• hace 2 meses
Transcripción
00:00¿En el congreso de la Universidad de Indonesia?
00:03Es genial.
00:04Sí.
00:05Teníamos un largo plazo.
00:13Aquí.
00:14Un regalo.
00:15¿Eh?
00:16No, gracias.
00:18Pero, ¿esto qué es?
00:20Mira.
00:21No importa.
00:23Es un símbolo de la pureza.
00:26No puedo recibirlo.
00:27¿Por qué?
00:28Ténlo en cuenta.
00:30Es muy útil para el trabajo.
00:32¿Qué dices?
00:33Estoy pensando en matarte.
00:37¿Qué?
00:39¿Eso es todo?
00:41¿Eso es todo?
00:47Es un regalo para ti.
00:51Pensé que era bueno.
00:56Bueno.
00:58Bueno.
00:59¿Qué vamos a hacer después?
01:00Voy.
01:04No tienes tiempo para comer.
01:07¿Qué pasa con tu equipo de gestión?
01:10No te preocupes.
01:12Somos blancos.
01:14Miata, eres muy inteligente.
01:17Es un amigo que te besé.
01:19Esa es una palabra perfecta.
01:21Te lo juro.
01:24Buenas tardes.
01:25Voy a comer un poco.
01:27Entendido.
01:31¿Qué tal la comida étnica?
01:33Hay un restaurante de comida vietnamesa que es delicioso.
01:36Ya voy a irme.
01:45Qué pobre.
01:48Qué pobre.
01:57No, no.
01:58¿Qué pasa conmigo?
02:02No pensaba que algo hubiera pasado entre nosotros.
02:17¿Qué pasa conmigo?
02:19¿Qué pasa conmigo?
02:21¿Qué pasa conmigo?
02:23¿Qué pasa conmigo?
02:24¿Qué pasa conmigo?
02:25¿Qué pasa conmigo?
02:26¿Qué pasa conmigo?
02:27¿Qué pasa conmigo?
02:28¿Qué pasa conmigo?
02:29¿Qué pasa conmigo?
02:30¿Qué pasa conmigo?
02:31¿Qué pasa conmigo?
02:32¿Qué pasa conmigo?
02:33¿Qué pasa conmigo?
02:34¿Qué pasa conmigo?
02:35¿Qué pasa conmigo?
02:36¿Qué pasa conmigo?
02:37¿Qué pasa conmigo?
02:38¿Qué pasa conmigo?
02:39¿Qué pasa conmigo?
02:40¿Qué pasa conmigo?
02:41¿Qué pasa conmigo?
02:42¿Qué pasa conmigo?
02:43¿Qué pasa conmigo?
02:44¿Qué pasa conmigo?
02:45¿Qué pasa conmigo?
02:46¿Qué pasa conmigo?
02:47¿Qué pasa conmigo?
02:48¿Qué pasa conmigo?
02:49¿Qué pasa conmigo?
02:50¿Qué pasa conmigo?
02:51¿Qué pasa conmigo?
02:52¿Qué pasa conmigo?
02:53¿Qué pasa conmigo?
02:54¿Qué pasa conmigo?
02:55¿Qué pasa conmigo?
02:56¿Qué pasa conmigo?
02:57¿Qué pasa conmigo?
02:58¿Qué pasa conmigo?
02:59¿Qué pasa conmigo?
03:00¿Qué pasa conmigo?
03:01¿Qué pasa conmigo?
03:02¿Qué pasa conmigo?
03:03¿Qué pasa conmigo?
03:04¿Qué pasa conmigo?
03:05¿Qué pasa conmigo?
03:06¿Qué pasa conmigo?
03:07¿Qué pasa conmigo?
03:08¿Qué pasa conmigo?
03:09¿Qué pasa conmigo?
03:10¿Qué pasa conmigo?
03:11¿Qué pasa conmigo?
03:12¿Qué pasa conmigo?
03:13¿Qué pasa conmigo?
03:14¿Qué pasa conmigo?
03:15¿Qué pasa conmigo?
03:16¿Qué pasa conmigo?
03:17¿Qué pasa conmigo?
03:18¿Qué pasa conmigo?
03:19¿Qué pasa conmigo?
03:20¿Qué pasa conmigo?
03:21¿Qué pasa conmigo?
03:22¿Qué pasa conmigo?
03:23¿Qué pasa conmigo?
03:24¿Qué pasa conmigo?
03:25¿Qué pasa conmigo?
03:26¿Qué pasa conmigo?
03:27¿Qué pasa conmigo?
03:28¿Qué pasa conmigo?
03:29¿Qué pasa conmigo?
03:30¿Qué pasa conmigo?
03:31¿Qué pasa conmigo?
03:32¿Qué pasa conmigo?
03:33¿Qué pasa conmigo?
03:34¿Qué pasa conmigo?
03:35¿Qué pasa conmigo?
03:36¿Qué pasa conmigo?
03:37¿Qué pasa conmigo?
03:38¿Qué pasa conmigo?
03:39¿Qué pasa conmigo?
03:40¿Qué pasa conmigo?
03:41¿Qué pasa conmigo?
03:42¿Qué pasa conmigo?
03:43¿Qué pasa conmigo?
03:44¿Qué pasa conmigo?
03:45¿Qué pasa conmigo?
03:46¿Qué pasa conmigo?
03:47¿Qué pasa conmigo?
03:48¿Qué pasa conmigo?
03:49¿Qué pasa conmigo?
03:50¿Qué pasa conmigo?
03:51¿Qué pasa conmigo?
03:52¿Qué pasa conmigo?
03:53¿Qué pasa conmigo?
03:54¿Qué pasa conmigo?
03:55¿Qué pasa conmigo?
03:56¿Qué pasa conmigo?
03:57¿Qué pasa conmigo?
03:58¿Qué pasa conmigo?
03:59¿Qué pasa conmigo?
04:00¿Qué pasa conmigo?
04:01¿Qué pasa conmigo?
04:02¿Qué pasa conmigo?
04:03¿Qué pasa conmigo?
04:04¿Qué pasa conmigo?
04:05¿Qué pasa conmigo?
04:06¿Qué pasa conmigo?
04:07¿Qué pasa conmigo?
04:08¿Qué pasa conmigo?
04:09¿Qué pasa conmigo?
04:10¿Qué pasa conmigo?
04:11¿Qué pasa conmigo?
04:12¿Qué pasa conmigo?
04:13¿Qué pasa conmigo?
04:14¿Qué pasa conmigo?
04:15¿Qué pasa conmigo?
04:16¿Qué pasa conmigo?
04:17¿Qué pasa conmigo?
04:18¿Qué pasa conmigo?
04:19¿Qué pasa conmigo?
04:20¿Qué voy a hacer?
04:22Me he convertido un poco en la cara.
04:25Tengo otras ofertas.
04:27¿No eres el amigo de mi profesor?
04:30¿El amigo de mi profesor?
04:31No.
04:36Entendido.
04:38¡Vamos!
04:40Gracias.
04:42Tengo más oportunidades de ver a Miyata.
04:45Es un honor.
04:50¿Puedo salir?
04:51Sí, por favor.
04:53¿Hola?
04:55Hola.
04:56Sí.
04:57Sí, soy Takashi.
05:00¿Sí?
05:01Gracias por llamarme.
05:04¿Miraste mi e-mail?
05:06Sí.
05:08También estoy preocupado con la influencia del cambio de gobierno.
05:12Sería genial si pudieras hablar de eso otra vez.
05:15¿De eso, no?
05:18Déjame revisar.
05:20Tengo los papeles aquí.
05:23¿Puedo ir hoy?
05:25Sí.
05:26Lo siento.
05:27¿Qué dijiste?
05:30Disculpe.
05:31Shiraishi, es un placer.
05:33Puedes enviar a Miyata.
05:35Entendido.
05:37Lo siento.
05:49Hola, Miyata.
05:52¿Puedo hablar contigo?
05:55Sí.
05:57No, no.
05:59No te preocupes.
06:07Es difícil ser un editor.
06:09Trabajar todos los días.
06:11No.
06:13Me gustaría que trabajara más.
06:18El profesor está muy ocupado.
06:20No sé cuándo va a dormir y cuándo va a descansar.
06:23Es un placer.
06:36Adiós.
06:40Miyata.
06:42Decidí abandonar a mi profesor.
06:48¿Ah, sí?
06:51Porque el más le aproxime,
06:55el menos me aproxime.
06:59Estoy un poco cansado.
07:02Bueno...
07:04No lo entiendo.
07:07¿Era lo correcto?
07:11No puede ser.
07:13Tío.
07:16¿Eh?
07:19Dije que no te apropias.
07:23Adiós.
07:31¿Qué es esto?
07:41Es de ola.
07:43¿Está bien?
07:45¿Ah, sí?
07:47¡Bien!
07:49Oye, yo soy muy curioso.
07:51¿Y tú?
07:53¿Y tú?
07:55Pues no te preocupes.
07:57Ya tenemos una oportunidad.
07:59¿Señorita?
08:01¿Señorita?
08:03¡Señorita!
08:05¡Señorita!
08:07Mira a conmigo.
08:09¿Qué es lo que haces en la escuela?
08:13¿Es la universidad?
08:15¡Eso es increíble!
08:19Pero...
08:21¿qué es eso?
08:23¿Qué es eso?
08:25¿Qué es eso?
08:27¿Qué es eso?
08:29¿Qué es eso?
08:31¿Qué es eso?
08:33¿Qué es eso?
08:35¿Qué es eso?
08:37Ah...
08:41¿Eso significa que te vas a alejar de tu hogar?
08:45No...
08:47Pero todavía no lo has decidido, ¿verdad?
08:50¿Qué vas a hacer con la escuela?
08:52Si eres tu, Shizawa, puedes ser todo lo que quieras ser.
08:57Yo siempre te apoyo.
09:01¿Por qué me apoyas?
09:07Porque me gustas.
09:12¿Qué piensas de mí, Shizawa?
09:20De hecho...
09:21¿no me jodiste en ese momento también?
09:25¿Me jodiste?
09:28Me jodiste...
09:30Me jodiste...
09:32Me jodiste...
09:34Me jodiste...
09:36Me jodiste...
09:38Me jodiste...
09:40Me jodiste...
09:42Me jodiste...
09:44Me jodiste...
09:46Me jodiste...
09:48Me jodiste...
09:50Me jodiste...
09:52Me jodiste...
09:54Me jodiste...
09:56Me jodiste...
09:58Me jodiste...
10:00Me jodiste...
10:02Me jodiste...
10:04Me jodiste...
10:06Me jodiste...
10:08Me jodiste...
10:10Me jodiste...
10:12Me jodiste...
10:14Me jodiste...
10:16Me jodiste...
10:18Me jodiste...
10:20Me jodiste...
10:22Me jodiste...
10:24Me jodiste...
10:26Me jodiste...
10:28Me jodiste...
10:30Me jodiste...
10:32Me jodiste...
10:34Me jodiste...
10:36Me jodiste...
10:38Me jodiste...
10:40Me jodiste...
10:42Me jodiste...
10:44Me jodiste...
10:46Me jodiste...
10:48Me jodiste...
10:50Me jodiste...
10:52Me llamo Miyata, de la oficina de negocios de Tokio.
10:55Quiero hablar con el profesor Jun Iwanaga de la Facultad de Economía.
11:00Puedo llamar a su teléfono, pero no puedo llamar.
11:05Sí.
11:08Sí.
11:10Sí.
11:12Sí.
11:13Disculpe.
11:14Presidente, voy a ir un momento.
11:17Puede que no haya transmisiones, así que voy a llamar regularmente.
11:20¿Está bien, mi hija?
11:22Sí, está bien.
11:33¡Profesor Jun Iwanaga!
11:38¿Qué?
11:39¡Es un trastorno!
11:41¡Puedes escribir el texto de la columna ahora mismo!
11:46Sí.
11:48Sí.
11:50El profesor Jun Iwanaga está escribiendo el texto de la columna.
11:54Te voy a llamar de nuevo.
12:00He oído que es un trastorno.
12:02No, es lo mismo que siempre.
12:04¿En serio?
12:05¿Has hecho esto, Shiraishi?
12:07¿No te importa?
12:09Miyata, a veces eres muy malvado.
12:12No puedo imaginarte la pobreza de antes.
12:14Concentraos.
12:17¿Esa es tu actitud de pedirle cosas a la gente?
12:21Sí, sí, sí.
12:23Son las cinco, ¿verdad?
12:25Si fuera yo, estaría a tiempo.
12:27Concentraos.
12:29Respira profundamente.
12:38Bien, ya está.
12:40Verifica.
12:41Muchas gracias.
12:47Gracias, nos vemos mañana.
12:51Disculpe por la tarde.
12:54Cuídate.
12:59Se fue.
13:12Senorita.
13:13Senorita.
13:16Eh...
13:24Lo siento.
13:26Me alegro de que hayas llegado a tiempo.
13:29No pude creer que no pudiera volver.
13:32Hay cosas que no pueden ser perdidas.
13:36Y no puedo pedir que me detengas.
13:39Lo siento.
13:41Estaba pensando en invitarte otra vez.
13:43Fue perfecto.
13:47Vamos a descansar un poco.
13:49Es un placer.
13:54Sí.
14:05Así es, ¿verdad?
14:08Bueno, no hay otra habitación abierta, así que...
14:12Bueno, entonces...
14:14Buenas noches.
14:15¿Ya vas a dormir?
14:16Es muy temprano.
14:19Estoy un poco cansado.
14:30Buenas noches.
14:32Buenos sueños.
14:38Buenas noches.
15:09¿Senorita?
15:11¿Eh?
15:17Es raro, pero...
15:20¿por qué te preocupas por mí?
15:25No es divertido, ¿verdad?
15:28Yo...
15:30Es porque eres tan lindo.
15:32Eso ya no importa.
15:46Estoy en serio.
15:50¿En serio?
15:52Sí.
15:54¿En serio?
15:56Sí.
15:58¿Es verdad?
16:01Sí.
16:03¿Señor?
16:20Vale, yo entiendo.
16:24Cállese más.
16:28No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
16:58¡Papá mira!
17:00¡Papá!
17:02¡Papá!
17:04¡Papá!
17:05¡Papá!
17:07¡Papá!
17:09¡Papá!
17:11¡Papá!
17:13¿¡Papá!?
17:15¿¡Papá?
17:17¿Dónde vas?
17:19Aspiren a jugar
17:21Seguidnos
17:23¿¡Papá!?
17:25¿¡Papá!
17:27No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
17:57no
18:27¿Me olvides de ti?
18:30No te olvides de mi.
18:33¡Eres increíble!
18:45¿Es tu primera vez?
18:48Sí.
18:51¿Por qué?
18:54Sí.
18:59Lo siento.
19:01¿Por qué lo olvidas?
19:07¿Estás bien?
19:10Lo siento.
19:12No lo olvides.
19:14Si te gusta, no lo olvides.
19:17No pude escapar.
19:20No quiero esperar los sentimientos de mi maestro.
19:25No puedo esperar más.
19:47Voy a salir.
19:50Lo siento.
19:53Te lo diré a Shiraishi.
19:56No te preocupes.
19:59Adiós.
20:09Senpai.
20:11¿Sí?
20:13Lo he hecho.
20:16Pero no quiero volver a estar con él.
20:20Bueno, gracias.
20:28¿Así es?
20:43Hola, Mr. Miyata.
20:47¿Haces otra reunión?
20:50Sí.
20:52¿Fue divertido el baño?
20:55Es difícil, ¿no?
20:57Los editores tienen que darse las palmas.
21:03¿Darse las palmas es una broma?
21:07¡No me digas eso!
21:09No puedes darme las palmas.
21:14¡Harto!
21:16No te metas en el trabajo.
21:19¿Cómo crees que te he causado problemas con tu broma?
21:23¡Eso es todo!
21:25¡Piensalo!
21:30¡Felicidades!
21:32¡Este es el primer lugar en la lista de lectores!
21:36Me alegro de haber ayudado a ti.
21:39¡Gracias!
21:44¡Ah!
21:46¡Nuestro equipo de edición!
21:49¡Esto es un regalo de mi profesor!
21:54¡Qué lindo!
21:57Gracias.
22:03Por cierto,
22:06¿no vas a estar conmigo?
22:10Sí.
22:12¿No estás consciente de eso?
22:16¡Claro que sí!
22:19Tengo poca experiencia,
22:22y es la primera vez que vivo con alguien.
22:25Pero...
22:27no puedo ser tu novio.
22:30¿Por qué no puedes ser mi novio?
22:34Porque...
22:36te he perdido.
22:39En el trabajo,
22:41en las emociones,
22:43y en el sexo.
22:45Te he perdido.
22:47No puedo creer lo que pasé en el colegio.
22:50Me pensé que iba a morir.
22:53Pero me han traicionado.
22:55¿Sabes cuánto he sufrido?
22:58Yo era un estudiante.
23:00Y tu no eres un estudiante.
23:03Pienso que puedo conseguir lo que quiero fácilmente.
23:06Eso es todo.
23:09Quiero ser un buen compañero de negocio.
23:13Gracias.
23:24¿No es necesario?
23:30Desde hace mucho.
23:32Desde hace mucho.
23:34Se lo escribió en la noticia.
23:37En realidad, en mi corazón,
23:40pensé que podía conseguirlo fácilmente.
23:44Es solo un juego, ¿no?
23:46No me gusta eso.
23:48Quiero pasar el resto de mi vida con ti.
23:51Si no lo hago bien, podría perder todo.
23:54Vamos a enamorarnos.
23:56Tal vez...
23:58me guste.