Dark Night and Dawn (2024) EP 12 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
01:00CCoSp4 3.50 (-1.00)(Bonus 1.00)(Consolation 1.00)(StSq4 3.90)(Fall 1.00)(StSq4 3.90)(Bonus 1.00)(Consolation 1.00)(StSq4 3.90)(Fall 1.00)(StSq4 3.90)(Bonus 1.00)(Consolation 1.00)(StSq4 3.90)(Fall 1.00)(StSq4 3.90)(Bonus 1.00)(StSq4 3.90)(Bonus 1.00)(StSq4 3.90)(Bonus 1.00)(StSq4 3.90)(Bonus 1.00)(StSq4 3.90)(Bonus 1.00)(StSq4 3.90)(Bonus 1.00)(StSq4 3.90)(Bonus 1.00)(StSq4 3.90)(Bonus 1.00
01:30BONUS 2
01:55Teacher, my brother got the ambush that Meqi planned
01:59He's dead.
02:01I'll go find out who killed him.
02:06Come back.
02:08Don't be impulsive.
02:11Am I impulsive?
02:15He's my brother!
02:17Your brother has been my comrade-in-arms for many years.
02:21I also feel sad.
02:24But you can't forget the rules of a boss.
02:28Live in here, die out there.
02:32Your brother chose this path.
02:35He has to accept it.
02:43What if I have to go?
02:45Do you want to resist?
02:47If you go now, it will be a step behind your brother.
02:52Sit down.
02:58Sit down.
03:04Don't let me find out who did it.
03:07I'll kill him myself.
03:28When I was a kid, my brother and I didn't have a father or a mother.
03:36I loved to eat apples when I was a kid.
03:39Every time my brother made money, he would buy apples for me.
03:43He told me that eating apples can make me grow up.
03:50I want to try it.
03:53I can't even risk my life.
03:58I swear.
04:00If I find out who killed him, I'll avenge my father.
04:04The US authorities owe us a lot of debts.
04:09We have to pay them all.
04:11But not now.
04:14You have to learn to endure.
04:28Transfer Wang Liqun to this route.
04:33When we get there, keep a low profile.
04:36Even if he has a bone in his body, we have to make him talk.
04:42Tell Lu Zhengyang to be careful on the road.
04:58I love you.
05:02I love you too.
05:28I love you too.
05:58I love you too.
06:09Brother.
06:11Something is wrong.
06:14The mutants are retreating.
06:23The mutants have retreated.
06:24Retreat?
06:27They must have been transferred.
06:29It looks like they just left.
06:31Go after them.
06:38Here.
06:40You took the bullets for me.
06:43Why are you so fast these days?
06:48You're good.
06:50I'll jump back for you when I'm out.
06:55Sit tight.
07:01Wang Liqun.
07:03Don't talk too much.
07:05Think about what you want to say to me.
07:25Go.
07:27Go.
07:28Go.
07:53Go.
07:58Go.
08:21Brother.
08:24Brother.
08:26Open the door.
08:28Calm down.
08:29You can't run away.
08:35Lu Zhengyang.
08:36Open the door.
08:39I promise you one thing.
08:41Xie.
08:43I'm going to do something.
08:45Come back to me.
08:47Open the door.
08:56Hu Dong.
08:57Open the door.
08:58Catch him.
09:00Wang Liqun, don't go.
09:04Open it.
09:06Open it.
09:07Kill him.
09:25Go.
09:35Go.
09:38Get in the car.
09:40Go.
09:46Go.
09:56Go.
10:09Hurry up.
10:13Hurry up.
10:14Why are you so stupid?
10:15When I go back,
10:16I'll teach you how to drive.
10:19Be careful.
10:25Go.
10:35Go.
10:36Go.
10:41Go.
10:42Go.
10:44Go.
10:46Go.
10:47Go.
10:48What the hell?
10:49What the hell?
10:50What are you doing?
10:51Hey!
10:52You...
10:53Son of a bitch!
10:54What?
10:55You want to die?
10:56Hey!
11:02Go!
11:03What do you mean?
11:17He's gone.
11:23Why did you save me?
11:31Because...
11:34Lu Chengyang gave me all the evidence.
11:38Eight years ago...
11:41He betrayed my brother.
11:43He told me...
11:46He kept me by his side.
11:54He told me to kill you.
12:23I've never saved anyone in my life.
12:29Eight years ago...
12:33I went back to ask the devil...
12:36Eight years ago, did he betray my brother?
12:46Hey!
12:50Go!
12:51It's all right now.
12:53Let's go.
13:21He's dead.
13:24Once Wang Lijun is dead,
13:25the clue is gone again.
13:31Director,
13:32we found this
13:33at the place where we set fire just now.
13:40It's a shell.
13:41I've seen this on the battlefield.
13:42It's also called a damdan.
13:44Once this kind of bullet
13:45is shot into the human body,
13:46the bullet head will expand
13:47into a petal
13:48and cause a greater area of injury.
13:50The killing power
13:51is several times that of ordinary bullets.
13:52It's deadly.
13:53But because it's too cruel
13:55and inhuman,
13:56it has long been banned
13:57by the International Convention.
13:58It's just that there is still
13:59a small amount of circulation in the black market.
14:01But who would use
14:02this kind of bullet now?
14:04Killers?
14:06Gangsters?
14:08It's hard to say.
14:10But one thing is certain.
14:12There's another group of people
14:13involved in this operation.
14:16Xu Wei
14:18is here to save Wang Lijun.
14:20And this group of people
14:21is here to die with him.
14:44Boss,
14:45he's back.
14:49Where's Ying Sun?
14:52He's dead.
14:53Dead?
14:55He was fine
14:56when he jumped
14:57from the flying fortress
14:58onto your motorcycle.
14:59How did Ying Sun die?
15:01I did it.
15:02I killed him.
15:05Give me a reason.
15:07The police's bullets
15:08broke the tire.
15:10After the motorcycle fell over,
15:11it hit Ying Sun's leg.
15:13I couldn't take him
15:14away on my own.
15:16I couldn't take him away on my own.
15:18That's not a good enough reason.
15:27Ying Sun was brainwashed
15:28by the Communist Party.
15:29He suspected you
15:31of betraying his brother.
15:33I thought
15:34if I couldn't save him,
15:35I'd just kill him.
15:36Otherwise,
15:37he would
15:38get all of us out.
15:46Let's go.
16:04Ying Sun's death
16:06will come sooner or later.
16:08Don't be too sad.
16:12I want Xu Wei
16:14to be the leader
16:15of the Operation Team for Li Qun.
16:16What do you think?
16:20He's not as good as Li Qun,
16:23but he's much smarter.
16:25It's just that
16:27he's too self-reliant.
16:28It's hard to convince him.
16:31Then let's wait.
16:33How much more
16:34can we trust him?
16:36He'll make us trust him.
16:38Lu Zhengyang
16:39is the biggest problem now.
16:42He's good at attacking the heart.
16:57Why are you all
16:59attacking me?
17:03Lu Zhengyang,
17:04is this your disease?
17:12Forget about
17:13those who haven't been on the battlefield.
17:15You've been on the battlefield.
17:17Don't you know?
17:18Winning or losing is a common thing in the military.
17:21This time,
17:22Wang Li Qun's mission was a failure.
17:24Next time,
17:25just hold your breath
17:26and win.
17:29This time,
17:30it was a well-planned ambush by Dieter.
17:33What does it mean?
17:35Liberation.
17:36The fighting attitude
17:38of our city defense work
17:40is obvious.
17:42I can give you time to fix it.
17:45Does Dieter know?
17:47Now all the citizens of Shanghai,
17:49Chairman Mao of the Party Central Committee,
17:51all over China,
17:52and even all over the world
17:54are watching us in Shanghai.
17:56Let's see if we can take over Shanghai.
17:58Let's see if we have the ability
18:00to govern Shanghai.
18:02Do you have confidence?
18:04Yes.
18:05Then cheer up
18:07and tell them the answer
18:09as soon as possible.
18:10Yes.
18:12I know what you're going to say.
18:15This mission was a failure.
18:17One of us is a suspect.
18:19Or the enemy
18:21planted a spy
18:22inside us.
18:26The transfer route and time
18:28I made with you
18:30are suspected
18:32in addition to the comrades in the bureau.
18:35We have to find this person.
18:37Otherwise, all the actions
18:39will be exposed to the enemy.
18:41You will lead
18:43the internal investigation.
18:47Yes.
18:51During the transfer,
18:52Lin Shaobai has been in confinement.
18:54His suspicion can be removed first.
18:56I ask him to help me
18:58to conduct the investigation.
19:02Your turn.
19:08I didn't kill him in the end.
19:10Someone took the lead and didn't do anything.
19:12I only took what I should have.
19:15Who did it?
19:17The man who came to save him.
19:19He didn't look like Wang Lichun.
19:21Fortunately, he was killed.
19:23Have you been exposed?
19:25I'm not sure.
19:27Even if you find me,
19:29you won't be in jail.
19:32I trust you.
19:34It's not over yet.
19:36Your final mission
19:38is to find Wang Lichun's superior.
19:40These agents
19:42even dare to pick up the police.
19:44It's not easy to get in.
19:49I'm afraid
19:51I can't do it.
19:53I'm afraid I can't do it.
19:55I'm afraid I can't do it.
19:57I'm afraid I can't do it.
19:59I'm afraid
20:01I can't do it.
20:03I'm afraid
20:05I can't do it.
20:26Stop not paying customers.
20:28Nanjing East Road Four Great Department Stores
20:30All replaced the original price
20:31RMB is definitely not working
20:33The manager said that Shanghai
20:34All have to follow the bad
20:35Hurry up
20:58it is good
21:28It took two days to write two words
21:48This is called silent at this time
21:51To leave everyone with imaginary space
21:56Get out
21:57You can go out
21:59What's the matter
22:04Wang Lichun's mission failed
22:06Wang Lichun died
22:10Is not
22:12I just locked it up for a few days
22:13You messed it up
22:16Do you want me to write you a review?
22:18That's not necessary
22:21Failure of this mission
22:23The problem may be inside
22:25There may be a mystery in the whole second world
22:28Only you
22:29Locked up for two days
22:30Can be ruled out
22:31Deputy Director Yang asked you to help me
22:33Internal affairs
22:35I understand
22:38Lock me up here when I'm fine
22:40If you have something to offend someone, let me go out
22:42I don't do it
22:44Really don't do it
22:45No time
22:47I'm busy
22:49It seems that it is not enough
22:52Is not
22:53If you want to invite someone, just say it
22:55It's not that I don't go, is it?
23:20Don't talk
23:21I
23:22Don't talk
23:23Brother Wei
23:24Where did you go?
23:25Why don't you go home all the time?
23:27I'll explain to you later
23:28You go back now and pack your luggage
23:31This is the last bus ticket today
23:32Take it back to the hometown
23:34So urgent
23:35You don't go with me
23:36I still have some unfinished business
23:37When I'm done
23:38I'll go with you, okay?
23:40Can you tell me what the hell are you doing?
23:42I have to keep my job a secret now
23:43Don't worry, I won't have anything
23:45Let's go today
23:48Comrade Xiyue
23:53This is Zhao Lan, right?
23:56You are
23:57I always hear Xu Wei mention you
23:59I finally saw it today
24:00Let me introduce myself
24:02I am Xu Wei's superior
24:04After the liberation
24:05We all work in the secret anti-theft group of the Public Security Bureau
24:10Yes
24:13You work in the Public Security Bureau
24:14Why don't you tell me
24:15We work in anti-theft
24:17Without the permission of the organization
24:19We can't communicate with anyone
24:22I'm sorry to let you down
24:25We came to you today
24:28To protect you for Comrade Xu Wei
24:31Comrade Xu Wei wants to send you back to his hometown
24:33But we think the hometown is not safe
24:36We have a better place
24:37Can completely eliminate
24:38Comrade Xu Wei's worries
24:40Our family's business can be solved by ourselves
24:43Don't bother to worry
24:47Since the organization has considered it for you
24:50I suggest you listen to the organization
24:56Shanghai is liberated
24:58You are all from the Public Security Bureau
25:00Can't you just stay?
25:01No
25:02Our identity is very special
25:04You have been targeted by the enemy
25:06The new one opposite your counter
25:07The man who sells flashlights
25:10May hurt you at any time
25:13So I can only transfer you as soon as possible
25:17Where are you going?
25:19Zhejiang Country
25:21There are still many of our comrades' families living there
25:24When you get there, you just have to be at ease and wait for the birth
25:29But the doctors and doctors in the countryside
25:30Not as good as Shanghai
25:32Don't worry
25:34When the baby is born
25:35We will send the best doctor in the public security system
25:38Save for you
25:39Your child was born
25:41Is the offspring of revolutionary heroes
25:43Must take good care of him
25:49How long can we see each other?
25:52As long as the conditions allow
25:53He can go there at any time
26:06Short separation
26:07Is for a long-term reunion in the future
26:10I am also a woman
26:11We are all the same
26:20I understand
26:22Brother
26:23I know you are doing something very important
26:27No matter what
26:29Be sure to be safe
26:37Thank you for your sacrifice
26:41Comrades, say goodbye to your wife
26:50Don't cry, don't cry
26:52All right
26:56Don't worry, I won't be okay
27:00Remember to take care of yourself
27:05And our child
27:09Don't cry
27:10Be sure to be safe
27:16Comrade Xiaolan, come with me
27:19Come
27:42Who let you touch him?
27:43It's the old man's idea
27:50You should understand
27:52Trust is very fragile
27:55Must have something to maintain it
27:59Then you tell the old man
28:01The child in the wolf's belly
28:02Is my last bottom line
28:04If you dare to touch him
28:07I hate you
28:11The old man never accepts threats
28:15correct
28:19Eagle Village is dead
28:21The police will definitely investigate
28:23Wipe the traces clean
28:25They won't find you
28:27I will tell them to take care of Zhao Lan
28:41Tell me
28:42What did you do last night?
28:43When I don't have a task
28:44I go back to the dormitory after work
28:49After I'm done, I'll go back to the dormitory
28:50OK
29:04Except me in the whole society
29:07Are all innocent party members
29:09I just finished verifying
29:11Traces of the accident
29:12They all have witnesses
29:15If there is something wrong with someone
29:17I'm here to pretend to be nice to you.
29:19Do you think I'm selling you a favor?
29:21You're not afraid of offending people now?
29:24I'm afraid that your deep friendship will affect your judgment.
29:28You suspect me?
29:33Only you, Deputy Director Yang, and Old Lu
29:35are most familiar with the transfer route map.
29:38Only you let the transfer route map
29:40leave your sight for a long time.
29:43So it's only possible that it leaked out from you.
29:46Where's the evidence?
29:47It will be here soon.
29:49It's my problem again.
29:50You're going to send me to the Justice Department now?
29:55No.
29:57Old Xu, you...
29:58We're old comrades. Why are you getting emotional?
30:00I'm also right about things, not about people.
30:02Deputy Director Yang asked me to investigate this matter.
30:04Get to the point.
30:06Hurry up and tell us everything about your trip to the Pacific Cemetery.
30:12I did go to the Pacific Cemetery that day.
30:14But I have a witness.
30:18Old Chen went with me.
30:22Old Chen.
30:24You're back again.
30:26Long time no see.
30:27That's right.
30:29I wanted to treat you to a drink a long time ago.
30:31Your office is so busy.
30:34I don't want to bother you.
30:36Don't mention it.
30:37All kinds of cases.
30:38I can't stop thinking about it.
30:42My neck is getting more and more uncomfortable.
30:44It's the same old problem.
30:45Look.
30:46Don't you have to get off work tonight?
30:47Let's go take a bath.
30:49It's on me.
30:52When you two were taking a bath,
30:53were you always together?
30:56Of course we were together.
30:57Taking a bath?
30:59Old Lu, you know that my legs and feet are not comfortable.
31:02So I always took a bath in the car.
31:05Other than Old Xu,
31:06when I went to the bathroom,
31:07we were probably together.
31:09How long did you go?
31:14I don't know.
31:21Old Lu.
31:23It's for work reasons.
31:25Understandable.
31:28He went to the bathroom no more than five minutes.
31:31I know.
31:36Then after you left the bathroom,
31:38where did you go?
31:40It was about ten o'clock when we left the bathroom.
31:43We'll go home separately.
31:46I went to a Wuji Cake Shop on Sanma Road.
31:48I bought some beef offal soup and then went home.
31:52I've never been to a Shanghainese restaurant.
31:54You can take me there later.
31:56I'll treat you another day.
31:58I'll treat you too.
31:59There's a Yangzhou chef there.
32:00He's very good at making the wrong food.
32:06Go back in.
32:09It's not a good day. What are you doing?
32:11Yes, Mr. Lu, you know me.
32:13It's an old habit.
32:16I used to think that Chen's legs
32:18were at least cleaned in the archive room.
32:20I didn't expect it to be your underground party.
32:22You're really not picky.
32:24The Liberation Army is like a chief.
32:25Speak nicely.
32:27Chen's legs were not replaced by the Japanese
32:31when he was on the mission.
32:33A few days before the liberation,
32:35Mao Seng ordered to destroy all the people.
32:38This not only includes all the criminal cases,
32:41but also all the accounts of the injured civilians.
32:44If Chen hadn't dragged his broken legs
32:46and secretly transferred the files dozens of times,
32:49our Public Security Bureau
32:50might not be able to start working normally.
32:56Chen is quite good.
33:06But I still doubt him.
33:08He could have used the five minutes
33:10that Xu went to the bathroom
33:11to access the transfer file.
33:17Let's go to the Liberation Room.
33:23I'll ask Chen first.
33:24Think about it.
33:25Okay.
33:27Let's go.
34:07Five minutes and 50 seconds.
34:15How long?
34:16Five minutes and 50 seconds.
34:20Basically, we can exclude Chen.
34:23It's too late.
34:26Are we suspecting the wrong direction?
34:34I was on duty that day.
34:36I didn't know what was going on in the Liberation Room.
34:39So I kept an eye on it.
34:40But something happened that day.
34:43It was quite scary.
34:44What happened?
34:49Bai Jinghuai, you're off work?
34:51Are you here to take a bath?
34:51Someone reported that
34:54the agent hid the gun
34:55in the Liberation Room of your bathroom.
34:59Please cooperate with the investigation.
35:04Remember not to alarm anyone.
35:06The suspect should still be in there.
35:12You mean
35:13he read all the rules?
35:16Yes.
35:17What did he find?
35:19Nothing.
35:21When he left, Officer Bai scolded him.
35:24He said someone reported the fake police.
35:25He worked overtime and went there for nothing.
35:30Sir,
35:31it seems that you know Officer Bai.
35:33Yes, I do.
35:34His full name should be Bai Qingfeng.
35:37He's not a bad guy.
35:38He took some money from us.
35:41After the liberation, he became a police officer.
35:43He never took any money again.
35:44He also bought tickets for the bath.
35:46He's a nice guy.
35:48Does he have any special hobbies?
35:52I can't be sure.
35:54Men
35:56are good at being a cop.
35:57Everyone is a cop.
35:59If you're not a cop, you're still a cop.
36:01No, you can't say that.
36:03I know someone who's a former cop.
36:05He doesn't do anything.
36:06What does he do?
36:10His right finger is yellow and smoky.
36:13There's a smell of paper powder on his neck.
36:15He's a dancer.
36:17He's not a police officer, but a squad leader.
36:20Isn't he a drug addict?
36:22But that's what he did before the liberation.
36:25You're amazing, sir.
36:27You're a good investigator.
36:30It's hard to explain Bai Qing Fang's appearance as a coincidence.
36:34But the teacher also said
36:35he came back early
36:36and didn't find anything being touched.
36:39That's the problem.
36:41Usually, when something is touched,
36:42who will help?
36:44You're so nosy.
37:00Come on.
37:05Weike.
37:18Weike.
37:19Did you bring it?
37:21I told you.
37:23As long as you help me find the map,
37:25I'll help you to the end.
37:26No matter how far it is.
37:27I told you.
37:29Weike is the best.
37:32East, east.
37:50Bai.
37:51You should have stayed in the camp.
37:53Don't live if you die.
37:54I'll kill you.
37:56I'll kill you.
37:58Weike.
38:28Weike.
38:58Weike.
39:29Let's go.
39:36Although Bai Qing Fang is an ex-policeman,
39:38he is still a positive member of the party.
39:40He is single.
39:41He is always diligent and takes responsibility for his work.
39:44Is he okay?
39:47I need to verify with him.
39:48Where is he?
39:49He didn't come today.
39:51He took the day off to be sick.
39:56Is this his current address?
39:57Yes, that's the one.
40:14He died in less than a day.
40:16There's no sign of struggle.
40:17Based on the dead body,
40:18and the needle holes on his arm,
40:20we can conclude that he was a drug addict.
40:22This time, he was poisoned with morphine.
40:24♪♪
40:27Director,
40:28we found a stack of dollars in Bai Qingfang's wallet.
40:30And this.
40:32It's the number plate of Guang Ci Hospital.
40:33It's the second day of Wang Lichun's transfer to the hospital.
40:35It's very likely that he went to the hospital
40:36to check the news at that time.
40:38What's going on with Ma Shan's hospital?
40:39Did Bai Qingfang go to see a doctor?
40:44Luo,
40:44I found a camera here.
40:54♪♪
41:04♪♪
41:14♪♪
41:24♪♪
41:34♪♪
41:44♪♪
41:54♪♪
42:04♪♪
42:14♪♪
42:24♪♪
42:34♪♪
42:44♪♪
42:54♪♪
43:04♪♪
43:14♪♪
43:24♪♪
43:34♪♪
43:44♪♪
43:54♪♪
44:04♪♪
44:14♪♪
44:24♪♪
44:34♪♪
44:44♪♪
44:54♪♪
45:04♪♪
45:14♪♪
45:24♪♪