Category
📺
TVTranscript
00:00:00You heard what he said? What do you mean he was convicted?
00:00:02What did he do to Argyris? Where is he?
00:00:04They have him in custody.
00:00:06What? Why? Under what charges?
00:00:08Forgive them, ma'am.
00:00:10You can do it.
00:00:12Can I?
00:00:13I love this woman.
00:00:15I want to spend the rest of my life with her.
00:00:17As you understand, I came to stay for good in Sterna.
00:00:20You won't kiss again?
00:00:22No, no. You'll get bored seeing me.
00:00:24This is very nice news.
00:00:26Not for everyone.
00:00:27I forgot to tell you.
00:00:29You have visitors.
00:00:30From whom?
00:00:31From Kyriakos Pavlidis.
00:00:33Come back.
00:00:34I'm staying away from Markopoulos.
00:00:36I'm staying away from his daughter.
00:00:46I know very well what happened between you and Maros.
00:00:48Where did you learn that?
00:00:50It doesn't matter.
00:00:51Who told you?
00:00:52It doesn't matter. Do you know what matters?
00:00:54Ever since I learned it, I feel jealous of you.
00:00:59Things are dangerous for you now.
00:01:01You have to stop before we cause more casualties.
00:01:05I don't want anyone to get hurt.
00:01:07Neither you nor Argyris.
00:01:09Come here. I'm talking to you.
00:01:11You left your lesson.
00:01:13And you ran to the police station to see a detective?
00:01:15Don't talk like that about Argyris. He's not a detective.
00:01:17Then what is he?
00:01:18He's a scoundrel.
00:01:19A scoundrel.
00:01:20A loser.
00:01:21Leave me alone. You're hurting me.
00:01:23How did you get there?
00:01:25How did you get there?
00:01:26By bus?
00:01:28Did anyone follow you?
00:01:29Leave me alone.
00:01:57Everything is fine.
00:01:59You woke up something inside me.
00:02:03I said this will be love.
00:02:07A love to light a fire.
00:02:12Holy love.
00:02:17Holy love.
00:02:19Holy love.
00:02:30Holy love.
00:02:36Holy love.
00:03:19What I'm asking you is what you think.
00:03:22It's a shame to ruin our hearts because...
00:03:24I'm asking you!
00:03:25What is your relationship with my mother?
00:03:30I see.
00:03:34Are you sure you want to know?
00:03:42There have been some bureaucratic issues
00:03:45that concern the school, that's why...
00:03:47And the solution to these bureaucratic issues
00:03:49can be found in my house?
00:03:50I was looking for the papers.
00:03:52What papers were you looking for in my drawer?
00:03:54Some that I had given to poor Vellisarios,
00:03:56he didn't return them to me and...
00:03:58Honestly, if you're looking for something, ask me.
00:04:00Whatever was in my possession,
00:04:02I put it in a box in the warehouse.
00:04:06You have no right to look for my things.
00:04:11One moment.
00:04:12How did you get in here?
00:04:15With the keys...
00:04:18that Father Vellisarios gave me.
00:04:21I always have a second husband,
00:04:23just in case.
00:04:27You know, we had an excellent relationship
00:04:29with Ekliponta,
00:04:30full of trust.
00:04:31That's why I would like to...
00:04:33Trust is something you build.
00:04:45If I find anything in here,
00:04:47I will return it to you.
00:04:49And now you can go.
00:05:08Do you want me to bring you something?
00:05:10A glass of water, Virginia. Thank you.
00:05:14Welcome, then.
00:05:15I will stay, though.
00:05:17Why didn't I know anything about this meeting?
00:05:20The well-known Pavlos wants to learn everything first.
00:05:23So what? Is that bad?
00:05:25My dear, we met at the hotel
00:05:27where I went with Christina this morning.
00:05:29You didn't mention it, though.
00:05:31Come on, Pavlos, he left me.
00:05:33We had our own here and I forgot.
00:05:36So, so, where is my dear student now?
00:05:39He is resting at the moment.
00:05:41He reads a lot.
00:05:42The 8th graders' lessons are difficult.
00:05:44You are right, sir.
00:05:46I can't go down to see him.
00:05:48Thank you, Virginia.
00:05:50Cheers.
00:05:51Would you mind calling Chloe to see him?
00:05:57Come on, let's sit down.
00:05:59What are we waiting for?
00:06:01You haven't been to the capital for a while, Kyriakos.
00:06:03It seems to me that you have forgotten the customs of our place.
00:06:06What do you mean?
00:06:08Customs in houses are given by the owners, not the foreigners.
00:06:13I am a foreigner, Pavlos.
00:06:15That's what they say.
00:06:17Come on, let's sit down.
00:06:19Are you going to leave me alone on the couch?
00:06:33What am I going to do, my dear?
00:06:35Give me some light.
00:06:37How am I going to get my child out of there?
00:06:39I told you before.
00:06:41We were just getting a lawyer.
00:06:43But as you said, with what money?
00:06:45That's the problem.
00:06:58We will get him out with this.
00:07:00We can get a lawyer.
00:07:02We can even get one from Athens.
00:07:04Don't cry. These are all our savings.
00:07:06I don't know.
00:07:08I had them for an emergency.
00:07:10But if it's not an emergency now, when is it?
00:07:12What if something happens to your brother?
00:07:16What am I going to do?
00:07:18Shut up, mom.
00:07:20Nothing will happen, Argyris.
00:07:22If we don't find another solution, we will give them.
00:07:25What can we do?
00:07:27Argyris will come back and we will give them to the lawyers.
00:07:30Don't cry, mom.
00:07:32Don't cry.
00:07:36Be careful.
00:07:38Stop what you are doing with my mother.
00:07:40Do you hear me?
00:07:42Otherwise, I will tell everything to my father.
00:07:44And you will regret it.
00:07:46You are exaggerating.
00:07:48Believe me, you don't want to mess with him.
00:07:50Do you understand?
00:07:52I understand.
00:07:54You are the one who doesn't understand anything.
00:07:56It's someone else, not your mother.
00:07:58What did you say?
00:08:00Normally, our job requires full care.
00:08:04That's what I promised my mother,
00:08:06as I always promised my clients.
00:08:08Clients?
00:08:12Since the moment things turned out like this,
00:08:15and this misunderstanding has been created...
00:08:17Speak!
00:08:19Your mother invited me to watch her husband.
00:08:25Don't leave my father alone.
00:08:27He hasn't done anything.
00:08:29We will see about that soon.
00:08:31You won't see anything.
00:08:33You will stop the investigation immediately.
00:08:35I am getting married in a few days.
00:08:37If my mother goes crazy and sees things that are not true,
00:08:40I won't blame her for ruining my wedding.
00:08:42Wait a minute.
00:08:44You are asking me, because you are getting married,
00:08:47to hide the investigation
00:08:49and all this illegality,
00:08:52just to avoid a scandal?
00:08:54What?
00:08:56Nice, nice.
00:08:58It's interesting. I like it.
00:09:00I like it a lot.
00:09:02But, as you understand,
00:09:04it costs.
00:09:08I don't have money.
00:09:10Then, what are we talking about?
00:09:12God willing.
00:09:16I have to continue my investigation
00:09:18and bring her back.
00:09:20Goodbye.
00:09:22Goodbye.
00:09:26Goodbye.
00:09:32Come here.
00:09:34Don't be sad.
00:09:36Your father is your father-in-law.
00:09:38Your father-in-law.
00:09:40Well done.
00:09:47Yes, finally.
00:09:49Welcome.
00:09:51My dear, my girl.
00:09:53What do you mean my girl?
00:09:55You are the girl of the country.
00:09:57Thank you very much.
00:09:59When did you come? Will you stay for a few days?
00:10:01You will be bored if you see me.
00:10:03I brought you something.
00:10:05Yes? What?
00:10:07I haven't seen you here for a long time.
00:10:09Something special from Athens.
00:10:11What was it, Kyriakos?
00:10:13What can I say, my dear?
00:10:15What is it?
00:10:17Chuck Berry.
00:10:19Unbelievable. Thank you very much.
00:10:21And you? How do you know Chuck Berry?
00:10:23I don't know.
00:10:25But he looks amazing from the outside.
00:10:27A special order from abroad, please.
00:10:29When did you get it?
00:10:31I had time in Athens to order it and receive it
00:10:33and bring it to you.
00:10:35It was worth the wait. Such a gift.
00:10:37Everyone talks about him.
00:10:39They say he is the king of rock'n'roll.
00:10:41Do you know rock'n'roll?
00:10:43No.
00:10:45It's nothing special. Come, I'll show you.
00:10:47Come here.
00:10:49Look, two in front, two behind
00:10:51two in front, two behind
00:10:53two in front, two behind
00:10:55That's it.
00:10:57Ok, ok, enough.
00:10:59We had everything.
00:11:01Pavlos.
00:11:03What? Do you want to see your daughter spinning
00:11:05and leave in public what you can imagine?
00:11:07Probably not.
00:11:09So, my dear, thank you very much.
00:11:11But you will keep this.
00:11:15Pavlos.
00:11:17I spoke.
00:11:19Since you intend to stay here for a long time
00:11:21from what I understand
00:11:23try to remember the habits of our place
00:11:25and adapt to them.
00:11:27Habits are meant to change.
00:11:29Come on.
00:11:31I'm not the only one to change
00:11:33when everyone around us changes.
00:11:35But it doesn't matter.
00:11:37I won't stay for the album.
00:11:39Tell me, my girl, how is school?
00:11:41Your father says it's difficult here.
00:11:43Be patient.
00:11:45One year will pass.
00:11:47And then the best things start.
00:11:49Like your brother.
00:11:51He is getting ready to get married.
00:11:53Where is Sofia?
00:11:55She is running for the wedding.
00:11:57It's a pity. I would like to say good evening to her.
00:11:59What about Vasilakis?
00:12:01He is playing with his friends.
00:12:03He grew up.
00:12:05Let's leave the good evening.
00:12:07The time has passed.
00:12:09Yes, Pavlos, you are right.
00:12:11I have a lot of work.
00:12:13I didn't intend to stay longer.
00:12:15I'm sorry.
00:12:17Goodbye.
00:12:21Chuck Berry.
00:12:23Goodbye.
00:12:25Take a break.
00:12:27Go to your room.
00:12:29Now!
00:12:37Why were you so rude to him?
00:12:39Kyriakos is...
00:12:41Kyriakos is nothing to us.
00:12:43It's a mistake that we gave him the name of our daughter.
00:12:49Why are you...
00:12:51Hello.
00:12:53Why are you rejecting me?
00:12:55I'm not in the mood to walk.
00:12:57I told you.
00:12:59And I told you and you don't want to understand.
00:13:01You are laughing.
00:13:03If there is even a small idea in peace...
00:13:05that you are a man and I am a woman...
00:13:07we have to admit that there is nothing between us.
00:13:09Do you understand?
00:13:11Give me your hand.
00:13:13Smile.
00:13:15Let's show that we are good together.
00:13:17I don't understand why you have this desire for theater.
00:13:19I don't have it at all.
00:13:21It's a pity.
00:13:23Because you know very well to judge.
00:13:25So do it for our daughter.
00:13:27And leave the judgment.
00:13:29Where we go, we have to go as a family.
00:13:31What are we running now?
00:13:33Let's go on a visit.
00:13:35Yes.
00:13:37Where are we going?
00:13:39I wish you all the best.
00:13:41And a kiss.
00:14:05Very nice to meet you, father.
00:14:07You are faithful.
00:14:09Although, to be honest...
00:14:11I expected a bigger reception.
00:14:13It's a daily thing.
00:14:15Normally, on Sundays...
00:14:17we go on foot.
00:14:19You are not alone.
00:14:21All Serenades are religious.
00:14:23I'm glad to hear that.
00:14:25Father, I wanted to tell you...
00:14:27I'm very sorry for what happened earlier.
00:14:29While I used my key...
00:14:31and I entered your house...
00:14:33you were right about your trust.
00:14:35And I'm sorry.
00:14:37It happened in the past.
00:14:39I understand that you regretted it...
00:14:41and it won't happen again.
00:14:43Of course. Thank you for your understanding.
00:14:45Sir.
00:14:47Father...
00:14:49I dare to suggest that we have dinner together tonight.
00:14:51It will be an opportunity to get to know each other better.
00:14:53To build the trust we were talking about.
00:14:55Thank you for the invitation.
00:14:57You know, I eat all night.
00:14:59We can arrange it some other time.
00:15:01Of course.
00:15:03When do you want to meet?
00:15:05Maybe tomorrow.
00:15:07After school.
00:15:09Yes, of course.
00:15:11Good night, father.
00:15:13Good night, Mrs. Karantonaki.
00:15:21He couldn't even step on the cistern...
00:15:23and you carried him in here.
00:15:25Don't you know that I don't want to have...
00:15:27much to do with this man?
00:15:29He is our husband, Pavlos.
00:15:31No. His wife drowned him.
00:15:33But you see, he died...
00:15:35and the title was transferred to him.
00:15:37He does the same thing.
00:15:39No, he doesn't.
00:15:41Anyway, I'm telling you for the last time.
00:15:43I don't want to have...
00:15:45much to do with this man.
00:15:47Okay.
00:15:49But why?
00:15:51Because I'm jealous.
00:15:55Are you jealous, Kyriakos?
00:15:57Can't you see?
00:15:59Do you know why I'm here?
00:16:01Do you know why you came back to the cistern?
00:16:03To be the president of the community.
00:16:05The whole city is talking about it.
00:16:07But he will pay for it.
00:16:09I'll take care of it.
00:16:13Where have you been all this time?
00:16:15With pleasure.
00:16:17We went to see the room...
00:16:19you booked for us at the hotel.
00:16:21It's great. Thank you.
00:16:23I'm going to relax a bit.
00:16:25I'm very tired today.
00:16:27Let's go.
00:16:33Something's wrong here.
00:16:35One is chasing a whore...
00:16:37and the other is tired and running around at night.
00:16:39She's hiding something.
00:16:41Calm down, please!
00:16:43It's not your fault.
00:16:45It's your fault, that the control has been lost...
00:16:47in this house.
00:16:49What did I do, wrong?
00:16:51I don't understand.
00:16:53You understand everything.
00:16:55And you have to set a good example for the girls!
00:17:09He is the only one who understands me.
00:17:13This is the first time I meet such a just man.
00:17:16Such a good heart.
00:17:18As if God sent him to help me with what I live with my father and Argyris.
00:17:26As hard as it was for me to bring my sister,
00:17:29our new priests were so kind.
00:17:33If he was not a man of the Church,
00:17:36he would have been my best friend.
00:17:48You are leaving, dad?
00:17:50You got to know our village, you are getting used to it.
00:17:53Yes, I am getting used to it.
00:17:56The nature here is beautiful,
00:17:58and the land looks rich.
00:18:00Thank God!
00:18:02I suppose that in the fall,
00:18:04many workers gather for the harvest.
00:18:07The field is big, there are many olive trees.
00:18:09Of course, they come from all over Greece.
00:18:12Kosmakis is looking for apricots.
00:18:14Do they behave well?
00:18:16Or do they have them as slaves?
00:18:19Now, dad, you know how things are.
00:18:22The farmers here,
00:18:24and a room for sleeping,
00:18:26and a plate of food,
00:18:28and the apricots,
00:18:30they are fine.
00:18:32They do not escape poverty,
00:18:34but what can they do?
00:18:36Of course.
00:18:38There are farms all around,
00:18:40they will always need hands, right?
00:18:42And Markopoulos?
00:18:44What?
00:18:46I mean, does Markopoulos have farms?
00:18:49This is Prouhontas.
00:18:52He has a shop, he has his farms,
00:18:55and he employs a lot of people.
00:18:57He pays a lot of people, Mr. Pavlos,
00:18:59here in the area.
00:19:01What can I say, God bless him.
00:19:03I suppose that Markopoulos does not only have farms.
00:19:06There are others.
00:19:08Why are you asking so many questions, dad?
00:19:10Do you want to learn something?
00:19:12No, I do not.
00:19:14I just said that since I will stay here for a while,
00:19:16I should start learning about the important people in this place.
00:19:19Ah, I see. I understand.
00:19:21Come on, go.
00:19:23I will not keep you any longer. Go and rest.
00:19:25I have finished the apricots.
00:19:27Have a good evening, dad.
00:19:29God bless you.
00:19:38Ah, Kyriakos,
00:19:40you do not know how happy I am that you are back.
00:19:43Cheers.
00:19:45Cheers.
00:19:46I am happy to see you again.
00:19:48You reminded me that you are our star.
00:19:50Of course, among us.
00:19:52I do not know if it is a good idea
00:19:54to be involved in the elections.
00:19:56It is a difficult path for your election.
00:19:58I know it is difficult, but if it was easy,
00:20:00I would not care.
00:20:03I can not wait to finish school,
00:20:05to have a big party,
00:20:07to make me feel good.
00:20:09To do it here, in the hotel?
00:20:11Look what people are saying.
00:20:13Wherever there is a party, we are the first.
00:20:15And if the president has come out,
00:20:17we should have a party in Sterna.
00:20:19No one should sleep.
00:20:21We should have a party until the morning.
00:20:27Ah, what are you doing?
00:20:29What are you doing?
00:20:31Be careful, please.
00:20:33I am sorry.
00:20:35Christina, Anastasia did not want it.
00:20:37It was an accident.
00:20:39What are you saying? Where?
00:20:41I am sorry, I am very sorry.
00:20:43I can not, I can not.
00:20:45No one is right in this family anymore.
00:20:47No one.
00:20:49But I can.
00:20:53What can we do?
00:20:55This happens.
00:20:57Again, I apologize.
00:20:59It does not matter, Anastasia.
00:21:01Continue your work, my dear.
00:21:09Oh, my God.
00:21:11What can she do?
00:21:13What happened to her brother?
00:21:15What happened to her brother?
00:21:17They made him black in the wood.
00:21:19In the cellar, where we have him.
00:21:21What? When did this happen?
00:21:23Today. I heard them say it a while ago.
00:21:29I can not.
00:21:31After this, my memory is ruined.
00:21:33Let's go, Cleanthi.
00:21:35Wait, Christina. Sit a little longer.
00:21:37Get up, my girl. Let's go. Good night.
00:21:45Cleanthi.
00:21:49It does not matter, Cleanthi.
00:21:51I know how much you dislike what you are going through.
00:21:53But try to think that at least we will make it.
00:22:01Good evening.
00:22:03What are you doing here?
00:22:05I came for Manolopoulos.
00:22:07I want you to let me see him.
00:22:09Now? Tomorrow?
00:22:11What if he is injured?
00:22:13It would be good to take care of him.
00:22:15He has nothing.
00:22:17Until he gets married, he will be fine.
00:22:23Listen to me, sir.
00:22:25He said, Commander.
00:22:27Commander.
00:22:29Commander.
00:22:31Manolopoulos is in custody.
00:22:33If anything happens to him in the prison,
00:22:35someone will have to speak.
00:22:39The leadership of the Royal Prison
00:22:41will probably ask for some explanations.
00:22:47What do you say?
00:22:49Do you really want to make a report?
00:22:55Okay.
00:22:57I'm listening.
00:23:27I heard you knocked and came here.
00:23:29I don't have anything.
00:23:31I'm fine.
00:23:33I will tell you if you are fine.
00:23:43Did Markopoulos send you?
00:23:45To finish me off?
00:23:47Are you crazy?
00:23:49What are you talking about?
00:23:51He will be your brother-in-law soon.
00:23:53So?
00:23:55I know you, Argyris.
00:23:57I know you.
00:23:59I'm a doctor.
00:24:01I have given an order.
00:24:03Okay.
00:24:05I'm sorry.
00:24:07He was just afraid of Markopoulos.
00:24:09Leave him alone.
00:24:11Does it hurt here?
00:24:13Yes.
00:24:15Take a breath.
00:24:17Yes.
00:24:19It hurts.
00:24:21You will be fine.
00:24:23You are a man.
00:24:25You are okay, doctor.
00:24:27Not that I had something against you.
00:24:29But I didn't expect you to be so heartbroken.
00:24:31Did you expect me to be tough?
00:24:39Come here.
00:24:45Slowly.
00:24:47You see?
00:24:49We are the boys of Fakis.
00:24:51They call us brave.
00:24:53It's okay.
00:24:55It's okay.
00:25:03Lie down.
00:25:23Lie down.
00:25:39What is this?
00:25:41This is a bookshelf.
00:25:43What can I do with it?
00:25:45There is money in here.
00:25:47I will give you money every month.
00:25:49And when you grow up,
00:25:51you can take it and do whatever you want with it.
00:26:09I came to get used to your room.
00:26:11Where are you going?
00:26:13Leave me alone.
00:26:21Here.
00:26:23I brought it for you.
00:26:25I made it for you.
00:26:27It's a pie.
00:26:33Does it hurt a lot?
00:26:35It's okay. It will pass.
00:26:37Haris came here yesterday
00:26:39and he was treating me.
00:26:41Really? God bless him.
00:26:43Haris is a good man.
00:26:45You see?
00:26:47Not everyone is rich or bad.
00:26:49Okay.
00:26:51Now I know where you are going.
00:26:53I didn't say that Chloe is bad.
00:26:55She is not.
00:26:57I know that she is not.
00:26:59What is your business with her?
00:27:01She is not one of us.
00:27:03I want her.
00:27:05Unfortunately, we can't always have what we want.
00:27:07I love this woman, Anastasia.
00:27:09And I can't get her out of my mind or my heart.
00:27:11I love this woman.
00:27:13Don't you understand?
00:27:15Please.
00:27:17What do you want me to do?
00:27:19I have to find a way to talk to her.
00:27:21You can't do that.
00:27:23You can't get her out of your mind.
00:27:25I can.
00:27:27Guard!
00:27:29Are you crazy?
00:27:31I would like a piece of paper and a pencil.
00:27:33Do you want me to write a prescription for my sister?
00:27:35Do you think this is a pharmacy?
00:27:37I will kill you.
00:27:39You made me jealous.
00:27:47Chloe.
00:28:11Chloe.
00:28:13This is not a pharmacy.
00:28:15You have to find a way to help me.
00:28:17I have to talk to her.
00:28:19Let's do this, please.
00:28:45Good morning, father.
00:28:47Good morning, Chloe.
00:28:49How are you?
00:28:51Fine.
00:28:53What are you reading?
00:28:55Thomas Mann.
00:28:57The Magic Mountain.
00:28:59It's a great novel.
00:29:01It was published in 1929.
00:29:05Do you read novels?
00:29:07No.
00:29:09I only read school books.
00:29:11I don't have school books.
00:29:13Reading helps us see things from many perspectives.
00:29:17It makes us calm.
00:29:19It makes us travel.
00:29:21It opens a window to life.
00:29:25Do you want it?
00:29:27Yes.
00:29:29I would love to have it.
00:29:31If you can, too.
00:29:33Fine.
00:29:39I have to go.
00:29:41See you later.
00:30:03Can you do me a favor?
00:30:05Yes.
00:30:07Check on me.
00:30:09I'll be in a minute.
00:30:11I'm not here for you.
00:30:13Our friend asked me to pick you up.
00:30:15They come here more often.
00:30:17Come on.
00:30:19Get dressed.
00:30:21Let's go see him.
00:30:29What happened, Gleanthi?
00:30:31Is something wrong?
00:30:33I'm here for Argyris.
00:30:35They want you to put him in jail.
00:30:37Why did you come back?
00:30:39I asked you to get Argyris out of jail.
00:30:41You ignored me.
00:30:43What did he do to you?
00:30:45Why do you hate him so much?
00:30:47Are you asking me what he did to me?
00:30:49You don't know.
00:30:51Last time I told you that he would
00:30:53suck his mother's milk.
00:30:55And you came back.
00:30:57Why?
00:30:59Why did you defend him so much?
00:31:01He deserves what he deserves.
00:31:03He and everyone who dares
00:31:05to have sex with minors
00:31:07and especially with those
00:31:09who don't belong to his class.
00:31:11He had sex, Pavlos.
00:31:13Not a crime.
00:31:15I don't understand this nonsense.
00:31:17So, Gleanthi, are you done?
00:31:19Do you want something else?
00:31:21Go inside, please. We have work to do.
00:31:23No, I don't want to.
00:31:25Thank you for your kindness.
00:31:27I'll find my way out.
00:31:35I'll find my way out.
00:31:37I'll find my way out.
00:31:39I'll find my way out.
00:31:41What does he have to do with this?
00:31:43He wants me to set Argyris free.
00:31:45He has a plan.
00:31:47He wants me to leave him alone.
00:31:49And then I'll sit and watch him
00:31:51bring my daughter back.
00:31:53A plan, really?
00:31:55He's really interested in this.
00:31:57Anyway, you're confused.
00:31:59I have many reasons to be confused.
00:32:01You don't know, that's why you're saying this.
00:32:03Tell me, so I can learn.
00:32:09I'll tell you.
00:32:13This bastard,
00:32:15the servant's son,
00:32:17is Gleanthi's son.
00:32:19That's why he's afraid
00:32:21to get him out of prison.
00:32:23What are you saying, Christina?
00:32:25Is Gleanthi possible?
00:32:27Yes, he is.
00:32:29He is possible.
00:32:31He is possible.
00:32:33My husband has made me a servant's daughter.
00:32:35And not only that,
00:32:37he's been keeping her in our house for 25 years.
00:32:39He is possible.
00:32:41And I live it.
00:32:43I live it, and I hate it.
00:32:45That's why I don't want to see him in front of me.
00:32:47And I don't even know how I've been living with him for so many years.
00:32:49He seems unfit for me.
00:32:51Yes, he would be unfit for me,
00:32:53if I wasn't sure.
00:32:55He admitted it himself.
00:32:57Yes, he admitted it himself,
00:32:59but in the end,
00:33:01you shouldn't
00:33:03put your hand in the fire for anyone.
00:33:07Gleanthi is silent and silent,
00:33:09behind our backs.
00:33:11Do you understand now
00:33:13why I don't feel guilty for us?
00:33:15No regret.
00:33:17None.
00:33:19What could be worse than being a woman?
00:33:21With a servant in my house.
00:33:23So many years.
00:33:25What could be worse?
00:33:29Never again.
00:33:31Wait a minute.
00:33:33Let's talk.
00:33:41My darling!
00:33:43Good morning, Miss Thalia.
00:33:45How are you, son?
00:33:47I'm okay. Is Sofia feeling better?
00:33:49The miscarriage
00:33:51that happened yesterday passed.
00:33:53I didn't have the time to talk,
00:33:55because she had differing moods.
00:33:57What date?
00:33:59The one you had to see the room that Pavlos booked for you.
00:34:03For the wedding.
00:34:05But the room was the one we saw the day before yesterday.
00:34:08When you were at the hotel and you were waiting for my mother.
00:34:12But we didn't see it because it wasn't available.
00:34:15Ah, then I got confused.
00:34:17I didn't understand something.
00:34:20Yes, only some confusion happened.
00:34:23Anyway, it doesn't matter. Will Sofia be at home to see it?
00:34:26Yes, of course.
00:34:28Unless someone has arranged a date with Modesta today.
00:34:31Ah, that's not how it is, Harry.
00:34:34I'm running from anxiety and I don't make it.
00:34:36Yes, I have understood something.
00:34:38Okay, I'm glad I saw you.
00:34:40I will also ask you about the afternoon I will spend here with Sofia.
00:34:42Of course, I invite you to come.
00:34:48Not this one.
00:34:50Nor this one.
00:34:57Come here.
00:35:02The poor man of God, Kazantzaki.
00:35:07A priest and he proposes Kazantzaki?
00:35:10Let it be better.
00:35:16Papa Diamantis.
00:35:18Yes.
00:35:20That's it.
00:35:26I love you.
00:35:44Father Nikolaos, is the meal we were talking about valid for today?
00:35:48Yes, of course.
00:35:57Chloe? Chloe?
00:36:00Come here.
00:36:03Anastasia, have you heard from your sister?
00:36:07About Chloe?
00:36:09I don't know if they are doing well.
00:36:13This is from Argyris.
00:36:16Thank you very much.
00:36:18Bye. Be careful.
00:36:26Bye.
00:36:52No, no. This is mine. Give it back.
00:36:54No, Chloe. I'm a prisoner.
00:36:56What right do I have? Give it back.
00:36:59What's going on here?
00:37:01They have something of mine.
00:37:03Please.
00:37:07Is this it?
00:37:11You have no right to take something that belongs to someone else.
00:37:15You know that.
00:37:17What you obviously need to know is that someone's allegory is secret, private.
00:37:23Otherwise, you would publish it in the papers.
00:37:26Everyone's personal life is his own case and must be inviolable.
00:37:35Today, you respect it. Tomorrow, they will respect you.
00:37:38I see, father.
00:37:43Tomorrow, before the lesson, I want you to come and talk to me.
00:37:47You have to understand what happened.
00:37:49Go now.
00:37:53Bye.
00:38:01Chloe.
00:38:03Father Nikolaos was right. I don't doubt him.
00:38:06But something tells me that this letter is in the wrong hands.
00:38:11No, no, ma'am. Please.
00:38:14Go to your class. I won't say it again.
00:38:18You're going to high school.
00:38:20What's this?
00:38:21I'm going to school, Chloe.
00:38:23And I'm going to tell this to Axis.
00:38:25Don't call him that.
00:38:39Eugenia.
00:38:41Is Sofia here?
00:38:43No, she's not here.
00:38:45No, she's not here.
00:38:47Do you know where she is?
00:38:49Where else?
00:38:51She must have gone somewhere with Mr. Charis.
00:38:53She's not with Mr. Charis.
00:38:55I would really like to know where she is.
00:38:58Today and yesterday.
00:39:16Welcome.
00:39:24These are for you to leave my father alone.
00:39:28Take them and stop investigating.
00:39:46It's not enough.
00:39:48You think it's not enough?
00:39:50It's not enough. We can't secure my silence.
00:39:53I don't have any more.
00:39:55I'm sorry. We can't do anything. I'm really sorry.
00:39:58Wait a minute. How much do you want?
00:40:02As much as you can.
00:40:16I see.
00:40:19Something's going to happen now.
00:40:21You're going to talk to my mother and tell her you didn't find anything for my father.
00:40:25And then you're going to leave Sterna. You're going to disappear.
00:40:28I'll be waiting.
00:40:30Ma'am, you don't have to do this.
00:40:34How much?
00:40:36Soon.
00:40:38Be patient.
00:40:50Thank you, Markopoulos.
00:41:16I'm sorry.
00:41:39Did you write it down?
00:41:41Yes, ma'am.
00:41:43Next letter.
00:41:50Don't say it again. What you're doing with Argyris is not right.
00:41:53Leave me alone.
00:41:55Can you imagine what would happen if the manager gave your father the letter?
00:42:00Do you want me to go and ask him to give it to you?
00:42:03Do you want me to be offended?
00:42:07No. No, no. I don't want to.
00:42:11Ma'am.
00:42:13Yes?
00:42:14Can I go to my place?
00:42:16Of course you can.
00:42:26We continue.
00:43:11Good evening.
00:43:13Good evening.
00:43:15You must have some news for me.
00:43:18Did we learn anything about our priest?
00:43:20I learned something not so important.
00:43:23As a descendant of the Chania priesthood, a theologian and a hermit,
00:43:28I was told that he had great prospects for the hierarchy of the clergy.
00:43:32But he chose to leave them and ask to come to Sterna.
00:43:36He asked for it? Why?
00:43:38I don't know. Maybe he wanted a quiet place.
00:43:42That's strange. Did you learn something else?
00:43:45Mr. Markopoulos, I can't do anything else.
00:43:47All this was already beyond my power.
00:43:49I went to his house to look for him and I was almost caught red-handed.
00:43:53I understand.
00:43:54I appreciate your help and if you know that I won't leave you like this,
00:43:58I know how to respond.
00:44:02Also, there is something else.
00:44:09What is this?
00:44:11It fell from the ceiling in the school.
00:44:13Her classmates found it and Father Nikolaos asked them to give it back.
00:44:17But I managed to break it and bring it to you.
00:44:21Good. Thank you.
00:44:24I have to go. I have to go.
00:44:26I have to go.
00:44:28I have to go.
00:44:31I have to go now. I have an appointment with the priest.
00:44:35What can we do? I have to gain his trust.
00:44:39Impressive. You handled the matter very well.
00:44:42Thank you very much. Goodbye.
00:44:44Take care.
00:44:46I'll let you know.
00:44:48Goodbye.
00:45:03Come Vlassi, I want you to do something for me.
00:45:06No, no, there will be no violence.
00:45:09This Manalopoulos who is in custody...
00:45:12I think it's time to break those bonds.
00:45:18So, listen to me carefully.
00:45:43Hello.
00:46:00You are very tired, my brother.
00:46:02You have to go to the doctor.
00:46:04The newspapers are crazy about you.
00:46:06That's how it is, my boy.
00:46:08Yes, but get married soon.
00:46:10You can't be in the hospital all the time.
00:46:14I wasn't in the hospital.
00:46:16Where were you? With Sofia, right?
00:46:20I went to the priest.
00:46:22What did he say? What are you doing with him?
00:46:24Don't react like that.
00:46:26I'm a doctor. I have to see his injuries.
00:46:29You don't owe him anything.
00:46:31You don't understand a word of what I told you.
00:46:40Hello.
00:46:46What's going on here?
00:46:48Hello, mother.
00:46:52We had a disagreement with Irina.
00:46:55But we solved it.
00:47:02What's wrong with you, my little girl?
00:47:05I wish I could tell you, mom.
00:47:07Tell me.
00:47:09Tell me, my little heart.
00:47:11Nothing. I'm going to bed.
00:47:25Let me go and you can go.
00:47:27Just one more kiss.
00:47:29Don't you get it?
00:47:31Just one.
00:47:40Go.
00:47:42Do you want to be seen again?
00:47:44I wanted to see you.
00:47:46You saw me. Go now.
00:48:09I love you.
00:48:31I love you too.
00:48:40It's a shame, my boy.
00:48:42You ruined your life.
00:48:44Others ruin it for me.
00:48:47Of course.
00:48:49You have a right.
00:48:51But what about the girls' fathers?
00:48:53Won't they protect them?
00:48:56That's how we are, fathers.
00:48:58Don't tell me your father never recognized you.
00:49:01Don't lie to me.
00:49:03My father is a hero.
00:49:06How do you know your father?
00:49:09You mean the one who raised you?
00:49:12We have him as a traitor.
00:49:14Like all the others.
00:49:16What can I tell you?
00:49:18Maybe he's the one who raped your mother.
00:49:27It's a hard truth, but don't put it with me.
00:49:30Put it with someone else.
00:49:32Or maybe you should put it with someone else.
00:49:34With the one who raised you all these years.
00:49:36You don't know what you're saying.
00:49:38And you don't want my mother to be raped again.
00:49:40Do you understand?
00:49:42What I'm saying is the truth.
00:49:44Now it's up to you.
00:49:46Believe whatever you want.
00:49:52Come in.
00:50:08Come in.
00:50:21Where have you been? I was worried.
00:50:23I went for a walk, mom.
00:50:25I'm glad I found you here.
00:50:27Did you come with me to dad's shop?
00:50:29What are we going to do at the shop?
00:50:31I have to choose a dress for the wedding.
00:50:34Aren't we going to sit at the table?
00:50:36No, of course not.
00:50:38You won't be with the groom on the right.
00:50:40Come on, let's go.
00:50:59Good morning.
00:51:00Good morning, my son.
00:51:02Can I talk to you for a minute?
00:51:04Yes, sit down.
00:51:06Would you like some coffee?
00:51:08No, thank you.
00:51:10What's going on? I see you're upset.
00:51:12Yes, I am.
00:51:14Listen.
00:51:16I need your help.
00:51:18For what?
00:51:20It's about my client's son.
00:51:22He's been put in jail unjustly.
00:51:24We have to get him out of there.
00:51:26Go to the police station.
00:51:28How can I help?
00:51:30You.
00:51:32I need a lawyer.
00:51:34You have people in Athens.
00:51:36You know people.
00:51:38Find me one.
00:51:40We'll get him out of there.
00:51:42I'll find one.
00:51:44Of course, a good lawyer costs money.
00:51:46No, forget that.
00:51:48This is the last one.
00:51:50Why did you come to help me?
00:51:52Me?
00:51:54Because...
00:51:56this boy grew up in my house.
00:51:58He's like a son to me.
00:52:00You're crazy.
00:52:02We'll get him out of there.
00:52:04Since he's your son.
00:52:06I'll drink this coffee.
00:52:08That's right.
00:52:16I heard this car on the street again.
00:52:18The others were running and looking at it.
00:52:20They were saying how beautiful it was.
00:52:22Exactly.
00:52:24And I liked to look at it.
00:52:26It was beautiful.
00:52:28And I liked to look at it.
00:52:30It was red.
00:52:32It was shiny.
00:52:34And it made a lot of money.
00:52:42Hello, Mrs. Karantonaki.
00:52:44Hello, father. I just got here.
00:52:46I'm glad I didn't keep you waiting.
00:52:48Let me pass.
00:52:58Hello.
00:53:06How does this look to you?
00:53:08Oh, my love.
00:53:10You're a doll.
00:53:12A real princess.
00:53:14Your father says you're blind.
00:53:16I always see a princess in front of me.
00:53:20My girl.
00:53:22You'll be the most beautiful bride of all time.
00:53:28We need to talk.
00:53:30Chloe is...
00:53:32Excuse me, Mr. Markopoulos.
00:53:34Can I talk to you in private?
00:53:36Sure.
00:53:44Someone left a photo album for you.
00:53:46He asked Mr. Markopoulos for a copy.
00:53:48He said it was in his hands.
00:53:50Who was it? Do we know him?
00:53:52No, I don't know him.
00:53:58I have to go.
00:54:00Aren't you going to tell me?
00:54:02Something came up and they want me right now.
00:54:10I'm going to put the other one on the shelf.
00:54:12Yes, yes. Go, my girl.
00:54:18Thank you very much.
00:54:22You don't know how bad I felt
00:54:24when I realized what had happened.
00:54:26I shouldn't have come into your house
00:54:28without informing you.
00:54:30I'm so sorry.
00:54:32I told you before.
00:54:34Don't bring it up again.
00:54:36It's over for me.
00:54:38You're brave.
00:54:40That's why I'd like to give you
00:54:42a piece of advice, if you don't mind.
00:54:44Please.
00:54:46This morning, at school,
00:54:48you asked me to talk to the girls
00:54:50who got Chloe's letter.
00:54:52Yes, indeed.
00:54:54I'd advise you not to do it.
00:54:56Don't go too far with this.
00:55:00But I have to talk to them
00:55:02about what's right and what's wrong.
00:55:04What they did was a big mistake.
00:55:08I see it as an opportunity
00:55:10to teach them a lesson.
00:55:14You know, our society is closed.
00:55:18And you're new here.
00:55:20You have to understand.
00:55:22I'm sorry, Ms. Karantonaki.
00:55:24People talk a lot.
00:55:26You don't want them to hear
00:55:28from Chloe's father that...
00:55:30Please, don't go on.
00:55:32I'm not willing to change my beliefs
00:55:34or take away my values.
00:55:36But I didn't ask you to change anything.
00:55:38Listen, Ms. Karantonaki.
00:55:40I will pass on the Lord's Word
00:55:42to the girls
00:55:44as my conscience forbids it.
00:55:46I don't care if Mr. Markopoulos
00:55:48or anyone else finds out.
00:55:50I'm saying this for your own good.
00:55:52Because as far as I understand,
00:55:54you don't want to create enemies
00:55:56in this place you came to.
00:55:58I don't want to create enemies in any place.
00:56:00That's right.
00:56:02If you have friends and allies
00:56:04like Mr. Markopoulos...
00:56:06I don't need a strong ally, Ms. Karantonaki.
00:56:08But it will be easier with them.
00:56:10It's for your own good
00:56:12and your philanthropic cause
00:56:14to reach even more people.
00:56:16My ally
00:56:18is the Lord.
00:56:20Of course.
00:56:22I can't force you to do anything.
00:56:24But as friends,
00:56:26I would suggest you think about it.
00:56:34Okay.
00:56:36You might be right.
00:56:38So, yes.
00:56:40Yes.
00:56:42I will think about your proposal
00:56:44and see what we will do with the girls.
00:56:46The red one here is wonderful.
00:56:50Ah, our beloved Mr. Pavlidis.
00:56:52How are you?
00:56:54Mr. Varela.
00:56:56I'm fine, Ms. Karantonaki. How are you?
00:56:58I'm fine.
00:57:00I'll leave you to it.
00:57:02Kleanthi, don't worry.
00:57:04Let me introduce our new priest.
00:57:06Father Nikolaos,
00:57:08Mr. Kyriakos Pavlidis.
00:57:10I love you.
00:57:12Nice to meet you. Are you back?
00:57:14Yes. Did you know that I was away?
00:57:16Yes, of course. I have your daughter Mathidira in the village.
00:57:18Ah, nice.
00:57:20Then allow me to welcome you
00:57:22to our village.
00:57:24Excuse me.
00:57:26What is it, Matina?
00:57:28Can I bother you for a moment?
00:57:30Yes, yes, I'm coming.
00:57:32Excuse me again. Thank you.
00:57:34God bless you.
00:57:36An excellent man.
00:57:40Yes, indeed.
00:57:58What happened, son?
00:58:00Did they hit you again?
00:58:02Sit down, mom.
00:58:04Sit down.
00:58:12Mom,
00:58:14I want to ask you something.
00:58:16And I want you to tell me the truth.
00:58:18What do you want, son?
00:58:20Tell me the truth.
00:58:22If you lie to me, I'll understand.
00:58:24What's wrong, son?
00:58:26Of course I'll tell you the truth.
00:58:28I always tell you the truth.
00:58:30Are you telling me?
00:58:32So you've told me the whole truth
00:58:34about my father?
00:58:48Are you looking for something?
00:58:50No.
00:58:52Something impressed me
00:58:54before I came here.
00:58:56A car.
00:59:02A car.
00:59:32Chloe.
00:59:34What are you doing here?
00:59:38I came for you.
00:59:40What for?
00:59:42What do you want?
00:59:44To ask me for a favor again?
00:59:46Please.
00:59:48Please, don't deny it.
00:59:50Only you can help me.
00:59:56I'm sorry.
00:59:58I'm sorry.
01:00:00I'm sorry.
01:00:12Take your job.
01:00:22What's going on?
01:00:24What happened?
01:00:26What was that letter about?
01:00:28The one you hid in the drawer.
01:00:32What's inside?
01:00:40We're not friends.
01:00:42There's no way we can be friends.
01:00:44I'm your teacher and a journalist.
01:00:46And I'm a person
01:00:48who needs you.
01:00:50The one I thought was my father
01:00:52is he or is he not?
01:00:54Who put such thoughts in your head?
01:00:56He's your father. Why are you asking me such things?
01:00:58Swear to me, mom, that you're telling the truth.
01:01:00Swear.
01:01:04Sins
01:01:06are paid for.
01:01:08I'm sure he's lying to me.
01:01:10What do you want from me?
01:01:12To find the file and see what's inside.
01:01:14What?
01:01:16Christina, you can do it.
01:01:18What are you doing here?
01:01:20Who gave you the freedom
01:01:22to look for my photos?
01:01:24These are the photos, Pavlos.
01:01:26Don't rely on him.
01:01:28You have your friends.
01:01:30Not her father.
01:01:32Help her.
01:01:34Doesn't she have parents?
01:01:36She does.
01:01:38Her mother's parents are Markopoulos.
01:01:40Did you find the file?
01:01:42I found it and I opened it.
01:01:44You have no right to accuse your husband.
01:01:46He told you the truth.
01:01:48The file belongs to one of his suppliers.
01:01:50I came to talk to you.
01:01:52I have to confess something.
01:01:54What's on your mind?
01:01:56I've done something I regret.
01:01:58I had some doubts about my husband.