considering that the entrepreneurs are in the hands of these agents,
32:12if they attack,
32:13these agents will use these entrepreneurs as a shield
32:16in order to protect themselves or escape.
32:18Once they find that they can't escape,
32:20they will probably open fire.
32:23Luo, can we sneak into the house with makeup on?
32:26And then we will act as if nothing happened.
32:28Once they find us,
32:30these agents will be very strict.
32:32What about the comrades in our community?
32:34We have almost met them.
32:36Once they recognize us,
32:37not only can't we save them,
32:38we will also alert them.
32:45Deputy Director Yang,
32:46Deputy Director Yang,
32:47Actually, I discussed a plan with Comrade Shao Bai before.
32:50But it's not very mature.
32:51I don't know if I can ask you to take a look.
32:54You talk about it.
32:56Lin Shao Bai, you say it.
33:02It's like this, Deputy Director Yang.
33:03Now that we can't fight,
33:05we can't get in.
33:07Why don't we change our mind?
33:09We let those agents take the initiative to send the hostages to us.
33:13This will ensure the safety of the hostages.
33:15What?
33:16Let the agents take the initiative to send the hostages back to us?
33:19Yes.
33:20But this plan needs the cooperation of Mr. Wu.
33:30Don't shoot! It's me!
33:32Where is Mr. Wu?
33:39Brother, Mr. Wu is here.
33:42Let him in.
33:43Yes.
33:45Let's go.
33:51Mr. Shi, go and report.
33:52OK.
34:00Brother Wei.
34:01Didn't I ask you to kill Dai Yue Qing?
34:03Why are you here?
34:05Where is Lin Shao Cheng?
34:06I risked my life to come here to report to you.
34:08Dai Yue Qing will be here soon.
34:11He has sent all the helpers
34:13to his father's house.
34:15How did you get hurt?
34:17Dai Yue Qing hit me.
34:19I almost died in his hands.
34:24Boss, the police are here.
34:28Mr. Wu.
34:29Why did the police come as soon as you came?
34:31Did you force them to come?
34:33I took the waterway.
34:34It's really not me.
34:35It must be Dai Yue Qing.
34:37They found out.
34:39How many people did you bring on the boat?
34:40Just one.
34:41It's Mr. Zhang.
34:42He didn't dare to bring more people.
34:44Why didn't he get off the boat?
34:45Didn't you see him?
34:47He was afraid that he would be shot as soon as he came out.
34:51This place is not safe.
34:53Take the hostages and evacuate quickly.
34:55Yes.
34:56Take him away.
34:57Hurry up.
35:09They are coming.
35:12Let's go.
35:13Hurry up.
35:15Don't move.
35:18Mr. Wu.
35:20Mr. Wu.
35:24Check the boat.
35:31Where are you taking us?
35:33Cut the crap.
35:41Let's go.
36:12It's safe.
36:13Boss, it's safe.
36:16Take the hostages up.
36:17Let's go.
36:33Look carefully.
36:34Don't hit your own people.
36:41Let's go.
36:50Hurry up.
36:51Get off the boat.
36:52Yes.
36:53Hurry up.
36:57Squat down.
36:59Hurry up.
37:00Squat down.
37:02Let's go.
37:10What are you waiting for?
37:11Get on the boat.
37:14Get on the boat.
37:15Hurry up.
37:16Get on the boat.
37:32Put on your seat belt.
37:34Put on your seat belt.
38:02Put on your seat belt.
38:03Put on your seat belt.
38:04Put on your seat belt.
38:27Action.
38:31Action.
38:40Don't move.
38:43Don't move.
38:52Don't move.
38:53Don't move.
39:00Don't move.
39:03Don't move.
39:06Don't move.
39:23Don't move.
39:30Don't move.
39:35Don't move.
39:53Don't move.
39:56Don't move.
39:57Don't move.
40:21Call the paramedics.
40:23I'm Shao Bai.
40:24We're back.
40:25I'm back.
40:26How's my dad?
40:27He's fine.
40:28He's not hurt at all.
40:30Don't worry.
40:32Where are you?
40:33We're at the port of Zhaoshuang.
40:35We'll have a press interview later.
40:37I'm telling you,
40:38those spies are using public opinion
40:40to spread rumors about us.
40:42We're going to control them
40:44with our own ways.
40:46Okay.
40:47I'm going to the port to pick up my dad.
40:49Okay.
40:56Hello, doctor.
40:57Hello, Dr. Jin.
40:58Good news.
40:59We found the spy
41:00near the sugar factory.
41:02Stay here.
41:03Don't move.
41:04I'll be there this afternoon.
41:06The bad news is
41:07I'm not good at handling it.
41:09It's a complicated situation.
41:11It might be difficult for me.
41:13Why don't you...
41:14Okay.
41:15I'll be right there.
41:16Okay.
41:26Okay.
41:39Dr. Jin.
41:56Zhaoshuang
42:07I'm Gao Huaipu.
42:09This time,
42:10it's not the PLA
42:12who kidnapped us.
42:13It's the spies.
42:16They kidnapped us
42:17to stir up trouble in the market,
42:19to provoke the public opinion
42:20and to destroy our reputation.
42:22This time,
42:23we can come back alive
42:25from the hands of these spies.
42:30I'd like to thank the new government
42:32and the soldiers in Shanghai.
42:42From now on,
42:44Gao's Flour Factory
42:46will support the new government unconditionally
42:48so that the people of Shanghai
42:50can have a better reputation.
42:53Great!
43:01Mr. Shu
43:03We will support you unconditionally.
43:21The hot blood of the cold wind
43:29The roar of the hungry
43:36The storm of regret
43:39I'm going in
43:42to find the clue of the wanderer
43:50Don't be afraid
43:51Go after it
43:53Don't be afraid
43:54Stop it
43:55Stop the darkness
43:57Don't be afraid of the darkness
43:59The light of the dark night
44:05Love is the light of the moon
44:11Tears are the most painful
44:15to bear the light of faith
44:21Tears are the most painful
44:26to bear the light of faith
44:34Don't be afraid
44:36Go after it
44:37Don't be afraid
44:38Stop it
44:39Stop the darkness
44:40Don't be afraid
44:41Stop the darkness
44:42Don't be afraid of the darkness
44:44The light of the dark night
44:51Tears are the most painful
44:56to bear the light of faith
45:00Tears are the most painful
45:05to bear the light of faith
45:11Tears are the most painful
45:15to bear the light of faith