Dr. Slump E059: Fajowiutkie czasu zatrzymanie [Grupa Mirai] [Napisy PL]
Category
📺
TVTranscript
00:00Oh
00:30I can't wait to see what's going to happen.
00:33Everyone, gather around.
00:35What's going to happen in Penguin Village?
00:40Come on, let's go and have fun.
00:44Everyone, gather around.
00:46What's going to happen in Penguin Village?
00:51Come on, let's go and have fun.
01:00Come on, let's go and have fun.
01:03Everyone, gather around.
01:05What's going to happen in Penguin Village?
01:10Come on, let's go and have fun.
01:15Everyone, gather around.
01:17What's going to happen in Penguin Village?
01:22Come on, let's go and have fun.
01:28One day, a cartoonist was chased by a very pitiful thing.
01:38Tick-tock, tick-tock, tick-tock, tick-tock.
01:45One more piece, one more piece. I can finally win.
01:49Tick-tock, tick-tock.
01:57Tick-tock, tick-tock, tick-tock, tick-tock.
02:07I did it!
02:09Only 15 minutes left.
02:11I have to hurry and deliver it.
02:28The cartoonist A hurries to the airport to send the manuscript to a publisher by plane.
02:36Good luck, A!
02:39I did it!
02:45This tricycle is breaking the speed limit. Stop it!
02:58Please forgive me. I was in a hurry.
03:02It's none of my business.
03:04Give me your license.
03:09Hurry up! I'm running out of time.
03:14Hurry up!
03:16Tick-tock, tick-tock.
03:19Hurry up! I have to make it in time for the deadline.
03:22A was in a hurry.
03:24It's a nice day today.
03:43A returns the manuscript to the publisher.
03:48A-ho! A-ho! A-ho!
03:51Poor, poor cartoonist A.
03:54There was a man's sorrow on his back.
03:59He was in a hurry, and he smelled like poop.
04:03That night, A phoned the publisher.
04:07A-ho! A-ho! A-ho!
04:18This is very serious.
04:20What should I tell him?
04:23Actually...
04:26A-ho!
04:28A cried to the night sky.
04:31Cock-a-doodle-doo!
04:35He used his little brain to think in Nagoya dialect.
04:39I'm always running out of time.
04:42Is there any good idea?
04:53Oh, I know!
04:55The next day, A drove to Penguin Village to meet a scientist he knew.
05:06Oh, you're Akira Toriyama, 27 years old?
05:09You're too loud.
05:11Call me A.
05:13How old are you?
05:15Nine or ten.
05:18You're a fool.
05:20It's a joke. I don't recommend it.
05:26I want you to make a time-stop machine.
05:32I want you to make a time-stop machine.
05:36What's that?
05:38When you're about to be late for a meeting.
05:42When you're running out of time,
05:45I want you to make a time-stop machine.
05:51Can you do it, Norimaki Senbei?
05:53You can do it!
06:01First, you have to make my body.
06:05You're too loud.
06:12How about that?
06:14I like it.
06:16Can you make a time-stop machine?
06:20I'm a genius scientist.
06:23I don't have a time-stop machine.
06:25But I have a condition.
06:28I want you to make me the main character of this manga.
06:32And...
06:33And?
06:35I want you to marry Yamabuki Sensei next week.
06:45Can you do it, Toriyama?
06:51Professor!
06:54Airplane! Airplane!
06:57Do you think this is an airplane?
06:59Airplane! Airplane!
07:00What are you doing?
07:12Gacchan, this is neither an airplane nor a snack.
07:17You're a good girl, so play with it.
07:20Yay!
07:22Yukaro, let's drink to that condition.
07:25Drink?
07:26I was just thinking that I spoiled the character too much.
07:33Hooray!
07:37Finally, I'm going to be the main character of this manga.
07:41And I'm going to marry Yamabuki Sensei next week.
07:44Marry Yamabuki Sensei
07:47Marry Yamabuki Sensei?
07:50I can't hide my anxiety.
07:59Eh-ho! Eh-ho! Eh-ho! Eh-ho!
08:05Ton-chin-kon! Ton-ten-kon!
08:08La-la-la-la-la-la-la
08:11La-la-la-la-la-la-la-la
08:13La-la-la-la-la-la-la-la
08:31What is this?
08:32That's Rukid.
08:34Rukid?
08:35What? You mean that thing, Mr. Daioh?
08:38Are you doubting me?
08:39No, I'm not.
08:41I'm the king of the universe, Niko-chan, the Great King!
08:43And the Great King is called a rocket, so I'm sure it's a rocket!
08:49Now that you mention it, it does look like a rocket.
08:53No, that's the rocket we've been looking for.
08:57Mr. Daioh, we can finally go back to space, can't we?
09:00Yes. If we miss this chance, we'll never have another chance like this again.
09:04Let's go back to our home and get ready to go back to space.
09:08What?
09:09Niko-chan, the Great King, can't go back to his table.
09:13We have to buy a lot of souvenirs for him.
09:16Yes, Mr. Daioh.
09:18I'll sell them at a good price.
09:21I can't do that.
09:26I can't believe they made such a big machine just to match the manuscript.
09:32What a professional artist you are!
09:34Well, actually, I have something to tell you.
09:37What is it?
09:39If you stop the time with this machine, all the flow of time will stop.
09:43In other words, all the movements will stop.
09:53This is so much fun!
09:56Fun is number one!
10:02You can pee on it!
10:10Fun is number two!
10:12What?
10:13You can peep at women!
10:18You can't scold me no matter what I do.
10:21What do you think? It's great, isn't it?
10:25I can learn the secret numbers of Mr. Yamabuki.
10:30Fun is number three!
10:49Don't look at me like that. I'm going to marry Mr. Yamabuki.
10:53I need to know the correct data of the fiancee.
10:59I didn't know that.
11:01All right, let's do it!
11:03Yeah!
11:05He seems to have taken a liking to it.
11:10Dr. Norimaki makes machines with all his heart.
11:14He is a cartoonist who is excitedly waiting for his work to be finished.
11:18Excited! Excited! Excited!
11:22Excited! Excited! Excited!
11:26Excited! Excited! Excited!
11:30Excited! Excited! Excited!
11:34Do you want this?
11:36I'll take anything if it's free.
11:39Okay.
11:42Here you are.
11:52He doesn't know the fear of the author.
11:58Who are you?
12:01What are you doing?
12:03Excited! Excited! Excited!
12:10I hate cartoons, but I hate real people.
12:16I hate cartoons, but I hate real people.
12:29I can't believe I'm sending a genius scientist to work when I'm so busy.
12:39Toriyama, what are you doing in a place like this?
12:44If you don't make a sturdy body, you'll be licked by a kid.
12:49I can't see.
12:52Okay. I'll do my best.
13:00All right, it's done.
13:02What do you think, Toriyama? Are you satisfied?
13:15I like it!
13:26This is convenient.
13:29It's equipped with a 150mm cannon. Isn't it amazing?
13:35Don't look at me!
13:45Oh, no!
13:48What?
13:50I want to test my power.
13:52I'll scratch your feet.
13:55What?
13:56Your feet?
14:00All right.
14:06Here you are.
14:09Do I look cool?
14:12Hey, you! Do you know what I can do?
14:15If you know what I can do, make that machine.
14:19Okay.
14:21Then you can marry the main character, Mr. Yamabuki.
14:26Is that so?
14:28I'll do it!
14:31I've been waiting for this day.
14:34I'm not good at it, but I'm sure I can do it.
14:37I want time to pass as soon as possible.
14:41Who's there?
14:45You again!
14:47Skagoo!
14:49No, I'm a tank!
14:51Tank?
14:53Have you ever eaten a tank?
14:55Look at my power!
15:08I'm a tank!
15:10Oh, no!
15:12I'm a tank!
15:14I'm a tank!
15:33Hey, stop!
15:35You're breaking the speed limit!
15:39I'm a tank!
15:41I'm a tank!
15:43I'm a tank!
15:58I'm bored.
16:00I wonder if there's anything interesting.
16:04Welcome.
16:07You're Akira Toriyama.
16:10I'm a manga artist, A.
16:13What would you like to order?
16:16I'm in a hurry right now.
16:28That's strange.
16:30Why is the manga artist A here?
16:33I don't think he has time to play.
16:36Yeah.
16:38As if to answer that question,
16:40a rumor spread throughout the village.
16:49Time stop!
16:51Time stop!
16:56Time stop!
16:58Time stop!
17:00It's a time stop machine.
17:03What if the time stops?
17:16I'm in a hurry.
17:20Time stop!
17:22Time stop!
17:24Okay.
17:28I'm in a hurry.
17:34I'll pay you back.
17:40You're so lame.
17:42Your hairstyle is so lame.
17:45I'm in a hurry right now.
17:58I'm in a hurry right now.
18:01I'll make a mushroom cut for Tenryu Village.
18:05Time stop!
18:07That's amazing.
18:21I've always wanted to throw a rock party in front of a teacher.
18:28I've always wanted to try on my brother's glasses.
18:33Okay, I'll beat that stupid Pazan.
18:37I'll keep winning.
18:3851, 52, 53, 54, 55...
18:46I'll eat a pickled plum and win.
18:49I'll beat that stupid Superman.
18:5278, 79, 80, 81, 82...
18:57I'm the king of the jungle, Pazan!
19:03Did you hear that, Gara?
19:05Yes, I did.
19:06Hojihojihojihojihojihojihojihojihoji...
19:08I'm going to win for the first time!
19:12Hoi hoi!
19:20Zoi-tank, Zoi-tank...
19:22No, no, no! I'm a dog!
19:26Cock-a-doodle-doo!
19:28Cock-a-doodle-doo!
19:31Did you hear that? He's a stupid, pitiful dog.
19:36I did it!
19:38Hooray!
19:40Oh, my!
19:41Amazing!
19:44Well? Did you see how great my talent is?
19:48You're a dog, Doctor.
19:50Oh...
19:52Doggy, give me your paw.
19:54Dr. Norimaki, hurry up and give it a try.
19:57Wait a minute. Mr. Yamabuki is on his way.
20:00I forgot to invite him.
20:03Good evening.
20:06Oh, Mr. Yamabuki.
20:08Oh, this is the time-stop machine.
20:24I'll settle this in front of everyone in the village.
20:30I'm going to win.
20:32Oh, my.
20:34I'm going to win.
20:42I'm wearing a space suit.
20:44I bought a cheap souvenir.
20:48What's wrong with this crowd?
20:52I'm sure they'll see us off.
20:55What?
20:56But everyone's saying something about a time-stop, Mr. Yamabuki.
21:01Hey, you! That's called a time-stop.
21:05It's a time-stop machine.
21:08I see. It's a time-stop machine.
21:11Mr. Yamabuki, we have to hurry.
21:13Okay.
21:14Here you go, doggy.
21:17Dr. Norimaki, hurry up and give it a try.
21:20All right, here we go.
21:26I'll take all of Dr. Norimaki's size.
21:30Oh, you're making me nervous.
21:3310, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0!
22:03Dr. Norimaki, we have to hurry.
22:06All right, here we go.
22:0810, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0!
22:18Dr. Norimaki, we have to hurry.
22:22Oh, you're making me nervous.
22:26Oh, you're making me nervous.
22:30Oh, you're making me nervous.
22:42What's that idiot doing?
22:46I'm going to be a boss this week.
22:48I'm going to be a boss this week.
22:59Hey, did you all have fun?
23:01Next time, I'm going to help people.
23:05I'm going to answer the call of justice
23:07and fly to the other side of the earth.
23:09But, you know, I'm going to put Superman's life in danger.
23:13Hang in there, Superman!
23:16Next time, on Dr. Norimaki,
23:18I'm going to take out Superman.
23:20Don't miss it! Bye!
23:46Arale-chan
23:49Un-chan-chan
23:51I'm Norimaki Arale
23:53I'm a girl with round glasses
23:57Actually,
23:59this is a secret
24:01I'm a robot
24:05I'm sure I can fly
24:09I'm an alien
24:13I'm a robot
24:15I'm a robot
24:17I'm an alien
24:19I'm an alien
24:21I'm an alien
24:23I'm an alien
24:25I'm an alien
24:27I'm an alien
24:29I'm an alien
24:31I'm an alien
24:33I'm an alien
24:35I'm an alien
24:37I'm an alien