hdfarsi
hdfarsi
  • vor 2 Monaten
Transkript
00:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:03Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:29Hallo?
00:30Mete, wo bist du?
00:31Ich habe Aras angerufen, wir sind auf dem Weg nach Hause.
00:33Sie haben Asli in die Polizei gebracht.
00:35Was? Was ist los?
00:37Ich habe gesagt, sie haben Asli in die Polizei gebracht.
00:39Was sagst du, Cihan?
00:41Du solltest auch sofort hierher kommen.
00:43Okay, ich gehe in die Polizei in Tuzla.
00:45Es dauert mindestens 15 Minuten.
00:47Ich warte auf dich.
00:47Okay, wir sehen uns.
00:50Papa, was ist los?
00:51Ich kann es dir nicht erzählen.
00:52Es ist ein langes Geschenk.
00:55Jetzt machen wir es so,
00:57du wartest mich im Auto,
00:59wenn ich fertig bin, gehen wir nach Hause.
01:01Was soll ich in dem Auto machen, Papa?
01:03Was soll ich machen? Es ist ein Wichtiges.
01:08Okay, dann lass mich bei Aysel Güller sein.
01:11Ich hatte schon eine Aufgabe.
01:13Wir sollten online sein, aber wir können es 100 Prozent machen.
01:16Okay, du kannst beginnen.
01:18Wie du willst.
01:30Was ist das jetzt?
01:32Ich wollte meinen Koffer aus dem Hotel.
01:34Ich habe mich nicht damit beschäftigt.
01:35Sie haben ihn mir mitgebracht.
01:59Aber wir haben uns verstanden.
02:01Du hast gesagt, wenn unsere Tochter
02:03Uğur nicht in der halben Nacht
02:05auf dem Arbeitsplatz war,
02:07würde nichts passieren.
02:09Was?
02:10Du hast gesagt,
02:12Gece, komm, bis dein Bruder rauskommt,
02:14bleib bei uns, wir werden dich kümmern.
02:16Du hast gebeten.
02:20Habe ich das falsch erinnert, Yavuz?
02:23Frau Perihan.
02:24Ja?
02:25Gece wird hierbleiben.
02:27Bitte bereitet das Zimmer oben vor.
02:53Oh mein Gott.
03:00Wirst du wirklich diese Frau in ein Zimmer geben?
03:02Wir brauchen sie, um Asli zu kontrollieren.
03:05Das hilft uns.
03:07Gut, aber muss sie unbedingt in meinem Knochen leben?
03:09Asu, du versprichst, was ich sage.
03:12Was verspricht ich?
03:14Yavuz, sag mir, was ich verspricht.
03:16Dass der Verrückte Tekin uns mit der Spatte angriff?
03:19Dass die schmutzige Frau in unser Haus kommt?
03:22Oder, dass die verrückte Frau
03:24einen Mordanschluss verfolgt, Yavuz?
03:31Was machst du?
03:32Ich suche einen Verbrecher, Yavuz.
03:34Wenn du es nicht lösen kannst,
03:36dann löse ich es, wie du alles lösen kannst.
03:50Yavuz?
03:51Mette, ich bin Asu.
03:53Gibt es ein Problem, Asu?
03:55Was ist passiert?
03:56Es ist etwas passiert, Mette.
03:58Es ist etwas passiert.
03:59Diese Frau namens Gece
04:00wird von heute Abend an
04:02mit dem Willen von Yavuz
04:03in unserem Haus leben.
04:05Du kennst mich.
04:06Du weißt, dass ich nie
04:07und niemals so etwas tun werde.
04:09Ich will, dass du sofort eine Lösung
04:10für dieses Thema findest, Mette.
04:11Sofort.
04:12Ich kann nicht mehr
04:13eine Minute mehr
04:14auf diese Unsinnheit leiden.
04:15Das sollte jeder wissen.
04:20Kann ich kommen?
04:25Ich habe dir etwas zu essen gebracht.
04:27Ich bin nicht hungrig.
04:29Okay, dann isst du es, wenn du hungrig bist.
04:32Gece, lass dich ruhig.
04:38Heute bin ich hier.
04:40Morgen bin ich hier.
04:42Am nächsten Tag bin ich hier.
04:44Du wirst verstehen,
04:45dass ich dich nicht
04:46für eine Weile ruhig lassen werde.
04:48Perihan hat auch mein Zimmer vorbereitet,
04:50aber ich wollte dich vor dem Schlafen
04:52mal sehen,
04:53vielleicht kann ich
04:54etwas essen, um dich zu überzeugen.
05:00Ich weiß,
05:01dass Verzweiflung ein schweres Krankheitsgefühl ist,
05:04aber es geht, Ipek.
05:12Wie geht es dir?
05:14Warum würde ich Verzweiflung hören?
05:17Warst du nicht sehr nah an Aslan?
05:19Aslan ist mein bester Freund, Ipek,
05:21das weißt du.
05:22Und?
05:24Warum bist du dann schuldig geworden?
05:27Für seine Gesundheit.
05:29Er kann sich nicht auf die Psychologie
05:31der Verzweiflung
05:32und kann die Menschen
05:33nicht verletzen.
05:35Er muss wissen,
05:36dass es einen Preis gibt.
05:38Schatz,
05:39du bist ein beruflicher Mensch.
05:41Außerdem bist du ein Berater.
05:43Wie kannst du so etwas tun?
05:45Du weißt,
05:46wie lange es dauert,
05:47bis die Verzweiflung beginnt.
05:49Ja, das weiß ich.
05:51Wenn du einen Bericht
05:52mit einer falschen
05:53psychologischen Balance bekommst,
05:55dann kannst du das nicht machen.
05:57Ich hoffe, dass es
05:58nicht zu dem Punkt kommt,
05:59wo es losgeht,
06:00Salih Kommissar.
06:01Ist das so, Mete Bey?
06:02Wie wird es losgehen?
06:03Wie wird es losgehen?
06:04Er hat sich nicht
06:05auf die Steine gelegt.
06:06Er hat sich auf die Menschen
06:07mit einem Stahlstift angegriffen.
06:09Die Menschen sind sehr vertrauenswert.
06:11Sie haben nichts getan,
06:12sie haben nicht verurteilt.
06:14Deshalb haben sie sich
06:15mit einem Stolz verurteilt.
06:17Können wir wissen,
06:18wer der Stolzer ist,
06:19bitte?
06:20Er ist hier.
06:21Hier.
06:24Gute Nacht.
06:26Er lacht noch.
06:27Schatz,
06:28was hattest du mit diesen Menschen
06:29zu tun?
06:31Warum hast du das getan?
06:32Weißt du, warum ich das getan habe?
06:34Weil ihr nicht
06:35eure Aufgabe gemacht habt.
06:38Nach dieser Stunde
06:39soll dir kein Wort
06:40aus dem Mund kommen, Aslan.
06:42Warte, warte,
06:43Herr Peter,
06:44warte mal, was sagt er?
06:46Erzähl mal.
06:49Am 13. August,
06:51in dem Bereich,
06:52in dem du gearbeitet hast,
06:53gab es einen Unfall.
06:54In diesem Unfall
06:55habe ich
06:56meinen männlichen Bruder verloren.
06:58In dem selben Unfall
06:59ist ein Mann,
07:00der nicht verurteilt ist,
07:01reingekommen.
07:02Und in dem selben Unfall
07:03sagen die Menschen,
07:04mit denen du sehr vertrauenswert bist,
07:05dass er nicht
07:06ihre Mädchen verurteilt.
07:08Welches Unfall
07:09redet er über?
07:10Er redet über
07:11das Unfall
07:12in der Servicestelle,
07:13als er nach Tersanien ging,
07:14Amir.
07:16Ich wurde verurteilt.
07:18Habt ihr das bemerkt?
07:20Nein.
07:21Ihr habt es nicht gefragt,
07:22ihr habt es nicht gesagt.
07:24Schau mich an,
07:26ich bin seit mehr als 20 Jahren
07:27in diesem Beruf.
07:29Ich mache meine Arbeit
07:30mit Allmählichkeit.
07:32Keiner,
07:33aber keiner
07:34hat mir
07:35oder meinen Mitarbeiter
07:36das Recht,
07:37seine Arbeit
07:38zu verurteilen.
07:39Das kann ich nicht sagen.
08:07Was ist die Situation, Mete?
08:09Ich kann es nicht beantworten,
08:10weil es ein Begriff war.
08:12Ich verstehe nicht,
08:13wer beantwortet hat.
08:14Nachts.
08:17Bist du ernst?
08:19Schade.
08:26Mete.
08:27Halil.
08:29Eigentlich versuche ich
08:30heute Nachts zu antworten,
08:31aber
08:33es ist nicht möglich.
08:34Ich versuche es,
08:35aber
08:37es kann lange dauern.
08:38Du weißt,
08:40wenn du willst,
08:41musst du nicht mehr müde sein.
08:42Warte zu Hause.
08:43Wir sind hier.
08:45Nein, das ist nicht möglich.
08:47Wir sind hier,
08:48bis meine Tochter rauskommt.
08:50Wie du willst.
08:56Frag die Nacht,
08:57wo sie ist.
08:59Ich brauche sie nicht.
09:01Nachts sind sie da.
09:02Was bedeutet das für uns?
09:05Ahsudi hat gesucht.
09:07Er hat sich für Nachts
09:08mit euch beschlossen.
09:11Ich komme in 30 Minuten.
09:12Cihan,
09:13du wirst alles
09:14noch schwieriger.
09:16Cihan.
10:02Ich komme in 30 Minuten.
10:32Ich komme in 30 Minuten.
11:03Ece.
11:07Was ist los?
11:08Wie kannst du die Tür schlagen?
11:09Los, wir gehen zur Polizei.
11:11Ich komme nirgends.
11:12Ich bin sehr müde.
11:14Warum sprichst du mir
11:15über Müde?
11:16Mein Esel ist wegen dir
11:17im Gefängnis.
11:18Was soll ich
11:19wenn er im Gefängnis ist?
11:21Bin ich verrückt
11:22und schreit auf die Leute?
11:23Geh weg, ich bin müde.
11:24Warum sprichst du mir
11:25über Müde?
11:26Sag es wie ein Mensch,
11:27dann.
11:28Kommst du?
11:29Zuerst sagst du mir
11:30wie ein Mensch,
11:31dann tue ich dir
11:32wie ein Mensch.
11:33Lerne ich von dir
11:34wie ein Mensch?
11:35Du lernst von mir.
11:36Schau dir das an.
11:37Du sprichst über Müde.
11:38Ece.
11:39Cihan.
11:40Hey, hey, hey.
11:41Ihr kommt auch.
11:42Bravo.
11:43Hey, was ist hier los?
11:44Was ist das für ein Schreien?
11:45Wir sprechen später mit dir, Papa.
11:47Was sprechen wir?
11:48Denkst du,
11:49dass ich diese Frau
11:50hier sein werde?
11:51Endlich hat jemand
11:52einen sinnvollen Satz
11:53in diesem Haus gestaltet.
11:54Los.
11:55Bruder, was machst du?
11:56Lass die Frau in Ruhe.
11:57Hör auf, Ipek.
11:58Okay, wo geht ihr hin?
11:59Sag es doch.
12:00Wir gehen zur Polizei.
12:01Wo gehen wir hin?
12:02Kein Problem.
12:03Kein Problem.
12:04Ich verstehe es.
12:05Ich verstehe es wirklich.
12:06In diesem Geschichte
12:07gibt es jemanden,
12:08der in einem schwierigeren
12:09Zustand als wir ist.
12:10Und das ist Cihan.
12:11Er liebt sich.
12:12Er ist ein Bruder.
12:13Er ist ein Sohn.
12:14Er ist ein sehr guter Mensch.
12:15Nicht wahr?
12:16Er kann mich
12:17sogar in die Polizei
12:18mitnehmen.
12:19Es tut mir leid,
12:20aber er spricht so
12:21und erzählt mir
12:22was am Abend
12:23passiert ist.
12:24Er hat keine Angst.
12:25Er hat keine Angst.
12:26Er hat keine Angst.
12:27Er hat keine Angst.
12:28Er hat keine Angst.
12:30Ist das nicht objetoslos?
12:32Hast du gerade
12:33meine Schlafmaske ausverkauft?
12:35Wir gehen.
12:36Ich schalte ab und
12:37wechsel sie an.
12:39Los, jetzt.
12:40Na los.
12:41Ich komme.
12:42Okay.
12:55Halil,
12:56Wenn du nur ein paar Erinnerungen hast,
12:59dann schiebe dich nicht auf mich, wenn eine Frau rauskommt.
13:03Sie ist auf unserem Weg, Yicem.
13:06Wir können nicht wegen ihr die Schmerzen erleben.
13:09Ich behalte mich sehr schwer.
13:11Saadet, du kommst nicht auf mich.
13:13Ich werde mir einen Schaden machen.
13:15Deine Patienz reicht mir,
13:18aber bei uns gibt es keine Patienz.
13:22Halil, denkst du überhaupt nicht,
13:25ob die Frau richtig ist?
13:28Was heißt richtig, Saadet?
13:31Die Frau träumt.
13:33Sie glaubt ihren Lügen.
13:35Sie ist richtig.
13:38Ich verstehe nicht,
13:40wie sie die ganze Nacht
13:42in Menschenhäusern rumschreit.
13:46Ist sie nicht ihr Bruder?
13:48Sie hat mir einen Schaden gemacht.
13:51Sie hat versucht,
13:53den Schaden zu verursachen.
13:55Woher kommt dieser Satz?
13:57Wer schreibt das?
13:59Hör mal auf Perihan!
14:01Mit Perihan?
14:03Mit Halil.
14:04Das reicht.
14:05Ihr habt euch alle verändert.
14:10Das hast du richtig gesagt.
14:13Ich habe mich verändert.
14:15Du bist nicht geändert, Halil.
14:18Du hast deinen Sohn auf die Erde gelegt,
14:20aber du bist nicht geändert.
14:22Ich habe keine Ahnung.
14:26Halil, wir haben einen anderen Mann als Aysel.
14:31Hör auf, sie zu erinnern, bitte.
14:34Hör auf, sie zu erinnern.
14:36Ich habe keine Ahnung.
14:49Aysel, warum wirst du so wütend?
14:51Du hast etwas sehr witziges gemacht.
14:53Bist du nicht bewusst?
14:57Ich sage es dir, Cihan.
15:01Ich sage es dir!
15:03Was machst du? Bist du verrückt?
15:05Was willst du von uns?
15:06Du kannst nicht so behaupten, dass ich nicht da bin.
15:08Du bist für mich nicht verantwortlich.
15:10Steck das in deinen Kopf.
15:11Wie lange wirst du dich noch verarschen, Cihan?
15:14Mein eigentlicher Schicksal liegt zwischen meinen beiden Zähnen.
15:17Wenn ich meinen Angriff nicht zurückkriege...
15:19Du wirst ihn zurückkriegen.
15:20Komm schon.
15:21Mit welchen Gründen?
15:23Nur, dass der Mädchenfreund so wie er will,
15:25jemanden angriffen würde?
15:26Wenn jeder, der seine Nähe verliert, so wie er wäre,
15:28was wäre, weißt du?
15:30Die Welt würde zum Schicksal zurückkehren.
15:32Sprech nicht, ohne zu wissen.
15:33Du hast nichts verloren.
15:34Was hast du verloren?
15:35Was hast du verloren?
15:36Du warst nicht da.
15:37Was erzählst du?
15:41Es gibt noch ein Thema.
15:43Aslım ist schwanger.
15:46Während des Schicksals hat er sein Baby verloren.
15:50Ich gebe dir noch bis abends Zeit.
15:53Wenn Aslım nicht abends aus dem Gefängnis kommt,
15:57bin ich nicht verantwortlich dafür, was passiert.
16:00Okay.
16:01Okay.
16:02Aber ich habe eine Bedingung.
16:05Zuerst werde ich mit Aslım sprechen.
16:26Was machst du da, Papa?
16:29Wie bist du reingekommen?
16:31Ich wollte meinen Freund sehen,
16:33darum habe ich ihn umgebracht.
16:35Als ich meine Augenbrauen nicht kontrollieren konnte,
16:37konnte der Polizeibeamte nicht aufhören
16:39und hat ihm fünf Minuten Zeit gegeben.
16:41Was macht diese Frau hier?
16:42Hol sie von mir!
16:44Du weißt, dass ich nicht so selbstständig bin.
16:50Aslım,
16:52all das, was ich in einigen Stunden erlebt habe,
16:54war ein Fragment von dem, was ich später erleben werde.
16:58Wenn du anstrengst, wirst du es tausendmal erleben.
17:02Was ist das für dich?
17:03Ich werde alles erleben, was ich erlebe.
17:05Was ist das für dich?
17:06Wenn du so weiterfährst,
17:08wirst du am Ende im Gefängnis sein.
17:10Im Gefängnis?
17:11Oder wirst du dich aus einem Fluss ziehen?
17:13Ich weiß es nicht.
17:15Aber wenn du es nicht schaffst,
17:16wirst du deine Leidenschaft tragen.
17:17Hör auf!
17:18Hör auf!
17:19Schließ den Mund!
17:21Du wirst die Kontrolle verlieren.
17:23Genau so.
17:24Du wirst nicht wissen, was du tust.
17:26Du wirst dumm sein, Aslım.
17:30Wenn Nemo stirbt,
17:31wirst du alles verlieren.
17:33Geh weg, Yavuz.
17:34Geh weg!
17:36Schau,
17:38der Welt hat einen Tag lang
17:39das Licht geändert.
17:42Ich glaube, dein Vater
17:43entschuldigt Yavuz.
17:45Seine eigene Mutter
17:46glaubt dir nicht, Aslım.
17:47Seine eigene Mutter.
17:51Ich will dich nicht vergessen, Yavuz.
17:57Aslım.
17:59Aslım.
18:01Lass sie Ipey retten.
18:04Lass sie, was sie tun,
18:05tun.
18:06Lass sie.
18:08Komm, wir nehmen alles,
18:09was sie haben.
18:11Frau,
18:12das reicht.
18:21Warum tust du,
18:22als wärst du stark?
18:26Ich kenne dich so gut,
18:30dass du schmerzt.
18:33Ich kann dich gut sehen.
18:38Warum tust du,
18:39als wärst du stark?
18:42Weil ich nicht mehr schmerzen will.
18:52Geh weg!
18:53Geh!
18:57Geh weg!
18:58Geh weg!
19:12Bahtiyar,
19:13warte bitte!
19:14Was ist?
19:15Warte, Bahtiyar.
19:26... Musik ...
19:49Aslan, Aslan, mein Schatz, bist du in Ordnung?
19:59Hast du Schmerzen?
20:01Nein, Mutter, ich bin in Ordnung. Keine Sorge, mein Schatz.
20:04Du hast uns in den Polizisten gerettet.
20:07Gut gemacht, meine Schatzin.
20:09Halil, lass dich nicht überlegen, meine Schatzin.
20:11Sieh dir das an, wie sie mir auf die Brust schaut.
20:17Sie hat keine Angst mehr.
20:19Keine Angst, keine Angst.
20:22An was soll ich Angst haben?
20:24An der Verletzung von Memon?
20:26Herr Yavuz, sie hat recht.
20:29Sie ist eine neue Erinnerung.
20:31Hat er das gesagt?
20:33Das ist ein altes Spiel, Vater. Es ist zu spät.
20:35Was ist ein altes Spiel?
20:37Was sagst du, meine Schatzin?
20:38Was willst du tun?
20:40Er wird mich so unglaublich zeigen.
20:42Er wird mich in die Schnauze stecken.
20:44Und dann?
20:46Dann wird er meinen Schicksal versteckt, oder?
20:48Nur Herr Yavuz hat das gesehen, oder?
20:50Wir alle haben das gesehen.
20:52Das sind Dinge, die man, wenn man verstanden ist, tun sollte.
20:56Was soll ich jetzt sagen?
20:58Vater, ich sage dir etwas.
21:00Ich habe keine Ahnung, wer was gesagt hat, was gedacht hat.
21:03Aslan, Aslan.
21:05Sprech gut mit deinem Vater, meine Schatzin.
21:06Mutter, es ist okay.
21:08Ich bin wirklich müde.
21:10Ich will nach Hause.
21:12Ich fahre einen Taxi oder so.
21:14Sie werden dich auch verlassen.
21:16Nein, das ist nicht so.
21:18Du kommst auch mit uns.
21:20Ich habe keinen Plan mit meiner Mutter.
21:22Ich schließe die Tür.
21:24Du kommst auch mit uns.
21:26Das ist nicht so, Vater.
21:28Ich hoffe, du bist in Ruhe.
21:30Schatzin.
21:32Würdest du mich verlassen?
21:34Willst du nicht nach Hause?
21:36Komm.
21:38Willst du mich verlassen, Vater?
21:40Willst du mich verlassen?
21:42Was machst du?
21:44Bitte, Aslan.