• il y a 2 mois
Transcription
00:00Oh, j'ai bien dormi, mais maintenant un bon sandwich avec de la pindagasse.
00:07Et puis, êtes-vous prêts pour un nouvel aventure de Bert Wasbeer?
00:13C'est la forêt de l'hiver, paisible, paisible et serré.
00:20Jusqu'à ce que Bert Wasbeer se réveille.
00:31Yeah!
00:37Heureusement que ses amis sont toujours prêts pour lui.
00:46La vie pour Bert Wasbeer serait beaucoup plus facile sans...
00:51Cyril Snow!
00:54La vie pour Bert Wasbeer serait beaucoup plus facile sans...
00:59les raccoons!
01:16Enfin, la star!
01:18Je l'ai!
01:20Personne ne peut m'arrêter.
01:23Je vais gagner!
01:29Le ciel de la nuit cache beaucoup de secrets.
01:32Mais quand une star tombe, il y a encore beaucoup de forces étranges et magiques dans l'air.
01:51Rrrrrr!
01:53Encore un peu et le feu se brûle.
01:55Mais prends autrement une veste, Tommy.
01:59Non, Schaefer me rassure.
02:04Schaefer est le chien le plus adoré du monde.
02:07De l'étoile de la lune.
02:09De l'univers entier.
02:12Tu vois que tu es inoubliable, Schaefer.
02:14Qu'avons-nous fait sans toi?
02:16Oh, mon chéri.
02:19Qu'allais-je te dire ce soir?
02:21Qu'est-ce qu'il y a de l'étoile de la lune?
02:23Très bien.
02:24Il y a longtemps, il y avait une petite étoile brillante.
02:29L'étoile était très solide.
02:32Et c'est pourquoi elle rêvait d'être une étoile tombée...
02:35pour qu'elle puisse se déplacer vers un lieu plus agréable dans le ciel.
02:41Restez ici, les garçons.
02:43Je vais voir ce qu'il se passe.
02:45Peut-être que c'est une surprise.
02:47J'espère que c'est une surprise.
02:49Moi aussi.
02:50Une roquette de l'espace ou quelque chose comme ça.
02:52Nous aurions pu y aller et rencontrer des Marsman.
02:56Il n'y a personne, Tommy.
02:58Comment sais-tu?
03:00Julie, Tommy.
03:02Venez voir la surprise.
03:04C'est une surprise.
03:06Peut-être que c'est une roquette.
03:08Oh, Tommy.
03:10Oh, Tommy.
03:41Oh!
03:56Oh!
04:10Schaefer était perplexe.
04:12Qu'est-ce que fait un avion si étrange ici?
04:14D'où vient-il?
04:16Schaefer trouvait cela très étrange, très suspect,
04:19et un peu effrayant.
04:21Et il devait et devait en trouver une.
04:41Le capteur de la roquette est effrayant.
04:43Appelez-le immédiatement.
04:45Immédiatement.
05:10Oh!
05:40Sous-titrage Société Radio-Canada
06:10Sous-titrage Société Radio-Canada
06:41La Lettre aux Étoiles
07:01J'ai et je possont avoir un rapport d'exploration.
07:04Rapport, rapport.
07:06Son roi est en train de s'attendre, et il n'aime pas attendre !
07:12Non, non, non !
07:14J'attends !
07:20Qui est votre commandant ?
07:23C'est vous ! C'est vous !
07:25C'est vous qui commandez, commandant !
07:27Écoutez, tous les généraux et les pilotes, rendez-vous immédiatement !
07:32Immédiatement ! C'est un ordre !
07:34Vite ! Vite !
07:50Un chien ! Un chien de terre !
07:53Écoutez bien ! Déactivez ce chien !
07:57A vos ordres ! A vos ordres !
08:01Il y va ! Il y va ! Il y va !
08:09Prends ce chien ! Prends ce chien !
08:12Compris, commandant !
08:21Le commandant donne l'ordre de retour !
08:24On va prendre ce chien ! Vite !
08:28Schaefer était en sécurité, pour un instant au moins.
08:31Mais il savait certainement qu'il allait avoir des difficultés avec ces figures étranges.
08:58Le commandant de l'espace
09:23Allo ? Qui es-tu ?
09:25Je suis Schaefer. Tu me connais, n'est-ce pas ?
09:28Bien sûr que non. Je t'ai juste rencontré.
09:31Oh, tu me fais penser à quelqu'un sur Terre.
09:36Terre ? Où est-ce ?
09:38La Terre. Bien, c'est là où je vis.
09:42J'ai déjà vu que tu n'arrivais pas.
09:45Je suis Sophia Tootoo.
09:47Mais elle s'appelle aussi sur la Terre.
09:51Je suis l'unique moi que je connais.
09:54Je ne comprends pas.
09:56Il y a un jardin et j'habite là-bas.
09:59Un étoile s'est tombée là-bas.
10:02Je suis allé derrière.
10:04Il y avait un avion.
10:06Je suis allé avec lui.
10:10Oh, c'est excitant.
10:12Je vais y aller aussi.
10:20Schaefer, je peux te présenter. C'est Brew.
10:23Brew, c'est Schaefer, de la Terre.
10:27Tu me fais penser à quelqu'un aussi, tu vois ?
10:31Salut, Brew.
10:34Brew n'aime pas tout le monde.
10:36Mais il aime bien toi, je crois.
10:39On a un style très différent.
10:41Vous vous ressemblez beaucoup.
10:44À part ce petit étoile.
10:46C'est un très beau truc.
10:50C'est vrai. Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
10:54Je l'ai vu briller comme un étoile sur la terre.
10:58Et j'ai pensé...
11:00C'est pour Brew.
11:05Cette jungle a l'air assez abandonnée.
11:09Ça a l'air fou, mais...
11:11Il y a des animaux qui ont disparu.
11:15J'espère que tu resteras ici.
11:17Je n'ai pas de choix, je crois.
11:19Mais je veux rentrer chez moi.
11:22Ma famille va me manquer.
11:24Je me demande comment je vais rentrer chez moi.
11:28Mon ami a un père très influent.
11:33Peut-être qu'il peut t'aider.
11:35Ça serait génial.
11:38Je n'ai jamais vu son père.
11:41Mais si c'est comme mon ami...
11:43C'est mignon, gentil et aidant.
11:48Je vais vite.
11:50L'air puissant.
11:52Je te dirige vers une simple, mais importante recherche.
11:57Et tu reviendras avec un chien de terre.
11:59Clairebeer.
12:01Donne-moi tes étoiles.
12:08Regarde.
12:11Bien, bien, bien...
12:13Est-ce que je suis le leader d'un groupe de balles écrasées ?
12:19Je peux vivre avec ce pilote.
12:22Mais je n'oublie pas votre blunder avec mon étoile.
12:27J'ai compté des mois.
12:29J'ai utilisé tout mon sens.
12:31Pour qu'ici, à l'extérieur,
12:33le bon, unique étoile tombe.
12:38Et...
12:39Et il tombe.
12:41Juste à l'heure.
12:43Mais où étiez-vous ?
12:44Au café ?
12:46Dans le bain ?
12:47Et maintenant, c'est quelqu'un d'autre.
12:49Je veux l'étoile.
12:51Nous l'avons trouvée par le leader puissant.
12:53Encore ?
12:55Oui, encore.
12:56C'est certain.
12:58L'étoile est indispensable.
13:01Il y a suffisamment d'énergie nucléaire
13:04pour pousser mes roquettes.
13:06Sans cette énergie, je ne peux pas attaquer la Terre.
13:09C'est clair ?
13:10Oui, boss.
13:14Vous devez le trouver immédiatement.
13:17La Terre doit être de mon côté la semaine prochaine.
13:21Salut, papa.
13:22Cédric ?
13:23Pourquoi tu n'as pas ton uniforme ?
13:25Je vais sortir avec Sophia, ma fille.
13:29Cédric, mon garçon.
13:31Regarde-moi.
13:33Je vais posséder la Terre.
13:36Qu'est-ce que Sophia a à voir avec ça ?
13:39Nous partons d'ici.
13:42Finalement, c'est l'herbe.
13:44Mais Sophia peut y aller.
13:46Je n'ai pas de place dans la roquette pour une femme brutale.
13:50Sortez.
13:51Et vite, Cédric.
13:53Très bien, papa.
13:55Et maintenant, sur mes étoiles.
13:57Je pense que l'un des animaux l'a trouvé dans la jungle.
14:02Nous avons touché la plupart des animaux.
14:04Mais ils ne savent rien, boss.
14:06Non, boss.
14:08Bien sûr que non.
14:09Vous devez prendre les bonnes étoiles.
14:11Prends les autres immédiatement, maintenant.
14:13Ou je vais chercher l'emmerdeur.
14:17Pendant tout ce temps,
14:18Schaefer espérait que le père de Cédric l'aiderait de retour à la Terre.
14:22Et il ne savait pas que le père de Cédric voulait aller à la Terre.
14:26Pour un autre, très sombre affaire.
14:32Vous devriez savoir, Sophia, que j'avais assez peur.
14:36L'avion s'est déplacé sur la montagne.
14:39Et la montagne s'est ouvert.
14:41Et là-dedans, il y avait des vaches.
14:44Et des choses mauvaises se passent là-bas.
14:47Mon ami habite aussi dans la montagne.
14:50Mais sûrement dans un autre quartier.
14:52Parce qu'il ne harme jamais personne.
14:55Ah !
14:57Bingo !
14:58Très bien !
15:00Ce sont trois de ces mauvaises étoiles.
15:06Laisse-nous sortir.
15:08Et je vais chercher encore plus d'animaux.
15:11Ha !
15:12Très bien, n'est-ce pas, Pluysculp ?
15:14Attends.
15:15Je te connais.
15:17Nous sommes des amis.
15:19Ha ha !
15:20Je connais ce genre de blagues.
15:24Laisse-moi sortir, s'il te plaît.
15:27Je vais être frappée.
15:29Ralf, elles n'ont pas l'air dangereuses.
15:31Ha !
15:32Mais elle a un nez comme Cyril Snauw.
15:35Cyril Snauw ?
15:40Qui est Cyril Snauw ?
15:42Ha !
15:43Qui est Cyril Snauw ?
15:45Tu ne le sais pas ?
15:48C'est quelqu'un qui ressemble un peu à toi.
15:51Et qui a pris toutes les étoiles et les a cachées dans la montagne.
15:54Mais pas moi.
15:56Et je suis juste ici.
15:58Et Brou ne fait pas de mal à l'étoile.
16:01Ralf, est-ce que c'est sûr ?
16:04Je pense que oui, Melissa.
16:07Merci.
16:09Et je suis désolé pour l'accident.
16:11Mais tu comprends que nous devons être très prudents.
16:15Ha ha ha !
16:16Nous sommes trop intelligents pour être frappés.
16:19Qu'est-ce que c'est que ce Snauw ?
16:22C'est un monstre terrible.
16:24Ha ! Nous allons le prendre.
16:26Nous ferons une attaque surprenante.
16:28Bam ! Bam ! Bam !
16:30Bert Wasbeer, le roi du karaté.
16:33Malgré la qualité de Bert, nous sommes toujours dans la minorité.
16:37Et si je pouvais vous aider ?
16:44Oh oh !
16:45Un morceau de la puissance de l'air de Snauw.
16:48Qu'ai-je envie de faire avec un morceau de la puissance de l'air de Snauw ?
16:52Bombarder une flotte d'oiseaux.
16:54Loup de loup !
16:58Bert Wasbeer, top pilote !
17:01L'unique chose que je voudrais faire avec un morceau de la puissance de l'air de Snauw,
17:04c'est qu'il revienne à la Terre.
17:07Tu viens de la Terre ?
17:09J'ai entendu parler de ça.
17:10Mes amis vivent là-bas.
17:14Qu'ai-je manqué de ces enfants ?
17:17Qu'est-ce que c'est que ça ?
17:19C'est difficile à expliquer.
17:23Ils m'ont besoin.
17:27Mais vous m'avez aussi besoin.
17:29Qu'est-ce qu'on va faire ?
17:31Je suppose qu'on va tomber sur la montagne ce soir.
17:34Quand il sera sombre, nous libérerons nos amis.
17:36Je veux aussi aider.
17:40Et Bru aussi.
17:41Bizarre !
17:42Quand je vous ai vu, je savais immédiatement qu'on allait devenir des amis.
17:46Sophia !
17:48Sophia !
17:50C'est mon ami Cédric.
17:52Nous avons un engagement.
17:54Tu reviendras ici ce soir ?
17:56D'accord.
17:57À plus.
17:58Au revoir.
17:59Cédric.
18:01Cédric.
18:02D'accord.
18:03Sur l'attaque.
18:04Est-ce qu'il y a quelqu'un qui a une bonne idée ?
18:07Schaefer était étonné.
18:09Comment est-ce qu'il connaissait les oiseaux et Sophia,
18:12et ne les connaissait pas ?
18:14Est-ce qu'il s'agissait d'un planète étrange, ou d'une étoile ?
18:18Schaefer n'était pas sûr.
18:20Mais il a décidé de ne pas le faire de retour,
18:23et d'être heureux avec ses amis,
18:25qu'ils soient nouveaux ou vieux.
18:30Oh, salut Sophia.
18:32Je suis là.
18:35Oh, Cédric.
18:36Merci.
18:37C'est magnifique.
18:40Tu es deux minutes et 37 secondes en retard.
18:43J'étais chez mes nouveaux amis.
18:45Sais-tu que quelqu'un a emprisonné tous les animaux de la jungle ?
18:51Nous devons faire quelque chose.
18:53Qu'est-ce que nous pouvons faire ?
18:56Ton père est important, n'est-ce pas ?
18:59Peut-être qu'il peut faire quelque chose contre Cyril...
19:03Senhau.
19:04Oui.
19:05Tu connais cet homme ?
19:07C'est mon père.
19:09Non, Cédric.
19:11Oh non, c'est terrible.
19:15Oh, il est pas mal.
19:17Une fois qu'on sait qu'il est effrayé...
19:20Mon père a de grands plans avec un ou l'autre planète,
19:23et il dit qu'on doit quitter tout de suite.
19:28Oh, Cédric.
19:30C'est terrible.
19:32Je vais te manquer.
19:34Toi aussi.
19:38Je t'enverrai tous les jours.
19:41Je ne te revoirai jamais.
19:44Ne pensons pas à ça.
19:47Je ne suis pas parti.
20:41Attendez-moi jusqu'à ce que je rencontre Cyril.
20:47Bert Wasbeer, le meilleur protégé.
20:50Et si c'est vrai, on ne va pas voir Cyril.
20:53Nous libérons les animaux, et puis on part.
20:56Je n'ai pas peur de Cyril.
21:00C'est pas possible.
21:02C'est pas possible.
21:04C'est pas possible.
21:06C'est pas possible.
21:08Je n'ai pas peur de Cyril.
21:12Bert, peut-être qu'il a des canons laser, ou des mines.
21:15Nous devons être intelligents.
21:17Oui, bien sûr.
21:20Ok, c'est l'heure de partir.
21:30L'équipe Wasbeer partait avec de mauvais matériel,
21:33mais avec de l'espoir dans leur cœur.
21:39L'équipe Wasbeer partait avec de mauvais matériel,
21:42mais avec de l'espoir dans leur cœur.
22:08L'équipe Wasbeer partait avec de mauvais matériel,
22:11mais avec de l'espoir dans leur cœur.
22:38L'équipe Wasbeer partait avec de mauvais matériel,
22:41mais avec de l'espoir dans leur cœur.
22:44L'équipe Wasbeer partait avec de mauvais matériel,
22:47mais avec de l'espoir dans leur cœur.
22:50L'équipe Wasbeer partait avec de mauvais matériel,
22:53mais avec de l'espoir dans leur cœur.
22:56L'équipe Wasbeer partait avec de mauvais matériel,
22:59mais avec de l'espoir dans leur cœur.
23:02L'équipe Wasbeer partait avec de mauvais matériel,
23:05mais avec de l'espoir dans leur cœur.
23:35L'équipe Wasbeer partait avec de l'espoir dans leur cœur.
23:38L'équipe Wasbeer partait avec de l'espoir dans leur cœur.
23:41L'équipe Wasbeer partait avec de l'espoir dans leur cœur.
23:44L'équipe Wasbeer partait avec de l'espoir dans leur cœur.
23:47L'équipe Wasbeer partait avec de l'espoir dans leur cœur.
23:50L'équipe Wasbeer partait avec de l'espoir dans leur cœur.
23:53L'équipe Wasbeer partait avec de l'espoir dans leur cœur.
23:56L'équipe Wasbeer partait avec de l'espoir dans leur cœur.
23:59L'équipe Wasbeer partait avec de l'espoir dans leur cœur.
24:02L'équipe Wasbeer partait avec de l'espoir dans leur cœur.
24:05L'équipe Wasbeer partait avec de l'espoir dans leur cœur.
24:08L'équipe Wasbeer partait avec de l'espoir dans leur cœur.
24:11L'équipe Wasbeer partait avec de l'espoir dans leur cœur.
24:14L'équipe Wasbeer partait avec de l'espoir dans leur cœur.
24:17L'équipe Wasbeer partait avec de l'espoir dans leur cœur.
24:20L'équipe Wasbeer partait avec de l'espoir dans leur cœur.
24:23L'équipe Wasbeer partait avec de l'espoir dans leur cœur.
24:26L'équipe Wasbeer partait avec de l'espoir dans leur cœur.
24:29L'équipe Wasbeer partait avec de l'espoir dans leur cœur.
24:32L'équipe Wasbeer partait avec de l'espoir dans leur cœur.
24:35L'équipe Wasbeer partait avec de l'espoir dans leur cœur.
24:38L'équipe Wasbeer partait avec de l'espoir dans leur cœur.
24:41L'équipe Wasbeer partait avec de l'espoir dans leur cœur.
24:44L'équipe Wasbeer partait avec de l'espoir dans leur cœur.
24:47L'équipe Wasbeer partait avec de l'espoir dans leur cœur.
24:50L'équipe Wasbeer partait avec de l'espoir dans leur cœur.
24:53L'équipe Wasbeer partait avec de l'espoir dans leur cœur.
24:57L'équipe Wasbeer partait avec de l'espoir dans leur cœur.
25:00L'équipe Wasbeer partait avec de l'espoir dans leur cœur.
25:03L'équipe Wasbeer partait avec de l'espoir dans leur cœur.
25:06L'équipe Wasbeer partait avec de l'espoir dans leur cœur.
25:09L'équipe Wasbeer partait avec de l'espoir dans leur cœur.
25:12L'équipe Wasbeer partait avec de l'espoir dans leur cœur.
25:15L'équipe Wasbeer partait avec de l'espoir dans leur cœur.
25:18L'équipe Wasbeer partait avec de l'espoir dans leur cœur.
25:21L'équipe Wasbeer partait avec de l'espoir dans leur cœur.
25:24L'équipe Wasbeer partait avec de l'espoir dans leur cœur.
25:42Tu dois aller quelque chose, Cedric?
25:45J'ai pensé que je pouvais aller faire des marches.
25:48Qu'as-tu dans tes mains?
25:50Cela? Des bonbons!
25:52Si je deviens fatigué de marcher, je peux immédiatement récupérer de l'énergie.
25:56Bien pensé.
25:58Qu'ai-je senti ?
26:00As-tu utilisé mon Aftershave, Zerk ?
26:03Non, c'est le mien.
26:06Il s'appelle Urwaldlusten.
26:08Joli nom.
26:10Bon, je ne t'arrête pas.
26:13Bonne marche.
26:15Euh, merci.
26:17Euh, au revoir, papa.
26:19Euh, Urwaldlusten...
26:23Quel nom approprié !
26:34C'est bien, Bru.
26:37Tu dois monter plus haut.
26:39Sophia ?
26:41Ici.
26:43Salut, Sophia.
26:45Ici.
26:46Les bonbons! Oh, tu es si gentil, Cédric!
26:51Encore un?
26:52Sophia, pourquoi as-tu fait ça?
26:56Fait quoi?
26:57Viens!
26:59Toi, avec tes poissons et tes chiens!
27:03Papa sait que c'est toi qui fait les attaques!
27:06Et il est très en colère!
27:08Et je suis très en colère contre ton père!
27:11Sophia, mon chéri, essaye de comprendre!
27:15Si tu ne t'arrêtes pas, papa sera très en colère!
27:20Et ça va très mal!
27:26Compagnie A, gauche!
27:28Compagnie B, droite!
27:31Toutes les compagnies, stop!
27:35Prêt!
27:37Direction!
27:38Compagnie C, gauche!
27:44Voilà, voilà!
27:46Tu es là!
27:48C'était Sophia, n'est-ce pas?
27:51Cédric, comment as-tu pu?
27:54Je ne le savais pas! Vraiment pas!
27:57Ici!
27:58Je ne peux plus voir de bonbons dans ma vie!
28:02Donne-le-moi!
28:05Où est ton chien?
28:07Qu'est-ce que tu veux de Brou?
28:10Laisse-moi dire qu'il a quelque chose qui est de moi!
28:14Où est-il?
28:16Je ne sais pas!
28:17Et si je le savais, je ne te le dirais pas!
28:20Tu es une bête incroyable!
28:22Silence!
28:24Donne-moi la boule ou tu vas dans la chambre!
28:31Où sont les chambres?
28:33Tu es plus stupide que je pensais!
28:36J'ai pris ton chien et il était là!
30:37C'est bon, Mackers!
30:39C'est à toi!
30:41Détruisez-les!
30:47Mettez-les dans la chambre!
30:50Dépêchez-vous!
30:53C'est génial que vous veniez!
30:56Le plaisir n'est pas à la fois!
30:59Vous n'avez pas le droit de nous retenir ici!
31:02Oui, vous êtes folle!
31:05Un boulot sur mon savoir est inutile!
31:08Je n'ai pas de savoir!
31:10Que voulez-vous de nous?
31:12Ah, au moins quelqu'un qui est responsable!
31:15Joli!
31:17Donne-moi la petite boule!
31:19Oh non!
31:21Reste loin de Brou!
31:25Ma boule!
31:27Enfin!
31:29Une petite boule?
31:32Simple!
31:34Avec cette boule, je peux commencer mon attaque.
31:38Demain matin, j'allume mes roquettes
31:42et j'occupe la Terre.
31:45Mais ce n'est pas possible!
31:47J'habite là!
31:49C'est pas possible!
31:51Mais ce n'est pas possible!
31:53J'habite là!
31:55Mes amis habitent là!
31:57Pas plus tard!
31:59J'ai le savoir, l'argent,
32:01le matériel
32:03et la star!
32:05Il n'y a pas de retour!
32:07Si je m'en vais,
32:09la mer se détruira
32:11et je serai un boulot sur vous!
32:15Donc vous comprenez,
32:17je cherche un nouvel état.
32:19J'ai l'impression qu'il s'agit d'une histoire
32:21qui n'a pas de sens.
32:23Mais on arrive sous la mer!
32:26Les Spaniards sont tués!
32:29Oh non!
32:31Emmenez-les au cellulaire!
32:34Au cellulaire! Au cellulaire!
32:40Papa?
32:41Qu'est-ce qui se passe?
32:43Sophia?
32:44Cedric!
32:45Ne parle pas avec les prisonniers
32:47Ouvre la porte!
32:48Frère, c'est ta chance.
32:50Ne t'en fais pas, tu es rapide et petit.
32:53Cours pour ta vie!
32:56Cours, frère!
33:01Ah, Cedric!
33:03Tu es un fou!
33:05Oh, Sophia.
33:07Je suis désolé.
33:09Je ne savais pas que ça allait se passer.
33:12Emmenez les prisonniers!
33:14Je suis malade par ces visages nobles et honnêtes.
33:19Dans le cellulaire le plus grave.
33:21Oui, c'est ça.
33:23Le cellulaire le plus grave.
33:44J'ai vu un avion!
33:47Tu sais, le plus joli que je voudrais faire dans ma vie,
33:52c'est conduire un avion.
33:57Et le plus joli que je voudrais faire,
33:59c'est aller à la maison
34:01et jouer avec Tom, Julie et tous mes amis.
34:05Que se passe-t-il?
34:07Aucun souhait ne se réalise plus.
34:10Mais j'espère que Bro est en sécurité.
34:12Moi aussi.
34:14Nous sommes ici, au moins, ensemble.
34:17Oui, et je suis heureux.
34:20Et j'espère que Bro retourne en sécurité.
34:28Le petit Bro se sentait seul.
34:31Il s'occupait autant de ses amis qu'il s'occupait d'eux.
34:35Mais il n'avait pas assez de courage.
34:40La nuit s'accrochait.
34:42Et avec la première lumière de la matinée,
34:44le moment de la vérité se prochainait.
34:54Bro, tu es en sécurité.
34:57Oh, on t'a manqué.
35:00Qu'est-ce que c'est?
35:03C'est une sorte de plan plan.
35:06C'est le plan de Cédric.
35:08C'est le plan de Cédric.
35:12Je savais qu'il allait nous aider.
35:15C'est le plan de Cédric.
35:18Oui!
35:20Il ne reste plus qu'à suivre la carte
35:22et de l'attraper.
35:26Nous sommes sauvés!
35:28C'est génial.
35:30Ok, nous avons un petit problème.
35:35Attention, Bro.
35:39Qu'est-ce qu'il y a?
35:45Bro veut attraper la star.
35:48Bro?
35:49Mais c'est si dangereux.
35:52Bro sera très prudent, n'est-ce pas?
35:57Tu es un très courageux chien.
35:59Et notre dernière espèce.
36:02Je pense que tu devrais faire ceci.
36:05Attention, tu vas...
36:31Attention, tu vas...
37:01Attention, tu vas...
37:31La dernière étape de l'attraper est en train de commencer.
37:35Vendredi, arrêtez de charger les bombes.
37:39Commencez les moteurs de roquettes
37:41et laissez-les brûler.
38:01Arde, ici je viens.
38:07Toi, mon chiant chien,
38:10vas-y!
38:11Vas-y!
38:27Nous sommes sauvés!
38:30Où est Bro?
38:31Nous allons l'attraper.
38:34Arrêtez-les!
39:05Désolé pour l'air, tout se passe comme prévu.
39:08Je pense qu'il y a un problème.
39:13Dépêchez-vous!
39:14J'en prie, attrapez-les!
39:17Je veux mon star!
39:20Je veux mon star!
39:25Où est Bro?
39:27Nous ne pouvons le retenir.
39:29Nous devons l'attraper.
39:31Où est Bro?
39:33Nous ne pouvons le retenir.
39:44Il fonctionne encore!
39:46Super pilote!
39:49Il fonctionne!
39:59Il fonctionne!
40:02Stoppons!
41:19Bert, si tu peux vraiment voler, montre-moi.
41:39Ils ne vont pas traverser ce tunnel en vie.
41:42Ha, ha, ha, ha !
41:44Les leaders, boss, ils sont dans le tunnel !
41:48Je sais ça, Zulkop !
41:51C'est la bouche de la self-destruction !
41:54Oui, boss.
41:55Évacuez toutes les troupes immédiatement !
41:58Nous sommes dans un cycle de self-destruction !
42:01Utilisez la sortie d'urgence, ne l'utilisez pas !
42:05Je vous rappelle, ne l'utilisez pas !
42:08Oh non! Nous sommes dans un vol!
42:38L'Histoire de l'Homme
42:53Salut père!
42:54Allons-nous maintenant partir vers la Terre?
43:01Oh, ça fait tellement bien d'être de nouveau sur le sol avec tes deux jambes!
43:07Tu étais si gentil et si courageux!
43:11Je n'aurais jamais pu dire que tu n'allais pas nous aider!
43:15Tu étais fantastique!
43:17Toi aussi tu étais génial, Bert!
43:20Ah, oui...
43:22Merci!
43:25Pauvre Schaefer!
43:26Nous sommes ici pour être heureux
43:29et il a bien sûr beaucoup de douleurs!
43:31C'est vrai, je manque mes amis et mes enfants
43:35mais je suis heureux que tout s'est bien passé!
43:40Mais Schaefer, tu peux rentrer quand tu veux!
43:43Comment?
43:44Quand tu es arrivé!
43:46Mais avec moi en tant que pilote!
43:48Bert, je ne sais pas...
43:50Hé, viens ici!
43:52Je vous ai aussi reçus de ces montagnes!
43:55Un voyage dans l'espace n'est rien!
43:58Pas de tunnels!
44:01Oh, je vais te manquer tellement!
44:05Toi aussi, petit Brou!
44:08Pense bien à toi-même et porte un parachute!
44:11Très bien!
44:13Tu es un vrai ami, Schaefer!
44:16Sans toi, nous n'aurions jamais réussi!
44:19C'était fantastique, Tim!
44:21Hé, viens ici!
44:23Je n'aime pas dire au revoir!
44:27En plus, nous verrons peut-être nous un jour!
44:30C'est mon préféré!
44:32J'aimerais que vous viviez tous avec nous sur la Terre, dans Wout Wintergoon!
44:38C'est bizarre, mais c'est comme si je vous connaissais depuis toujours!
44:46Viens, Brou! Donne-moi un câlin!
44:53Écoute, Brou!
44:54Tu dois bien pratiquer le salto que Sofia t'a appris!
44:58Et quand je reviendrai, je te montrerai!
45:01Promis?
45:07Au revoir, Schaefer!
45:10Bon voyage!
45:12Au revoir!
45:14Au revoir, Schaefer!
45:28Tu brilles!
45:30Tu brilles!
45:32Tu brilles!
45:42Qu'est-ce que c'est que ça?
45:46Où habites-tu?
45:48Au nord, au Canada!
45:52Pas de benzine!
46:02C'est là! Regarde, Bert!
46:06Schaefer, il n'y a pas assez de benzine pour tomber et monter!
46:12Nous devons retourner, chercher de la benzine et essayer encore!
46:18Mais n'est-ce pas très dangereux?
46:22Moins dangereux que chercher de la benzine!
46:25Merci pour l'avion!
46:27Tu es un très bon pilote!
46:29Honnêtement!
46:31Euh, oui, merci!
46:33Les bisous aux autres!
46:35Et à très vite, Bert!
46:37Certainement!
46:39Au revoir!
46:41Au revoir!
46:43Au revoir!
46:45Certainement!
46:47Au revoir!
46:55Au revoir, Schaefer!
46:58Schaefer!
47:01Schaefer!
47:04Schaefer!
47:07Schaefer!
47:10Schaefer! Schaefer!
47:12Schaefer! Nous devons te montrer quelque chose!
47:15Une surprise!
47:19Tu n'as pas l'air bien dormi!
47:24Julie, Tommy et moi avons un cadeau pour toi,
47:27de quoi tu deviendras sûrement réveillé!
47:30Montre-le!
47:32Regarde, Schaefer! Qu'en penses-tu?
47:42On dirait qu'ils se connaissent!
47:45Cette nuit, les étoiles s'éloignaient
47:48de la forêt.
47:50Schaefer se demandait s'il avait rêvé.
47:53Mais c'était vraiment un cas d'étoile,
47:56et il y avait vraiment un homme,
47:58tout à l'heure.
48:00Et puis Schaefer s'est trompé,
48:02parce qu'il s'est rendu compte
48:04que si Bruno pouvait arriver dans la forêt,
48:07Sophia et les oiseaux d'escalier
48:09devraient y être.
48:11Et là, j'y vais encore une fois,
48:14une fois de plus.