Pure Vision
Pure Vision
  • le mois dernier
Transcription
00:00:00Brave words, He-Man! We'll see if they save you the next time we meet!
00:00:16You haven't won yet, He-Man! Your precious man-at-arms is still in my not-so-safe keeping!
00:00:23My father!
00:00:24Now why don't you just try to find him?
00:00:31Ce scanneur peut détecter toute force de vie.
00:00:36Je vois quelque chose!
00:00:38C'est la montagne!
00:00:48Qu'est-ce que c'est?
00:00:50Hey, Moose! You've set a self-destruct mechanism!
00:00:55It was designed to keep out intruders! Now it may keep man-at-arms in!
00:01:05He-Man's winning! But no matter! With one well-timed spell, I'll...
00:01:19Et le maître de l'univers!
00:01:23Je suis Adam, prince de l'éternité et défenseur des secrets de Castle Greyskull.
00:01:28C'est Cringer, mon ami inquiétant.
00:01:33Des pouvoirs secrets fabuleux me sont révélés le jour où j'ai gardé ma poignée magique et ai dit...
00:01:38Par les pouvoirs de Greyskull!
00:01:42J'ai le pouvoir!
00:01:53Cringer est devenu le mignonneur Battle Cat et je suis devenu...
00:01:57He-Man, le plus puissant homme de l'univers!
00:02:04Seuls trois autres partagent ce secret.
00:02:07Nos amis, les sorciers, les man-at-armes et Orko.
00:02:11Ensemble, nous défendons Castle Greyskull des forces malignes de Skeletor.
00:02:37Le plus puissant homme de l'univers!
00:02:53Tu m'as envoyé?
00:02:55As-tu fait le préparation?
00:02:57Oui, je suis prêt.
00:02:58Et l'armée?
00:03:00L'armée attend mon commandement.
00:03:03Non, mon commandement!
00:03:06Bien, j'espère que He-Man essaie de nous arrêter.
00:03:10Parce que cette fois...
00:03:12On va le détruire!
00:03:37C'est bon, ça devrait le tenir.
00:03:39On ne pourra pas sortir de là.
00:03:41Bien, on dirait que tu l'as encore fait, man-at-armes.
00:03:45He-Man pourrait l'utiliser.
00:03:48C'est vrai, père, je suis sûr qu'il pourrait.
00:03:52C'est ça?
00:03:54Je peux y aller maintenant?
00:03:56Vas-y et essaie, Orko.
00:04:01Tu veux que je t'aide?
00:04:04Tu n'étais pas censé le faire.
00:04:06L'armée devrait t'avoir tenu jusqu'à ce que nous relâchions les contrôles.
00:04:10Bien, on dirait qu'il vaut mieux retourner à la table de dessin.
00:04:14Peut-être qu'on peut changer l'output de la diode.
00:04:17Non, je pense que c'est la fréquence d'oscillation, Teela.
00:04:20Je suis sûr que tu pourras trouver cette invention,
00:04:23cette armée, pour le travail.
00:04:26Absolument. Si on ajuste ce bouton ici,
00:04:29ça va contrôler le flux de radiation.
00:04:33C'est très intéressant, mais vous devrez m'excuser.
00:04:37Passez du bonheur avec le lasso.
00:04:39J'ai un rendez-vous important.
00:04:42Important?
00:04:44J'en suis sûre.
00:04:46Pourquoi ne peut-il pas montrer un intérêt à quelque chose d'autre que le bonheur?
00:04:50Le bonheur! Le bonheur!
00:04:52J'aimerais qu'il le fasse.
00:05:03Allez, Cringer!
00:05:07On a du travail à faire. Les sorciers veulent nous voir.
00:05:10J'espère que ce n'est pas dangereux.
00:05:14Par la puissance de Grey Skull!
00:05:33Par la puissance de Grey Skull!
00:05:53Allons-y, Battle Cat, à Castle Grey Skull!
00:05:57Qu'attendons-nous?
00:06:03CASTLE GREY SKULL
00:06:25Nous sommes arrivés aussi vite que possible.
00:06:27Je savais que tu n'y arriverais pas. Il n'y a pas de temps pour perdre.
00:06:30Skeletor a un nouveau schéma qui menace Eternia.
00:06:33Vous devez aller dans la région de Stardika.
00:06:36Mais la seule chose dans Stardika est l'ancienne forteresse qui n'a pas été utilisée depuis des années.
00:06:40Jusqu'à présent.
00:06:42Skeletor a Traptor et Beastman qui assemblent une énorme armée pour prendre Eternia
00:06:48et finalement Castle Grey Skull et ses secrets.
00:06:52Je demanderai aux hommes en armes de me rejoindre.
00:06:54C'est sage, mais soyez prudents.
00:06:57Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent.
00:07:00Je ferai de mon mieux.
00:07:03CASTLE GREY SKULL
00:07:26Je suis d'accord avec toi, Teela.
00:07:28Le problème avec le lasso doit être dans l'outil de radiation électromagnétique.
00:07:32Nous devons ajuster les longues courbes.
00:07:34Faire les courbes plus courtes.
00:07:36Comme ça, père?
00:07:38Oui, c'est bien.
00:07:40Maintenant, si nous amplifions les circuits électroniques,
00:07:43en créant un laser circulaire...
00:07:45Devrais-je ajuster le bouton de contrôle?
00:07:47Oui. Enlevez-le deux pas à droite.
00:07:53Bien, Teela. Je pense que nous en avons presque.
00:07:56Un peu plus de travail.
00:07:58Je pensais que je te trouverais ici, Duncan.
00:08:00He-Man!
00:08:03Bonjour, Teela.
00:08:04Qu'est-ce que c'est?
00:08:05C'est Skeletor. Il utilise Beastman et Trapjaw
00:08:08et un plan pour prendre Eternia.
00:08:10Quel est son plan?
00:08:12Il crée une sorte d'armée.
00:08:14C'est ce que nous devons trouver et arrêter.
00:08:16Quoi qu'il en soit.
00:08:18Eh bien, quand Skeletor est sur la route,
00:08:20il n'y a pas de temps à perdre.
00:08:22Alors, allons-y!
00:08:24Alors, Teela, je veux que tu termines de travailler sur le lasso.
00:08:27Mais, Père, mon lieu est avec toi et He-Man.
00:08:30Tu auras beaucoup plus d'aide en travaillant sur le lasso.
00:08:33Oui, Père.
00:08:48Donc, tu penses vraiment que toi et tes amis
00:08:50peuvent m'arrêter, He-Man?
00:08:55Trapjaw peut faire ces serpentoïdes
00:08:57aussi vite que nous les avons besoin.
00:08:59Et avec ma stratégie,
00:09:01Beastman va les conduire à la victoire.
00:09:03Alors, je, Skeletor, vais gouverner Eternia
00:09:06et bientôt, Castle Greyskull.
00:09:10Mon armée va arrêter He-Man,
00:09:13une fois et pour toutes.
00:09:25Orko, viendras-tu immédiatement au workshop?
00:09:29Immédiatement?
00:09:31C'était vite.
00:09:33Je suis un magicien.
00:09:35Et pour toi, Teela, je ferais tout.
00:09:39Tu es mignonne.
00:09:42Maintenant, je pense que j'ai perfecté ce lasso
00:09:45et je dois que tu t'aides à le tester.
00:09:47Je dois?
00:09:48Tu m'as dit que tu ferais tout.
00:09:50Parfois, je parle trop.
00:09:53D'accord, Teela. Qu'est-ce que je dois faire?
00:09:55Pousse-toi là-bas, s'il te plaît.
00:10:02D'accord, Orko, essaie de sortir.
00:10:08J'ai réussi! Le lasso fonctionne!
00:10:17Je ne devrais pas rejoindre mon père et He-Man
00:10:19maintenant que j'ai réparé le lasso.
00:10:21Après tout, le lasso peut être utile pour eux.
00:10:25Teela, s'il te plaît, sors-moi de là.
00:10:30D'accord, juste un instant.
00:10:33Trap-Jaw et Beast-Man peuvent être assez compliqués,
00:10:36surtout quand Skeletor appelle les tirs.
00:10:39Teela!
00:10:41Oh, Orko! Attends, je te laisse.
00:10:46Les choses que je fais pour toi.
00:10:52C'est quoi ça?
00:10:58Il n'y a pas de signe d'une armée.
00:11:01Ils sont quelque part ici.
00:11:03Nous devons les trouver.
00:11:14Je ne vois pas les gardes.
00:11:16C'est étrange.
00:11:19Il serait mieux de nous séparer.
00:11:21Regarde par là.
00:11:33Retourne-toi!
00:11:41Dunkan, essaye de retourner sur le lasso.
00:11:49C'est l'heure de t'envoyer ton...
00:11:52ami pour les hommes en armes, Beast-Man.
00:11:57Oui, Skeletor.
00:12:04Je, Beast-Man, vous commande à faire mon boulot.
00:12:09Et faites-le maintenant.
00:12:13Bien joué, Beast-Man!
00:12:16Mon plan marche parfaitement!
00:12:38Attendez, Battle-Cat.
00:12:41Les hommes en armes, aidez-moi!
00:12:47Les hommes en armes!
00:12:49Beast-Man doit être derrière tout ça.
00:12:51Mais qu'est-ce que Skeletor a en tête?
00:12:55Je vais atteindre le bout de tout ça.
00:13:11Heureux que tu puisses entrer, Man-At-Arms.
00:13:15Je suis désolé, je ne me sens pas pareil, Beast-Man.
00:13:21Oublie-le.
00:13:23Tu n'auras pas besoin de ça.
00:13:26Tu n'auras pas besoin de rien.
00:13:30Trap-Jaw!
00:13:32Oui, Skeletor.
00:13:34Beast-Man a pris le boulot. Il va sauver Man-At-Arms.
00:13:38Préparez-vous pour libérer notre armée.
00:13:41Je suis prêt.
00:14:00Je ne comprends pas.
00:14:03Pourquoi la forteresse n'est-elle pas défendue?
00:14:06Je ne sais pas.
00:14:07Et nous n'avons toujours pas vu l'armée de Skeletor.
00:14:11Ça me met encore plus en garde.
00:14:13Allons-y!
00:14:17Bien joué, Battle-Cat!
00:14:19D'où vient-il?
00:14:29On dirait qu'il, ou je devrais dire qu'ils, ont juste répondu à ta question.
00:14:34Allez, Battle-Cat!
00:14:50Non, tu ne le fais pas.
00:14:55Oh, tu aimerais danser?
00:15:03Il y en a un autre, Battle-Cat, là-bas.
00:15:20Regarde, c'est une machine!
00:15:22La forteresse nous a rappelé que les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent.
00:15:25Et elle avait raison.
00:15:26Je me demande quels autres trucs Skeletor possède.
00:15:30Attendez, E-Man.
00:15:32Le délire a juste commencé.
00:15:43Prends-les, mes petites beautés.
00:15:47Prends-les, mes petites beautés.
00:16:06Donc, c'est l'armée du Maître.
00:16:10Nous pouvons les garder, n'est-ce pas, Battle-Cat?
00:16:13Prends-les!
00:16:37Ces...
00:16:38Ces créatures apparaissent plus vite que nous pouvons les arrêter.
00:16:43Oh, non!
00:17:07Ça me rappelle un jeu que ma mère m'a raconté.
00:17:10Il s'appelait Bowling.
00:17:13Allons-y, BattleCat !
00:17:16C'est vrai, He-Man. Continue à te battre, mais je peux mettre en place plus de serpentoïdes que tu peux gérer.
00:17:22C'est parti !
00:17:38Ah ! Enfin, He-Man ! Même toi, tu ne peux nous arrêter !
00:17:43Je ne suis pas fini !
00:17:47He-Man !
00:17:49Ici !
00:17:50Attrapez-le, He-Man ! Le Laser Lasso fonctionne maintenant !
00:17:57Ce n'est pas bon pour vous maintenant, He-Man.
00:18:06Teela, comment je...
00:18:09Juste tournez le bouton à droite pour augmenter le champ de force !
00:18:21Ah !
00:18:30Nous n'avons pas de temps à perdre !
00:18:33Et je pense qu'ils massacrent ces serpentoïdes.
00:18:36Tu peux arrêter la production avec ton Freezeray, Teela.
00:18:41Mais où est mon père ?
00:18:43Il a été capturé par l'un des créatures de Beastman.
00:18:46Et je ne vais pas partir jusqu'à ce que je le trouve en sécurité et en sonore.
00:18:49Battle-Cat ! Allons-y !
00:18:52Ici !
00:19:00Tenez-le là, Trap-Jaw !
00:19:07Ça ira !
00:19:09Pas si vite, Teela ! Tu ne peux pas nous arrêter !
00:19:13Vous idiotes !
00:19:15Si je ne suis pas là, rien n'est bien fait !
00:19:20Retournez, Trap-Jaw, et vous, Beastman, à Snake Mountain immédiatement !
00:19:26Vous n'avez pas encore gagné, He-Man.
00:19:29Votre cher homme à bras est toujours dans mon pas-si-sécurité !
00:19:33Mon père !
00:19:35Alors pourquoi ne pas essayer de le trouver ?
00:19:38Ce scanneur peut détecter n'importe quelle force de vie.
00:19:43Je vois quelque chose !
00:19:45C'est la montagne !
00:19:54Qu'est-ce que c'est ?
00:19:56Idiots ! Vous avez mis le mécanisme de se détruire !
00:20:00Vous n'avez pas encore gagné, He-Man !
00:20:03Vous n'avez pas encore gagné !
00:20:05C'est le mécanisme de se détruire !
00:20:08Il a été conçu pour protéger les intrus !
00:20:11Maintenant, il peut protéger les hommes à bras !
00:20:16He-Man !
00:20:18Ici !
00:20:25Ici !
00:20:27On y va !
00:20:29Où est le mécanisme de se détruire ?
00:20:32Jusqu'ici !
00:20:41He-Man !
00:20:51He-Man !
00:20:55Merci, He-Man !
00:20:56C'était un peu trop proche pour être confortable.
00:20:59Il reste juste une chose à résoudre.
00:21:02Il vaut mieux qu'on détruise tout ce qu'il reste de l'armée de Skeletor.
00:21:09Quand j'ai trouvé le mécanisme de se détruire, j'ai décidé de suivre vous et He-Man.
00:21:17Anna !
00:21:18Pas moi encore !
00:21:27Qu'est-ce qui se passe ?
00:21:28Je suis sûre que vous ne serez pas intéressé.
00:21:30Ne soyez pas si sûre.
00:21:32Tu sais, Tila, parfois, les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent.
00:21:46Dans la histoire d'aujourd'hui, j'ai demandé à mon père de me permettre de faire quelque chose que je voulais faire.
00:21:50Quand il ne m'a pas donné, je l'ai fait.
00:21:52J'étais chanceuse.
00:21:53Rien n'est arrivé à moi.
00:21:54Mais ça peut arriver.
00:21:55Peut-être que les mères et les pères ne sont pas toujours corrects.
00:21:58Mais s'ils ne nous laissent pas toujours faire ce que nous voulons faire, il y a généralement une bonne raison.
00:22:03En tout cas, je pense que c'est bien d'avoir quelqu'un qui essaie toujours de faire ce qui est le mieux pour nous.
00:22:07Et qui nous aime assez pour dire non, quand il serait beaucoup plus facile de dire oui.
00:22:53Avec le soutien de Denix
00:23:23Avec le soutien de Denix
00:23:53Avec le soutien de Denix
00:24:00Avec le soutien de Denix
00:24:13Avec le soutien de Denix
00:24:24Avec le soutien de Denix
00:24:37Avec le soutien de Denix
00:24:46Avec le soutien de Denix
00:25:23Lorsque l'un d'entre vous a dépassé la limite de sa capacité,
00:25:26vous devriez dépasser la limite de votre capacité.
00:25:29Vous devriez dépasser la limite de votre capacité.
00:25:32Vous devriez dépasser la limite de votre capacité.
00:25:35Vous devriez dépasser la limite de votre capacité.
00:25:38Vous devriez dépasser la limite de votre capacité.
00:25:41Vous devriez dépasser la limite de votre capacité.
00:25:44Vous devriez dépasser la limite de votre capacité.
00:25:47Vous devriez dépasser la limite de votre capacité.
00:25:50Vous devriez dépasser la limite de votre capacité.
00:25:53Vous devriez dépasser la limite de votre capacité.
00:25:56Vous devriez dépasser la limite de votre capacité.
00:25:59Vous devriez dépasser la limite de votre capacité.
00:26:02Vous devriez dépasser la limite de votre capacité.
00:26:05Vous devriez dépasser la limite de votre capacité.
00:26:08Vous devriez dépasser la limite de votre capacité.
00:26:11Vous devriez dépasser la limite de votre capacité.
00:26:14Vous devriez dépasser la limite de votre capacité.
00:26:17Vous devriez dépasser la limite de votre capacité.
00:26:20Vous devriez dépasser la limite de votre capacité.
00:26:23Vous devriez dépasser la limite de votre capacité.
00:26:26Vous devriez dépasser la limite de votre capacité.
00:26:29Vous devriez dépasser la limite de votre capacité.
00:26:32Vous devriez dépasser la limite de votre capacité.
00:26:35Vous devriez dépasser la limite de votre capacité.
00:26:38Vous devriez dépasser la limite de votre capacité.
00:26:41Vous devriez dépasser la limite de votre capacité.
00:26:44Vous devriez dépasser la limite de votre capacité.
00:26:47Vous devriez dépasser la limite de votre capacité.
00:26:50Vous devriez dépasser la limite de votre capacité.
00:26:53Vous devriez dépasser la limite de votre capacité.
00:26:56Vous devriez dépasser la limite de votre capacité.
00:26:59Vous devriez dépasser la limite de votre capacité.
00:27:02Vous devriez dépasser la limite de votre capacité.
00:27:05Vous devriez dépasser la limite de votre capacité.
00:27:08Vous devriez dépasser la limite de votre capacité.
00:27:11Vous devriez dépasser la limite de votre capacité.
00:27:14Vous devriez dépasser la limite de votre capacité.
00:27:17Vous devriez dépasser la limite de votre capacité.
00:27:20Vous devriez dépasser la limite de votre capacité.
00:27:23Vous devriez dépasser la limite de votre capacité.
00:27:26Vous devriez dépasser la limite de votre capacité.
00:27:29Vous devriez dépasser la limite de votre capacité.
00:27:32Vous devriez dépasser la limite de votre capacité.
00:27:35Vous devriez dépasser la limite de votre capacité.
00:27:39Qu'est-ce que... ?
00:27:41Viens, mon ami. Je connais quelqu'un qui peut nous aider.
00:28:08J'en ai eu un à surtout !
00:28:35Vous… vous... vous êtes d'accord ?
00:28:38Oui, vous imbécile !
00:28:40Pendant que vous dormiez, j'ai terminé ma plus grande création,
00:28:44le Collector !
00:28:49Un énorme convertisseur d'énergie construit dans ce vaisseau,
00:28:52je peux porter mon plan
00:28:54pour gouverner toute l'Eternia !
00:29:09Checkmate !
00:29:12Eh bien, on dirait qu'il t'a attrapé cette fois, Orko.
00:29:14Les apparences ne sont pas tout !
00:29:34Qu'est-ce qu'il y a à l'Eternia ?
00:29:36Il vaut mieux prendre soin de vous, your highness.
00:29:40Allez, Cringer, on a besoin de toi.
00:29:43Mais, mais, mais, on pourrait se transformer en pierre.
00:29:59Pourquoi, pourquoi ne pas aller en avant sans moi ?
00:30:02Je fais une statue dégueulasse.
00:30:05Par la puissance de Greyskull !
00:30:09Greyskull !
00:30:11Greyskull !
00:30:14Greyskull !
00:30:21Greyskull !
00:30:34Ne me fais pas peur !
00:30:39Père !
00:30:46Attention, Teela !
00:30:53Tu vas bien, Teela ?
00:30:54Oui, mais mon père...
00:30:55On doit trouver un moyen de le transformer en pierre !
00:30:57Si il y a un moyen, on le trouvera.
00:31:03Oh !
00:31:04Incroyable !
00:31:06Tu l'as transformé en pierre !
00:31:09Bien sûr que oui, sir Brain !
00:31:12Et si tu penses que c'est impressionnant, regarde ça !
00:31:17Comment faire pour amener la pierre en vie ?
00:31:35J'ai hâte de vous voir !
00:31:37C'est bien qu'on soit dans le quartier.
00:32:05Attrape-moi si tu peux, double cerveau !
00:32:09Pas possible !
00:32:20Les alliés d'E-Man sont plus intelligents que tu pensais, Skeletor !
00:32:27Pas aussi intelligents que tu penses !
00:32:31Attends ici, Battle Cat !
00:32:39Qui que ce soit, un Ion Blast devrait l'effrayer !
00:32:46Oh, vraiment ?
00:32:49E-Man, je vais m'occuper de toi !
00:32:52Danger ! Emergency override ! Automatic pilot engaged !
00:32:56Beginning landing procedure !
00:33:22C'est pas possible !
00:33:53Tila ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:33:55Mon père a été transformé en pierre !
00:33:57On va trouver la solution, ma chère amie.
00:34:00Je ne comprends pas toutes les inventions de Man at Arms,
00:34:03mais mon entraînement scientifique sur Terre devrait nous aider.
00:34:14Il n'y a rien que tu peux faire, Mère ?
00:34:16J'ai peur que non.
00:34:18J'ai l'impression qu'il va rester comme ça jusqu'à sundown.
00:34:21Il reste seulement quelques heures !
00:34:23Viens, ma chère amie. Je connais quelqu'un qui peut t'aider.
00:34:36Suivez-moi, bête, et ne lâchez pas l'Energizer !
00:34:40Un jour, vous ne m'emmènerez pas vers moi.
00:34:45Un peu plus d'énergie devrait être suffisant pour amener Colosso à la vie !
00:34:54Bientôt, Eternia sera toute mienne !
00:35:15Pouvez-vous nous aider, sorcière ?
00:35:17Nous devons trouver la solution avant la nuit,
00:35:19sinon il sera trop tard pour sauver Man at Arms.
00:35:22Cette menace est plus grande que vous imaginez.
00:35:24Vous allez traverser l'arbre avant que ce soit fini.
00:35:27Cherchez les Joules d'Arbre, He-Man.
00:35:29Seuls eux peuvent sauver Man at Arms.
00:35:32Je vais avoir besoin d'aide sur cette mission.
00:35:45E.V.L. ! Que voulez-vous ?
00:35:47Votre puissance, Skeletor !
00:35:54Essayez ma patience, sorcière !
00:35:57He-Man veut voir le sorcière.
00:35:59Il doit être sur son chemin pour obtenir les Joules d'Arbre.
00:36:02Et vous pensez qu'il n'est pas intelligent ?
00:36:14Vous devriez être deux fois aussi intelligents,
00:36:16sinon je vais vous faire un morceau !
00:36:18Arrêtez-le, He-Man !
00:36:20Arrêtez-le, He-Man !
00:36:51Pas de chance. Je ne peux pas trouver ces équations.
00:36:54Il vaut mieux les trouver tout de suite.
00:36:56Le soleil est presque tombé.
00:37:05Porco !
00:37:07Quel endroit terrible !
00:37:09C'est drôle, Teela, mais au moins ce n'est pas dangereux.
00:37:21Il n'est pas dangereux, vous dites ?
00:37:23Les bats d'escalier sont dégueulasses,
00:37:25mais ils n'attaquent pas si vous les laissez seul.
00:37:28Les bats d'escalier !
00:37:30Attaquez-les !
00:37:32Beast-Man !
00:37:33Alors, Skeletor est derrière tout ça.
00:37:36Peut-être que la Joule d'Arbre va résoudre notre problème.
00:37:46Et pour vous, Beast-Man ?
00:37:50Je vous en parlerai plus tard.
00:37:52Allons-y !
00:37:55Les Joules d'Arbre sont la seule chose qui peut nous aider,
00:37:58et nous sommes en retard.
00:38:00Attendez ici et gardez-vous.
00:38:02Ça ne devrait pas prendre trop de temps.
00:38:20Beast-Man ! Attention !
00:38:51Alors, avez-vous pris soin de He-Man, Beast-Man ?
00:38:55J'ai peur, Skeletor,
00:38:58que He-Man soit plus intelligent que prévu.
00:39:01Quoi ?
00:39:11Enfin ! Rien ne peut m'arrêter maintenant,
00:39:14pas même He-Man !
00:39:21Attrapez-les !
00:39:42Retirez-les de l'arbre !
00:39:50Retour à la sorcière ! Le temps est sorti !
00:39:55Qui m'a réveillé ?
00:39:59Je, Skeletor, Maître de l'Univers,
00:40:02vous ai réveillé,
00:40:04et je vous commande
00:40:06d'attraper Castle Greyskull !
00:40:08Attrapez Castle Greyskull !
00:40:14Enfin ! Les secrets de Greyskull seront les miens !
00:40:21Avec ceux-ci, nous pouvons défendre Skeletor.
00:40:24Maintenant, les Joules de Feu doivent être crushés en poudre fine.
00:40:29Je pense que cela peut être arrangé.
00:40:42Le contact avec ce fuseur de rayons
00:40:44va causer les deux rayons de Skeletor à se fuser en un.
00:40:47Le nouveau rayon donnera la vie à nos amis.
00:40:50Le contact ?
00:40:51Le fuseur de rayons devra toucher les contrôles
00:40:54pour que les deux rayons se fusent en un,
00:40:56et nous le ferons.
00:40:59Allons-y !
00:41:09Vous deux gardez garde ici
00:41:11pendant que je visite Skeletor.
00:41:18Bon, je suppose que c'est juste vous et moi.
00:41:25Ça a l'air d'être un gros problème !
00:41:27Allons-y !
00:41:47Allons-y !
00:41:53Nous volons de l'arrière, bête ?
00:41:55Pourquoi n'avons-nous pas atteint Greyskull ?
00:41:58Allons retourner à Snake Mountain.
00:42:01Colossor peut capturer Greyskull sans notre aide !
00:42:04Colossor va capturer Greyskull,
00:42:08et je serai là pour le regarder !
00:42:12He-Man !
00:42:33Prends-le !
00:42:34Ce ne sera pas si facile, Skeletor !
00:42:42C'est pas possible !
00:43:03He-Man !
00:43:05Il y a un problème à Greyskull !
00:43:07Vite !
00:43:11He-Man !
00:43:12Je ne dois pas, Skeletor !
00:43:28Sors de mon chemin, bête !
00:43:42C'est notre dernière chance.
00:43:44Le soleil est presque tombé.
00:43:46C'est maintenant ou jamais.
00:43:48Prends-le !
00:43:54Je vous ai tous !
00:44:03La lumière verte !
00:44:05C'est la fin !
00:44:06C'est la fin !
00:44:07C'est la fin !
00:44:09La lumière verte !
00:44:11Vous allez payer pour ça, He-Man !
00:44:17C'est le plus long que j'ai jamais été !
00:44:22Il y a un problème à Greyskull.
00:44:24Teela et Battle Cat sont là avec les sorciers.
00:44:26Allons-y !
00:44:39Je pensais que rien n'allait pire que le volcan.
00:44:52He-Man !
00:45:09C'est l'heure de la magie.
00:45:11J'espère.
00:45:12Soleil puissant, donnez-moi ta puissance.
00:45:15Réveillez le géant avec des flèches de lumière.
00:45:21Ça a fonctionné.
00:45:30Maintenant, Stratos,
00:45:32dégage de la lumière verte.
00:45:35Maintenant, Stratos.
00:45:48Glosser est mort.
00:45:50Mais pas encore !
00:46:05He-Man !
00:46:18Ce n'est pas fini. Regarde.
00:46:25Maintenant, He-Man, j'aurai ma revanche.
00:46:35Pourquoi j'ai l'impression qu'il reviendra ?
00:46:38Il reviendra, d'accord.
00:46:40Mais on attend pour lui.
00:46:53J'ai utilisé ma magie pour battre Glosser.
00:46:56J'ai pris soin de Skeletor et...
00:46:59Glosser est revenu.
00:47:03C'est seulement moi.
00:47:05Je savais que c'était toi.
00:47:07Je le savais tout le temps.
00:47:16J'adore courir à ce moment-là.
00:47:18Moi aussi.
00:47:19Ça me fait ressentir proche de la nature.
00:47:21Le meilleur est que c'est un exercice merveilleux.
00:47:24C'est le meilleur.
00:47:25Bien sûr, on doit vérifier avec un médecin avant de faire un exercice lourd.
00:47:28C'est vrai. Et puis, on commence juste un peu chaque jour.
00:47:31J'aimerais bien que nous puissions dire ça à tout le monde.
00:47:33Je pense que nous l'avons fait.
00:47:34Nous l'avons fait ?
00:47:35Dis-le toi-même.
00:47:36Rappelez-vous, soyez gentil avec votre corps et ça sera bien pour vous.
00:47:40Bien dit, He-Man.
00:47:41Maintenant, je vais vous ramener à l'arbre.
00:47:43D'accord.
00:47:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:26Vas-y, monte et regarde.
00:50:36Est-ce qu'elle me parle ?
00:50:45Hé, elle a l'air vraiment à t'aimer, Cringer.
00:50:47Malheureusement, elle doit être dans une cage.
00:50:49Je me demande ce qu'elle fait après le défilé.
00:50:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:55C'est l'heure du défilé, c'est ça ?
00:52:57À la monastère démoniaque.
00:53:03Et maintenant,
00:53:04Hans-Beauté,
00:53:05tâche,
00:53:06la démoniaque du soleil.
00:53:15Père, non !
00:53:22Bon garçon.
00:53:24Tu sais que je suis ton ami.
00:53:26Alors, s'il te plaît,
00:53:27mets-moi en bas.
00:53:29D'accord ?
00:53:35Un autre truc comme ça
00:53:36et je t'abandonnerai du royaume.
00:53:38Comme tu veux, monsieur.
00:53:41Et maintenant,
00:53:42la démoniaque la plus effrayante de tous,
00:53:45Hans-Beauté.
00:53:54S'il te plaît, mon garçon.
00:53:56Une créature aimante,
00:53:58si tu sais comment l'éliminer.
00:54:00Si pas...
00:54:09Est-ce qu'il y a quelqu'un qui aimerait
00:54:11éliminer la démoniaque ?
00:54:21Allons-y, Cringer.
00:54:25Ce soir,
00:54:26tu vas payer ton nouveau ami
00:54:29une visite spéciale.
00:54:55Oh !
00:55:01Adam ne va pas aimer ça.
00:55:05Et moi, je ne vais pas aimer ça.
00:55:15Rien de comme un petit saut de soirée.
00:55:25Pourquoi, Pretty Kitty ?
00:55:27Tu as apporté ta nouvelle amie.
00:55:32Je vois que tu l'aimes assez.
00:55:36Pourquoi ne pas
00:55:38la rejoindre dans la cage ?
00:55:48Bienvenue
00:55:50au carnaval.
00:55:54Oh !
00:55:58Un...
00:56:02Un...
00:56:03Un...
00:56:04Un...
00:56:05Un...
00:56:09Un...
00:56:10Un...
00:56:11Un...
00:56:12Un...
00:56:13Une vieille poireuse ?
00:56:17Des...
00:56:19Des...
00:56:20Des...
00:56:21Crincher n'a jamais manqué de nourriture dans sa vie. Il est parti.
00:56:24Et c'est pareil pour le carnaval, le jour d'aujourd'hui. Je n'aime pas ça, Adam.
00:56:29Adam ! Man at Arms !
00:56:33Un des gardiens de Keyless a trouvé un message de Skeletor. Il a Crincher.
00:56:37Il veut que tu viennes à Snake Mountain pour le chercher.
00:56:43Je vais le retrouver.
00:56:44C'est une trappe. Skeletor veut que tu sois capturé comme poisson pour dessiner He-Man.
00:56:51Par la puissance de Grey Skull !
00:57:07Si c'est He-Man que Skeletor veut, c'est He-Man qu'il va trouver.
00:57:12On dirait qu'on a de l'accompagnement. Prince Adam, sans doute.
00:57:21He-Man ! Il est venu chercher la créature lui-même.
00:57:26Notre plan marche mieux que ce que nous pensions.
00:57:30Mon plan, Furface. N'oublies pas.
00:57:33Est-ce le moment de lui montrer Prince Adam's Tiger ?
00:57:36Pas encore. Je veux qu'il soit plus proche.
00:57:39Ensuite, nous allons faire fondre notre trappe.
00:57:45Et tu veux me dire que Adam est allé chercher Cringer lui-même ?
00:57:50Honnêtement, Orko, il va bien.
00:57:52Quelqu'un doit aller le chercher.
00:57:54Je ne sais pas si c'est une bonne idée. Il voulait y aller seul.
00:57:58Orko, c'est mon choix.
00:58:01C'est ce que je veux faire.
00:58:05Soyez prudents, Tila.
00:58:11Faisons en sorte que notre petite trappe soit prête pour He-Man.
00:58:14He-Man verra l'animal.
00:58:16Et il va marcher vers lui.
00:58:19Et quand il le fera, il tombera dans la grotte
00:58:22et rencontrera Octobus.
00:58:25C'est ce que je veux.
00:58:27C'est le moment. Délevez l'animal sombre.
00:58:58Nous l'avons maintenant.
00:59:00L'animal sombre va emprisonner He-Man dans la grotte.
00:59:09Tu me souviens ?
00:59:10Tila !
00:59:11Ne t'inquiète pas. L'animal sombre et moi sommes des anciens amis.
00:59:14N'est-ce pas, mon garçon ?
00:59:18C'est ça.
00:59:19Mets juste mon frère.
00:59:21C'est ce que je veux.
00:59:24C'est ça.
00:59:25Mets juste mon frère.
00:59:27Il ne te tuera pas.
00:59:29Bon garçon.
00:59:31Merci, Tila.
00:59:32Que fais-tu ici ?
00:59:33Comme toi.
00:59:34Je cherche Prince Adam et Gringer.
00:59:36Gringer doit être là-haut.
00:59:41Je vais l'attraper.
00:59:42Je vais attendre qu'Adam arrive.
00:59:44Et pour garder ton ami calme.
00:59:51Regarde !
00:59:52Regarde !
00:59:53He-Man est toujours là-haut.
00:59:54Comment a-t-il vaincu l'animal sombre ?
00:59:57Peu importe.
00:59:58Il approche de la dernière grotte avec Octobeast.
01:00:08Gringer !
01:00:09Là-bas tu es.
01:00:16He-Man !
01:00:17Fais attention !
01:00:18C'est une grotte !
01:00:21Il ne m'entend pas.
01:00:23Ne t'inquiète pas, Gringer.
01:00:25Je vais t'attraper.
01:00:30Encore un pas et He-Man tombera dans la grotte.
01:00:34Il n'y a qu'une seule façon de sauver He-Man.
01:00:51L'animal l'a sauvé.
01:00:53C'est tout ta faute.
01:00:55Tue-toi.
01:00:56Je t'ai caché pour ça.
01:01:03Gringer !
01:01:04Pourquoi t'es-tu tombé comme ça ?
01:01:07Il n'y avait pas d'autre moyen de te prévenir.
01:01:10Tu étais en train de tomber dans une grotte.
01:01:13Tu as risqué ta vie pour me prévenir.
01:01:16Je l'ai fait, n'ai-je pas ?
01:01:18Je me demande ce qui m'est arrivé.
01:01:21Je pense que c'est appelé courage.
01:01:23Merci, Gringer.
01:01:25Pendant que nous serons là,
01:01:26payons Skeletor une visite.
01:01:29Allez, He-Man.
01:01:32J'en ai assez pour un jour ?
01:01:36Tu vas te sentir mieux après ça.
01:01:47Je n'ai pas hâte de me faire tomber sur ce salaud.
01:01:54Mais Skeletor,
01:01:57ce n'était pas de ma faute.
01:02:00J'ai fait tout ce que tu m'as dit.
01:02:03Je suis venu te chercher.
01:02:05Je suis venu te chercher.
01:02:08Je suis venu te chercher.
01:02:11Je suis venu te chercher.
01:02:14J'ai fait tout ce que tu m'as dit.
01:02:18Skeletor, l'alarme !
01:02:20Quelqu'un d'autre est sur Snake Mountain.
01:02:26C'est Tequila, le chef de la guerre royale.
01:02:31Nous avons peut-être de la nouvelle pêche pour He-Man.
01:02:36He-Man ?
01:02:41He-Man, aide !
01:02:45Non ! He-Man !
01:02:51Excellent !
01:02:53Beast-Man, communique avec Octo-Beast.
01:02:56Amène la femme à l'entrée sud.
01:02:59He-Man ne partira pas sans elle.
01:03:05Laisse-moi partir, vieux chien !
01:03:08Et détruis notre amusement.
01:03:11Vite ! He-Man arrivera bientôt.
01:03:14Ne vous inquiétez pas, nous serons prêts.
01:03:21J'ai énergisé les chaînes.
01:03:23Maintenant, elles sont si fortes.
01:03:25Même He-Man ne peut pas les détruire.
01:03:27Toi, bête !
01:03:29Merci.
01:03:32Nous l'avons fait, bête.
01:03:34Snake Mountain est le plus haut.
01:03:36Maintenant, nous devons trouver Skeletor.
01:03:49Tu vas partir, He-Man ?
01:03:52Oui.
01:03:54Je t'en prie.
01:03:56Je t'en prie.
01:03:58Tu vas partir, He-Man.
01:04:06Tu as travaillé trop fort, Beast-Man.
01:04:09Une petite blague te ferait du bien.
01:04:16Mets-moi dessus !
01:04:19Si tu insistes...
01:04:22Les murs tournent toujours.
01:04:32Voyons comment tu aimes être dans une caisse de verre.
01:04:42Amuse-toi de la vue, Beast-Man.
01:04:45Snake !
01:04:47Laisse-moi sortir d'ici.
01:04:49Quand j'aurai mes doigts sur toi...
01:04:55Nous reviendrons plus tard.
01:04:57Maintenant, Skeletor.
01:04:58Pas si vite, He-Man.
01:05:00Juste parce que tu as défendu ce fou de verre.
01:05:03Ne pense pas que tu pourras me dépasser.
01:05:18Mets-moi dessus !
01:05:22Laisse-moi sortir !
01:05:24Pas encore.
01:05:25Mais il y a un visiteur.
01:05:27Mets-moi dessus, gros chat !
01:05:31Beast-Man, c'est tout de ta faute !
01:05:34Star, c'est de ma faute !
01:05:36Tu as dit...
01:05:38Beast-Man, c'est tout de ta faute !
01:05:41Tu as dit...
01:05:43Tu as dit...
01:05:45Beast-Man, c'est tout de ta faute !
01:05:48Deux en bas !
01:05:50Et Skeletor est encore à venir.
01:05:57Bienvenue, He-Man.
01:06:01Tu as dit que tu voulais parler.
01:06:03Bien sûr, He-Man.
01:06:05Jusqu'à ce que tu m'escorte dans Castle Grayskull.
01:06:10Jamais.
01:06:11Donne-moi ton staff magique.
01:06:16C'est à toi, He-Man.
01:06:26Mirrors, il n'y a que moi.
01:06:29Qui est-ce, He-Man ?
01:06:35Les murs s'enclenchent.
01:06:37Mets-moi dans Grayskull.
01:06:40Même toi, tu ne peux pas les tenir pour longtemps, He-Man.
01:06:48Tu es déjà fatigué.
01:06:50Bientôt, tu m'emmèneras à Grayskull.
01:06:56Fourre-toi, Pepper.
01:07:11Non, gardes-la !
01:07:15Tu vas payer pour ça, He-Man.
01:07:19Maintenant, on va trouver Teela.
01:07:24He-Man, je savais que tu me trouverais.
01:07:27On aurait pu être là plus tôt, mais Battle-Cat et moi avions des affaires incomplétes.
01:07:32Evil-Lip, énergise les chaînes.
01:07:34Je ne peux pas.
01:07:36On verra plus tard.
01:07:40Merci. J'en ai eu assez de Snake Mountain.
01:07:43Allons chercher Adam et Cringer et retourner à la maison.
01:07:45Je vais voir s'ils reviennent à la chambre.
01:07:48En plus, il y a autre chose que tu peux faire.
01:07:50J'ai Beast-Man et Evil-Lip bloqués à l'intérieur de la cave.
01:07:54Ne t'inquiète pas.
01:07:55Je vais voir s'ils reçoivent ce qui leur vient dans un cour de loi d'atteinte.
01:07:59J'avais hâte de te voir.
01:08:01Et puis, He-Man a promis de retourner Prince Adam et Cringer à la chambre.
01:08:05Et c'est la histoire.
01:08:07Orko, je l'ai donné à He-Man et il a dit de le retourner à toi.
01:08:10Je te l'ai dit. Personne ne le veut parce qu'il ne fonctionne pas.
01:08:14Au contraire, He-Man a dit qu'il a sauvé la journée.
01:08:17Il a causé un sourire incontrôlable.
01:08:20Un sourire ? Voyons-le.
01:08:23C'est un sourire incontrôlable.
01:08:26C'est un sourire incontrôlable.
01:08:28Un sourire incontrôlable ? Voyons-le.
01:08:31Je ne pense pas que tu veux l'ouvrir.
01:08:33Je suis un magicien. Ce n'est pas pour moi.
01:08:36En plus, je...
01:08:59Aujourd'hui, je veux vous parler de courage.
01:09:02La courage ne signifie pas seulement d'être courageux face aux dangers.
01:09:06Elle signifie aussi d'avoir la force de dire non
01:09:09quand vos amis essayent de vous parler de faire quelque chose que vous savez être faux.
01:09:13En bref, la courage signifie avoir des principes
01:09:17et de les appuyer, peu importe quoi.
01:09:20À bientôt.
01:09:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:28Sous-titrage Société Radio-Canada