Category
📺
TVTranscript
00:00:01Thank you very much.
00:00:05What are you looking at? Come, the lesson is about to start.
00:00:08Yes, yes, I'm coming.
00:00:10Is this our new dad?
00:00:12He won't say anything.
00:00:13I just wanted to introduce myself.
00:00:15I am Father Nikolaos.
00:00:17And together we will do the religious lesson.
00:00:19Pavlos Markopoulos.
00:00:21Pamar.
00:00:22We made a new flag and a new inscription for the store.
00:00:27The sample in a store is the Alpha and the Omega, they say.
00:00:31Isn't that right, Lena?
00:00:36Go, go, go.
00:00:40And your simplicity...
00:00:43...does it bother you at all?
00:00:52Are you starting to try the recipe?
00:00:57Yes.
00:01:03What are you doing here, please?
00:01:05I was following you. Can't anyone see us? Let's go.
00:01:18Chloe...
00:01:19What?
00:01:20What, my child?
00:01:21What happened? Something Chloe?
00:01:23What happened?
00:01:24He ran away in the dark with a boy.
00:01:31You won't dare to see him again.
00:01:33Do you hear me?
00:01:34Even if I don't hear you...
00:01:37...my child is in danger.
00:01:39It's not just your child, Ismaros.
00:01:42It's my child too, Argyris.
00:01:48I believed everything you told me.
00:01:50Why? Why? Why?
00:01:55Why?
00:01:58Why?
00:02:00Why?
00:02:24You came and said, everything is fine.
00:02:29You woke up something inside me.
00:02:33I said, this will be love.
00:02:37A love to light a fire.
00:02:42Holy love.
00:02:46Holy love.
00:02:48Holy love.
00:02:52Holy love.
00:02:56Holy love.
00:03:01Holy love.
00:03:05Holy love.
00:03:10Holy love.
00:03:14Holy love.
00:03:18Holy love.
00:03:48Holy love.
00:03:51Holy love.
00:03:54Holy love.
00:04:19What's happening?
00:04:21Why did you come here at this hour?
00:04:23I'm sorry.
00:04:24I'm not forcing you. I'm asking you.
00:04:28My father found out.
00:04:31He found out about me and Argyris.
00:04:34He beat him, father.
00:04:37And he hit me. He told me not to see him again.
00:04:40Shh. Don't cry.
00:04:43Please, don't cry.
00:04:45Please, don't cry.
00:04:49I'm scared. I'm scared.
00:04:52Not for me, for Argyris.
00:04:55I don't know what he can do to him.
00:04:57I haven't seen him like this before.
00:04:59He was very angry.
00:05:02I never thought I'd see my father like this.
00:05:07Don't be afraid.
00:05:09Anger changes as it evolves.
00:05:13Don't worry.
00:05:15You shouldn't have come here.
00:05:17You know that, I believe you.
00:05:20You said that if something happened,
00:05:24if we needed help,
00:05:26that's why I had nowhere else to go.
00:05:31I thought you'd help me.
00:05:33This is a family matter.
00:05:35Father, please.
00:05:37Help me.
00:05:45Mother.
00:05:54You were out all night.
00:05:56You didn't get any sleep.
00:05:58Haris told me to wake you up every two hours.
00:06:01Why?
00:06:03He didn't explain.
00:06:05But the doctor knows.
00:06:09I'm fine, mother.
00:06:11Go get some rest, please.
00:06:13I don't need to sleep.
00:06:15Go to sleep. You need it.
00:06:17You scared me.
00:06:19Does it hurt?
00:06:20It hurts, doesn't it?
00:06:23But this pain will pass.
00:06:25The other one I have is being treated.
00:06:27Everything is treated with time, my love.
00:06:30At some point, you'll find the right woman to love.
00:06:33The right woman for me, mother, is Chloe.
00:06:35How many times have I told you?
00:06:37Chloe and no one else.
00:06:39Okay, shut up. Don't make a fuss.
00:06:43If it wasn't for this crazy father thing, I'd tell you.
00:06:46Who do you think he is?
00:06:48Because he has money, he thinks he can define our lives?
00:06:51Shut up, my boy. It's not the time.
00:06:55You'll be fine, Mr. Markopoulos.
00:06:58Don't be afraid of him.
00:07:00I'm fine.
00:07:12Did you wake up?
00:07:14Why so early?
00:07:16I can't sleep.
00:07:18I think about Chloe all night.
00:07:22I think she took her lesson.
00:07:24I'll go wake her up.
00:07:26No, I'll go.
00:07:27Go to sleep.
00:07:28That's how I woke up.
00:07:43Where is your daughter?
00:07:45What are you looking at? She's not here.
00:07:47The door was unlocked.
00:07:49Do you know who unlocked it?
00:07:51Where is she? Where did she go?
00:07:53I don't know.
00:07:54You don't know anything.
00:07:56When you unlocked the door, didn't you think about how she would lose it?
00:08:00I was sleeping when I left it.
00:08:02You were sleeping.
00:08:03You've been sleeping all your life.
00:08:05Tell me, why are you looking at me like that?
00:08:07I don't know. I'm stuttering.
00:08:09Do you want me to go look for her?
00:08:10Sit where you were sitting.
00:08:17What happened this morning?
00:08:19Go inside, please.
00:08:26I don't know.
00:08:40She shouldn't have come to my house.
00:08:42It was a reckless move that shouldn't have been repeated.
00:08:46I promise.
00:08:51It's you, father. I heard you talking.
00:08:53Good morning, Lambros.
00:08:55My student wanted to light a candle and pray.
00:08:59At this hour?
00:09:01Don't we need to pray at this hour?
00:09:10I heard whispers.
00:09:12I understand that you panicked and got scared.
00:09:15You got angry with your father and put him on his knees.
00:09:18I was disappointed, father.
00:09:21I understand that he is a strict ruler.
00:09:24But I never expected him to be like this.
00:09:27People sometimes react unpredictably.
00:09:31Whatever it is, you have to go home.
00:09:34It's still early.
00:09:36Your absence may not have been noticed.
00:09:38My father wakes up very early.
00:09:41I don't even know how he reacts when he realizes I'm not there and I left.
00:09:45Will he lock me up again? I don't even know how long.
00:09:48Your father wants to protect you.
00:09:51He cares about you. He does what he thinks is right.
00:09:53How? By locking me up in my room?
00:09:56By keeping me in prison?
00:09:58He won't do that.
00:10:00I punished you because he got angry.
00:10:02He's your father. Doesn't he care about you?
00:10:05You don't know my father.
00:10:08Yes.
00:10:10I don't support the opposite.
00:10:12But I know that no matter how strict your parents are,
00:10:15they want one thing.
00:10:17The best for their children.
00:10:20Come. I'll take you home.
00:10:23I don't want to.
00:10:25I don't want to face him.
00:10:28You asked me to help you.
00:10:30This is the only help I can give you.
00:10:33Let's go, please.
00:10:35If your father wakes up and realizes your absence, he'll be worried.
00:10:50I'm sorry.
00:11:07Call my daughter.
00:11:09Tell her to come.
00:11:11Chloe isn't here.
00:11:13I said, tell her to come.
00:11:15Chloe!
00:11:16I told you she's not here.
00:11:18Please.
00:11:19I'll do whatever I want.
00:11:21Go and bring my daughter.
00:11:23Don't make a mess in here.
00:11:25Chloe!
00:11:26I'll lose my patience soon.
00:11:28My mother answered you.
00:11:30Your daughter isn't here.
00:11:32So, you're alone.
00:11:34My brother is in there.
00:11:36We were going to call him to come, but it's hard to walk.
00:11:39You see?
00:11:41Someone beat him to a pulp last night.
00:11:43What did they do to you?
00:11:45They made the child hate him.
00:11:47If he continues to beat my daughter,
00:11:49one day he'll come back without legs.
00:11:51That's what you should tell your son-in-law.
00:11:53Whatever you have to say, say it to me.
00:11:55You won't scare my mother and my sister.
00:11:57This is my home.
00:12:00You have a big brain.
00:12:02There's a misunderstanding.
00:12:03Mr. Markopoulos is looking for his daughter.
00:12:05I explained to him.
00:12:06She's not here.
00:12:07If you've hidden her...
00:12:09Go and look for her yourself.
00:12:10If you don't believe us, go and look for her.
00:12:17A DREAM
00:12:20A DREAM
00:12:22A DREAM
00:12:24A DREAM
00:12:26A DREAM
00:12:28A DREAM
00:12:30A DREAM
00:12:32A DREAM
00:12:38Where's Irene?
00:12:40She's not in the apartment.
00:12:42I knocked but she's not there.
00:12:44Go and tell her you're here.
00:12:46I don't know what to do with myself anymore.
00:12:52Rina?
00:12:54Can I come in?
00:13:09Rina?
00:13:12Did you wake up, my girl?
00:13:16Rina?
00:13:22Rina, wake up, my love.
00:13:26It's time for school.
00:13:31Come on, my girl.
00:13:33Come on, wake up.
00:13:36Your mom has breakfast ready and she's waiting for you.
00:13:38Go, I'll be right back.
00:13:41I'm sorry.
00:13:43I scared you.
00:13:44Go to sleep, my love.
00:13:46Go, I'll be right back.
00:14:06Eat something, the girl will be back.
00:14:08Where did she go?
00:14:10If she was here, Pavlos would have found her.
00:14:12She must be hiding somewhere.
00:14:14Hasn't she gone to the capital?
00:14:16What can I do?
00:14:17Don't be sad, my girl.
00:14:19It's not her fault.
00:14:20Mrs. Aimee, she's a womanizer.
00:14:22Now that my wedding is approaching, she's going to make a scene.
00:14:25Where is my mom?
00:14:27She'll be back, my girl.
00:14:29She'll tell you all to run until she becomes her own.
00:14:32Sofia, please!
00:14:35My love, take Mathilakis and take him to school.
00:14:37Come on, my girl.
00:14:38Let's go.
00:14:43Where were you?
00:14:45We were about to go crazy.
00:14:46Shame on you.
00:14:48I'm sorry, father.
00:14:50But we were dying of anxiety.
00:14:52You're right.
00:14:53But if you'll allow me, your daughter understood her mistake.
00:14:56She came to church.
00:14:57She felt the need to confess.
00:14:59Did she tell you her sins, Sofia?
00:15:02Confessing, Sofia, requires true repentance.
00:15:05I urged her...
00:15:07to fast and pray first.
00:15:13And on Sunday, to come and talk to me.
00:15:16Thank you, father.
00:15:17Has Mr. Markopoulos left for his job?
00:15:22I suggested that he should know about Chloe's absence.
00:15:24Not to inform me.
00:15:26Right.
00:15:28Isn't that what you suggested?
00:15:30Good morning.
00:15:32I just informed your wife what exactly happened.
00:15:35Are you going to explain it to me too?
00:15:37We'll tell you anyway.
00:15:38The important thing is that your daughter is safe.
00:15:40Go home and get ready for school.
00:15:42You'll be late.
00:15:46Thank you, father.
00:16:03I won't be long, father.
00:16:06Thank you for bringing my daughter back.
00:16:09I hope...
00:16:11that the charge against Feviotis...
00:16:13is serious.
00:16:15I don't know what led her to do that.
00:16:18I hope so.
00:16:20Because I wouldn't want to believe...
00:16:22that our new priest...
00:16:24is cheating on his student.
00:16:27I don't suppose that the bad deeds will be justified.
00:16:30No, no.
00:16:32Priests...
00:16:33don't lie.
00:16:35Isn't that right?
00:16:36Of course.
00:16:37They don't lie or commit adultery.
00:16:39It's their duty.
00:16:42Especially...
00:16:43against young children.
00:16:46Especially when they've regretted it, like your daughter.
00:16:50I'm sorry, but...
00:16:52I have to go to school.
00:16:56Thank you anyway.
00:17:08You didn't sleep well today?
00:17:10You don't look well.
00:17:12How can I sleep?
00:17:14I knocked on the door at night and they didn't let us sleep.
00:17:17Don't worry about your son, Christina.
00:17:20He's a mother.
00:17:22I'm not a mother?
00:17:24What's my son's fault for running around at night?
00:17:26He slept for two hours.
00:17:27Two hours!
00:17:28And then he went back to the hospital.
00:17:29You should think about your son, not the stranger.
00:17:32Have you been to a K2 in the morning?
00:17:35A man was in danger...
00:17:37and Charis went to help him.
00:17:38It's so paradoxical.
00:17:40Argyris is not a stranger.
00:17:45And Zmaro has been living in our house for so many years.
00:17:48Their children have been here since they were little.
00:17:51My dear, what's wrong?
00:17:53Don't say that.
00:17:54Zmaro, Zmaro.
00:17:55Don't you see his name?
00:17:56Does he have a father in here?
00:17:57My dear, come on.
00:17:58Go get some water.
00:17:59What are you waiting for?
00:18:00Go!
00:18:01My daughter.
00:18:02My little girl.
00:18:03What's wrong?
00:18:04Are you upset about something?
00:18:05Maybe you shouldn't go to school.
00:18:06You should stay with dad.
00:18:07No, no, no.
00:18:08I'll go.
00:18:09I'll go.
00:18:10Could I go out to see Charis?
00:18:12No, no.
00:18:13I'm fine.
00:18:14Leave me alone.
00:18:15Leave me alone.
00:18:16My child.
00:18:17Oh, God.
00:18:18What should I do?
00:18:19Wait.
00:18:20I'll go talk to her.
00:18:21I don't want you to go out today.
00:18:22Not even tomorrow.
00:18:23Stay home for a while.
00:18:24Don't bother them.
00:18:25Don't hide from me.
00:18:26I'll be afraid of them.
00:18:27You saw how they barged into our house this morning.
00:18:28These people are dangerous, my child.
00:18:29If you dare, they'll come back.
00:18:30I say you leave all this stuff and go away for a few days.
00:18:31I'll go.
00:18:32I'll go.
00:18:33I'll go.
00:18:34I'll go.
00:18:35I'll go.
00:18:36I'll go.
00:18:37I'll go.
00:18:38I'll go.
00:18:39I'll go.
00:18:40I'll go.
00:18:41I'll go.
00:18:42I'll go.
00:18:43I'll go.
00:18:44I'll go.
00:18:45I'll go.
00:18:46I'll go.
00:18:47I'll go.
00:18:48I'll go.
00:18:49I'll go.
00:18:50I'll go.
00:18:51I'll go.
00:18:52I'll go.
00:18:53I'll go.
00:18:54I'll go.
00:18:55I'll go.
00:18:56I'll go.
00:18:57I'll go.
00:18:58I'll go.
00:18:59I'll go.
00:19:00I'll go.
00:19:01I'll go.
00:19:02I'll go.
00:19:03I'll go.
00:19:04I'll go.
00:19:05I'll go.
00:19:06I'll go.
00:19:07I'll go.
00:19:08I'll go.
00:19:09I'll go.
00:19:10I'll go.
00:19:11I'll go.
00:19:12I'll go.
00:19:13I'll go.
00:19:14I'll go.
00:19:15I'll go.
00:19:16I'll go.
00:19:17I'll go.
00:19:18I'll go.
00:19:19I'll go.
00:19:20I'll go.
00:19:21I'll go.
00:19:22I'll go.
00:19:23I'll go.
00:19:24I'll go.
00:19:25I'll go.
00:19:26I'll go.
00:19:27I'll go.
00:19:28I'll go.
00:19:29I'll go.
00:19:30I'll go.
00:19:31I'll go.
00:19:32I'll go.
00:19:33I'll go.
00:19:34I'll go.
00:19:35I'll go.
00:19:36I'll go.
00:19:37I'll go.
00:19:38I'll go.
00:19:39I'll go.
00:19:40I'll go.
00:19:41I'll go.
00:19:42I'll go.
00:19:43I'll go.
00:19:44I'll go.
00:19:45I'll go.
00:19:46I'll go.
00:19:47I'll go.
00:19:48I'll go.
00:19:49I'll go.
00:19:50I'll go.
00:19:51I'll go.
00:19:52I'll go.
00:19:53I'll go.
00:19:54I'll go.
00:19:55I'll go.
00:19:56I'll go.
00:19:57I'll go.
00:19:58I'll go.
00:19:59I'll go.
00:20:00I'll go.
00:20:01I'll go.
00:20:02I'll go.
00:20:03I'll go.
00:20:04I'll go.
00:20:05I'll go.
00:20:06I'll go.
00:20:07I'll go.
00:20:08I'll go.
00:20:09I'll go.
00:20:10I'll go.
00:20:11I'll go.
00:20:12I'll go.
00:20:13I'll go.
00:20:14I'll go.
00:20:15I'll go.
00:20:16I'll go.
00:20:17Who was it?
00:20:18What happened?
00:20:20Was it yesterday night's assault?
00:20:24Talk, my child.
00:20:25Tell me what happened.
00:20:27I know you're not very close to me.
00:20:30I know you're more intimate with your father, but...
00:20:34I couldn't do it to him...
00:20:36No, no, you're much better than him.
00:20:39And...
00:20:42I'm sorry if I hurt you a few times.
00:20:45It's not worth it.
00:20:46My child, my child, I don't understand you.
00:20:49Come on, I know how these things are.
00:20:51Girls have a weakness for their father.
00:20:53It's normal.
00:20:54And I did the same with my father.
00:21:02I'm late for school.
00:21:05Do you want me to throw you out?
00:21:07I want to go for a walk by myself.
00:21:11Yes, my little bird.
00:21:15Come on.
00:21:21Where is your daughter?
00:21:23Our daughter?
00:21:24Chloe?
00:21:25Vasilis?
00:21:26Is this how you come to me to get what I bring?
00:21:28Please, calm down.
00:21:30They will come.
00:21:45I love you.
00:22:16I love you.
00:22:23Come in, we'll be late.
00:22:24He won't come.
00:22:26I forgot to tell Christina to come by.
00:22:28Next time.
00:22:29Okay.
00:22:30Come on, Christina.
00:22:44Did I wake you up?
00:22:46Can you come, please?
00:22:50I want to show you something.
00:22:53Did you show them what we were talking about yesterday?
00:22:57Yes.
00:22:58Don't worry.
00:23:08Good morning.
00:23:09Why did your father bring you by car?
00:23:11You said you wanted to go by yourself, like all of us.
00:23:14I was late.
00:23:15Why don't you tell them the truth?
00:23:17Your father caught you fighting with that liar, Argyris.
00:23:20Don't insult him like that.
00:23:21Calm down, I showed him my face.
00:23:22Irene, stop it.
00:23:24What's your problem with Argyris?
00:23:26She's your maid.
00:23:27What does she have to do with you?
00:23:29She has nothing to do with you.
00:23:31Do you have any idea who I'm going to hang out with?
00:23:33Hang out?
00:23:34Irene!
00:23:35Girls, stop it.
00:23:36What's wrong with you?
00:23:38Do you want the management to hear about this?
00:23:48I'll open the door.
00:23:49It's Christina.
00:23:50Don't bother us.
00:23:51We want to talk.
00:23:54Thalia.
00:23:55Come in.
00:23:59What's wrong?
00:24:00I heard you were very worried on the phone.
00:24:02Come in.
00:24:04Sit down.
00:24:05I'll tell you everything.
00:24:07What happened?
00:24:08Something happened with Chloe and him.
00:24:10It was what we expected to happen.
00:24:14Pavlos Thyrio.
00:24:15Forgive me, but Pavlos is absolutely right.
00:24:18It's not possible for your daughter to hang out with the son of our maid.
00:24:21Yes, I know.
00:24:22But let's not cross the line.
00:24:24It's not a mistake.
00:24:25You're very sensitive.
00:24:28It's a young girl.
00:24:30Of course, I don't agree with her actions.
00:24:32But I'm trying to understand her.
00:24:39Anyway.
00:24:42I didn't call you for this.
00:24:46As I told you on the phone...
00:24:48You told me something about Pavlos and the evidence.
00:24:52I made sure he was insane.
00:24:56What?
00:24:58Do you have evidence?
00:25:00I do.
00:25:02What evidence?
00:25:04I'm very curious to hear what evidence you have.
00:25:08You'll see.
00:25:18I want to make sure that Olehritis took his lesson.
00:25:21And that he won't dare to approach my daughter again.
00:25:24What do you want us to do, boss?
00:25:25Make his shadow.
00:25:27Stand outside his house and give me a report on every move he makes.
00:25:30Yes, boss.
00:25:31Go.
00:25:32The house is on fire.
00:25:46I found it in Pavlos' car.
00:25:48A while ago.
00:25:49And?
00:25:51And?
00:25:53It's just a blanket.
00:25:55It's a blanket.
00:25:57It's not possible that it's proof that your husband is cheating.
00:26:01Faggots!
00:26:03Please, there are so many women in your house.
00:26:06Some of them will fall.
00:26:07But it's not any of us.
00:26:09The girls don't wear such blouses.
00:26:11It's not mine either.
00:26:14I found it under the driver's seat.
00:26:18This blouse?
00:26:19It's a common blouse.
00:26:21Everybody wears it.
00:26:23Come here.
00:26:25Believe me.
00:26:26I have one too, but mine is a bit darker.
00:26:31Come on, Christina.
00:26:32It's not your blouse.
00:26:34Some other woman wears it in her car.
00:26:37Pavlos is lying to me.
00:26:38Pavlos loves you.
00:26:40Listen.
00:26:41He drinks water in your name.
00:26:43And he flirts in someone else's name.
00:26:45Please, Thalia.
00:26:47Get this crazy idea out of your head.
00:26:50I don't know if anyone believes that your husband is lying to you.
00:26:53But I'm sure that this blouse is not a proof.
00:26:57I'm sure of it.
00:26:59I hope so.
00:27:00But I can't stop thinking about it.
00:27:02Why? Why?
00:27:05Because I know Pavlos very well.
00:27:07We've been married for so many years.
00:27:09There's another woman in his life.
00:27:12And I'm going to find her.
00:27:14But I'm sure that Pavlos
00:27:16will be very upset if he finds out that you care about him.
00:27:20Christina.
00:27:21Christina, don't tell him anything. Please.
00:27:24I promise.
00:27:25I'm not going to tell him anything.
00:27:27What are you saying? Don't be afraid of me.
00:27:31But if you find out anything,
00:27:34if you see anything,
00:27:36Christina, please.
00:27:40If the client tells you anything,
00:27:43if you hear anything...
00:27:44No.
00:27:46Christina.
00:27:48I want you to tell me.
00:27:50No one is going to tell me anything.
00:27:52And I'm not going to hear anything.
00:27:54Do you know why? Because it's all in your head.
00:27:57There's no other woman in your husband's life.
00:28:28What brings you here so early in the morning?
00:28:33I came to discuss a very important matter.
00:28:36I guess you know who I am.
00:28:38I confess that I don't.
00:28:40But I'm listening.
00:28:41Just be brief, because I have a lot of work.
00:28:43I won't delay you. Don't worry.
00:28:45I want to ask you for a favor.
00:28:47As friends.
00:28:49I don't want to extend the matter to Argyris.
00:28:53Whatever you do to your daughter, Pavlos...
00:28:55I don't understand.
00:28:56Why are you suddenly interested in Remali?
00:28:59Argyris is not Remali.
00:29:01Then what is he?
00:29:03Are you here to accuse me of the truth?
00:29:05He's a good boy. You misunderstood him.
00:29:07I've known him for so long.
00:29:08His mother has been working for us for so many years.
00:29:10And that gives him the right to chase my daughter?
00:29:14It won't continue.
00:29:16As long as it's not extended.
00:29:18I'm sure of it, Ismaro.
00:29:19Ismaro should be more careful with her children.
00:29:23And he should teach them that we shouldn't stretch our hands where it doesn't suit us.
00:29:28Do you dare to look at my daughter like that?
00:29:31And you want her to be unpunished?
00:29:33It was a mistake. I'm not saying anything.
00:29:35And just the thought of her touching my throat drives me crazy.
00:29:39What would you do if she was your daughter?
00:29:42If the son of the hotel owner who gave her a reason
00:29:45didn't lay a hand on her?
00:29:47Would you like that?
00:29:49I understand you, Pavlos.
00:29:50No. You don't understand.
00:29:52That's why you're asking me to feel sorry for him.
00:29:54If he dares to look at my daughter like that again,
00:29:58he'll blow his mother's milk.
00:30:00That's what you should tell Ismaro.
00:30:02Go and get him.
00:30:11I'm not with you, my friend.
00:30:13But this issue...
00:30:15...burns me.
00:30:17We'll talk about it another time, when you're calm.
00:30:20Think about it.
00:30:51Father...
00:30:53I wanted to thank you for this morning.
00:30:56For your forgiveness to my parents.
00:30:58What happened today won't happen again.
00:31:00You forced me to tell lies to forgive you.
00:31:03And this was the last time.
00:31:05I won't allow myself to sin again because of you.
00:31:09When a lie is considered a good thing,
00:31:12it's not a sin.
00:31:14When a priest lies, it's a great sin.
00:31:17I'm sorry.
00:31:20I didn't want to put you in a difficult position.
00:31:22But it happened.
00:31:26You told us that if we need something, we shouldn't hesitate.
00:31:30Yes. To comfort you, to listen to you.
00:31:33But not to make you cry, like your father told me.
00:31:39What's going on? Why are you upset?
00:31:42Chloe had some questions.
00:31:45About the abuse.
00:31:48When I explained it to you, I think I understood correctly.
00:31:51I see. Thank you.
00:31:58I had to stop again because of you.
00:32:01I'm sorry. It won't happen again.
00:32:05Our father had become an outcast.
00:32:07Mother justified her. She was crying.
00:32:09A pandemonium in the house.
00:32:11Why did you testify?
00:32:13That's what I don't understand.
00:32:15Why did you follow her?
00:32:17What do you mean?
00:32:19I saw her kissing a... I don't know.
00:32:21And I had to stop her?
00:32:23To let her seduce me behind our backs?
00:32:27You could have talked to her.
00:32:29She's your mother.
00:32:31Why did your father have to find out in this way?
00:32:34You don't know Chloe well.
00:32:36She's capable of taking my father in seconds.
00:32:38Then she would lie to me and I would pay for it.
00:32:40You are sisters.
00:32:42What do you have with her?
00:32:44She's a spoiled brat.
00:32:46She takes advantage of our father's weakness.
00:32:48And she does whatever she wants.
00:32:50That's what her princess has been doing since she was a child.
00:32:53Do you agree with her?
00:32:55To make us a family?
00:32:57No, I don't agree.
00:32:59I just think this shouldn't have happened now.
00:33:01A few days before our wedding.
00:33:03One more reason to get her back.
00:33:06Do you think I want us to be in the same situation?
00:33:09To ruin our wedding?
00:33:12No one will ruin our wedding.
00:33:16If the groom wants a bride, that's what they say, right?
00:33:19The groom wants it.
00:33:21The bride?
00:33:23You think she doesn't want it?
00:33:25She can't see the time.
00:33:27Doctor, I'm sorry. I need to go to room 12.
00:33:30It's okay. I'll see you at home.
00:33:41I'll see you at home.
00:33:48Open your books on page 75.
00:33:59Start translating the text, Markopoulou.
00:34:04Markopoulou!
00:34:06Why don't you pay attention to the lesson?
00:34:09Yes, ma'am.
00:34:11What's on your mind?
00:34:13Her son.
00:34:15Stop it.
00:34:16It's my fault?
00:34:18Will you stop it?
00:34:19Ma'am, listen to me.
00:34:22Be quiet.
00:34:26What's wrong with you two?
00:34:27She's looking for me, ma'am.
00:34:28Me? She started first.
00:34:30Enough. Get up, both of you.
00:34:32Up, I said.
00:34:35At the gymnasium, now, both of you.
00:34:38You'll wait there until the lesson is over.
00:34:50Quiet!
00:34:56Translate the text, Pavlidou.
00:34:58Yes, ma'am.
00:35:01A man once said to me,
00:35:04that I was a fool.
00:35:07Three times,
00:35:09three times,
00:35:11I fell in love with a woman.
00:35:14So, you'll put the new receipts on the shelves
00:35:17and you'll hand over the prices.
00:35:19You'll leave all the colorful clothes hanging, as they were.
00:35:22Okay, Mr. Pavlou.
00:35:23Listen.
00:35:25You know that I have you as a child.
00:35:27That's because I appreciate your virtue,
00:35:29that you're open-minded and you don't say a lot of things.
00:35:32Because anyone who says a lot of things
00:35:34can be thrown into a cliff.
00:35:36But you're not a coward.
00:35:38And if you continue like this by my side,
00:35:41I'm sure you'll reach the top.
00:35:43Thank you very much, Mr. Markopoulos.
00:35:45But I'd like to...
00:35:48What bad can someone say about you?
00:35:51If you don't need anything else, can I go for the receipts?
00:35:54You can go, but be careful.
00:35:56If someone wants to see me,
00:35:58someone or someone, Tasso,
00:36:00even if it's my wife,
00:36:02you must always notify me.
00:36:11Excuse me.
00:36:14If you don't want me to go for the receipts...
00:36:16Go, go. And if you need me, you'll notify me here, inside.
00:36:33Thalia knows everything.
00:36:35What do you mean?
00:36:36She suspects that you're in love.
00:36:38She suspects or she knows?
00:36:40She found my scarf in your car.
00:36:42And?
00:36:43Fortunately, it's an ordinary scarf and she didn't remember anything.
00:36:46But she still thinks it's proof of what she thinks.
00:36:49Let her think. What else did she tell you?
00:36:51That she'll look for it and find out.
00:36:53Pavlos, what will happen if they find out?
00:36:56That will never happen.
00:37:00Nothing stays hidden forever, Pavlos.
00:37:03If Kleantis finds out, if Thalia finds out...
00:37:05The two of us are family friends.
00:37:09We're neighbors.
00:37:11And in a little while, we'll be co-parents.
00:37:14You're right.
00:37:17Why should they suspect us?
00:37:19You're right.
00:37:23Let's go.
00:37:45I have to be careful.
00:37:47Let's go.
00:37:51The world is small.
00:37:53You know that.
00:37:55We're in trouble.
00:38:02We don't want to get involved.
00:38:05We have to leave.
00:38:10No.
00:38:13I thought you were my friend.
00:38:15You're not my friend. You're not what I thought you were.
00:38:17Why? Because I have a son?
00:38:19What's your problem? Are you jealous?
00:38:21Aren't you ashamed? Who do you think you are?
00:38:23Because your father is rich and...
00:38:25Stop it.
00:38:27Your voices can be heard outside.
00:38:29Nice behavior.
00:38:31I heard that you were making noise in the taxi and you were sent here.
00:38:34I can learn the reason why you're fighting.
00:38:36I didn't do anything.
00:38:38Irini kept attacking me.
00:38:40I have nothing to do with this.
00:38:42What do you want?
00:38:44Should I fire you both?
00:38:46I was informed by your professor.
00:38:48And I don't know what to say.
00:38:50Is this the behavior of these girls?
00:38:52Our best students?
00:38:54What should I do now?
00:38:57You leave me no choice but to inform your parents.
00:39:00No, no, ma'am. Please.
00:39:02Don't take my father.
00:39:04I apologize for what happened.
00:39:06I'm sorry, Chloe, but I have to.
00:39:13It's better not to inform their parents.
00:39:17Since you apologized, let them be surprised and return you to their class.
00:39:23Let's consider it a coincidence.
00:39:25The students should shake hands and forget about it.
00:39:29I have already forgotten about it.
00:39:31I consider you my friend.
00:39:35Come on, please. Let's shake hands.
00:39:38What do you want? To shout at our fathers?
00:39:40They will punish us. Don't you understand?
00:39:42My father has no right to punish me.
00:39:44What are you saying? Every father has a right.
00:39:46No, no, no.
00:39:49I don't want my mother to be informed.
00:39:51But I don't want him to be involved with me.
00:39:54Let me go home.
00:39:56What happened, my girl?
00:39:58Sit down and think.
00:40:00Don't worry.
00:40:02Let me go home. Please. I don't feel well.
00:40:04If you don't feel well, I can take you home.
00:40:06No, no. I want to go alone.
00:40:10Very well.
00:40:19Go to your class.
00:40:21This is the last time we see you like this.
00:40:24Yes.
00:40:30You supported her badly, father.
00:40:33If we leave girls at this age in Greece, they will become intolerant.
00:40:36You know better.
00:40:39But they are not children yet.
00:40:45Here you are.
00:40:46Thank you. Goodbye, Mr. Foti.
00:40:48Thank you very much.
00:40:50I hope you like your wife.
00:40:52Goodbye.
00:40:53Goodbye.
00:40:55Hello, Tasso.
00:40:56Good morning, Mrs. Thalia. You came just in time.
00:40:58Do you want me to show you our new hats?
00:41:00Not now, my dear.
00:41:02She came for my husband.
00:41:05Mrs. Thalia.
00:41:06Don't you want me to show you our new hats from Athens?
00:41:10Apart from Patras and Anfisa, we also deliver from Athens now.
00:41:13We have upgraded.
00:41:15Isn't that right, Mr. Pavlos?
00:41:17Come in.
00:41:18I'll go to my husband first. Is he in?
00:41:21I think he was here before.
00:41:24Good.
00:41:34Come in, my dear.
00:41:35Come in.
00:41:52They just got back from school. They wanted to see your mother.
00:41:55They said you weren't well.
00:41:57I was getting ready to come because everyone was sick.
00:42:00My child, are you okay?
00:42:02I'm fine. Don't worry.
00:42:04Should I make you something to eat?
00:42:07Should I tell your father?
00:42:09No, I'm going inside.
00:42:11Don't let anyone come in.
00:42:17I didn't expect to see you here.
00:42:19You didn't tell me you were coming.
00:42:21You're right. I should have told you. I'm sorry.
00:42:24Of course you should have told her.
00:42:26Thalia is your friend.
00:42:28There are no secrets between friends.
00:42:31Won't you tell me what I should know?
00:42:35Are you going to tell her?
00:42:37You tell her.
00:42:40I... I...
00:42:45I'm sorry. I'm in a very difficult position.
00:42:47I'm ashamed to look you in the eyes.
00:42:52I came to ask for a job from Pavlos.
00:42:54Do you remember I told you about our financial crisis?
00:42:57I had to find a solution.
00:42:59I couldn't sit with my hands crossed.
00:43:01I had to think of something.
00:43:03So I decided to find a job.
00:43:05That's why I came here.
00:43:07To ask for a job from Pavlos.
00:43:09Fortunately, your husband is such a brave man.
00:43:13He offered me a position here.
00:43:15I will be his secretary.
00:43:17Something like his right hand.
00:43:20For whatever I need.
00:43:23Great!
00:43:25I'm very happy, Christina.
00:43:28I don't know...
00:43:30I don't know if I did the right thing.
00:43:32Of course. Your thoughts are very good.
00:43:34Right, Thalia?
00:43:35Of course.
00:43:36Don't say you're ashamed again.
00:43:38We had to think about it and help you.
00:43:41We knew about the difficulties you were going through.
00:43:44I don't know what to say.
00:43:46Thank you both so much.
00:43:48That's what friends are for.
00:43:50To help in the difficult times.
00:43:52Exactly.
00:43:53Thank you again.
00:43:57Well...
00:43:58I have to go.
00:44:00Oh, please.
00:44:01Just for the sake of it.
00:44:02Don't tell the client.
00:44:04I want him to hear it from me.
00:44:06As you wish, my love.
00:44:08Kisses to your little Rinoula.
00:44:10And to my Haris.
00:44:11Oh, Haris.
00:44:12If he's at home.
00:44:13Well, bye.
00:44:14Bye.
00:44:22I won't stay for long.
00:44:24I came to say goodbye.
00:44:26I have a meeting in a bit.
00:44:28What meeting?
00:44:30With the ladies of the philophtho.
00:44:32They have something on a building.
00:44:35I see.
00:44:54I have to go.
00:45:18I'm glad you came.
00:45:19Why? What happened?
00:45:20Rinoula is not well.
00:45:22She left school.
00:45:23She came in the meantime.
00:45:25Leave her alone.
00:45:26She told me not to tell anyone.
00:45:28You saw her.
00:45:29Tell me what's wrong.
00:45:30I saw her.
00:45:31A bit upset.
00:45:32Sad.
00:45:33I don't know.
00:45:34What did she tell you?
00:45:35She told me she's fine.
00:45:36But she acted as if she didn't want to see me.
00:45:38She didn't tell me.
00:45:39But I understood.
00:45:41As if she was mad at me.
00:45:43Don't take it personally.
00:45:45She's been like that since this morning.
00:45:46She was treating me the same way.
00:45:48But why?
00:45:49What did she do to our girl?
00:45:50It's her age.
00:45:51Where is Christina?
00:45:52She went out.
00:45:53She hasn't come back yet.
00:46:06What happened?
00:46:07What happened to you?
00:46:08Irini is not well.
00:46:10She called from school.
00:46:12What's wrong with the child?
00:46:13She's locked in her room.
00:46:14She doesn't want to come out.
00:46:16I'm sorry.
00:46:17You're sitting and looking at the locked door.
00:46:19Where have you been?
00:46:21Where was I?
00:46:22In Modistra.
00:46:26Since when do you ask for a bill for what I do?
00:46:30Yes.
00:46:47My little girl.
00:46:49What's wrong?
00:46:51Ismaros said you're not well.
00:46:53Maybe you have a fever.
00:46:54I'm fine.
00:46:55You worried me.
00:46:57Tell me.
00:46:58You weren't well this morning.
00:47:00I didn't say anything.
00:47:01Leave me alone.
00:47:02Please.
00:47:03Don't talk to me like that.
00:47:04Come on.
00:47:05I'm your mother.
00:47:06If you don't tell me, who will?
00:47:12Mom, can I ask you something?
00:47:14Yes.
00:47:15Of course.
00:47:16Has your dad ever lied to you?
00:47:18How did you know?
00:47:19He saw me.
00:47:20Will you tell me?
00:47:21Why are you asking?
00:47:22Just like that.
00:47:23I want to know what happens when a family lies to each other.
00:47:26What lies, my child?
00:47:27You act like you don't understand.
00:47:29I'm asking you.
00:47:30How can a family lie to each other?
00:47:32How can they have secrets?
00:47:34How can they do things they shouldn't?
00:47:36Look.
00:47:37If you understand me...
00:47:38And you, and your dad, and all of you.
00:47:40How can you lie to each other?
00:47:42How can you lie and then pretend nothing happened?
00:47:45Who was lying, my child?
00:47:46Everyone.
00:47:47My family, my friends.
00:47:48Everyone.
00:47:49Where are you going now?
00:47:51I'm going for a walk.
00:47:52I'm drowning in here.
00:47:53To get some air.
00:47:55Goodbye.
00:47:57Goodbye.
00:48:24I stayed a little longer because I was late this morning.
00:48:26You didn't have to.
00:48:27We didn't have a lot of people.
00:48:29Your father is punctual.
00:48:31My father is in Athens.
00:48:32And I'm at his feet now.
00:48:34Go get some rest and don't think about it.
00:48:37Good night.
00:48:38Good night.
00:48:48Welcome, my girl.
00:48:49I didn't see you when you came in.
00:48:53What's wrong? Why are you like this?
00:48:57Are you going to tell me what's going on?
00:48:59You looked terrible.
00:49:02It's time for me to open up.
00:49:05Why, my love? Who hurt you?
00:49:08Everyone.
00:49:09The whore.
00:49:10The lies they tell.
00:49:12Who told you lies?
00:49:14My mother.
00:49:15My father.
00:49:16Ismaroi.
00:49:17Chloe, who I thought was a friend of mine.
00:49:19And Argyris, who is being tortured.
00:49:22Wait, my love, because I don't understand.
00:49:25Why should they tell you lies?
00:49:27So they can discover the truth.
00:49:30And what does Argyris have to do with it?
00:49:33That's the reason for everything.
00:49:36My love, if you don't explain to me what exactly happened, I won't be able to get over it.
00:49:41Why does Chloe's relationship with Argyris bother you?
00:49:44I don't know.
00:49:52Good evening, Lambros.
00:49:53Is Father Nikolaos here? I went to his house but I couldn't find him.
00:49:56I saw him earlier. He took his car and left.
00:49:58He didn't tell me where he was going, nor did I ask.
00:50:00Okay, Lambros. Good evening.
00:50:02Is Markopoulos' daughter okay?
00:50:05I'm asking because the morning the priest brought her here, the girl didn't look so good.
00:50:10He brought her here?
00:50:11He brought her here?
00:50:12Yes, it was early in the morning. I heard them and I came in.
00:50:14She looked upset.
00:50:16And the priest was sitting next to her, listening to her.
00:50:19He gave her courage.
00:50:21He's a good man. God sent him to us.
00:50:27Do you know who Argyris is?
00:50:32He's my father's son.
00:50:34Really?
00:50:38You don't believe me, do you?
00:50:40I can't believe it either, but it's the truth.
00:50:44I heard them say it with my own ears.
00:50:47Who said it?
00:50:48My father, Maros.
00:50:50I heard him say that Selgi is not only your child, he's my child too.
00:50:54They were talking about Argyris.
00:50:56Maybe you didn't hear it right.
00:50:58Are you going to drive me crazy now that I heard it?
00:51:01I can't believe it.
00:51:03How did your father do it?
00:51:05Shut up, shut up, shut up. Don't cry.
00:51:08There's got to be an explanation.
00:51:10We've heard stories like that before.
00:51:12It's not about foreigners, it's about your father.
00:51:15I'm not saying you're wrong.
00:51:17But maybe he was drunk.
00:51:19Men do that to women.
00:51:21Not me. I would never do something like that.
00:51:24But we don't know what happened.
00:51:26Maybe he was drunk. Maybe he was drunk.
00:51:28You're not helping me with what you're saying.
00:51:30I'm sorry. I just don't know what to say.
00:51:32You don't have to say anything.
00:51:34I just don't know what to do.
00:52:04I love you.
00:52:34I love you.
00:52:50Don't turn on the light.
00:52:52What are you doing in the dark? Are you crazy?
00:52:54Come here. Come.
00:52:56What happened?
00:52:57Come.
00:52:58Come.
00:53:02What does he want there?
00:53:04Whatever you have in mind.
00:53:06We won't get rid of him.
00:53:08What do they want in the end?
00:53:10Whatever they want will not pass.
00:53:12Let me tell you. Will you do me a favor?
00:53:14No.
00:53:15Please. I have to get out.
00:53:17Getting out is impossible.
00:53:19Do you want to get involved again?
00:53:29What do you want? Tell me.
00:53:46Oh my God!
00:53:47Will you cut my hair?
00:53:48What are you doing here? Who are you waiting for?
00:53:50It's none of your business.
00:53:51What do you mean?
00:53:52Why do you keep me out of people's homes?
00:53:55I'm going to your job.
00:53:57If you don't leave, I'll go to jail.
00:53:59You're not going to the prime minister.
00:54:02I'm leaving now.
00:54:03If I find you here, I'll shout when I get back.
00:54:06Get out of here. Don't do anything stupid.
00:54:08Out!
00:54:27Good evening.
00:54:28I'm sorry to keep you so late.
00:54:30The shop is closed.
00:54:32If you want to see me at this time,
00:54:34I suppose it's something serious.
00:54:36So, tell me.
00:54:37How much more do I have to pay for this school?
00:54:40I'm not here to ask for money.
00:54:42But?
00:54:44I'm here to inform you about some things
00:54:46that have fallen into oblivion.
00:54:48I don't know what to do.
00:54:50I don't know what to do.
00:54:52I don't know what to do.
00:54:54I don't know what to do.
00:54:56I don't know what to do.
00:54:58It's about your daughter.
00:55:00Sit down.
00:55:04I'm listening.
00:55:26I'll be back in a few minutes.
00:55:41Go away.
00:55:42Do you want to be seen and to have more later?
00:55:44I wanted to see you.
00:55:45You saw me.
00:55:46Go away now.
00:55:47Tomorrow after school.
00:55:48I'll be waiting for you wherever you go.
00:55:50I don't know if I'll be able to make it.
00:55:52They're knocking on the door.
00:55:53Go away.
00:55:56Go away.
00:56:08Did you call me, my girl?
00:56:09Do you want something from me?
00:56:10No.
00:56:12I was just saying that my classes are being called.
00:56:15I'll leave then.
00:56:16Don't bother me.
00:56:26I'm sorry.
00:56:56I'm sorry.
00:57:24What are you doing?
00:57:25What are you doing here?
00:57:26In his house?
00:57:27Don't you have a mind of your own?
00:57:28We'll put you in jail if you want.
00:57:31So, you're telling me that they went to the church together?
00:57:36Where did they meet before?
00:57:38The new priest told me something else.
00:57:41Well done.
00:57:43The priest is lying.
00:57:46So, is it the only lie he's told us?
00:57:51I don't want to believe that he's hiding something.
00:57:53The only way to find out if someone is hiding something is to search for him.
00:57:59You mean...
00:58:00Exactly what you're thinking.
00:58:02Search and learn as much as you can about our new priest.
00:58:23Okay.
00:58:53Come in.
00:59:09Welcome.
00:59:10Hello.
00:59:11Why did you come all the way here?
00:59:14Come in.
00:59:24Are you going to join us, you bastard?
00:59:26Or should I break your bones one by one?
00:59:32You can't support us like this.
00:59:34I threw my face to the ground and asked for a job.
00:59:37What is this?
00:59:38Are you serious?
00:59:39From whom?
00:59:40From Pavlos.
00:59:41What?
00:59:42Yes.
00:59:43He asked me to come to his house.
00:59:44What?
00:59:45He asked me to come to his house.
00:59:46What?
00:59:47He asked me to come to his house.
00:59:48What?
00:59:49He asked me to come to his house.
00:59:50What?
00:59:51He asked me to come to his house.
00:59:52He asked me to come to his house.
00:59:53I'm starting tomorrow.
00:59:55No.
00:59:56No.
00:59:57No.
00:59:58No.
00:59:59No.
01:00:00No.
01:00:03She is my family.
01:00:04She is...
01:00:06You're going to get them.
01:00:07No, no, no.
01:00:08Don't dare to touch her.
01:00:09Our father was very fond of Maro Hare.
01:00:12And he still is.
01:00:14When someone needs help, he's here.
01:00:16If you need help, then pray.
01:00:19If you intend to ask me for help, don't do it.
01:00:21Don't ask me to cover for you again.
01:00:23I won't allow it.
01:00:24All right, then.
01:00:26We'll talk again soon.
01:00:28I'll be here.
01:00:29I'll be waiting for you.
01:00:30Really, Mom?
01:00:31How are the members doing?
01:00:33Did you have a good time today?
01:00:35When did you meet Christina?
01:00:37She was at the store all the time.
01:00:41Welcome, Mr. Pavlidis.
01:00:43Dad!
01:00:44Dad!
01:00:45Welcome, Dad.
01:00:47Welcome.
01:00:48My love.
01:00:49You're in a hurry.
01:00:50Why?
01:00:51What did I do to deserve this?
01:00:52You're under arrest for misleading an Englishman.
01:00:54Put on your seatbelt.