• il y a 2 mois
Transcription
00:00David ! David !
00:02Pablo !
00:03Mon amour !
00:12Tranquille.
00:13Tu es libre.
00:14On peut partir.
00:15Vraiment ?
00:16Oui.
00:17Mais on va parler sérieusement à la maison.
00:19Oui, je sais.
00:20Ce que j'ai fait,
00:21ce n'était pas bien.
00:22Allons-y.
00:23On en parlera plus tard.
00:31David,
00:32qu'est-ce qu'il fait ici ?
00:34Allons-y, Thavito.
00:36Je suis très reconnaissant pour David.
00:39Si c'était pour moi,
00:40tu serais en prison.
00:42S'il te plaît, Marcial.
00:44Je te l'ai dit,
00:45je vais parler à Thavito.
00:47Merci pour tout.
00:48Merci pour tout ?
00:50Je ne comprends pas, David.
00:51Je sais que j'ai fait une erreur,
00:52mais ce n'est pas pour que tu le remercies.
00:54Marcial a retiré la dénonciation.
00:56C'est une erreur.
00:57Si ce n'était pas pour lui,
00:58tu resterais ici et tu ne pourrais pas sortir.
01:00Pour personne d'autre,
01:01je ferais quelque chose comme ça, David.
01:02Ma fille est en danger
01:03avec cet équipement.
01:04En danger ?
01:05Je voulais seulement parler à Nathalia.
01:06Arrête, Thavo.
01:08Ce n'est pas le moment.
01:11Je l'ai fait pour toi, David.
01:13Seulement pour toi.
01:14Pour l'amour que j'ai pour toi.
01:17Je te le remercie, Marcial.
01:19On en parlera plus tard.
01:21Allons-y.
01:28Un an plus tard
01:45Koki Ayala,
01:47tu te laisse enfin partir ?
01:50Quand vont-ils présenter
01:51le disque de Stéria Campus ?
01:53Je crois que demain.
01:55Demain...
01:56Très bien.
01:59Il est temps que tu fasses quelque chose pour moi.
02:01Ah oui ?
02:02Et qu'est-ce qu'il a besoin de ce grand chacal que je fais pour lui ?
02:12Et Tabito ?
02:13Tu vas me dire ce qu'il s'est passé ?
02:16Tu n'as jamais bu.
02:18Pucha Davis...
02:20Je ne sais pas quoi te dire.
02:21Tu sais que j'ai juré que je n'allais jamais le faire.
02:24J'hésitais tellement à voir mon père et mon frère quand ils buvaient.
02:29Mais j'ai juste voulu mettre ma tête en l'air.
02:32Même si c'était juste pour un moment.
02:35J'ai voulu oublier mes problèmes en buvant.
02:38Et dis-moi, Tabito.
02:40Ton père et ton frère,
02:41ont-ils résolu leurs problèmes ?
02:44Mais je ne peux pas oublier Nathalia.
02:46Je ne peux pas me la sortir de la tête.
02:48Je l'ai bu, Davis, je l'ai bu.
02:50Et tout ça me fait mal.
02:51J'ai un mal ici, dans mon cou.
02:56Je t'entends, Tabito.
02:58Mais le pire que tu peux faire,
02:59c'est d'abattre tes problèmes dans l'alcool.
03:02Tu es une personne forte.
03:04C'est la personne la plus forte que je connais.
03:07Et tu me l'as démontré.
03:09Tu es une personne bonne,
03:11talentueuse.
03:14Pourquoi ne te mets pas comme ça ?
03:17Pourquoi ne te mets pas à étudier quelque chose ?
03:20Étudier ?
03:21Moi ?
03:22Pourquoi pas ?
03:24Tabito,
03:25tu dois t'occuper de tes propres problèmes.
03:28Tu dois être responsable de toi-même.
03:31Je peux t'aider maintenant,
03:33mais ce ne sera pas comme ça pour toujours,
03:34tant que je veux.
03:36Pardonne-moi, Davis.
03:38Je...
03:40Je te jure que je n'ai pas voulu.
03:41J'ai arrêté de décevoir tout le monde.
03:43Tabito, ne dis pas ça.
03:44Nous sommes des êtres humains,
03:45et les humains nous faisons des erreurs.
03:48Mais promets-moi une chose.
03:50Promets-moi que tu ne m'en prendras plus jamais.
04:04Tant de scandales pour un reportage si stupide.
04:07Tu dois t'habiller pour que les médias te parlent de toi.
04:10Non, Martial, non.
04:11Ce reportage ne peut pas sortir,
04:12ni une minute, tu comprends ?
04:14Willy del Rosario ne peut pas sortir de la télé.
04:18Qu'est-ce qui se passe, mon amour ?
04:20Qu'est-ce qui va sortir dans ce reportage ?
04:22Des mentes.
04:24Des mentes très bas, Martial.
04:28Quelles mentes ?
04:30Des choses, des choses...
04:32Des choses d'immigrants,
04:33des choses embarrassantes,
04:34desquelles je préfère ne pas parler.
04:37Tu sais que Willy est un calumniateur professionnel, non ?
04:39Il veut détruire mon image,
04:40comme il l'a essayé avec Davis,
04:41et il va me le faire.
04:42Je te jure qu'il va me le faire.
04:43Et toi aussi.
04:44Qu'est-ce que tu veux ?
04:45Que mon album soit un échec ?
04:46Tu veux perdre de l'argent ?
04:47C'est ce que tu veux ?
04:49D'après ce que je vois,
04:52il doit s'agir d'une chose
04:55très...
04:57très mauvaise.
05:00Mais si tu ne me dis pas de quoi il s'agit,
05:03je ne peux pas t'aider.
05:04Je ne vais pas te le dire !
05:06Ce que je veux, c'est que tu fasses ton travail en tant que producteur.
05:09Montre-moi que tu peux le résoudre, Marcial.
05:12Parce que si tu ne le fais pas,
05:14nous sommes tous tombés.
05:22Et qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
05:23Je ne comprends pas.
05:24Allez, femme.
05:25Fais-toi créative.
05:27J'ai besoin que les chanteurs et les groupes
05:29qui gèrent Marcial Montero
05:31soient contre lui.
05:32Que ce soit réellement,
05:33et qu'ils se réveillent de l'idée de l'être avec lui.
05:34Et je gagne quoi avec ça ?
05:35Ce n'est pas pour moi que Marcial perde tout ce qu'il a.
05:38Allons voir.
05:39Qu'est-ce que tu veux exactement, Fiorella ?
05:41Allez,
05:42dis-le moi sans parler.
05:44Je veux me tenir à tout ce que Marcial a.
05:46Ses propriétés, sa fortune...
05:49Et je veux danser de nouveau.
05:51Je veux être une grande artiste.
05:53Bien.
05:54Si c'est ce que tu veux,
05:56je peux te le donner.
05:59Je ne peux pas te donner.
06:00Je ne peux pas te donner.
06:01Je ne peux pas te donner.
06:03Tout ce qu'il faut faire,
06:04c'est quitter tout le pouvoir de Marcial
06:06et tout,
06:07tout ce qu'il a,
06:09sera pour toi.
06:11Seulement pour toi.
06:13Et comment vas-tu y arriver ?
06:15J'ai mes méthodes.
06:18Si je peux grandir le grand Marcial Montero,
06:22toi,
06:23je peux devenir une personne
06:25beaucoup plus puissante,
06:27beaucoup plus grande.
06:29Tu veux être
06:31une grande danseuse.
06:34Tu vas briller dans les meilleurs scénarios de ce pays.
06:38Tout ce qu'il faut faire,
06:40c'est m'obéir à tout,
06:42à tout ce qu'il te demande.
06:47Tu vas
06:48détruire l'événement ?
06:50Je vais te montrer que je vais être une meilleure partenaire
06:52que l'idiote de Marcial.
06:55C'est ça.
06:56J'adore, Fiorella.
06:57Bon,
06:58je te promets que demain,
07:00l'événement de la scandaleuse Star
07:02va faire tout un fiasco.
07:04Je t'en assure.
07:05J'espère ça, Fiorellita.
07:07J'espère ça.
07:22Donc, la première chose que faisait Star
07:24c'est d'aller pleurer avec vous.
07:27Bon, ça ne m'étonne pas.
07:30Willy del Rosario.
07:33Je suis très clair.
07:36Si tu te mèles avec Star,
07:38tu m'inquiètes aussi.
07:41Je suis très désolé, Don.
07:42Le reportage est déjà annoncé.
07:43Et mon crédibilité en tant que journaliste est en jeu.
07:46Je ne peux pas affronter mon public.
07:47Vous m'entendez, non ?
07:49Willy, je n'ai pas le temps pour de la stupide.
07:50Je t'assure que si tu ne m'écoutes pas,
07:53le propriétaire de ce channel misérable pour lequel tu travailles
07:55va m'écouter.
07:57Je suis vraiment surpris que vous,
08:00une personne si importante,
08:02soyez prête à baisser
08:04pour défendre l'image d'une femme
08:06de douteuse réputation.
08:07C'est bon, c'est bon,
08:08c'est bon, Willy.
08:09Regarde.
08:10Je connais ton mode de travail, Andy.
08:14Fais ce que tu veux de d'autres chanteurs,
08:16de qui que tu veuilles.
08:17Mais la petite star, tu la laisses propre, tu m'as entendu ?
08:20Vous croyez que ce que j'ai découvert
08:22sur la star Campos
08:23après une profonde et extense investigation
08:26est un invention ?
08:28Dans ce reportage,
08:29toutes les bêtises
08:30qu'elle a dû faire pour arriver là où elle est
08:32vont sortir ?
08:33J'ai des preuves,
08:34des témoignages,
08:35même des vidéos.
08:37Et j'imagine
08:38que vous savez tout d'abord.
08:41Même si ce que vous ne savez pas,
08:42c'est que vous n'êtes pas l'unique.
08:44Ni le premier,
08:45ni le deuxième.
08:47Et j'en doute que vous soyez l'ultime.
09:08Aïe !
09:10Qu'est-ce que tu fais, Carlita ?
09:11T'es tout le jour
09:12sur ton téléphone comme une bouteille.
09:13Davis, donne-moi un coup,
09:14je vois tout ce que tu as
09:15pour l'événement.
09:17Ce que j'ai ?
09:18Non.
09:20Carlita, je n'ai pas intérêt
09:21à ce genre de choses.
09:22Je sais,
09:23mais tu dois te différencier
09:24de tous ces musiciens
09:25qui se vêtent comme des vieux.
09:27Avec tout respect, c'est clair.
09:28En plus, tu vas porter
09:29ton vêtement d'habitude,
09:30ton vêtement normal,
09:31casual,
09:32mais bien choisi.
09:33Ce n'est pas que tu vas
09:34aller en pyjama,
09:35c'est que tu vas te vêtre
09:36en pyjama,
09:37bien choisi.
09:38Ce n'est pas que tu vas
09:39aller en pyjama, non.
09:40Regarde, Carlita,
09:41la vêtement
09:42n'est pas l'important.
09:43L'important,
09:44c'est de chanter
09:45avec le cœur,
09:46avec l'âme,
09:47tellement fort
09:48qu'ils nous écoutent
09:49jusqu'au ciel.
09:50C'est bien.
09:52Regarde,
09:54cette fille
09:55t'a défendu
09:56contre les attaques de Willy.
09:57J'ai abonné l'autre jour
09:58à sa chaîne,
09:59c'est génial.
10:00Qui...
10:01qui est cette fille ?
10:02C'est une vidéoblogueuse.
10:03Une quoi ?
10:04C'est une fille
10:05qui étudie
10:06le journalisme
10:07mais qui fait des vidéos
10:08pour Youtube.
10:09Regarde.
10:10Voilà.
10:36C'est quelqu'un
10:37qui a perdu son père.
10:38Ce n'est pas possible.
10:39Messieurs, vous ne pouvez pas
10:40filmer ici.
10:41C'est prohibité.
10:42Qui êtes-vous ?
10:43Laissez-moi la main.
10:44Laissez-moi la main.
10:45Regarde,
10:46il n'y a pas beaucoup de visiteurs
10:47mais...
10:48Regarde,
10:49pas tous les médias
10:50sont contre toi.
10:51Il y a beaucoup de gens
10:52qui veulent t'aider.
10:53Et bien,
10:54avec tout l'événement
10:55qui vient,
10:56peut-être
10:57que c'est l'heure
10:58que tu commences
10:59à faire des interviews.
11:00Peut-être, peut-être.
11:01Regarde la fille,
11:02elle a l'air bien.
11:03Oui, non,
11:04bien.
11:05Je l'ai oubliée, non ?
11:06Oui.
11:07Bonjour, je suis Adriana Rodríguez
11:08et je suis en train
11:09de faire des études
11:10de la chaîne continentale.
11:11Le chaîne où travaille
11:12le pseudo-journaliste
11:13Willy del Rosario.
11:14C'est beau ce ceinture.
11:15Ce set est l'un des programmes
11:16de ce canal
11:17où il y a des mentes,
11:18où il y a des calumnies.
11:19Ici, il y a des interviewees,
11:20là, des filles.
11:21Vous voyez,
11:22Willy del Rosario
11:23s'est emprisonné
11:24contre David Sorosco.
11:25Il a inventé des histoires...
11:26Nous sommes tous
11:27comme toi, del Rosario.
11:29Je n'ai jamais besoin
11:30d'extorsionner une femme.
11:35ou tu vas m'obliger à parler avec le propriétaire du cirque.
11:42Ton éthique m'a convaincu, Don Marcial.
11:45Tu as raison, ce reportage ne va plus.
11:48J'aimerais bien devenir ami de quelqu'un aussi important et influent comme toi.
11:53Comme je t'ai aidé maintenant, j'espère que dans le futur,
11:56tu pourras faire la même chose quand je l'aurai besoin.
12:00Tu prends une très bonne décision.
12:02Et si tout va bien, bien sûr qu'on peut être amis et faire des affaires.
12:08C'est toujours bien d'avoir un ami sur la télévision.
12:11Bien sûr que oui.
12:16Tu vas enfin avoir le lieu que tu mérites, mon cher Panchito.
12:21Tu vas être le leader du groupe le plus grand du pays.
12:26Tu vas être le leader du groupe le plus grand du pays.
12:32Le leader du nouveau groupe Nectar.
12:43Hey, Chakal.
12:45Tu penses que nous pouvons lutter pour le nom de Nectar?
12:49Maintenant, nous devons utiliser un autre nom.
12:51Et ça, je trouve ça injuste.
12:53Nous ne pouvons pas sortir et dire que nous sommes le vrai groupe Nectar quand nous ne le sommes pas.
12:59Je comprends.
13:01Avec moi, tout se peut, mon cher Panchito Junior.
13:05Nous allons voir la façon de le récupérer.
13:08Mais ne t'en fais pas.
13:10Tranquille.
13:11Pas à pas.
13:14Pas à pas.
13:24Pas à pas.
13:41Quique.
13:44Si tu étais ici, tu m'aiderais avec tout ça.
13:48Et si tu ne le veux pas, je t'oblige.
13:50Je t'obligeais.
13:52Tu te souviens ?
13:54Cathy, avec qui parles-tu ?
13:57Avec moi, parce que je suis un peu en retard.
14:01J'ai donc décidé de parler avec moi
14:04pour me dire que je dois m'occuper.
14:06Je ne peux pas rester ici, me distraire.
14:10Cathy, je veux t'aider.
14:15Est-ce que tu es sûre ?
14:16Pourquoi tu ne dois pas le faire si tu n'as pas envie ?
14:19Je suis sûre.
14:21Je l'ai promis à Davis.
14:23Je dois essayer, Cathy.
14:25On va faire tout le possible pour le faire.
14:28Bien sûr !
14:29En plus, j'ai besoin de beaucoup d'aide
14:31parce que je manque des légumes pour l'étoffage
14:34et je n'ai pas encore mis l'arroz.
14:35Ne t'inquiète pas, t'en occupe.
14:37Je fais l'arroz.
14:38Merci.
14:46Merci.
14:50Qu'est-ce qu'elle va faire, cette fille ?
14:52Ne t'inquiète pas, elle va venir.
14:57Monsieur Martial, pour le moment,
14:59Estrellita n'est pas encore prête.
15:01Faites vite !
15:03On ne peut pas faire perdre tout le monde.
15:04Monsieur Martial, Estrella va sortir quand elle veut.
15:08Et vous, vous vous rappelez de vos promesses.
15:10Pas de blagues.
15:11Je me rappelle un peu d'Estrella, pas de toi.
15:13Faites vite.
15:19Merci, tranquille, elle va venir.
15:22C'est bien qu'elle soit avec moi, chérie.
15:24J'aime bien que tu m'accompagnes à mes événements.
15:26Je suis ta femme, c'est évident.
15:28Mais je n'aime pas beaucoup cette Estrellita.
15:30Pour moi, elle meurt pour toi.
15:32S'il vous plaît.
15:33C'est une relation absolument professionnelle, c'est tout.
15:36Que pensez-vous si vous regardez le sujet avec les journalistes
15:39et je vous demande de sortir un peu de champagne ?
15:41Bonne idée.
15:49Les gars, j'ai besoin que vous portiez du champagne pour les journalistes, d'accord ?
15:52Vite.
15:56Allons-y.
15:58Vite.
16:13Vous verrez de quoi je suis capable.
16:19Merci.
16:21Merci à chacun d'entre vous d'être ici.
16:24C'est très important pour moi.
16:27Et non seulement pour moi,
16:28mais aussi pour les familles et les fans du groupe Nectar.
16:33Quand j'étais petit,
16:35je voyais mon père et mon tôté Kike
16:38chanter,
16:39s'amuser,
16:40chanter,
16:41s'amuser,
16:42chanter,
16:43chanter,
16:44chanter,
16:45chanter,
16:46chanter,
16:47chanter,
16:48chanter,
16:49chanter,
16:50chanter,
16:51chanter,
16:52chanter,
16:53chanter,
16:54chanter,
16:55chanter,
16:56chanter,
16:57chanter,
16:58chanter,
16:59chanter,
17:00chanter,
17:01chanter,
17:02chanter,
17:03chanter,
17:04chanter,
17:05chanter,
17:06chanter,
17:07chanter,
17:08chanter,
17:09chanter,
17:10chanter,
17:11chanter,
17:12chanter,
17:13chanter,
17:14chanter,
17:15chanter,
17:16chanter,
17:17chanter,
17:18chanter,
17:19chanter,
17:20chanter,
17:21chanter,
17:22chanter,
17:23chanter,
17:24chanter,
17:25chanter,
17:26chanter,
17:27chanter,
17:28chanter,
17:29chanter,
17:30chanter,
17:31chanter,
17:32chanter,
17:33chanter,
17:34chanter,
17:35chanter,
17:36chanter,
17:37chanter,
17:38chanter,
17:39chanter,
17:40chanter,
17:41chanter,
17:42chanter,
17:43chanter,
17:44chanter,
17:45chanter,
17:47chanter,
17:48chanter,
17:49chanter,
17:50chanter,
17:51chanter,
17:52chanter,
17:53chanter,
17:54chanter,
17:55chanter,
17:56chanter,
17:57chanter,
17:58chanter,
17:59chanter,
18:00chanter,
18:01chanter,
18:02chanter,
18:03chanter,
18:04chanter,
18:05chanter,
18:06chanter,
18:07chanter,
18:08chanter,
18:09chanter,
18:10chanter,
18:11chanter,
18:12chanter,
18:13chanter,
18:14chanter,
18:15chanter,
18:16chanter,
18:17chanter,
18:18chanter,
18:19chanter,
18:20chanter,
18:21chanter,
18:22chanter,
18:23chanter,
18:24chanter,
18:25chanter,
18:26chanter,
18:27chanter,
18:28chanter,
18:29chanter,
18:30chanter,
18:31chanter,
18:32chanter,
18:33chanter,
18:34chanter,
18:35chanter,
18:36chanter,
18:37chanter,
18:38chanter,
18:39chanter,
18:40chanter,
18:41chanter,
18:42chanter,
18:43chanter,
18:44chanter,
18:45chanter,
18:46chanter,
18:47chanter,
18:48chanter,
18:49chanter,
18:50chanter,
18:51chanter,
18:52chanter,
18:53chanter,
18:54chanter,
18:55chanter,
18:56chanter,
18:57chanter,
18:58chanter,
18:59chanter,
19:00chanter,
19:01chanter,
19:02chanter,
19:03chanter,
19:04chanter,
19:05chanter,
19:06chanter,
19:07chanter,
19:08chanter,
19:09chanter,
19:10chanter,
19:11chanter,
19:12chanter,
19:13chanter,
19:14chanter,
19:15chanter,
19:16chanter,
19:17chanter,
19:18chanter,
19:19chanter,
19:20chanter,
19:21chanter,
19:22chanter,
19:23chanter,
19:24chanter,
19:25chanter,
19:26chanter,
19:27chanter,
19:28chanter,
19:29chanter,
19:30chanter,
19:31chanter,
19:32chanter,
19:33chanter,
19:34chanter,
19:35chanter,
19:36chanter,
19:37chanter,
19:38chanter,
19:39chanter,
19:40chanter,
19:41chanter,
19:42chanter,
19:43chanter,
19:44chanter,
19:45chanter,
19:46chanter,
19:47chanter,
19:48chanter,
19:49chanter,
19:50chanter,
19:51chanter,
19:52chanter,
19:53chanter,
19:54chanter,
19:55chanter,
19:56chanter,
19:57chanter,
19:58chanter,
19:59chanter,
20:00chanter,
20:01chanter,
20:02chanter,
20:03chanter,
20:04chanter,
20:05chanter,
20:06chanter,
20:07chanter,
20:08chanter,
20:09chanter,
20:10chanter,
20:11chanter,
20:12chanter,
20:13chanter,
20:14chanter,
20:15chanter,
20:16chanter,
20:17chanter,
20:18chanter,
20:19chanter,
20:20chanter,
20:21chanter,
20:22chanter,
20:23chanter,
20:24chanter,
20:25chanter,
20:26chanter,
20:27chanter,
20:28chanter,
20:29chanter,
20:30chanter,
20:31chanter,
20:32chanter,
20:33chanter,
20:34chanter,
20:35chanter,
20:36chanter,
20:37chanter,
20:38chanter,
20:39chanter,
20:40chanter,
20:41chanter,
20:42chanter,
20:43chanter,
20:44chanter,
20:45chanter,
20:46chanter,
20:47chanter,
20:48chanter,
20:49chanter,
20:50chanter,
20:51chanter,
20:52chanter,
20:53chanter,
20:54chanter,
20:55chanter,
20:56chanter,
20:57chanter,
20:58chanter,
20:59chanter,
21:00chanter,
21:01chanter,
21:02chanter,
21:03chanter,
21:04chanter,
21:05chanter,
21:06chanter,
21:07chanter,
21:08chanter,
21:09chanter,
21:10chanter,
21:11chanter,
21:12chanter,
21:13chanter,
21:14chanter,
21:15chanter,
21:16chanter,
21:17chanter,
21:18chanter,
21:19chanter,
21:20chanter,
21:21chanter,
21:22chanter,
21:23chanter,
21:24chanter,
21:25chanter,
21:26chanter,
21:27chanter,
21:28chanter,
21:29chanter,
21:30chanter,
21:31chanter,
21:32chanter,
21:33chanter,
21:34chanter,
21:35chanter,
21:36chanter,
21:37chanter,
21:38chanter,
21:39chanter,
21:40chanter,
21:41chanter,
21:42chanter,
21:43chanter,
21:44chanter,
21:45chanter,
21:46chanter,
21:47chanter,
21:48chanter,
21:49chanter,
21:50chanter,
21:51chanter,
21:52chanter,
21:53chanter,
21:54chanter,
21:55chanter,
21:56chanter,
21:57chanter,
21:58chanter,
21:59chanter,
22:00chanter,
22:01chanter,
22:02chanter,
22:03chanter,
22:04chanter,
22:05chanter,
22:06chanter,
22:07chanter,
22:08chanter,
22:09chanter,
22:10chanter,
22:11chanter,
22:12chanter,
22:13chanter,
22:14chanter,
22:15chanter,
22:16chanter,
22:17chanter,
22:18chanter,
22:19chanter,
22:20chanter,
22:21chanter,
22:22chanter,
22:23chanter,
22:24chanter,
22:25chanter,
22:26chanter,
22:27chanter,
22:28chanter,
22:29chanter,
22:30chanter,
22:31chanter,
22:32chanter,
22:33chanter,
22:34chanter,
22:35chanter,
22:36chanter,
22:37chanter,
22:38chanter,
22:39chanter,
22:40chanter,
22:41chanter,
22:42chanter,
22:43chanter,
22:44chanter,
22:45chanter,
22:46chanter,
22:47chanter,
22:48chanter,
22:49chanter,
22:50chanter,
22:51chanter,
22:52chanter,
22:53chanter,
22:54chanter,
22:55chanter,
22:56chanter,
22:57chanter,
22:58chanter,
22:59chanter,
23:00chanter,
23:01chanter,
23:02chanter,
23:03chanter,
23:04chanter,
23:05chanter,
23:06chanter,
23:07chanter,
23:08chanter,
23:09chanter,
23:10chanter,
23:11chanter,
23:12chanter,
23:13chanter,
23:14chanter,
23:15chanter,
23:16chanter,
23:17chanter,
23:18chanter,
23:19chanter,
23:20chanter,
23:21chanter,
23:22chanter,
23:23chanter,
23:24chanter,
23:25chanter,
23:26chanter,
23:27chanter,
23:28chanter,
23:29chanter,
23:30chanter,
23:31chanter,
23:32chanter,
23:33chanter,
23:34chanter,
23:35chanter,
23:36chanter,
23:37chanter,
23:38chanter,
23:39chanter,
23:40chanter,
23:41chanter,
23:42chanter,
23:43chanter,
23:44chanter,
23:45chanter,
23:46chanter,
23:47chanter,
23:48chanter,
23:49chanter,
23:50chanter,
23:51chanter,
23:52chanter,
23:53chanter,
23:54chanter,
23:55chanter,
23:56chanter,
23:57chanter,
23:58chanter,
23:59chanter,
24:00chanter,
24:01chanter,
24:02chanter,
24:03chanter,
24:04chanter,
24:05chanter,
24:06chanter,
24:07chanter,
24:08chanter,
24:09chanter,
24:10chanter,
24:11chanter,
24:12chanter,
24:13chanter,
24:14chanter,
24:15chanter,
24:16chanter,
24:17chanter,
24:18chanter,
24:19chanter,
24:20chanter,
24:21chanter,
24:22chanter,
24:23chanter,
24:24chanter,
24:25chanter,
24:26chanter,
24:27chanter,
24:28chanter,
24:29chanter,
24:30chanter,
24:31chanter,
24:32chanter,
24:33chanter,
24:34chanter,
24:35chanter,
24:36chanter,
24:37chanter,
24:38chanter,
24:39chanter,
24:40chanter,
24:41chanter,
24:42chanter,
24:43chanter,
24:44chanter,
24:45chanter,
24:46chanter,
24:47chanter,
24:48chanter,
24:49chanter,
24:50chanter,
24:51chanter,
24:52chanter,
24:53chanter,
24:54chanter,
24:55chanter,
24:56chanter,
24:57chanter,
24:58chanter,
24:59chanter,
25:00chanter,
25:01chanter,
25:02chanter,
25:03chanter,
25:04chanter,
25:05chanter,
25:06chanter,
25:07chanter,
25:08chanter,
25:09chanter,
25:10chanter,
25:11chanter,
25:12chanter,
25:13chanter,
25:14chanter,
25:15chanter,
25:16chanter,
25:17chanter,
25:18chanter,
25:19chanter,
25:20chanter,
25:21chanter,
25:22chanter,
25:23chanter,
25:24chanter,
25:25chanter,
25:26chanter,
25:27chanter,
25:28chanter,
25:29chanter,
25:30chanter,
25:31chanter,
25:32chanter,
25:33chanter,
25:34chanter,
25:35chanter,
25:36chanter,
25:37chanter,
25:38chanter,
25:39chanter,
25:40chanter,
25:41chanter,
25:42chanter,
25:43chanter,
25:44chanter,
25:45chanter,
25:46chanter,
25:47chanter,
25:48chanter,
25:49chanter,
25:50chanter,
25:51chanter,
25:52chanter,
25:53chanter,
25:54chanter,
25:55chanter,
25:56chanter,
25:57chanter,
25:58chanter,
25:59chanter,
26:00chanter,
26:01chanter,
26:02chanter,
26:03chanter,
26:04chanter,
26:05chanter,
26:06chanter,
26:07chanter,
26:08chanter,
26:09chanter,
26:10chanter,
26:11chanter,
26:12chanter,
26:13chanter,
26:14chanter,
26:15chanter,
26:16chanter,
26:17chanter,
26:18chanter,
26:19chanter,
26:20chanter,
26:21chanter,
26:22chanter,
26:23chanter,
26:24chanter,
26:25chanter,
26:26chanter,
26:27chanter,
26:28chanter,
26:29chanter,
26:30chanter,
26:31chanter,
26:32chanter,
26:33chanter,
26:34chanter,
26:35chanter,
26:36chanter,
26:37chanter,
26:38chanter,
26:39chanter,
26:40chanter,
26:41chanter,
26:42chanter,
26:43chanter,
26:44chanter,
26:45chanter,
26:46chanter,
26:47chanter,
26:48chanter,
26:49chanter,
26:50chanter,
26:51chanter,
26:52chanter,
26:53chanter,
26:54chanter,
26:55chanter,
26:56chanter,
26:57chanter,
26:58chanter,
26:59chanter,
27:00chanter,
27:01chanter,
27:02chanter,
27:03chanter,
27:04chanter,
27:05chanter,
27:06chanter,
27:07chanter,
27:08chanter,
27:09chanter,
27:10chanter,
27:11chanter,
27:12chanter,
27:13chanter,
27:14chanter,
27:15chanter,
27:16chanter,
27:17chanter,
27:18chanter,
27:19chanter,
27:20chanter,
27:21chanter,
27:22chanter,
27:23chanter,
27:24chanter,
27:25chanter,
27:26chanter,
27:27chanter,
27:28chanter,
27:29chanter,
27:30chanter,
27:31chanter,
27:32chanter,
27:33chanter,
27:34chanter,
27:35chanter,
27:36chanter,
27:37chanter,
27:38chanter,
27:39chanter,
27:40chanter,
27:41chanter,
27:42chanter,
27:43chanter,
27:44chanter,
27:45chanter,
27:46chanter,
27:47chanter,
27:48chanter,
27:49chanter,
27:50chanter,
27:51chanter,
27:52chanter,
27:53chanter,
27:54chanter,
27:55chanter,
27:56chanter,
27:57chanter,
27:58chanter,
27:59chanter,
28:00chanter,
28:01chanter,
28:02chanter,
28:03chanter,
28:04chanter,
28:05chanter,
28:06chanter,
28:07chanter,
28:08chanter,
28:09chanter,
28:10chanter,
28:11chanter,
28:12chanter,
28:13chanter,
28:14chanter,
28:15chanter,
28:16chanter,
28:17chanter,
28:18chanter,
28:19chanter,
28:20chanter,
28:21chanter,
28:22chanter,
28:23chanter,
28:24chanter,
28:25chanter,
28:26chanter,
28:27chanter,
28:28chanter,
28:29chanter,
28:30chanter,
28:31chanter,
28:32chanter,
28:33chanter,
28:34chanter,
28:35chanter,
28:36chanter,
28:37chanter,
28:38chanter,
28:39chanter,
28:40chanter,
28:41chanter,
28:42chanter,
28:43chanter,
28:44chanter,
28:45chanter,
28:46chanter,
28:47chanter,
28:48chanter,
28:49chanter,
28:50chanter,
28:51chanter,
28:52chanter,
28:53chanter,
28:54chanter,
28:55chanter,
28:56chanter,
28:57chanter,
28:58chanter,
28:59chanter,
29:00chanter,
29:01chanter,
29:02chanter,
29:03chanter,
29:04chanter,
29:05chanter,
29:06chanter,
29:07chanter,
29:08chanter,
29:09chanter,
29:10chanter,
29:11chanter,
29:12chanter,
29:13chanter,
29:14chanter,
29:15chanter,
29:16chanter,
29:17chanter,
29:18chanter,
29:19chanter,
29:20chanter,
29:21chanter,
29:22chanter,
29:23chanter,
29:24chanter,
29:25chanter,
29:26chanter,
29:27chanter,
29:28chanter,
29:29chanter,
29:30chanter,
29:31chanter,
29:32chanter,
29:33chanter,
29:34chanter,
29:35chanter,
29:36chanter,
29:37chanter,
29:38chanter,
29:39chanter,
29:40chanter,
29:41chanter,
29:42chanter,
29:43chanter,
29:44chanter,
29:45chanter,
29:46chanter,
29:47chanter,
29:48chanter,
29:49chanter,
29:50chanter,
29:51chanter,
29:52chanter,
29:53chanter,
29:54chanter,
29:55chanter,
29:56chanter,
29:57chanter,
29:58chanter,
29:59chanter,
30:00chanter,
30:01chanter,
30:02chanter,
30:03chanter,
30:04chanter,
30:05chanter,
30:06chanter,
30:07chanter,
30:08chanter,
30:09chanter,
30:10chanter,
30:11chanter,
30:12chanter,
30:13chanter,
30:14chanter,
30:15chanter,
30:16chanter,
30:17chanter,
30:18chanter,
30:19chanter,
30:20chanter,
30:21chanter,
30:22chanter,
30:23chanter,
30:24chanter,
30:25chanter,
30:26chanter,
30:27chanter,
30:28chanter,
30:29chanter,
30:30chanter,
30:31chanter,
30:32chanter,
30:33chanter,
30:34chanter,
30:35chanter,
30:36chanter,
30:37chanter,
30:38chanter,
30:39chanter,
30:40chanter,
30:41chanter,
30:42chanter,
30:43chanter,
30:44chanter,
30:45chanter,
30:46chanter,
30:47chanter,
30:48chanter,
30:49chanter,
30:50chanter,
30:51chanter,
30:52chanter,
30:53chanter,
30:54chanter,
30:55chanter,
30:56chanter,
30:57chanter,
30:58chanter,
30:59chanter,
31:00chanter,
31:01chanter,
31:02chanter,
31:03chanter,
31:04chanter,
31:05chanter,
31:06chanter,
31:07chanter,
31:08chanter,
31:09chanter,
31:10chanter,
31:11chanter,
31:12chanter,
31:13chanter,
31:14chanter,
31:15chanter,
31:16chanter,
31:17chanter,
31:18chanter,
31:19chanter,
31:20chanter,
31:21chanter,
31:22chanter,
31:23chanter,
31:24chanter,
31:25chanter,
31:26chanter,
31:27chanter,
31:28chanter,
31:29chanter,
31:30chanter,
31:31chanter,
31:32chanter,
31:33chanter,
31:34chanter,
31:35chanter,
31:36chanter,
31:37chanter,
31:38chanter,
31:39chanter,
31:40chanter,
31:41chanter,
31:42chanter,
31:43chanter,
31:44chanter,
31:45chanter,
31:46chanter,
31:47chanter,
31:48chanter,
31:49chanter,
31:50chanter,
31:51chanter,
31:52chanter,
31:53chanter,
31:54chanter,
31:55chanter,
31:56chanter,
31:57chanter,
31:58chanter,
31:59chanter,
32:00chanter,
32:01chanter,
32:02chanter,
32:03chanter,
32:04chanter,
32:05chanter,
32:06chanter,
32:07chanter,
32:08chanter,
32:09chanter,
32:10chanter,
32:11chanter,
32:12chanter,
32:13chanter,
32:14chanter,
32:15chanter,
32:16chanter,
32:17chanter,
32:18chanter,
32:19chanter,
32:20chanter,
32:21chanter,
32:22chanter,
32:23chanter,
32:24chanter,
32:25chanter,
32:26chanter,
32:27chanter,
32:28chanter,
32:29chanter,
32:30chanter,
32:31chanter,
32:32chanter,
32:33chanter,
32:34chanter,
32:35chanter,
32:36chanter,
32:37chanter,
32:38chanter,
32:39chanter,
32:40chanter,
32:41chanter,
32:42chanter,
32:43chanter,
32:44chanter,
32:45chanter,
32:46chanter,
32:47chanter,
32:48chanter,
32:49chanter,
32:50chanter,
32:51chanter,
32:52chanter,
32:53chanter,
32:54chanter,
32:55chanter,
32:56chanter,
32:57chanter,
32:58chanter,
32:59chanter,
33:00chanter,
33:01chanter,
33:02chanter,
33:03chanter,
33:04chanter,
33:05chanter,
33:06chanter,
33:07chanter,
33:08chanter,
33:09chanter,
33:10chanter,
33:11chanter,
33:12chanter,
33:13chanter,
33:14chanter,
33:15chanter,
33:16chanter,
33:17chanter,
33:18chanter,
33:19chanter,
33:20chanter,
33:21chanter,
33:22chanter,
33:23chanter,
33:24chanter,
33:25chanter,
33:26chanter,
33:27chanter,
33:28chanter,
33:29chanter,
33:30chanter,
33:31chanter,
33:32chanter,
33:33chanter,
33:34chanter,
33:35chanter,
33:36chanter,
33:37chanter,
33:38chanter,
33:39chanter,
33:40chanter,
33:41chanter,
33:42chanter,
33:43chanter,
33:44chanter,
33:45chanter,
33:46chanter,
33:47chanter,
33:48chanter,
33:49chanter,
33:50chanter,
33:51chanter,
33:52chanter,
33:53chanter,
33:54chanter,
33:55chanter,
33:56chanter,
33:57chanter,
33:58chanter,
33:59chanter,
34:00chanter,
34:01chanter,
34:02chanter,
34:03chanter,
34:04chanter,
34:05chanter,
34:06chanter,
34:07chanter,
34:08chanter,
34:09chanter,
34:10chanter,
34:11chanter,
34:12chanter,
34:13chanter,
34:14chanter,
34:15chanter,
34:16chanter,
34:17chanter,
34:18chanter,
34:19chanter,
34:20chanter,
34:21chanter,
34:22chanter,
34:23chanter,
34:24chanter,
34:25chanter,
34:26chanter,
34:27chanter,
34:28chanter,
34:29chanter,
34:30chanter,
34:31chanter,
34:32chanter,
34:33chanter,
34:34chanter,
34:35chanter,
34:36chanter,
34:37chanter,
34:38chanter,
34:39chanter,
34:40chanter,
34:41chanter,
34:42chanter,
34:43chanter,
34:44chanter,
34:45chanter,
34:46chanter,
34:47chanter,
34:48chanter,
34:49chanter,
34:50chanter,
34:51chanter,
34:52chanter,
34:53chanter,
34:54chanter,
34:55chanter,
34:56chanter,
34:57chanter,
34:58chanter,
34:59chanter,
35:00chanter,
35:01chanter,
35:02chanter,
35:03chanter,
35:04chanter,
35:05chanter,
35:06chanter,
35:07chanter,
35:08chanter,
35:09chanter,
35:10chanter,
35:11chanter,
35:12chanter,
35:13chanter,
35:14chanter,
35:15chanter,
35:16chanter,
35:17chanter,
35:18chanter,
35:19chanter,
35:20chanter,
35:21chanter,
35:22chanter,
35:23chanter,
35:24chanter,
35:25chanter,
35:26chanter,
35:27chanter,
35:28chanter,
35:29chanter,
35:30chanter,
35:31chanter,
35:32chanter,
35:33chanter,
35:34chanter,
35:35chanter,
35:36chanter,
35:37chanter,
35:38chanter,
35:39chanter,
35:40chanter,
35:41chanter,
35:42chanter,
35:43chanter,
35:44chanter,
35:45chanter,
35:46chanter,
35:47chanter,
35:48chanter,
35:49chanter,
35:50chanter,
35:51chanter,
35:52chanter,
35:53chanter,
35:54chanter,
35:55chanter,
35:56chanter,
35:57chanter,
35:58chanter,
35:59chanter,
36:00chanter,
36:01chanter,
36:02chanter,
36:03chanter,
36:04chanter,
36:05chanter,
36:06chanter,
36:07chanter,
36:08chanter,
36:09chanter,
36:10chanter,
36:11chanter,
36:12chanter,
36:13chanter,
36:14chanter,
36:15chanter,
36:16chanter,
36:17chanter,
36:18chanter,
36:19chanter,
36:20chanter,
36:21chanter,
36:22chanter,
36:23chanter,
36:24chanter,
36:25chanter,
36:26chanter,
36:27chanter,
36:28chanter,
36:29chanter,
36:30chanter,
36:31chanter,
36:32chanter,
36:33chanter,
36:34chanter,
36:35chanter,
36:36chanter,
36:37chanter,
36:38Et maintenant, tu vas voyager seule à la fête de ta copine.
36:42C'est pas comme ça.
36:45Je sais, mon amour, mais je dois que tu m'entends.
36:48C'est bon, on ne va pas discuter par téléphone.
36:52On en parle plus tard.
36:55Pourquoi ne pas, au lieu de se battre pour des bêtises,
36:58te dire la vérité à ta copine sur papa ?
37:00Parce que je ne vais pas mentir pour toi tout le temps, si ce n'est.
37:09Une semaine plus tard
37:21Fiorella ?
37:22Comment vas-tu, Gustavo ?
37:23On va faire un tour ?
37:25Je suis désolé, mais je ne veux rien connaître de vous.
37:28Mais je n'ai rien à voir avec tout ce qui s'est passé !
37:30Nous ne sommes pas amis alors.
37:32Désolé, mais je préfère garder mon distance, ok ?
37:35J'y pensais pas.
37:37Est-ce que tu étais vraiment amoureux de Nathalie?
37:39Bien sûr que oui.
37:40Je ressens la même chose pour elle, mais...
37:45Mais notre relation est terminée.
37:47Et je ne vais pas insister.
37:49Au revoir.
37:54Je dois que ces deux se rassemblent de nouveau.
37:57C'est la seule façon de me détruire de Nathalie.
37:59Qu'est-ce que je fais?
38:01Qu'est-ce que je fais?
38:0348, 49, 50!
38:08Chepi! Chepi!
38:10Chepi, Chepi, Chepi, je ne peux plus!
38:12Oh, très mal, très mal!
38:16Oh, ce n'est pas si mal que ce que j'attendais!
38:19C'est que...
38:20Ce qui était bon au collège, c'était l'éducation physique.
38:24Gustavito, si tu étudies ça...
38:27Si tu étudies l'éducation physique...
38:29Si tu étudies l'éducation physique...
38:34Tu as un concert au Bambon del Picaro, à Los Olivos, ce dimanche.
38:38Quoi? Dans ce trou dégueulasse?
38:42Il n'y a pas de façon de me mettre là-bas, Marciala.
38:43Qu'est-ce qui te prend?
38:44Je pensais que ça allait être différent.
38:46Si c'était comme ça, je serais restée dans les bras de la cumbia, non?
38:49Petit à petit, Strigita.
38:50Tu es une nouvelle chanteuse.
38:52Et maintenant, tout le monde s'attend à Davy Sorosco et le groupe Nectar.
38:55Tu ne demandes pas tant.
38:57Davy Sorosco...
38:58Je t'en prie, je suis fatiguée de Davy Sorosco.
39:00Davy Sorosco...
39:01J'ai des pesadillas avec Davy Sorosco.
39:03Bon, tu t'endures.
39:06Parce que maintenant,
39:07grâce à eux, tu remplis la moitié de tes concerts.
39:11Si ce n'était pas pour le groupe Nectar,
39:12personne n'écouterait la cumbia.
39:28Je t'aime, madame.
39:58Je t'aime, madame.
40:29C'est incroyable.
40:30C'est vraiment génial.
40:32Davies.
40:38Tout est prêt pour le concert.
40:40Les gens de Blackjazz nous soutiennent.
40:42Et le meilleur de tout,
40:43c'est que la vente d'entrées est en train d'être un grand succès.
40:48Tu l'as réussi, mon fils.
40:50Tu l'as fait très, très bien.
40:59Et pourquoi vais-je aller à ce concert?
41:01Comment que pourquoi, Panchito?
41:03Demain, nous présentons le groupe.
41:05Il va nous servir beaucoup pour que tu montres ton talent.
41:08Tu veux que j'y aille et que je chante?
41:09Au milieu de l'hommage?
41:10Bien sûr que oui, Panchito!
41:12Le public doit savoir
41:14que Panchito Junior est le meilleur de Blackjazz.
41:17Il est le meilleur de Blackjazz.
41:19Il est le meilleur de Blackjazz.
41:21Il est le meilleur de Blackjazz.
41:23Il est le meilleur de Blackjazz.
41:25Il est le meilleur de Blackjazz.
41:27Panchito Junior est le véritable héritier du groupe Nectar.
41:30N'est-ce pas?
41:31Bien sûr que oui.
41:33Alors, quel meilleur endroit pour le démontrer
41:36que le concert unis par Nectar?
41:40Mais vous ne m'avez pas invité.
41:43Et pourquoi devrait-il y avoir un interdiction?
41:47C'est pas possible!
41:48C'est pas possible!
41:49C'est pas possible!
41:50C'est pas possible!
41:51C'est pas possible!
41:52C'est pas possible!
41:53C'est pas possible!
41:54C'est pas possible!
41:55C'est pas possible!
41:56C'est pas possible!
41:57C'est pas possible!
41:58C'est pas possible!
41:59C'est pas possible!
42:00C'est pas possible!
42:01C'est pas possible!
42:02C'est pas possible!
42:03C'est pas possible!
42:04C'est pas possible!
42:05C'est pas possible!
42:06C'est pas possible!
42:07C'est pas possible!
42:08C'est pas possible!
42:09C'est pas possible!
42:10C'est pas possible!
42:11C'est pas possible!
42:12C'est pas possible!
42:13C'est pas possible!
42:14Bébé, je vais aller à la barre. Tu veux boire quelque chose?
42:16Non!
42:17Pas de liquide?
42:18Non!
42:27Nathie!
42:29David!
42:38Babies?
42:39Il y a quelqu'un qui veut te connaitre.
42:41Carla, c'est le moment pour...
42:44Ce sera un jour de rencontres.
42:46Je te connais.
42:48Je suis Adriana Rodríguez.
42:52Je dois voir mon fils briller.
42:55Un jour mémorable.
42:57Et David, où est-il?
42:58Il doit sortir!
43:00Tu as le coeur de ton père et le coeur de ton père est neutre.
43:03Vous êtes prêts?
43:04Un épisode inattendu.
43:05Qu'est-ce qui se passe ici?
43:07Je vais faire partie de l'hommage.
43:09Aujourd'hui, nous sommes ici pour rappeler...
43:13Merci, merci, merci!
43:14Bonne nuit! Comment allez-vous?