Category
📺
TVTranscript
00:00:00Do you want me to bring you something to drink?
00:00:02I don't want to see you in front of me.
00:00:04I'm sorry, but this can't happen.
00:00:06No matter how old we are, we will inevitably see each other.
00:00:08I should have killed him today.
00:00:10I can't kill him.
00:00:12Because he didn't do it to ruin our marriage.
00:00:15Isn't it nice to be with your hair down?
00:00:17Marriage is like your sister.
00:00:19What happened before is over.
00:00:21It may be for the best.
00:00:23It's not the before I think about, but the after.
00:00:26Stop drinking.
00:00:28You're embarrassing yourself.
00:00:30If you want to dance with someone,
00:00:32go dance with your husband.
00:00:34You have a wonderful life.
00:00:36A perfect man.
00:00:40I'm forced to live
00:00:42with the wrong man.
00:00:44What?
00:00:46What are you talking about, Christina?
00:00:48Cleandis is the wrong man.
00:00:50They told me when I was coming.
00:00:52I'll go straight to my room to sleep.
00:00:54I don't want to disturb the party.
00:00:59I know very well what you do
00:01:01when you're supposed to go shopping.
00:01:04That's why you should be careful
00:01:06when you talk to me.
00:01:08You won't like it if I open my mouth.
00:01:10I want you to find her a job
00:01:12at the ecclesiastical hospital.
00:01:14In Amfissa.
00:01:16I want her to go and finish school there.
00:01:18Asylum seeker.
00:01:20You sent a photo to my father.
00:01:22You're blackmailing him.
00:01:25I don't like your style, baby.
00:01:27Get up and leave.
00:01:29Don't ruin your luck.
00:01:31I asked you a question.
00:01:33Are you blackmailing my father?
00:01:58You came and said
00:02:00everything is fine.
00:02:02You woke me up
00:02:04with something inside me.
00:02:06I said
00:02:08this will be love.
00:02:10A love
00:02:12to light a fire.
00:02:16Holy love.
00:02:20Holy love.
00:02:22Holy love.
00:02:52Holy love.
00:02:55You decided to send your daughter
00:02:57to the ecclesiastical hospital in Amfissa.
00:02:59What does she say?
00:03:01Does she want to go?
00:03:03I don't think it's in her hands.
00:03:05After what she did,
00:03:07she will follow my decision.
00:03:09Whether she wants it or not.
00:03:11Mr. Markopoulos, allow me to say something.
00:03:13Please.
00:03:15It would be good if you gave her one more chance.
00:03:17We all deserve a second chance.
00:03:19They don't forgive everything, father.
00:03:22Yes, they don't.
00:03:24The school year has already started.
00:03:26The change of environment
00:03:28will affect her negatively.
00:03:32I raised three children.
00:03:34I think I know better
00:03:36what is good for them and what is not.
00:03:40I rely on you, father.
00:03:42I imagine you will handle it quickly.
00:03:44I will wait for your news.
00:03:46I will see if I can do something.
00:03:49You can.
00:03:59Stop resisting, please.
00:04:01Put the gun down. Someone will hit you.
00:04:03Did you go and rape my father?
00:04:05Speak!
00:04:07Put the gun down. It's dangerous.
00:04:09Tell me something.
00:04:11Do you want to kill me?
00:04:13No.
00:04:15Why?
00:04:17Didn't we agree to give up everything and leave?
00:04:19I didn't pay you. Why are you still here?
00:04:21Let me show you something.
00:04:23Don't come any closer.
00:04:25I want to show you something.
00:04:27It's something serious, very serious.
00:04:29Listen to me. I have evidence.
00:04:31Serious evidence. Wait.
00:04:46Ah!
00:04:51My little girl,
00:04:53I'm not threatened. Do you understand?
00:04:55Huh?
00:04:57Don't even think about it again.
00:04:59Never.
00:05:01Next time, I won't be so polite to you.
00:05:05Okay.
00:05:07And how are you?
00:05:09Don't you dare open your beautiful eyes.
00:05:11You know, you know.
00:05:13Your father
00:05:15is not as holy as you think he is.
00:05:17So,
00:05:19you don't know me
00:05:21and you're lying to me.
00:05:23You've never seen me, have you?
00:05:25Come here.
00:05:27Go to hell.
00:05:43No.
00:05:45No.
00:05:47No.
00:05:49No.
00:05:51No.
00:05:53No.
00:05:55No.
00:05:57No.
00:05:59No.
00:06:01No.
00:06:03It's the first time I see someone
00:06:05caring so much about his service.
00:06:07Not just the service, Kyriakos.
00:06:09He's been in our house for so many years.
00:06:11It's a shame
00:06:13to find a man like him
00:06:15on the street.
00:06:17If only he could...
00:06:19I told you.
00:06:21Tell him to come and see me.
00:06:23Thank you again.
00:06:25I think I'm going to lose my whole family.
00:06:29Sofia?
00:06:33Sofia?
00:06:35Sofia, what happened?
00:06:37Come here.
00:06:39What happened?
00:06:41They hit me in the bathroom.
00:06:43No, we're fine.
00:06:47Sofia?
00:06:49Anastasia?
00:06:51Anastasia?
00:06:55Go get some wine
00:06:57and some bread.
00:06:59Haris is upstairs.
00:07:01Yes.
00:07:03Sofia?
00:07:09Sofia?
00:07:11Sofia?
00:07:13Don't worry, Christina.
00:07:15You tried to stop the drink
00:07:17and you did it.
00:07:19To drink like that,
00:07:21you had to stand up.
00:07:23You were awful
00:07:25the day you married your son.
00:07:27Why?
00:07:29What can I say?
00:07:33Everyone carries their own cross.
00:07:35Oh!
00:07:37Forget about the cross talk.
00:07:39We all carry something.
00:07:43But you
00:07:45talked about your husband.
00:07:49Do you have a problem with him?
00:07:53Her client
00:07:57is not what he seems.
00:08:01I think you're exaggerating.
00:08:03I'm a good person.
00:08:05You say that because you don't know him.
00:08:07Because you don't know him.
00:08:09What is it that I don't know, Christina?
00:08:11Tell me.
00:08:13I'll tell you.
00:08:17The client is in love.
00:08:19What?
00:08:21Come on.
00:08:23You're out of your mind.
00:08:25I'm trying not to fall for it.
00:08:27The client?
00:08:29When?
00:08:31It's been a long time.
00:08:33Years now.
00:08:35Years?
00:08:37What did you do?
00:08:39Did you sit him down and let him go?
00:08:41What did you want me to do?
00:08:43Take him out on the streets
00:08:45and send him to jail?
00:08:47No, no, no.
00:08:49Of course not.
00:08:51Oh, Christina.
00:08:53Poor Christina.
00:08:57And this woman?
00:08:59Do you know her?
00:09:01Of course I know her.
00:09:03She's a prostitute.
00:09:07You're exaggerating.
00:09:09She's a prostitute.
00:09:13Did you have a snake like that in your body?
00:09:15A snake.
00:09:17A snake, as you call them.
00:09:19I used to bite her, I used to kiss her,
00:09:21and she...
00:09:23What did she do?
00:09:25She cheated on me with my husband.
00:09:27Christina,
00:09:29you have to take drastic measures.
00:09:31You can't keep her in your house.
00:09:33It's none of your business.
00:09:35I was late, but I did it.
00:09:37I got rid of her.
00:09:39You did the right thing.
00:09:43Oh, my love,
00:09:45you've been through a lot.
00:09:49And now?
00:09:51This adventure is over, right?
00:09:53That's what the client says.
00:09:55How can I believe him?
00:09:57Tell me.
00:09:59Thalia, please don't say anything.
00:10:01I don't want anyone to find out.
00:10:03I can't stand this.
00:10:05I can't stand this scandal.
00:10:07Of course I won't tell anyone.
00:10:09Don't worry,
00:10:11because this scandal
00:10:13will not only destroy you,
00:10:15but also us.
00:10:17My daughter is married to Harry.
00:10:19No, no.
00:10:21I won't tell anyone.
00:10:23And thank you very much for believing me.
00:10:25I thank you.
00:10:27But thank you for me.
00:10:29What?
00:10:31What?
00:10:33It's not that I didn't believe you.
00:10:35It's just that
00:10:39I was ashamed, Thalia.
00:10:41No.
00:10:43You should be ashamed.
00:10:45You should be ashamed.
00:10:51Are you going to set up a stand?
00:10:53As you said,
00:10:55it's going to be a healthy bazaar,
00:10:57so there won't be any casualties.
00:10:59When do you say?
00:11:01If he hadn't married his child,
00:11:03it would have happened today.
00:11:05So I'm cutting it for tomorrow.
00:11:07Will you fix it?
00:11:15Phone ringing
00:11:17Phone ringing
00:11:19Phone ringing
00:11:21Phone ringing
00:11:39Phone ringing
00:11:41Phone ringing
00:11:43Phone ringing
00:11:59Can I talk to you for a minute?
00:12:01What's going on?
00:12:05Can we go a little further?
00:12:07No, Chloe, we're fine here.
00:12:09Tell me, please.
00:12:11My father came here before.
00:12:13What did he want from you?
00:12:15It's about me, isn't it?
00:12:17Yes.
00:12:19He asked me something.
00:12:21What? Tell me, please.
00:12:25It's not right for me to tell you and you know it.
00:12:27Your father trusted me.
00:12:29But it's about my own life.
00:12:31I have the right to know.
00:12:33Please, tell me.
00:12:35I'm begging you, father.
00:12:37Listen.
00:12:39Your father wants to put you in prison
00:12:41at the church in Amfissa.
00:12:43What?
00:12:45You have to leave now.
00:12:47You have to finish school there.
00:12:49No, no, he can't.
00:12:51No, he can't.
00:12:53That's not possible.
00:12:57Chloe, I asked them to send you there.
00:12:59And what did you tell him?
00:13:01What did you tell him, father?
00:13:03Tell me, please.
00:13:05What did you tell him?
00:13:07Will you help him to send me there?
00:13:09Don't shout.
00:13:11I don't know if I have the strength to refuse.
00:13:13And if I do, it will be the other way around.
00:13:15You know better than me
00:13:17how stubborn your father is.
00:13:19No, no, tell him no.
00:13:21Tell him it's not possible.
00:13:23Stop him, please.
00:13:25Don't do this to me.
00:13:27I'm not doing this, Chloe.
00:13:29It's your father's decision.
00:13:31Tell him it's not possible.
00:13:33Don't stop me, please.
00:13:35I warned you that our actions have consequences.
00:13:37I told you how dangerous you are with what you did.
00:13:43Anyway, I'll try.
00:13:45But I can't promise anything.
00:13:47You can.
00:13:49If you want, you'll manage to change his mind.
00:13:51I don't have the strength to do it.
00:13:53I'll try to delay it.
00:13:57Maybe that way you'll gain some time.
00:13:59And then?
00:14:01If he persists?
00:14:03If he doesn't back down?
00:14:05Let's hope so.
00:14:07As time goes by, he'll soften up and change his mind.
00:14:09Please, don't do this to me.
00:14:11Please.
00:14:27I don't know.
00:14:29What happened?
00:14:31Haris is not at the hospital.
00:14:33They told me.
00:14:35He went out.
00:14:37Yes, he was warned.
00:14:39There was no one else in the village.
00:14:41Even his fiancée?
00:14:43Maybe we should inform Thalia and Pavlos.
00:14:45At least their parents should know.
00:14:47There's no need. It's nothing serious.
00:14:49You know your parents.
00:14:51If they find out we didn't warn them...
00:14:53I don't want to scare them.
00:14:55Haris will come back.
00:14:57No one will be scared.
00:14:59I'll go there and I'll be gentle.
00:15:01Okay.
00:15:03Gentle, huh?
00:15:05Yes.
00:15:07You know what?
00:15:09Take her with you.
00:15:11Let's put her in her room.
00:15:13No need. I'm fine now.
00:15:15Come on.
00:15:17Let's go.
00:15:27Mr. Morkopoulos, congratulations.
00:15:31Congratulations.
00:15:35Everything was great yesterday.
00:15:37The ceremony, the speech...
00:15:41Good luck.
00:15:45Good luck.
00:15:51What did you say?
00:15:53Has Mrs. Christina arrived?
00:15:55She told me she'd be late today.
00:15:57As soon as she arrives, please send her to my office.
00:15:59Of course.
00:16:09Okay. Thank you very much.
00:16:13Please tell me.
00:16:15I'm leaving. Can you do the accounting for me?
00:16:17Okay.
00:16:19Because your car was fixed?
00:16:21Unfortunately...
00:16:23We'll see.
00:16:25I have work to do.
00:16:27I can't wait.
00:16:29How are you leaving?
00:16:31By bus.
00:16:33When the car is fixed,
00:16:35I'll come back to pick it up.
00:16:37I see.
00:16:39Here are your documents.
00:16:41Can you sign them for me?
00:16:43Of course.
00:16:45Okay.
00:16:47May I help you?
00:16:54Thank you very much.
00:16:56Good luck.
00:17:23Good luck.
00:17:49Do you have a lighter?
00:17:51I don't have a lighter on me.
00:17:54You're not from here, are you?
00:17:57No.
00:18:01What brings you to the capital?
00:18:03Vacations?
00:18:05Or work?
00:18:07Because if you take a vacation,
00:18:09I can take care of you if you want.
00:18:11No, thank you.
00:18:15I have a lot of valuable things to show you.
00:18:18No, I'm not interested.
00:18:20Let's go.
00:18:23Don't get lost.
00:18:26If you change your mind,
00:18:28come and find me.
00:18:32I'll be around here.
00:18:50No, damn it!
00:18:52No, damn it!
00:18:54They stole you!
00:19:09Yes?
00:19:15I hope you bring me good news.
00:19:17Good news, yes.
00:19:19Tell me.
00:19:21Argyris got on the bus and left.
00:19:23He'll be in Athens now.
00:19:25Are you sure?
00:19:27What do we say, boss?
00:19:29Okay, go.
00:19:31And about the other thing you asked me,
00:19:33it's settled.
00:19:35But...
00:19:37But what?
00:19:39I know too, Varelas is now your accomplice.
00:19:41Yes, and?
00:19:43Are you sure you want to get in?
00:19:45They're not kidding there.
00:19:47You'll lose a lot.
00:19:49Tolis,
00:19:51I'll remind you one more time.
00:19:53You
00:19:55don't pay
00:19:57to ask
00:19:59or to think.
00:20:01You pay to execute orders.
00:20:03I see.
00:20:05If I need your help,
00:20:07I'll ask for it.
00:20:09Go now.
00:20:11I'll tell her.
00:20:18Hello, Kleonti.
00:20:20I'm glad I could help you.
00:20:22There was a little accident.
00:20:24It's not that serious.
00:20:26What accident?
00:20:28Don't worry.
00:20:30Sofia had a little accident,
00:20:32but it's not that serious.
00:20:34What happened to my child?
00:20:36He fell off the bus.
00:20:38He fell off the bus?
00:20:40He fell off the bus.
00:20:42He fell off the bus.
00:20:44He fell off the bus.
00:20:46What happened to my child?
00:20:48He slipped in the bathroom
00:20:50and hit his head.
00:20:52Where is he now?
00:20:54Don't worry.
00:20:56We took care of him
00:20:58with Kyriakos and Anastasia.
00:21:00I called you because there was no emergency.
00:21:02You took care of Kyriakos and Anastasia?
00:21:04And where was Haris?
00:21:06Haris had just left for an emergency.
00:21:08An emergency in Myrtia.
00:21:10Where is Sofia now?
00:21:12In her room at the hotel.
00:21:14It's not that serious.
00:21:16It's not that serious.
00:21:20I'm going to see the child.
00:21:22I'm going to see the child.
00:21:24You should go to the store
00:21:26and inform Pavlos.
00:21:28I'll go with you, Thalia.
00:21:30You don't have to.
00:21:32You're right.
00:21:34We shouldn't worry about her.
00:21:36Anastasia will take care of her.
00:21:38Thank you, Thalia.
00:21:44I told you.
00:21:46What did you expect?
00:21:48Your father wouldn't do anything
00:21:50after what you did?
00:21:52Look at him.
00:21:54He wants to break your head
00:21:56with the man you went and messed up with.
00:21:58Come on, Irini.
00:22:00Why can't I say it?
00:22:02Idiots have consequences.
00:22:04You don't help me with what you say.
00:22:06The point is to see how we can
00:22:08transfer Mr. Pavlos.
00:22:10You don't know my father.
00:22:12You always manage to get him.
00:22:14You'll manage to do it now.
00:22:16I've never been disappointed.
00:22:28Should I bring more gas?
00:22:30No, Anastasia is fine.
00:22:32Thank God it wasn't a deep cut.
00:22:34It was bad.
00:22:36My parents will be worried.
00:22:38We had to inform Sofia.
00:22:40Your husband is missing.
00:22:42I'd better go now
00:22:44so your father doesn't find me here.
00:22:46Why?
00:22:48Because I want to take
00:22:50his place in your family.
00:22:52Come on.
00:22:54Anastasia, take care of Sofia
00:22:56until her parents come.
00:22:58Yes, Mr. Pavlidis.
00:23:02If you have work,
00:23:04you can go.
00:23:06I don't need you.
00:23:08You might need something.
00:23:34Transfer him.
00:23:36Tell him what's going on.
00:23:38Find a way to stop him.
00:23:40Please.
00:23:42God,
00:23:44help me, please.
00:23:48Why did you send me
00:23:50such a troublemaker?
00:23:52Help me, please.
00:24:06Please.
00:24:36Hello.
00:24:38Can you connect me to Amfisa?
00:24:403169.
00:24:46Who do you want?
00:24:48Who?
00:24:50Aha.
00:24:52Right away.
00:24:54Petroula.
00:24:58Petroula.
00:25:00Come here.
00:25:02Phone.
00:25:06Phone.
00:25:10Hello.
00:25:12Mom, it's me.
00:25:14Son, finally.
00:25:16I've been wanting to talk to you since this morning.
00:25:18What do you want? I was at school.
00:25:20I need to tell you something.
00:25:22I wanted to talk to you too,
00:25:24but we'd better talk face to face.
00:25:26Fine, but...
00:25:28Wait a minute.
00:25:30They're knocking.
00:25:36Hello. I'm sorry, but I'm on the phone.
00:25:38Get back to work.
00:25:40I'll be waiting.
00:25:46Yes.
00:25:48I'll go back to school.
00:25:50I'll talk to the priest.
00:25:54I don't know what you're talking about, but...
00:25:56Yes, bye.
00:25:58Don't come here.
00:26:00It could be dangerous.
00:26:02Yes?
00:26:04Nikolaos?
00:26:06Nikolaos?
00:26:10Hello, Karadonakis.
00:26:12What can I do for you?
00:26:14I'm sorry for the inconvenience.
00:26:16I didn't want to interrupt you.
00:26:18I didn't have time for you at school, but that's why I came.
00:26:20Tell me.
00:26:22About Mr. Markopoulos' visit to school today.
00:26:26Yes.
00:26:28Is there anything I could do to help you?
00:26:30No.
00:26:32No, thank you very much.
00:26:34I'd like to hear something about a funeral.
00:26:38I see.
00:26:40I'm sorry, but I have to go.
00:26:42I'll be waiting for you in front of the church.
00:26:44Fine, I understand.
00:26:46If you need anything about Mr. Markopoulos...
00:26:48Mrs. Karadonakis, thank you very much for your proposal.
00:26:52If I need your help, I'll ask for it.
00:26:54I'll go then.
00:26:56God bless you.
00:27:02Bye-bye.
00:27:32Don't tell me.
00:27:34What was he like yesterday?
00:27:36I don't understand. What was he like?
00:27:38Are you serious?
00:27:40Don't you understand that this is how you judge us?
00:27:42Fine, we'll talk another time.
00:27:44But I have something more important to tell you.
00:27:46What I'm telling you is the important thing.
00:27:48What? That he drank a little more?
00:27:50Yesterday, on the right, he was our rapist.
00:27:52What are you saying?
00:27:54How did this happen?
00:27:56Tell me the truth.
00:27:58How did this happen?
00:28:00I don't know.
00:28:04I didn't see him.
00:28:06But I heard his voice and I recognized him.
00:28:08How did he end up there?
00:28:10I don't believe this man is active.
00:28:14This man is dangerous.
00:28:16I knew it.
00:28:18But I won't find him.
00:28:20I'll find him and I'll humiliate him
00:28:22for the time and the moment he was born.
00:28:24And you, too.
00:28:26Anyway, tell me now
00:28:28what is so important that you wanted to tell me?
00:28:30Kleantis said he doesn't have a reason to worry.
00:28:32And?
00:28:34What? Are you going to lose me?
00:28:36Sofia slipped in the bathroom and fell.
00:28:38And where is she now?
00:28:40What about Haris?
00:28:42Don't worry. It's not important.
00:28:44She just hit her forehead.
00:28:46Haris was called for an accident.
00:28:48Why don't you say it now?
00:28:50Let me talk.
00:28:52And where is she now?
00:28:54She's in the hotel room.
00:28:56And Haris?
00:28:58What did he do to end up in an accident?
00:29:00I don't like what I hear.
00:29:02Not at all.
00:29:12I'll stay here and watch the shop.
00:29:14I'll stay here and watch the shop.
00:29:26Do you have any news from Argyris?
00:29:28No, Vrismara.
00:29:32How could I not have news of him?
00:29:34Then why did you come here?
00:29:36Aren't you happy that you came to my house?
00:29:38I want to talk to you.
00:29:40What do you want to tell me?
00:29:42Argyris left for Athens.
00:29:44So I'm not going to come back to your house.
00:29:46It's an opportunity for me to talk to you.
00:29:48It's an opportunity for me to talk to you.
00:29:50I want to talk to you.
00:29:52Okay. I agree.
00:29:54Okay. I agree.
00:29:56But I wanted to see how you are.
00:29:58I'm fine.
00:30:00I went to see Kyriakos.
00:30:02I went to see Kyriakos.
00:30:04I told him to take you to the hotel room.
00:30:06Me? Why would you do such a thing?
00:30:08Me? Why would you do such a thing?
00:30:10You know I don't want you to go down.
00:30:12I know you're having a hard time and I want to help.
00:30:14I know you're having a hard time and I want to help.
00:30:16Only with Anastasia's salary you'll live.
00:30:18Only with Anastasia's salary you'll live.
00:30:20What are you saying?
00:30:22Kyriakos is not like the others.
00:30:24Kyriakos is not like the others.
00:30:26He won't say a word.
00:30:28I know.
00:30:30He's suspicious.
00:30:32Stop it.
00:30:34Stop it.
00:30:36Vrismara, I told you.
00:30:38I'll help you.
00:30:40If you don't want to go, don't.
00:30:42It's your decision.
00:30:44It's your decision.
00:30:46I'm sorry if I was impulsive.
00:30:48I'm sorry if I was impulsive.
00:30:52I'm sorry if I was impulsive.
00:30:54I'll see.
00:30:56I'll see.
00:31:28Are you here, my girl?
00:31:30Where's mom?
00:31:32She's not here. She's at work.
00:31:34What happened?
00:31:36How did this happen?
00:31:38I don't know anything.
00:31:40Nikolas' father told me.
00:31:42He asked him to help me find a job.
00:31:44Why?
00:31:46Because the hospital is in Amfisa.
00:31:48Yes.
00:31:50Did he say that to push you?
00:31:52He made his decision.
00:31:54What will I do?
00:31:56We'll see.
00:31:58It's not easy to change schools in the middle of the year.
00:32:00It's not difficult for my father.
00:32:02If he wants something, he'll do it.
00:32:04Maybe your father can do it.
00:32:06Maybe your father can't.
00:32:08He'll do it.
00:32:10Be quiet.
00:32:12Don't be sad.
00:32:14Don't be sad.
00:32:16Five or six months will pass.
00:32:18You'll forget everything.
00:32:20You'll forget everything.
00:32:22I don't want to leave, Virginia.
00:32:24I don't want to.
00:32:34Oh, my God.
00:32:38How are you, my baby?
00:32:40I'm fine.
00:32:42How did this happen?
00:32:44Where did you slip?
00:32:46It's nothing serious.
00:32:48If you need anything, let me know.
00:32:50Tell me.
00:32:52Tell me, my baby.
00:32:54How did this happen?
00:32:56I fell and hit myself.
00:32:58If it was something else, you'd tell me, right?
00:33:00If it was something else, you'd tell me, right?
00:33:02What do you mean, mom?
00:33:04I don't know.
00:33:06Where is your mind?
00:33:08If it's possible,
00:33:10do you think that
00:33:12Charis would hit me?
00:33:14I'm sorry.
00:33:16I'm sorry.
00:33:18I saw you and I got scared.
00:33:20I didn't know what to say.
00:33:22Let's not make it a big deal.
00:33:24It's just a small injury.
00:33:26It'll pass.
00:33:28Sofia, what happened?
00:33:30What happened, my baby?
00:33:32Nothing.
00:33:34I fell in the bathroom.
00:33:36Sofia, you have to be careful.
00:33:38You're a grown woman now.
00:33:40Let me see.
00:33:48Does it hurt?
00:33:50It tickles.
00:33:52And my head hurts a little.
00:33:54What a coincidence.
00:33:56On the first day of your marriage,
00:33:58it's not a big deal, dad.
00:34:00Charis will tell you.
00:34:02Yes, it's obvious.
00:34:04Yes, it's obvious.
00:34:06How did it happen?
00:34:08How did it happen?
00:34:10How did it happen?
00:34:12I fell in the bathroom.
00:34:14I fell in the bathroom.
00:34:16I called for help.
00:34:18I called for help.
00:34:20If you were here, none of this would have happened.
00:34:22If you were here, none of this would have happened.
00:34:24Okay.
00:34:26Okay.
00:34:28I was scared too.
00:34:30I was scared too.
00:34:32I'm going to the bathroom.
00:34:34I need to wash my face.
00:34:56I need to wash my face.
00:35:26I'm covered.
00:35:34I'll take the
00:35:35waterproof dressing in our house.
00:35:37I'll take the waterproof dressing in our house.
00:35:41Harvey, please go help your mother.
00:35:43Harvey, please go help your mother.
00:35:45Don't pick up your step.
00:35:47Don't worry about a thing.
00:35:49I'll stay here until you get back.
00:35:51I have to pay Kyriakos the early
00:35:53insurance agent, at any rate,
00:35:55Yes, of course.
00:35:57Shall we go?
00:35:59Goodbye, my love.
00:36:01We'll meet again.
00:36:03Yes, my love.
00:36:05Pavlos, are you coming soon?
00:36:07I want to tell you something.
00:36:17What's going on?
00:36:19You should be nice to Kyriakos.
00:36:21Leave me alone, please.
00:36:23What do you want to show me?
00:36:25Do you care about that now?
00:36:27As you wish.
00:36:29Let's go.
00:36:43We are two now.
00:36:45Tell me what happened.
00:36:47Let's go.
00:36:53Who hit you?
00:36:55Where?
00:36:57And when?
00:36:59And above all...
00:37:01Why?
00:37:03I told you.
00:37:05The bathroom is clean and tidy.
00:37:07You didn't hit there.
00:37:09Dad...
00:37:11I wanted to tell you the truth.
00:37:13I wanted to tell you everything.
00:37:15But you didn't protect me.
00:37:17We are two now.
00:37:19You can talk.
00:37:21I wanted to protect you.
00:37:23That's all.
00:37:25I'm sorry.
00:37:27I'm sorry.
00:37:31Calm down, Sofia.
00:37:33Calm down, Sofia.
00:37:35You should protect me.
00:37:39From whom?
00:37:41From what?
00:37:45I don't know.
00:37:55Mom, what are you doing here?
00:37:57I came to see Mr. Pavlidis.
00:37:59Mr. Kyriakos.
00:38:01What do you want?
00:38:03I called her.
00:38:05Anastasia, I want to offer you a job here.
00:38:07At the hotel.
00:38:09If you are interested.
00:38:11Yes, I'm interested.
00:38:13750 euros per month.
00:38:15Are you satisfied?
00:38:17Yes, of course.
00:38:19I will need you more in the kitchen.
00:38:21But if necessary, you can serve in the living room.
00:38:23I see.
00:38:25I will train Anastasia.
00:38:27Of course.
00:38:29Thank you very much, Mr. Pavlidis.
00:38:31No problem.
00:38:33Can you start tomorrow?
00:38:35Yes, of course.
00:38:37Very good.
00:38:39The rest tomorrow.
00:38:41Finally.
00:38:43We will have a break now.
00:38:45Fortunately, everything went well.
00:38:47How did it happen?
00:38:49How did he think of it?
00:38:51When did he find you?
00:38:53He was lucky.
00:38:55I saw him in the bakery in the morning.
00:38:57He heard that I was looking for a job.
00:38:59He told me to find him at the hotel.
00:39:01He is a very good man.
00:39:03I hope we don't have any more problems.
00:39:05What about Christina?
00:39:07I don't think it's about her.
00:39:09I'm leaving now.
00:39:11I will let you do your job.
00:39:13See you at home.
00:39:15Bye.
00:39:23Is everything okay?
00:39:35Palavos S.
00:39:37What are you doing here?
00:39:39My daughter will be here soon.
00:39:41I came to inform you about what you asked me.
00:39:43It will happen tonight.
00:39:45You will come here.
00:39:47Okay.
00:39:49Make sure you are well-equipped.
00:39:51They will leave you outside.
00:39:53Okay.
00:39:55You can go now.
00:40:07Palavos S.
00:40:09Palavos S.
00:40:11Palavos S.
00:40:13Palavos S.
00:40:15Palavos S.
00:40:17Palavos S.
00:40:19Palavos S.
00:40:21Palavos S.
00:40:23Palavos S.
00:40:25Palavos S.
00:40:27Palavos S.
00:40:29Palavos S.
00:40:31Palavos S.
00:40:33Palavos S.
00:40:35Palavos S.
00:40:37Palavos S.
00:40:39Palavos S.
00:40:41Palavos S.
00:40:43Palavos S.
00:40:45Palavos S.
00:40:57I had no choice.
00:40:59In the end, I gave him everything he asked for.
00:41:01The money from the library...
00:41:03I thought he was going to leave us alone, but in the end...
00:41:07What did you do, my child? Why did you go there?
00:41:11I didn't know, I didn't imagine that...
00:41:13How did you come in contact with this mirror?
00:41:16My mother gave it to me. I learned it by chance.
00:41:19One day I overheard her talking to it outside the room.
00:41:23Slowly, slowly, Sofia. I'll understand in a moment.
00:41:26Be careful. You have to tell me everything.
00:41:29Don't hide anything from me.
00:41:31At first, I thought my mother was in a relationship with him.
00:41:34I found him and told him to leave her alone.
00:41:37I wanted to ask him for an explanation, to scare him.
00:41:40And look where you got yourself into.
00:41:42I wanted to protect you, dad.
00:41:45The night you came home, beaten up,
00:41:48I found a file in your jacket.
00:41:51With pictures that look like you,
00:41:54Sofia, Sofia.
00:41:56They look like me.
00:41:58That's exactly what they look like.
00:42:01Look me in the eyes, my girl.
00:42:04Look at me.
00:42:06Is it possible for me to hurt my family?
00:42:11Huh?
00:42:13You know, when a man is strong,
00:42:17he can hurt his family.
00:42:21When a man is strong,
00:42:24his opponents use blackmail.
00:42:28They do everything you can imagine.
00:42:31They do everything. They take pictures.
00:42:34But, Sofia,
00:42:37in the end, the truth always wins.
00:42:40Tell me,
00:42:42is it possible for me to put you in danger?
00:42:47To hurt you in this way?
00:42:50I'm sorry, dad.
00:42:53I did it to protect you.
00:42:56So these pictures wouldn't end up in mom's hands.
00:42:59What did your mom do?
00:43:02Anyway, tell me, please.
00:43:05Is this man still here?
00:43:09Yes, in room 13.
00:43:11No, dad, please don't go. He's in danger.
00:43:14Let him be.
00:43:16You dared to raise your hand to my daughter.
00:43:18Now it's time for him to pay.
00:43:20No, no, I have to tell you something very important.
00:43:22What?
00:43:23What, Sofia?
00:43:25What, my girl?
00:43:27What else should I hear? Tell me.
00:43:29Tell me, what? What?
00:43:30Did he touch you? Tell me, tell me!
00:43:32He has your gun.
00:43:35What are you saying, my girl?
00:43:37What business does he have with my gun?
00:43:43I took it from your drawer.
00:43:45I wanted to threaten him.
00:43:47But he laughed at me and took it from me.
00:43:49My girl, are you stupid?
00:43:51What did you do? You with a gun? What do you know about these things?
00:43:54I lost my mind. I wanted to help you somehow.
00:43:56Listen to me now.
00:43:58Calm down.
00:44:00You will stay here.
00:44:02You won't move a muscle.
00:44:03You will wait for your husband or me to come back.
00:44:05Okay?
00:44:06You won't open up to anyone.
00:44:08Do you understand?
00:44:18Be careful, dad.
00:44:31Thank you for your help, my girl.
00:44:33You are welcome.
00:44:35I have to go to Sofia.
00:44:36Okay, have a nice day.
00:44:44Virginia!
00:44:48Please, take these clothes.
00:44:52What are these clothes?
00:44:54Sofia's.
00:44:56It's nothing serious.
00:44:58She fell and hit her forehead a little.
00:45:01See how they can be cleaned.
00:45:03The girl is fine and the clothes are easy.
00:45:06She's fine, don't worry.
00:45:08I went and saw her.
00:45:10Thank God.
00:45:18What happened, my love?
00:45:20What happened?
00:45:22Did you hear about Sofia?
00:45:24Don't be afraid. It's nothing serious.
00:45:26What happened to Sofia?
00:45:28Nothing.
00:45:30She fell and hit her forehead a little.
00:45:37What happened to Sofia?
00:45:39Nothing.
00:45:41She fell and hit her forehead a little.
00:45:45Why are you crying?
00:45:47What do you want me to do? Laugh?
00:45:49I don't understand.
00:45:51Don't pretend you don't know.
00:45:53You can send me wherever you want.
00:45:56Where do you want me to send you?
00:45:58Mom, don't pretend you don't understand.
00:46:03My child, talk to me.
00:46:05Don't lie to me about your decision to lock me up in the orphanage.
00:46:09What?
00:46:12What?
00:46:17What did I do?
00:46:19You decided to lock me up in the orphanage.
00:46:22Who told you that?
00:46:24Father Nikolaos told me.
00:46:26Father Nikolaos talked to him and asked him to send me to my office.
00:46:31Wait.
00:46:33Wait a minute.
00:46:36What you're telling me is that your father asked for help from Father Nikolaos
00:46:40and he will tell you.
00:46:42I asked him.
00:46:44I pressed him and he told me.
00:46:46It's not a secret.
00:46:48In a few days you're going to kick me out of the house.
00:46:51We're not fine.
00:46:53What are you saying?
00:46:55This is not something your father can decide on his own.
00:46:58Mom, help me.
00:47:01First of all, calm down.
00:47:04It's not over.
00:47:06I can't make such a decision if I don't agree.
00:47:09Talk to your father and we'll see.
00:47:19Yes, yes. Thank you very much.
00:47:24So, Mr. Theodorou left.
00:47:26Too bad.
00:47:27Yes, earlier.
00:47:29Can you please give me his details?
00:47:31We used to work together in the past and I'd like to thank him.
00:47:34I need his address to send a letter.
00:47:37Just a minute. I need to look at our client's book, Mr. Markopoulos.
00:47:41I'm waiting.
00:47:43He said he'd be back.
00:47:45His car hasn't been fixed yet.
00:47:47It's at the mechanic's.
00:47:48Is that so?
00:47:49Yes, he'll leave by bus today.
00:47:51And when he's ready, he'll come back to pick it up.
00:47:53I see.
00:47:54Matina.
00:47:55Welcome, Papno.
00:47:57How's our girl?
00:47:58She's fine.
00:47:59She's fine.
00:48:00Let's go to the office and see the calculations from yesterday.
00:48:03It's okay, brother. We're not lost.
00:48:05I need to sort it out today.
00:48:07Since you insist, let's go.
00:48:25Why did you put it on the internet?
00:48:27I've arranged a meeting with some investors in Amfissa.
00:48:32Investors?
00:48:34What exactly are they investing in?
00:48:36I'm thinking of taking advantage of what's left of our land.
00:48:41Do you have any objections to that?
00:48:44Objections?
00:48:45Yes.
00:48:46Please.
00:48:47Please bring someone to the house.
00:48:51I'm leaving, my girl.
00:48:52Don't wait for me for dinner.
00:48:54I'll be back.
00:48:58Goodbye.
00:49:05It's okay, mom.
00:49:07We'll stay together and have a good time, right?
00:49:10Yes, my love.
00:49:11Yes, my love.
00:49:12I'm fine.
00:49:13Don't worry.
00:49:15I'm fine.
00:49:35I want to talk to you, Pavlos.
00:49:37Leave me alone. I'm not in the mood.
00:49:39Neither am I.
00:49:40But I have to tell you something.
00:49:47What do you want?
00:49:48Did you ask dad to send Chloe to the orphanage in Amfissa?
00:49:55You're asking me.
00:49:56Or do you want to say something else?
00:49:58I want to know.
00:49:59Please answer me.
00:50:01Why?
00:50:02Don't you trust Rufiano like he promised?
00:50:05I asked you something.
00:50:06Can you answer me?
00:50:08Well, yes.
00:50:09They were right.
00:50:10Do you have any objections?
00:50:12Of course I do.
00:50:15First, I don't want to leave my child.
00:50:17Is there a second option?
00:50:19Because until yesterday, your child wanted to leave you.
00:50:26Yes, there is a second option.
00:50:29Yes, there is a second option.
00:50:31What will happen to the school?
00:50:33How will it change?
00:50:34The school year had just begun.
00:50:37It will lose all its glory.
00:50:39Until now, the school didn't care about it.
00:50:42It abandoned it and put it aside for Athens.
00:50:45You made such a decision without asking me.
00:50:48Why didn't you discuss it with me?
00:50:51Because in here,
00:50:55I decide.
00:50:57And I will learn from others what my child will do.
00:51:02You should have taught your child to behave.
00:51:06You didn't.
00:51:08So now,
00:51:09I take over.
00:51:12And if I don't agree?
00:51:15What I'm telling you,
00:51:16you won't have any reason to punish her.
00:51:20You're talking about my child?
00:51:22Yes, your child.
00:51:23Your child.
00:51:24The way you did it,
00:51:25she would be in Athens with that idiot.
00:51:27And she would be hungry and starving.
00:51:29Do you have any complaints?
00:51:31You don't know that.
00:51:32Anyway, I'm telling you again.
00:51:34I don't agree with the decision you made.
00:51:37I won't allow it to happen.
00:51:39Do you understand?
00:51:46What did you say?
00:51:48You won't allow it?
00:51:53Please.
00:51:54It's not fair for our child.
00:51:59Come on, let's give her another chance.
00:52:02The chances are over.
00:52:04I warned her.
00:52:05She was going crazy.
00:52:07And you,
00:52:08be careful, ma'am,
00:52:10because I have you with me.
00:52:12Be careful.
00:52:24You see,
00:52:25I want to regain my lost time.
00:52:28Now that I'm back,
00:52:30I want to remember my place,
00:52:32the new habits,
00:52:35learn about new people.
00:52:37I understand.
00:52:38But not much has changed.
00:52:41That's why I asked you to have dinner tonight.
00:52:43In our school's gymnasium.
00:52:45You have a master's degree,
00:52:46but you also have knowledge
00:52:47about the physical needs of the place.
00:52:51But I think you'd do better
00:52:53if you talked to Father Nikolaos.
00:52:57Why are you referring me to him?
00:53:00He's new here,
00:53:02but he's been around a lot of people.
00:53:06People are devout.
00:53:08They go to church,
00:53:09they talk to him.
00:53:11I have a feeling that...
00:53:13Yes, I mean,
00:53:14the priest is willing to help people,
00:53:16that's his mission,
00:53:17but you,
00:53:18you're trying to avoid me.
00:53:20No, no.
00:53:21I'm reassuring you.
00:53:24It seems that when you're in danger
00:53:27of breaking up with Mr. Markopoulos,
00:53:29you choose the safer path.
00:53:33I don't understand what you mean.
00:53:35I'm just noticing that you're not helping me
00:53:38because you're afraid you'll ruin your relationship
00:53:40with Mr. Markopoulos.
00:53:42No, no.
00:53:43Why would I help him?
00:53:45I just think that Father Nikolaos
00:53:47could help you more.
00:53:56Sit, sit, sit.
00:54:00Come on, sit down.
00:54:03Okay.
00:54:04Okay?
00:54:15My love,
00:54:17this wound doesn't look like it can be healed.
00:54:20Is there something you're not telling me?
00:54:22No, why?
00:54:24Because that's what it looks like.
00:54:27Anyway, it's good that you don't need to worry.
00:54:29Just imagine,
00:54:30if I were to find an unbreakable first day of our marriage.
00:54:33Okay.
00:54:34I'm just saying.
00:54:35Don't say anything.
00:54:36Try to relax.
00:54:38Isn't that a better idea?
00:54:41What would you say if we continued
00:54:43what we left yesterday?
00:54:46Are you sure?
00:54:48Absolutely.
00:54:58Do you know how long I've been waiting for this?
00:55:04You're very beautiful.
00:55:07You're the most beautiful woman in the world.
00:55:11Yes, just a minute.
00:55:12Anastasia?
00:55:14Yes?
00:55:15Come on, I'm calling.
00:55:16Excuse me for a moment.
00:55:26Please.
00:55:27Hello, sister.
00:55:28Argyris?
00:55:30Argyris, how are you?
00:55:31I'm fine.
00:55:32And you, Chloe?
00:55:33We're all fine.
00:55:35How's the capital?
00:55:36Are you settling down?
00:55:37I'm trying.
00:55:38It's not easy, but I'm fighting it.
00:55:41Come on, tell me.
00:55:42You sound sad.
00:55:43No, no, I'm not sad.
00:55:45I'm just tired.
00:55:46And I can't talk much,
00:55:47because the expenses are high.
00:55:49Yes, you're right.
00:55:50I'm sorry.
00:55:51Where are you staying now?
00:55:53In a hotel.
00:55:54Keep that in mind.
00:55:56That's what they say.
00:55:57I heard it firsthand.
00:55:59They stole me.
00:56:00What did they do?
00:56:01They took everything, Anastasia.
00:56:02I haven't even set foot in Athens
00:56:04and they've robbed me.
00:56:06I might need some money.
00:56:08They know I care about you,
00:56:09but I don't know what else to do.
00:56:10Really.
00:56:12We'll find a solution, Argyris.
00:56:14Don't worry.
00:56:16We'll find a way.
00:56:32Who is it?
00:56:33Come in.
00:56:34It's me.
00:56:36You got me in trouble.
00:56:38I've told you before.
00:56:40When we're at home,
00:56:41we shouldn't talk.
00:56:43I called to find out what Sofia is up to.
00:56:45Is she okay?
00:56:46I have the best evidence for that.
00:56:49Sofia is my daughter-in-law.
00:56:50Come on, don't get mad.
00:56:52Also, you should know that Klandis
00:56:54is not at home.
00:56:55I'm alone.
00:56:56Where is he?
00:56:57He's gone out.
00:56:58He's gone to sell his last purchases
00:57:00to some potential buyers.
00:57:04I don't know how to say it.
00:57:05Investors.
00:57:06Ah, I see.
00:57:08Yeah, let him bring some money home.
00:57:10Anyway,
00:57:11tell me what's going on with our issue.
00:57:13Any news?
00:57:14Not yet.
00:57:16But I'll find him.
00:57:18I'll solve it once and for all.
00:57:20Oh, God.
00:57:22I'm so worried.
00:57:23That's bad.
00:57:24I told you you should trust me.
00:57:28Okay.
00:57:33Listen to me now.
00:57:34Don't get me involved again, please.
00:57:37No one should ever find out about our relationship.
00:57:40I know.
00:57:41It's just that...
00:57:42We have to be patient.
00:57:45Maybe we should slow down our meetings.
00:57:49But...
00:57:52I miss you.
00:57:54I miss you a lot.
00:57:56And I don't mean...
00:57:58what we do every day in my shop.
00:58:01I mean that we should spend time together.
00:58:04I miss that too.
00:58:06We have to be patient.
00:58:08Okay?
00:58:10For a while.
00:58:12Until we get over it.
00:58:29Nikos?
00:58:31You came at the wrong time, son.
00:58:33Why?
00:58:34Because it's dangerous.
00:58:36I told you on the phone, but you hung up before I could hear you.
00:58:39I couldn't not come, mom.
00:58:42I found out who owns the car that describes Hara in her watch.
00:58:59Good evening.
00:59:00Welcome to our beautiful man.
00:59:04No, no.
00:59:05I only came for the game.
00:59:07The girl is also here for the game.
00:59:10What about the rest?
00:59:14Uncle Markopoulos or Varelas, one of them, will come here today.
00:59:18Mom, he owns the car that describes Hara in her watch.
00:59:22What?
00:59:23He owns the car that describes Hara in her watch.
00:59:26He owns the car that describes Hara in her watch.
00:59:28What?
00:59:29My father does what benefits him.
00:59:31He calls on the family's morality to send me away,
00:59:34while he is the one who is doing us worse.
00:59:37What are you saying?
00:59:38I didn't come to pick you up.
00:59:40We've known each other for so many years.
00:59:43But I've learned that yesterday you were one of the lucky ones.
00:59:46Tell me what you want us to end.
00:59:48And you will keep your part in Safran Gabarela?
00:59:51Or should I take my share?
00:59:52Why can't you just deny it?
00:59:54Is it so hard for you to say no?
00:59:56Louis, listen to me.
00:59:57What have I done to you that you hate me?
00:59:59What are you saying?
01:00:01Of course I don't hate you. You are the same.
01:00:03Then why?
01:00:04I decided to mislead him.
01:00:06To tell him that there are no positions.
01:00:08So you will tell lies?
01:00:10I know, it's a big sin.
01:00:12People commit many sins.
01:00:15But we shouldn't care.
01:00:18Lambros told me that he is meeting Papa Haralambos in his room.
01:00:22It's dangerous. He is sick.
01:00:24He has an illness that no one knows how serious it is.
01:00:27And it's probably a cholera.
01:00:29Since we don't know what it is, how do we deal with cholera?
01:00:32I can't make anyone happy.
01:00:34I'm not suitable for the family.
01:00:36I'm a useless mother.