Mi Adorado Encuentro Capitulo 6 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00¡Eso es!
00:00:30MI ADORADO ENCUENTRO
00:00:34Mi Adorado Encuentro
00:00:58Yo no vine aquí para ver a ninguna hipócrita.
00:01:01Yo vine a ver a Jun-Jae.
00:01:04¿Estás bien?
00:01:34¡Ay!
00:01:37No creo que te hayas roto nada.
00:01:40Parece solo un pequeño esguinzo.
00:01:42Entiendo.
00:01:44No creo que debas ir al hospital.
00:01:46Pero sí deberías ponerte hielo.
00:01:48Mi nombre es Ho-Shol.
00:01:50Encantado.
00:01:54Dijiste que habías venido a verme.
00:01:58Así es.
00:02:00Porque tú me gustas.
00:02:04¿Y tú?
00:02:22Perdón, tengo novio.
00:02:25Eso es algo obvio.
00:02:27No me extraña que una mujer tan atractiva lo tenga.
00:02:30Me gustas como persona.
00:02:35Honestamente, no me gusta mucho So-Hee.
00:02:39Entiendo.
00:02:47Yo me encargo.
00:02:53Jun-Jae.
00:02:57Jun-Jung.
00:03:05Me presento. Yo soy el novio de Jun-Jae.
00:03:13Pido disculpas.
00:03:15Estamos tras un criminal peligroso.
00:03:22Un placer conocerte.
00:03:31Yo...
00:03:33Yo digo lo mismo.
00:03:49¿No deberíamos ir al hospital?
00:03:52Me dijo que no es algo grave.
00:03:55Ya veo.
00:03:57¿Qué te pareció?
00:03:59¿Qué cosa?
00:04:00Me refiero al espectáculo.
00:04:06Estuvo bien.
00:04:10Ahora que terminó, me siento muy alegre.
00:04:23Dijiste que habías venido a verme.
00:04:27Así es.
00:04:30Pero es porque me gustas.
00:04:33¿Te ves realmente feliz?
00:04:36¿Y qué esperabas?
00:04:38¿Alguna vez imaginaste que yo me encargaría de hacer los peinados para el desfile del Sr. Hong?
00:04:44Siento que es un gran avance en mi carrera.
00:04:48Lamento que no nos hayamos visto antes.
00:04:51A partir de ahora tendremos muchas citas.
00:04:56Deberíamos hacer un viaje nocturno mañana mismo.
00:04:58¿Viaje nocturno?
00:05:03Está bien. Me gusta.
00:05:06Muy bien. Está decidido.
00:05:13Yun-Jae debe estar muy feliz.
00:05:15¡Felicidades, Yun-Jae!
00:05:18¿Dónde está la estrella de esta noche? ¿Dónde está nuestra Yun-Jae?
00:05:22¡Yun-Jae!
00:05:24Hoy fuiste la primera en llegar y la última en salir.
00:05:29Te veías muy sexy hoy.
00:05:32Oye, ¿puedo darle un beso?
00:05:34Seguro.
00:05:36Oye, ¿qué te sucede?
00:05:38¿Estás ebria? Parece que sí.
00:05:40Aún no lo estoy, pero pienso beber hasta más no poder. ¡Vamos a celebrar!
00:05:45Oye, soné como el Sr. Hong.
00:05:47¡Date prisa!
00:05:48Espera un momento.
00:05:51¿Vienes?
00:06:18¿Qué pasa?
00:06:49¡On Yun-Jung!
00:06:51¿Sí?
00:06:53¿Por qué no vienes?
00:06:55Necesito un poco de aire. Descuida, ya entraré.
00:06:58¡Date prisa!
00:07:19Dijiste que habías venido a verme.
00:07:22Así es.
00:07:24Pero es porque me gustas.
00:07:28¿Ella me gusta?
00:07:31¿De verdad?
00:07:37Sí.
00:07:39¿Por qué?
00:07:41No sé.
00:07:43¿Por qué?
00:07:45No sé.
00:07:46¿Por qué?
00:08:17Yun-Jung.
00:08:19Lamento haberme ido así.
00:08:21Me llamaron urgente porque surgió un caso.
00:08:24No te preocupes por mí. Quiero que te diviertas.
00:08:47Yun-Jung dijo que tenía novio.
00:08:51Y él le dijo que solo le gustaba su forma de ser.
00:08:55Incluso si demostré confianza presentándome como su novio.
00:08:59No lo entiendo.
00:09:02¿Por qué me sigo sintiendo inseguro?
00:09:05Como si hubiese algo que está mal.
00:09:11¿Por qué?
00:09:12¿Por qué estás tan enojado esta vez?
00:09:14¿Te pasó algo, cierto?
00:09:17Probablemente...
00:09:19estás molesto por ser tan cabeza hueca.
00:09:23¿Por qué?
00:09:24¿De qué otra forma estarías limpiando tu habitación en tu preciado día libre
00:09:28habiendo planeado tu viaje nocturno con Yun-Jung?
00:09:32No sé de qué viaje me hablas.
00:09:34Has buscado un montón de posadas junto a la playa.
00:09:36Oye.
00:09:37¿Volviste o se fue?
00:09:39¿Eso qué importa?
00:09:41Apuesto mi dedo gordo del pie izquierdo
00:09:44a que tú no piensas llamar primero.
00:09:48Pero eso no significa que tengas más orgullo.
00:09:51Significa que eres un cobarde.
00:09:53Oye.
00:09:55¿Por qué te cortas las uñas de los pies en mi habitación?
00:10:00No tienes de qué preocuparte.
00:10:02Yun-Jung llamará primero.
00:10:04No lo malinterpretes.
00:10:06El que tú la llames primero no significa que la ames más.
00:10:10Se trata de la actitud.
00:10:16Yun-Jung.
00:10:19¿Cómo pudiste irte sin decir una palabra?
00:10:23Al menos, ¿resolviste tu caso?
00:10:25Ah, el caso, sí.
00:10:28¿Qué pasó?
00:10:30¿Qué pasó?
00:10:31¿El caso?
00:10:32Ah, el caso, sí.
00:10:34Sí, seguro.
00:10:36Por supuesto.
00:10:38¿Puedo saber por qué no me has llamado?
00:10:40Es un día precioso.
00:10:42¿Adónde iremos?
00:10:44¿Ya lo planeaste?
00:10:45Es verdad.
00:10:51¿Qué crees?
00:10:52Surgieron algunas cosas de improviso.
00:10:54Tengo mucho trabajo que hacer.
00:10:58¿Dónde te encuentras ahora?
00:10:59Estoy en la comisaría.
00:11:01Hey, se me antoja comer ramen ahora mismo.
00:11:04Date prisa, ¿quieres?
00:11:10Estás en la comisaría.
00:11:14Está bien.
00:11:30¡Guau!
00:11:33¡Guau!
00:11:34¡Mira cómo sube!
00:11:37¡Qué impresionante!
00:11:39Realmente asombroso.
00:11:44¡Guau!
00:11:49¡Guau!
00:11:59¡Guau!
00:12:27Qué bueno que viniste.
00:12:28Muy guapo.
00:12:29Hay que revisar sus redes.
00:12:35Bien.
00:12:36Agárrate de esto y relaja los hombros.
00:12:40¿Estás bien?
00:12:42Ahora lo estoy.
00:12:44¿Segura?
00:12:45Entonces déjame guiar tu mano derecha hacia el próximo lugar, ¿sí?
00:12:49Muy bien.
00:12:50Sustén esto.
00:12:52Y ahora sube aquí con el otro pie.
00:12:56¿Qué ocurre?
00:12:57Así es.
00:12:58Estira tu brazo y agárrate de ahí.
00:13:01¿Ese negro?
00:13:02Sí, eso es correcto.
00:13:05¡Oh, Dios! ¡Qué susto! ¡Qué susto!
00:13:07¿Estás bien?
00:13:08Sí, claro, estoy bien.
00:13:23Con todo ese ejercicio que haces, deberías comer más.
00:13:27Yo tengo que controlar mi alimentación, pero no te detengas por mí.
00:13:30Adelante, come.
00:13:32Está bien.
00:13:38¡Oh, ahí está!
00:13:39¡Ven acá!
00:13:44¿Te divertiste?
00:13:50¿Los perros te hacen sentir incómoda?
00:13:53¿Por qué deberías?
00:13:54Son adorables.
00:13:55Recuerdo que mi exnovia odiaba a los animales.
00:13:58¿Qué? No te creo.
00:14:01¿Cómo podría alguien odiar algo tan lindo? ¿Verdad, princesa?
00:14:07A muchas mujeres no les gusta hacer cosas que las hagan sudar.
00:14:11¿En serio?
00:14:13Yo me siento más aliviada y con más energía justo después de haber hecho ejercicio.
00:14:18¿De verdad?
00:14:20Vaya, creo que tenemos mucho en común.
00:14:22De hecho, estoy buscando a una mujer que le gusten los perros y también hacer ejercicio.
00:14:27¿Esa podría ser yo?
00:14:36¿No son adorables?
00:14:38Sí.
00:14:41¿Por qué son tan lindos?
00:14:53Estoy tan cansada.
00:14:57¡Mi pie!
00:15:05Huelo a sudor y saliva de perro.
00:15:10Me duele todo.
00:15:12Aquí vamos.
00:15:16¿Tú puedes? ¿Tú puedes?
00:15:19¿Debería hacerlo así?
00:15:23¿Sólo debo recostarme?
00:15:36Pero es porque me gustas.
00:15:42Yun-Jae.
00:15:47¿Habrá escuchado?
00:15:48¿Y qué importa? Yo no hice nada.
00:15:53Ay, esa perra loca.
00:15:56¿Me dejará cicatriz?
00:16:08¡Su-Jae! ¡Abre la puerta!
00:16:19¿Acaso eres quien realmente creo que eres?
00:16:24Puede ser, aunque no te conozco.
00:16:28¿Quién es?
00:16:34¿Cómo supiste dónde vivía?
00:16:37No fue difícil.
00:16:39Fui a tu salón y pregunté dónde encontraste.
00:16:42¿Dónde vivía?
00:16:44¿Dónde vivía?
00:16:45No fue difícil.
00:16:47Fui a tu salón y pregunté dónde encontrarte.
00:16:49Podrías haber llamado.
00:16:51Si hubieras ignorado mi llamada, me habrías sentido insultada.
00:16:57Siempre has sido así.
00:17:00En cambio, los demás aún hablen a mis espaldas.
00:17:04Hacen todo lo posible para estar de mi lado.
00:17:07¿Por qué tú no eres como los demás?
00:17:09Ni que fueras la gran cosa.
00:17:11Oye, yo...
00:17:14realmente te odio.
00:17:16¿De verdad pensaste que alguien como yo
00:17:18querría que quedaras bien en un trabajo tan importante?
00:17:21Por ese motivo te recomendé.
00:17:23Pensé que estarías muy feliz por tener la oportunidad.
00:17:26Y que luego te rindieras cuando te hiciera pasar un mal rato,
00:17:29recordándote que no vales nada.
00:17:32Pero...
00:17:34tú jamás te rendiste.
00:17:41Li Yongjie,
00:17:43buen trabajo.
00:17:49¿A qué viniste?
00:17:55Pensé que Shei Yoshol
00:17:57se encontraba a mi nivel.
00:18:00Al ver cómo se puso de tu lado, me equivoqué.
00:18:05¿En verdad piensas que eso me afectó en algo?
00:18:08Para mí ustedes no tienen valor.
00:18:11No te emociones.
00:18:30Vine a decirte que todavía te odio.
00:18:33Nada ha cambiado.
00:18:36Y hagas lo que hagas.
00:18:38Yo seguiré siendo más exitosa que tú.
00:18:41Gracias.
00:18:50¿No dijiste que eras vegetariana?
00:18:54Tu vida es tan dura.
00:18:59Espero que llegues bien.
00:19:12Cuando vi su espalda mientras se iba,
00:19:16fue cuando pude darme cuenta
00:19:19que su orgullo debió resultar muy herido
00:19:22cuando me atreví a enfrentarla del modo en que lo hice.
00:19:25Pensé que era obvio.
00:19:27Nunca he sido tan bonita como ella.
00:19:30Pero puedo entenderla.
00:19:32Oye, tú eres bonita.
00:19:35Y yo soy bonita.
00:19:37No puedo entenderla.
00:19:39Oye, tú eres bonita.
00:19:42¿Qué te parece?
00:19:44Tienen que quedar bonitos.
00:19:47Vaya, de verdad que te estás esforzando.
00:19:50¿Ya llegaron tan lejos?
00:19:52Por supuesto que no.
00:19:54Pero tengo que esforzarme para dar el siguiente paso.
00:19:57¿Por qué siempre tienes que exagerarlo todo?
00:20:00Solo sé tú misma, no te presiones.
00:20:03Oye, ¿a quién podría gustarle yo si actuara como realmente lo hago?
00:20:07Es una actitud natural.
00:20:09Los hombres naturalmente se alejan.
00:20:11Todos ellos son iguales.
00:20:13Les gustan las mujeres que ponen todo su esfuerzo.
00:20:16Usar este tipo de táctica es agradable para la otra persona.
00:20:20Hace tiempo que no recibo a un hombre como él.
00:20:23Es realmente precioso.
00:20:25Y muy guapo.
00:20:27¿Y cómo Iron Man se comerá todo esto?
00:20:29¿Quién es Iron Man?
00:20:31Es cierto.
00:20:33Su verdadero nombre es Kal Chun Nam.
00:20:37Para mí, él tiene otro nombre.
00:20:40¿Qué es?
00:20:42Iron...
00:20:44Iron Man.
00:20:46Iron Man, mi hombre de acero.
00:20:49Y es perfecto.
00:20:51Tal vez tenga otra cosa de acero.
00:20:54Dijiste que chicos guapos sobre chicos ricos.
00:20:57Y que chicos patéticos sobre chicos guapos.
00:21:00¿Cómo fue que conociste a un hombre que sea tan perfecto?
00:21:03Es tan perfecto que no parece humano.
00:21:07Pero pobre Chun Nam.
00:21:09Será mejor que los haga más bonitos para él.
00:21:12Ven, cómete los feos.
00:21:14¡Detente! ¡Ya estoy llena!
00:21:17¿Te quedarás a dormir, cierto?
00:21:19No lo creo.
00:21:21Oye, dijiste que tu novio está enojado contigo.
00:21:24No seas mala.
00:21:28¿Escuchó a otro chico decirle a su novia que le gustaba?
00:21:32Por supuesto que va a molestarse.
00:21:34Yo también haría lo mismo.
00:21:38Tampoco fue para tanto.
00:21:40Oye, ¿alguna vez le has preparado un almuerzo a tu novio?
00:21:45¿Aún no?
00:21:47¿Cómo puede ser así?
00:21:49Tu novio siempre te busca y te lleva en su auto.
00:21:52Se preocupa por ti y te hace sentir mejor.
00:21:55Incluso te prepara el almuerzo.
00:21:57¿Qué tanto le ve a una mocosa que ni se esfuerza por él?
00:22:01El amor es dar y recibir, ¿qué no lo sabías?
00:22:05¿Lo sabías?
00:22:08¿Alguna vez has hecho algo lindo por él?
00:22:17¿Amarlo?
00:22:19No hay dos mujeres como yo.
00:22:22Mi Iron Man es un hombre afortunado.
00:22:28Vamos, chiquita, ven, ven.
00:22:31Ven aquí.
00:22:33Eso es.
00:22:35Así se hace.
00:22:42Bueno, Iron Man se ve decente.
00:22:45Oye, te lo dije, ¿no?
00:22:49Por eso debo esforzarme.
00:22:51Entiendo.
00:22:53Ahora finja que eres delicada y amable.
00:22:55¿Qué estás esperando?
00:22:59¿Está bien? Aquí vamos.
00:23:06Impresionante.
00:23:08¿Por qué preparaste todo esto?
00:23:11La verdad, preparé un poco más de lo habitual para que comiéramos juntos.
00:23:16No sé si te gustará.
00:23:26Está realmente delicioso.
00:23:29Me alegra.
00:23:36¡Es tuya!
00:23:43¡Golpéala!
00:23:46Deberíamos hacer esto más seguido.
00:23:48Es un milagro que podamos hacer algo juntos.
00:23:51Yo siempre estoy trabajando.
00:23:53No jugaba tenis desde hace años.
00:23:58¡Buen golpe!
00:24:00Lo haces muy bien para el tiempo que tienes sin jugar.
00:24:06¡Oh!
00:24:12¡Qué vergüenza! De verdad lo siento.
00:24:14Descuida.
00:24:16¿Seguro? De verdad lo siento.
00:24:18No te preocupes.
00:24:20Mira eso. Siempre está rodeado de chicas lindas.
00:24:22Me da algo de envidia.
00:24:24De seguro presume para conquistarla.
00:24:26Te lo aseguro.
00:24:28Nosotros también lo hemos hecho.
00:24:30¿Eso crees?
00:24:33Dime algo.
00:24:35¿Qué es lo que estás haciendo?
00:24:37¡No es culpa mía que tengas esta panza!
00:24:39¡Entrena!
00:24:41¿Crees que eres el único que está ocupado?
00:24:43Tengo mucho trabajo. Nunca tengo tiempo.
00:24:45Además, siempre peleamos por no haber ido a tu boda.
00:24:48Oye, ¿y no estás saliendo con alguien?
00:24:50Te divorciaste hace dos años.
00:24:52¿Alguien que te interese?
00:24:54¿Acaso olvidaste de quién se divorció?
00:24:56Dime, ¿qué clase de mujer se fijaría en un tipo engreído como él?
00:25:00Sí hay alguien.
00:25:02¿Cómo?
00:25:03¿De verdad?
00:25:05¿Y quién es la afortunada?
00:25:07¿Quién es?
00:25:09¿Qué te importa?
00:25:11¡Vamos!
00:25:13¡Por favor, no! ¡Se lo ruego!
00:25:15¡Debe haber algo que pueda hacer!
00:25:17Señor, esto es lo único que tengo.
00:25:19No he podido conseguir otro trabajo.
00:25:21Por favor, le pido un poco más de ti.
00:25:23Podría haberles pedido otra oportunidad.
00:25:25Como están muy bien,
00:25:27¿no podrían hacer algo por mí?
00:25:29¡No!
00:25:31¡No!
00:25:33¡No!
00:25:35¡No!
00:25:37¡No!
00:25:39¡No!
00:25:40No podrían haberme pedido otra oportunidad.
00:25:42Como están haciendo estas personas.
00:25:46Está haciendo calor.
00:25:48Y ellos saben muy bien que es difícil
00:25:50para alguien como yo salir adelante.
00:25:52Estoy seguro de que hubiesen sido comprensivos
00:25:54con mi situación.
00:25:57Pero no quise decir nada al respecto.
00:26:01No, simplemente no pude.
00:26:03Ese no sería yo.
00:26:04Por favor, no.
00:26:06No estoy haciendo nada malo.
00:26:08Pero saben muy bien que va contra la ley.
00:26:10De verdad, lo juro.
00:26:14¡Vaya día! ¡Hace calor!
00:26:17Tengan esto, por favor.
00:26:19Pueden tomarlo.
00:26:22Espere un momento.
00:26:25¡Oiga!
00:26:29¡Señor!
00:26:31¡Señor!
00:26:32¡Señor!
00:26:38Sí, un poco más.
00:26:48Este es el clima perfecto para tener más pecas.
00:26:52Crezcan más,
00:26:54mis hermosas pecas.
00:26:56Oye, necesitas dejarte algunas canas
00:26:58para tener más autoridad como subdirectora.
00:27:01¿Quién dice que no tengo autoridad?
00:27:03No dejes ningún cabello por fuera.
00:27:07Olvida lo que te dije.
00:27:15Buenas tardes.
00:27:23Hola a todos.
00:27:25¡Oye!
00:27:31Hola.
00:27:53¿Por qué usas lentes de sol si estamos en casa?
00:27:56¿No me parezco a Jeremy Irons?
00:27:58Por Dios, ¿no comas tanto ajo?
00:28:01¿Por qué?
00:28:03El ajo es muy bueno para la salud.
00:28:05Ni se te ocurra besarme con ese aliento.
00:28:08¡Oye!
00:28:10¡Te dije que no lo hicieras!
00:28:12Está bien.
00:28:14¿Por qué?
00:28:16Yun-Yun tardará tanto con la lechuga.
00:28:18Es que está sembrando la lechuga
00:28:20y cosechándola.
00:28:22¡Oye! ¡Date prisa! ¡Ven a comer!
00:28:24Yun-Yun,
00:28:25¿dónde compraste esta carne de cerdo?
00:28:27No puedo creer
00:28:29lo deliciosa que está.
00:28:31Siento que se derrite en mi boca.
00:28:33¡Eso es! ¡Vamos! ¡Siéntate a comer!
00:28:35¡Eso es!
00:28:37¡Eso es!
00:28:41Yo los cortaré.
00:28:43¡Seguro!
00:28:51¡Eres realmente bueno!
00:28:53¿Será porque tienes experiencia cortando cabello?
00:28:55Vaya a visitarme algún día
00:28:57y arreglaré su cabello.
00:28:59¿Qué? ¿De verdad?
00:29:01Vaya, todo esto es gracias a Yun-Yun.
00:29:03Eso no es verdad.
00:29:05Todo es gracias a Yun-Jae.
00:29:07Tú también puedes ir.
00:29:09Te lo agradezco.
00:29:11Pero no me interesan los cortes de cabello
00:29:13impuestos por el capitalismo.
00:29:15¿Así se llama el estilo que usa tu papá?
00:29:17Mi estilo es algo más clásico.
00:29:19¿Por qué?
00:29:20¿Por qué lo mojas en ketchup?
00:29:25¿Qué es eso?
00:29:27Les presento un delicioso trozo de carne de cerdo.
00:29:30Gracias.
00:29:32Mástícalo muy bien.
00:29:40¡Está riquísimo!
00:29:42¡Ahora pruebe!
00:29:44¡Seguro! Lo voy a probar.
00:29:46Estuve pensando
00:29:49en por qué no estabas feliz.
00:29:52Es por eso que decidí venir hoy
00:29:56para disculparme.
00:30:00Te lo agradezco.
00:30:02Pero no hiciste nada malo.
00:30:05Es verdad que estaba molesto.
00:30:08Pero no fue por tu culpa.
00:30:11No.
00:30:12Pero no fue por tu culpa.
00:30:16¿Entonces por qué?
00:30:22Es asunto mío.
00:30:28Bien.
00:30:31Olvídalo.
00:30:33No tienes por qué decirme.
00:30:35¿Por qué siempre tienes que complicarlo todo?
00:30:46Está bien, te lo diré.
00:30:50Por haberme tardado tanto estacionando,
00:30:52ese imbécil te ayudó
00:30:54y ustedes intercambiaron sonrisas,
00:30:56lo que me hizo pensar
00:30:58¿qué estoy haciendo?
00:31:00¿Por qué ese bastardo está aquí?
00:31:01Por eso estoy así.
00:31:04¿Por qué le estás diciendo bastardo?
00:31:07Lo único que hizo fue ayudarme.
00:31:13¿Lo estás defendiendo?
00:31:22Ya basta.
00:31:24Yo no fui quien empezó.
00:31:26¿Por qué te pones así?
00:31:27Ya basta.
00:31:29Yo no fui quien empezó.
00:31:31¿Por qué te pones de su lado
00:31:33cuando sabes cómo me siento?
00:31:35¿Por qué te comportas como un perfecto idiota?
00:31:37¿Qué? ¿Perfecto idiota?
00:31:39Escuchaste bien, así que basta.
00:31:41Te dije que no es nada.
00:31:43Oye, ¿cómo puedes decir eso?
00:31:45¿Entonces no significa nada para ti?
00:31:47Acabas de ponerte de su lado.
00:31:49Eso es algo importante para mí.
00:31:51¿Cómo es todo tan sencillo para ti?
00:31:53¿Tampoco te importa?
00:31:55Para el auto.
00:31:57Bien.
00:31:59Te dejaré en la próxima parada.
00:32:01¡Que te detengas!
00:32:03¡Me detendré cuando pueda!
00:32:05¡Oye, oye, oye!
00:32:14¡Oye!
00:32:28¿Qué patético eres.
00:32:31Yunyei tiene razón.
00:32:34No sé cuándo parar, incluso cuando estoy equivocado.
00:32:37No sé cuándo parar.
00:32:39¿Cuándo parar?
00:32:41¿Cuándo parar?
00:32:43¿Cuándo parar?
00:32:45¿Cuándo parar?
00:32:47¿Cuándo parar?
00:32:49¿Cuándo parar?
00:32:51¿Cuándo parar?
00:32:53¿Cuándo parar?
00:32:55¿Cuándo parar?
00:32:58Soy un ser tan terrible
00:33:01y a la vez
00:33:03tan miserable.
00:33:28No pensé que llegaría hasta aquí.
00:33:36¿Y por qué demonios se ven tan pequeños hoy?
00:33:40¿Por qué?
00:33:42¿Así?
00:33:44Perfecto.
00:33:47Mi perfume.
00:33:49¿Bien dónde está?
00:33:51Sí, aquí.
00:33:57El aliento.
00:34:04Tengo que concentrarme.
00:34:06No puedo perder la cabeza.
00:34:08Aunque bueno, la idea es perder la cabeza, ¿no?
00:34:10¿Pero qué estoy diciendo?
00:34:12Estoy lista.
00:34:17Aquí vamos.
00:34:28¿Primer lugar?
00:34:38Hace tiempo que no tengo invitados,
00:34:40así que no estoy muy preparado.
00:34:58Shu...
00:34:59Shu Ran.
00:35:00¿Sí?
00:35:03Es que el fingir que solo somos amigos
00:35:06me hace sentir incómodo.
00:35:09¿Sí?
00:35:27¿Sí?
00:35:58¿Qué pasa, princesa?
00:36:00No tienes por qué preocuparte.
00:36:02Mejor sigamos en lo nuestro.
00:36:09¿Qué hacemos?
00:36:11La princesa debe estar enojada.
00:36:13Es que suele ponerse celosa.
00:36:15Está bien, ven acá, ven aquí.
00:36:18Todo está bien, mi amor.
00:36:20¿Estás enojada?
00:36:22Lo siento, lo siento.
00:36:24¿Te molestaste?
00:36:25Pobrecita.
00:36:27Ven acá.
00:36:29¿Quién es mi princesa?
00:36:31Dios.
00:36:33¿Esto es en serio?
00:36:42En el momento en que los pasos de la mujer se dirigen hacia la puerta,
00:36:45un hombre pequeño blanda un martillo.
00:36:57¡Shu!
00:37:13¡Shu!
00:37:22¡Shu!
00:37:27¡Shu!
00:37:39Cielos.
00:37:49¡Shu!
00:37:57¡Shu!
00:38:15No puedes dormir.
00:38:25¿Por qué fueron cremados mamá y papá?
00:38:28A veces me gustaría preguntarles cosas.
00:38:33No poseíamos tierras para poder enterrarlos.
00:38:42Supongo que tampoco tienen casa en el más allá.
00:38:47Ojalá siguieran con vida.
00:38:51Les habría comprado una casa y comida deliciosa.
00:38:55¿Pasó algo hoy?
00:39:02¿Cómo eran mamá y papá?
00:39:04¿Ellos se amaban?
00:39:08No puedo recordarlo.
00:39:09Creo que no se hubieran ido juntos al cielo
00:39:14si no fueran el uno para el otro.
00:39:18Como ellos se fueron temprano, tuvieron buenas experiencias.
00:39:24Si estuvieran vivos, podrían haberse peleado y...
00:39:29¿Qué?
00:39:33¿Qué?
00:39:36¿Qué?
00:39:39Luego se habrían divorciado.
00:39:45No lo sé.
00:39:51¿Por qué las parejas siempre se mantienen juntos
00:39:54aun cuando lo único que hacen es pelear?
00:39:58Siempre se molestan y terminan peleando.
00:40:01Luego se arrepienten y se reconcilian.
00:40:06Siento como si estuviésemos corriendo en círculo.
00:40:10Por eso solo están saliendo.
00:40:17Dime algo.
00:40:19¿Tú no piensas en eso?
00:40:22¿En mamá y papá?
00:40:26Eso no...
00:40:39No.
00:40:59Pasemos a la evaluación de desempeño de este mes.
00:41:03Equipo 1.
00:41:06Bajó su rendimiento desde el mes pasado.
00:41:09Sí.
00:41:11Equipo 2.
00:41:13Sí, señor. Lo hicimos mejor este mes.
00:41:16¿Me es broma?
00:41:18Debería bajarte el sueldo.
00:41:20Si estás en la unidad de delitos, deberías resolver casos de altura.
00:41:24No puedes acumular puntos atendiendo casos tan sencillos.
00:41:28Robo de ramen en una tienda.
00:41:31Una factura sin pagar en un restaurante.
00:41:34Multas de vendedores sin permisos.
00:41:36Dime, ¿lo piensas hacer mejor?
00:41:39Sí, señor. Lo haré mejor.
00:41:43Ahora...
00:41:45Equipo 3.
00:41:47¿Señor?
00:41:49Haces un buen trabajo. No hay de qué preocuparse.
00:41:53Otra vez en primer lugar. Muy bien. Sigue así. Me gusta.
00:41:58El señor Ohn realiza investigaciones científicas de forma racional.
00:42:03Es una persona tan meticulosa...
00:42:05que la Fiscalía nunca le ha pedido una investigación corroborativa.
00:42:13Mira, aquí tienes.
00:42:15Esto es una recompensa en efectivo de mi parte.
00:42:18Es un pequeño incentivo.
00:42:21Disfrútalo.
00:42:25¿Por qué no estás aplaudiendo?
00:42:27Buen trabajo.
00:42:29Sospechosos más buscados.
00:42:33Si pudiéramos atrapar a uno de estos bastardos de aquí,
00:42:36el líder de nuestro equipo se convertiría en una estrella de la fuerza policial.
00:42:41Veamos algo.
00:42:43Ya que recibiste una recompensa en efectivo y es fin de mes,
00:42:47¿no deberíamos ir a cenar?
00:42:51Bien. De acuerdo.
00:42:54Entonces hay que decidir a dónde ir.
00:42:56Hola, Sujei.
00:43:00¿Ahora mismo?
00:43:06Sí, claro. Allí estaré.
00:43:09Bien.
00:43:15Dejémoslo para mañana.
00:43:19¿Estás hablando conmigo?
00:43:21Sí.
00:43:23¿Estás hablando en serio?
00:43:39Una despedida sin buenos momentos que recordar.
00:43:43Significa que tal vez lo mejor no ha llegado.
00:43:47Pero ahora no hay nada que pueda hacer amor fácil.
00:43:52Amor Fatih.
00:43:54Ya terminaste. Tengo que irme.
00:44:00Es un destino cruel.
00:44:03Pero aún así, tenemos que aceptarlo.
00:44:08Amor Fatih, intentemos amar a nuestro destino.
00:44:22Amor Fatih.
00:44:39Oye, ¿por qué la vendiste?
00:44:44No puedo hacer que el viento se detenga.
00:44:47Solo porque me encanta.
00:44:49Tienes que dejarlo ir.
00:44:53¿Pero por qué me llamaste?
00:44:55Los sobrevivientes deberían seguir viviendo.
00:44:58Necesito hacer compras. Por eso vendí mi auto.
00:45:01Además, tengo que devolverte el dinero que me prestaste.
00:45:04No hace falta descuida.
00:45:08Gracias.
00:45:14Hiciste lo correcto.
00:45:17Estabas violando las normas sanitarias y de tránsito.
00:45:22La verdad es que siempre me incomodó un poco.
00:45:32Bueno, creo que siempre ha sido así.
00:45:34Cada vez que arranco la página de Julio en el calendario,
00:45:37su cumpleaños está a la vuelta de la esquina.
00:45:40Siempre me toma por sorpresa como pareciera que su cumpleaños está a la vuelta de la esquina.
00:45:44Cuando me doy cuenta de que su cumpleaños está unos días de distancia,
00:45:47intento no tener ninguna pelea con ella para poder hacerle un buen almuerzo
00:45:49sin que el ambiente alrededor se torne incómodo cuando nos sentamos a comer.
00:45:54No puedo creer que sea tan pronto.
00:45:56La verdad, no estoy nada preparado para esto.
00:45:58Y por eso pensé, ¿qué mejor persona para ayudarme con los preparativos
00:46:02que alguien tan meticuloso como Yun Jung?
00:46:04¿Crees que podrías hacerlo?
00:46:06Por supuesto.
00:46:08¡Excelente! ¡Hora de empezar a trabajar!
00:46:20¿Cómo está?
00:46:22¿Cómo puedo ayudarte?
00:46:24Me gustaría llevar algunas almejas.
00:46:26¿Puede darme algunas frescas?
00:46:28¡Por supuesto!
00:46:30¿Cómo estás?
00:46:32Bien, ¿y tú?
00:46:34Bien, ¿y tú?
00:46:36Bien, ¿y tú?
00:46:38Bien, ¿y tú?
00:46:40Bien, ¿y tú?
00:46:42Bien, ¿y tú?
00:46:44Bien, ¿y tú?
00:46:46Bien, ¿y tú?
00:46:47¿Puedo darme algunas frescas?
00:46:49¡Por supuesto!
00:46:51Aquí tienes.
00:46:53¡Muchas gracias!
00:46:55¡Espero que las disfrutes!
00:46:57¡Gracias! ¡Que tenga un buen día!
00:46:59¡Espero que venda todo!
00:47:01¡Oh, gracias! ¡Qué amable!
00:47:03Son 52 mil wones.
00:47:17El apartamento 403 pidió muchos paquetes.
00:47:20¿Viste todas esas cajas en la entrada?
00:47:23Me pregunto, ¿qué será?
00:47:25Fuera de servicio.
00:47:26El apartamento 403 pidió muchos paquetes.
00:47:29¿Viste todas esas cajas en la entrada?
00:47:32Me pregunto, ¿qué será?
00:47:34Fuera de servicio.
00:47:42Bueno.
00:47:44¿Qué tal?
00:47:46¿Qué tal?
00:47:48¿Qué tal?
00:47:50¿Qué tal?
00:47:52¿Qué tal?
00:47:54¿Qué tal?
00:47:56¿Qué tal?
00:48:01Por favor, dame eso.
00:48:07Bien.
00:48:09Sube a mi espalda.
00:48:13Su Yei.
00:48:15No subestimes mi fuerza.
00:48:17¡Vamos!
00:48:23¡Apresúrate!
00:48:26¡Apresúrate!
00:48:50¿Sabes cuál es mi mayor temor?
00:48:54¿Cuál es?
00:48:56No importa lo que digan los demás.
00:48:59Me da miedo...
00:49:02ser una carga para mi hermana.
00:49:05Lo cual es irónico porque estoy siendo una justo ahora para ti.
00:49:10No digas eso.
00:49:12Estoy bien.
00:49:26No he podido...
00:49:28ganar mucho dinero en los últimos años.
00:49:33¿Crees que el guión que estoy escribiendo...
00:49:36tal vez...
00:49:38me ayude a conseguir dinero?
00:49:40No.
00:49:42No.
00:49:44No.
00:49:46No.
00:49:48No.
00:49:50No.
00:49:52No.
00:49:54No.
00:49:57No.
00:49:59Desde que tuve el accidente...
00:50:03no he preparado una buena comida...
00:50:06para el cumpleaños de Yun-Jae.
00:50:08Eso me entristece.
00:50:13Su Yei.
00:50:16Esto es malo.
00:50:18Oye...
00:50:20¿Realmente son necesarias todas estas cebollas?
00:50:26¡Cómo! ¡Cómo arde! ¡Pica!
00:50:29¡Pica mucho! ¡Santo cielo!
00:50:50¡Ya estoy en casa!
00:50:51¡Ya estoy en casa!
00:50:54No vi tu auto. Pensé que estabas afuera.
00:50:58Amor Fati tuvo que irse.
00:51:01En lugar de trabajar de día...
00:51:03y escribir de noche...
00:51:05decidí arriesgarme como escritor.
00:51:07¿Qué?
00:51:13Genial.
00:51:15Hiciste lo correcto.
00:51:17¿Podrás concentrarte en ser escritor de ahora en adelante?
00:51:20Espero un poco más.
00:51:22Mi guión despegará muy pronto.
00:51:25Estoy decidido.
00:51:27Me arriesgaré...
00:51:29hasta que mi pasión llene la despensa.
00:51:32No te preocupes por eso y comamos algo.
00:51:35Tengo hambre.
00:51:37¿Pedimos pulpo salteado?
00:51:40¿Abrieron un nuevo sitio cerca?
00:51:43No hay que ir a ningún lugar.
00:51:44Hay pulpo salteado sobre la mesa.
00:51:46Tu novio cocinó todo eso para ti...
00:51:49aunque está muy picante para mi gusto.
00:51:52Preparó de todo lo que te gusta.
00:51:54Me atrevería a decir que te conoce mejor que yo...
00:51:57que soy tu propio hermano.
00:51:59Incluso puso almejas frescas en la sopa de algas.
00:52:05Le dije que se quedara para que comieran juntos...
00:52:09pero dijo que le había surgido un caso.
00:52:11Pero pareciera que solo fue una excusa.
00:52:30¿Por qué no lo llamas?
00:52:37¿Por qué?
00:52:38Debería hacerlo.
00:53:08Gracias.
00:53:10¿Pasamé?
00:53:12¿En serio?
00:53:14Sí, por supuesto.
00:53:16Lo entiendo perfectamente.
00:53:18Sí se lo haré saber.
00:53:20Gracias.
00:53:22¿Pasó algo malo?
00:53:24Esto es serio.
00:53:26Creo que estás en graves problemas.
00:53:31¿Conoces al editor en jefe de Cosmo?
00:53:34Creo que sí.
00:53:35Pero nunca he conversado con él.
00:53:38Dijo que la revista Cosmo quería entrevistarte.
00:53:42¿De qué estás hablando?
00:53:44Parece que el desfile de moda te ayudó a darte a conocer.
00:53:47Ah, y también dijo que habrá una sesión de fotos.
00:53:50¡Increíble!
00:53:52¡Felicidades!
00:53:54¡Estoy celosa!
00:53:56¡Shh!
00:53:58Se acabó el tiempo de descanso.
00:54:00Vuelvan a trabajar si quieren ser conmigo.
00:54:02¡Volvamos al trabajo!
00:54:04¡Felicidades, señorita Lee!
00:54:06¡Felicidades!
00:54:08¡Adiós!
00:54:10¡Ya, salgan de aquí!
00:54:15¡Mocosa!
00:54:17Será mejor que no te olvides de mí.
00:54:19Supongo que podría.
00:54:21Si alguien más intenta explotarte, dímelo, por favor.
00:54:24Te pagaré un poco más.
00:54:27¿Tú crees que podría hacerlo bien?
00:54:29¡Estoy segura!
00:54:31Parece incluso un regalo de cumpleaños.
00:54:34¡Estoy tan orgullosa!
00:54:46Es el cumpleaños de Yun Jae.
00:54:48Mi deber como novio es llamarla, pero siento que no puedo.
00:54:54¿De qué me sirve ser el primero en el trabajo?
00:54:56Si soy el último lugar en mi relación.
00:54:59Hoy sí tendremos esa cena que nos prometió, ¿verdad, querido líder?
00:55:03Claro.
00:55:05La cena.
00:55:07Sí. Incluso cancelé varios planes, ¿sí?
00:55:10Aunque había algunas cosas importantes, preferí...
00:55:13sacrificarlo por todo el bien del equipo.
00:55:16Sé que no lo parece, pero estoy muy ansioso por salir a cenar.
00:55:21Sí.
00:55:22Bueno, ¿eso significa que iremos o no?
00:55:39Vámonos.
00:55:40¿En serio?
00:55:42¡Rápido, antes de que se arrepienta!
00:55:46Señorita Lee.
00:55:48¿Qué pasa?
00:55:50Señorita Lee.
00:55:52Gracias.
00:55:53Feliz cumpleaños.
00:55:54Feliz cumpleaños.
00:55:55Gracias a todos.
00:55:56¡Feliz cumpleaños!
00:55:57Señorita Lee.
00:55:58Gracias.
00:55:59Dame el mío cuando llegue a casa.
00:56:00Gracias, Nori.
00:56:01Un momento.
00:56:03¿No debería invitarnos a cenar el novio de la cumpleañera?
00:56:06Suficiente. Estoy segura de que su novio planeó algo especial para ellos dos, pero es privado.
00:56:11Estoy segura de que querrán estar solos, ¿sí?
00:56:14¡Estoy tan celosa!
00:56:16Señorita Lee, ¿su novio vendrá a recogerla?
00:56:19Sí, así es.
00:56:22¡Entonces los solteros pónganse en marcha!
00:56:24¡Andando, es hora de irse!
00:56:26¡Adiós a todos!
00:56:27¡Adiós!
00:56:31¿Creíste que yo me olvidaría de ti?
00:56:36Muchas gracias.
00:56:37Nos vemos.
00:56:49On Yun Jong.
00:56:56Nos vemos. Cuídense mucho.
00:56:58¡Adiós!
00:56:59¡Adiós!
00:57:00¡Adiós!
00:57:20¿Acaso no me conoces?
00:57:23De otra forma, ya lo hubiese llamado.
00:57:26No quiero sonar como si tuviese que rogar.
00:57:32No te preocupes por eso.
00:57:34Todas las parejas pelean.
00:57:39Está bien, puedo ir yo sola.
00:57:43Sí.
00:57:45Ví que estabas aquí y pensé en saludar.
00:57:49Me preparaba para ir a casa.
00:57:52Pensaba en invitarte a...
00:57:55comer.
00:57:58¿A comer?
00:58:00¿A comer?
00:58:02¿A comer?
00:58:04¿A comer?
00:58:06¿A comer?
00:58:08¿A comer?
00:58:10¿A comer?
00:58:12¿A comer?
00:58:15Oye, ¿vas a celebrar...
00:58:18una ocasión especial?
00:58:26Vaya, este lugar está increíble.
00:58:30¿Y conmigo es aún mejor?
00:58:31Sí.
00:58:33Pero...
00:58:35has traído a otras chicas aquí, ¿verdad?
00:58:40Lo importante es que estamos ahora solos tú y yo.
00:58:45Será mejor que no me engañes.
00:58:48Descuida.
00:58:50Nunca antes me han atrapado.
00:58:54Qué malo eres.
00:58:56Estoy bromeando.
00:58:57Brindemos.
00:59:02Bienvenidos.
00:59:04¿Tiene alguna reserva?
00:59:06A nombre de Junjei.
00:59:08Ah, por aquí.
00:59:10Bien.
00:59:11Vamos.
00:59:15Debo decir que llegan un poco tarde.
00:59:17Lo siento por eso.
00:59:25Volveré en un momento.
00:59:26Gracias.
00:59:33¿Qué hay de la carne de falda?
00:59:34Hay un lugar muy popular por aquí cerca.
00:59:37¿No estás escuchando lo que dices?
00:59:39Entiende algo.
00:59:40Esta es una cena pagada por el director.
00:59:42Y ya que estamos en eso, comamos carne coreana.
00:59:45¿Qué opinas, líder?
00:59:48Sí, por mí está bien.
00:59:50Está decidido.
00:59:52Ya que el bono del director fue tan bueno, comamos algo de carne coreana.
00:59:56Muy bien.
00:59:57Entonces entremos.
00:59:58El lugar está justo aquí.
00:59:59Vamos, rápido.
01:00:00Vamos, vamos.
01:00:01¡Oye, oye!
01:00:03Entre usted primero, caballero.
01:00:04Deme un segundo.
01:00:07¿Hola?
01:00:08Oye, creo que ese sujeto está aquí.
01:00:10Pensé que debería saberlo.
01:00:12¿En dónde te encuentras ahora?
01:00:20No me gusta como se ve.
01:00:22Tengo un mal presentimiento sobre esto.
01:00:27Dejémoslo para después.
01:00:30Espera, no te vayas.
01:00:32No, no lo hagas.
01:00:33No te vayas, por favor.
01:00:35Al menos déjanos el dinero.
01:00:36Solo...
01:00:38No estábamos destinados a comer carne de primera.
01:00:41Comamos carne de falda.
01:00:43Sí, oigan.
01:00:44Vayamos a comer a otro lado.
01:00:46No quiero comer carne de falda.
01:00:47No es justo.
01:00:48Bien, entonces no lo hagas.
01:00:49Yo me largo.
01:00:58Sunshine.
01:01:00Suha, ven afuera.
01:01:08Oh.
01:01:11¿Por aquí?
01:01:16Pero aún no hemos comido el postre.
01:01:18Las cosas aquí se pondrán un poco tensas.
01:01:21Digo, ¿qué tal si comemos en otro lugar?
01:01:24Perfecto.
01:01:29Bueno.
01:01:31¿Qué tal si comemos en otro lugar?
01:01:33Perfecto.
01:01:37Vamos.
01:01:38Entra.
01:01:58¿Cómo es que vas a comer si estás tan enojada?
01:02:01Eso no es justo.
01:02:04¿No cruzó la línea?
01:02:06¿Cómo pudo plantar a su novia en este día?
01:02:12Había hecho esta reserva para él y para mí.
01:02:18Pero de repente le surgió un caso.
01:02:31No fui allí porque quisiera hacer las paces
01:02:33o porque quisiera disculparme.
01:02:36Lo que me impulsó a ir allí
01:02:39era la rabia.
01:02:46Si lo piensas bien,
01:02:48tu trabajo y el mío son
01:02:50muy similares.
01:02:52¿Cómo explicarlo?
01:02:54Trabajamos para hacer felices a las personas.
01:02:57Supongo que es cierto.
01:03:01Pareces más interesada en el teléfono que en lo que digo.
01:03:07Ah, ya veo. Creo que estás peleando con tu novio.
01:03:10¿Me equivoco?
01:03:12No es así.
01:03:14¿Por qué pelearíamos?
01:03:17Él te gusta, ¿verdad?
01:03:22Claro que sí. Es mi novio.
01:03:28Todo lo que quería escuchar.
01:03:30Lo que quería escuchar.
01:03:53Anjun Jung.
01:04:00Es la llamada que esperabas.
01:04:02Contesta.
01:04:10Hola.
01:04:13¿Dónde estás?
01:04:15Estoy comiendo.
01:04:20Voltea. Estoy aquí.
01:04:30¿Estás bien?
01:04:32Sí, estoy bien.
01:05:01¿Qué se supone que haces?
01:05:05¿De qué?
01:05:07Sabes bien de lo que hablo.
01:05:11Estaba comiendo.
01:05:14Ya me di cuenta.
01:05:18¿Estás haciendo esto a propósito?
01:05:22¿Qué estás haciendo aquí con él?
01:05:25¿A qué te refieres?
01:05:26No entiendo por qué estás tan enojado.
01:05:28Míralo desde mi punto de vista.
01:05:30¿Cómo te sentirías si me vieras comiendo con otra mujer en mi cumpleaños, a solas?
01:05:34¿Te molestaría?
01:05:36Claro que lo haría.
01:05:37Ahí lo tienes.
01:05:38Ahora velo desde mi punto de vista.
01:05:41¿No estarías triste si no te llamaran ni una sola vez en tu cumpleaños?
01:05:45Quise hacerlo.
01:05:47Pero cuesta mucho trabajo.
01:05:49Aún tienes que dejarle clara tu postura.
01:05:51¿Y tú?
01:05:52Pero cuesta mucho trabajo.
01:05:54Aún tienes que dejarle clara tu postura a ese sujeto.
01:05:57Me hiciste sentir celoso y dudar de ti.
01:06:01Ya veo.
01:06:03Supongo que no confías en mí.
01:06:05No, yo no.
01:06:07Yunyei.
01:06:08Lamento interrumpir.
01:06:12Pero aún debemos terminar nuestra cena.
01:06:15¿Dijiste nuestra cena?
01:06:22Sí.