Sjene proslosti Epizoda 16 Sjene proslosti Epizoda 16
Category
📺
TVTranscripción
00:00No tengo tiempo.
00:01Yo también.
00:02¿Sí?
00:03¿A qué te refieres, mamá?
00:05No tengo tiempo para ti.
00:07Tengo que decirte que solo hubieras venido para darme la denuncia contra el médico Vidovich.
00:13Por favor, no lo digas.
00:15Me dijo que no recibiría la clave.
00:18Dejame.
00:19Dušo, todo esto que hay alrededor de ti es el reino de Martín.
00:23Obviamente, te quedaste en camino y ahora has visto cómo es cuando luchas con él.
00:28¿Has llegado?
00:29Sí, ¿cómo estás?
00:30Bien.
00:32Marta ya está aquí.
00:35El señor me dice que la casa es suya.
00:39Como que tiene ciertos estándares y no voy a hablar de ellos.
00:44Tuve una mujer más joven de 20 años y ahora me habla de ciertos estándares.
00:51Simplemente quedaría donde estaba, como si nada hubiera pasado.
00:56Todo lo viejo, casa, familia.
00:59Solo que ahora ha encontrado una mujer más joven.
01:03Sí, porque es tan sencillo.
01:06Bueno, para mí sí.
01:07Si voy a quedarme aquí, no voy a hacer nada.
01:09¿Tienes algún plan?
01:11No.
01:12Te lo dije.
01:14Bien, tienes razón.
01:15Tal vez debería hacer algo.
01:17Pero, ¿tienes alguna idea?
01:20Amor, no puedo meterme en eso.
01:22Sabes lo mejor que Mato es y lo conoces.
01:26Sí, vemos cómo lo conoce.
01:28Al final, se suponió que vive en Sotona.
01:30Voy a tomar un café.
01:32Sí, ¿también te llamó hoy por la noche?
01:37Sí.
01:39¿También te llamó hoy por la noche?
01:44Me recuerdas bien.
01:46Estaba tan confundida que me olvidé de la noche.
01:50Yo también.
01:51Tengo un caos en mi cabeza.
01:53Probablemente nos llamó para saludarnos, porque ella se siente en el apartamento.
01:58Vamos.
02:00Ahora vamos a descubrirlo.
02:10¿Tenice? ¿Estás bien?
02:14Solo quería preguntarte sobre la casa de Olga.
02:18Ella se había quedado, así que no sé...
02:23¿Qué dices?
02:29Así es.
02:32Bien, gracias. Nos vemos.
02:36¿Qué pasó?
02:39Ella compró una casa.
02:41¿Cuál casa?
02:42¿Cuál casa, Paula?
02:44Una casa que ella había adquirido.
02:46¿Es más claro ahora?
02:49Entonces, no es un descanso, sino un descanso.
02:52¡Genial!
02:55¿Qué haremos? ¿Vamos o no?
02:58Por supuesto que vamos.
03:00¿Sabes cómo vamos?
03:02Vamos a llevar a nuestros maridos,
03:04y luego tendremos una buena noche con nuestra inútil amiga.
03:08¿Por qué llevamos a nuestros maridos?
03:11Paula, si ahora empiezas a hablar de la pasada,
03:14de la secundaria, yo voy a morir.
03:16¡Déjanos vivir por Dios!
03:21Aquí está.
03:23Un café fresco.
03:26No.
03:28Tenemos que comprarle un regalo a Olga.
03:31¿Qué regalo?
03:33Olga compró una casa.
03:36¡Eso es un gran regalo!
03:38Vamos.
03:40Vamos.
03:41¿Puedo?
03:42Vamos.
03:50¿A dónde vas?
03:52¡Vamos!
03:56¡Paula!
03:57¡Vamos!
04:06¡Vamos!
04:07¿Vamos?
04:08¡No puedo escuchar!
04:09¡Vamos!
04:10¿Cómo está?
04:11No sé de qué estás hablando.
04:13No sé de qué estás hablando.
04:15¿Qué no sabes de qué?
04:17En tu vida, has tenido a tu marido, a tus hijos, a tu familia,
04:19y todo eso se te ha convertido en una tragedia.
04:21¿No?
04:22Puede que haya dejado algunas consecuencias, ¿no?
04:25¿Quién dice que algo se ha cambiado?
04:27A mí lo mismo.
04:28¿De qué hablas?
04:29A mí es mejor de lo que fue.
04:31Blanca es...
04:33...una sola.
04:37¿Una sola?
04:40¿Quién te lo ha hecho?
04:42¿Qué?
04:43¡Mira cómo te ves!
04:44Te ves como si te fueran.
04:46Está bien. Tiene tiempo para aprender.
04:48¡Aprenderá!
04:49Y aún es joven.
04:50¿Eso significa que la vida no es buena para ti?
04:53¿Para decir algo?
04:55Nada.
04:56Es su nombre.
04:57¡Venga!
04:58¡Viva!
05:00Blanca, ¿qué quieres?
05:03Te busqué en el trabajo, pero me dijeron que eras tú.
05:06Podemos hablar.
05:08Solo.
05:11Nada. La pausa está lista.
05:13Voy yo.
05:16Nada.
05:17Nos vemos.
05:18Venga.
05:20Mi celular.
05:21Adiós.
05:22Adiós.
05:24Vamos, Blanca.
05:25¿Qué pasó esta vez?
05:27¿Esta vez?
05:28¿Esta vez?
05:29No lo pensé así.
05:30¡Ya sé lo que pensé!
05:31¡Mira, Blanca!
05:32¡Otra vez va a acusarte de algo!
05:34¿Qué?
05:35¡Te he asustado!
05:36¡Admit que lo he hecho!
05:37¿Qué dices?
05:38¡Todos me odian!
05:39¡Todos me odian!
05:40¡Tú también!
05:41Espera.
05:42¿Quién te odia?
05:43¿Quién te odia?
05:44¿Qué dices?
05:45¡Estoy cansada!
05:46¡Voy a salir de este tipo de vida!
05:47¡Todo el día hay una lucha!
05:49¿Cuándo vamos a volver?
05:51¡Vamos, prometo!
05:54¿Prometes?
05:55¡Claro!
05:56¿Y qué pasa con el dedo?
05:59Dijiste que vas a comprar un dedo.
06:01Para que tengas un amigo que tenga un buen dedo.
06:05Tengo que.
06:06¿Vamos?
06:08¿Qué? ¿Ahora?
06:09Sí, tú tienes una pausa y yo tengo tiempo.
06:14Vamos.
06:15¿Qué vas a hacer?
06:18Vamos.
06:19¿Cuándo vas a ser feliz?
06:22No quiero que seas feliz.
06:25Vamos.
06:26Tú eres el mejor.
06:27Vamos.
06:31Tú eres el mejor.
06:34Gracias.
06:35Vamos.
06:37Vamos.
06:40Te voy a dejar en el pueblo.
07:17¡Vamos!
07:18¡Vamos!
07:19¡Vamos!
07:47¡Vamos!
07:48¡Vamos!
08:17¡Vamos!
08:48¿Son dos cartas?
08:50Sí, es lo que buscamos.
08:52No parece así.
08:54Si no eras un amigo de Mati,
08:56pensaba que nos querrías engañar.
08:59Señora, ¿por qué nos engañarías?
09:01Son dos cartas, como dijiste.
09:04¿Tienes algo más limpio?
09:06¿Algo más decente?
09:08¿Algo de corazón?
09:11No hay demasiados, si no me equivoco.
09:14Vamos a ver.
09:17¿Estás seguro?
09:19¿De qué?
09:20De que esta es tu nueva.
09:22Y parece que estás pensando demasiado en dinero.
09:25No te preocupes por nosotros ni por el dinero.
09:27Vete y muéstrame ese dedo.
09:38¿Este?
09:39Sí.
09:41¿Te gusta, amor?
09:44¡Fantástico!
09:47Solo quería señalar que el precio es un poco más alto.
09:50No te preocupes por el precio.
09:52¡Vamos a comprarlo!
09:53¿Escuchaste?
09:54¡Vamos a comprarlo!
09:55¿Puedo ponerlo en mi dedo?
09:56¡Claro!
09:57Amor.
10:00Gracias.
10:11¡Paula!
10:12¡Ana!
10:13¡Vengan!
10:25Creo que encontré el mejor regalo para Olga.
10:28¿Esto?
10:29¿En serio?
10:30Sí.
10:31¿Por qué?
10:32¿No te gusta?
10:33Bueno, creo que...
10:35es un regalo para ella.
10:37¿No te gusta?
10:38Bueno, creo que...
10:40es un regalo para ella.
10:41Pero parece que...
10:42es un regalo para ella.
10:44Exageras.
10:46Es un regalo muy bonito.
10:48Es un regalo muy cálido.
10:49Es un regalo muy cálido.
10:51Sí, muy cálido.
10:53No sé.
10:54No tiene sentido.
10:55Creo que...
10:56la mujer ha hecho su carrera.
10:57Ella tiene un dolor en la cabeza.
10:58Y nosotros queremos enviarle algo.
11:00Para que no se asuste.
11:01Creo que...
11:02es un regalo para ti.
11:03Es un regalo para ti.
11:04Porque te pareció un poco inapropiado.
11:06Sí.
11:07Tienes razón.
11:09Soy horrible.
11:10No sé.
11:11Es tu decisión.
11:13Muy bien.
11:14Vamos a comprarlo.
11:15Vamos a comprarlo.
11:16Vamos a comprarlo.
11:17Vamos a comprarlo.
11:18Vamos a comprarlo.
11:36TCha.
12:04Hi, honey.
12:05¡Ey!
12:35¡Vamos!
12:36¡Vamos!
12:37¡Vamos!
12:38¡Vamos!
12:39¡Vamos!
12:40¡Vamos!
12:41¡Vamos!
12:42¡Vamos!
12:43¡Vamos!
12:44¡Vamos!
12:45¡Vamos!
12:46¡Vamos!
12:47¡Vamos!
12:48¡Vamos!
12:49¡Vamos!
12:50¡Vamos!
12:51¡Vamos!
12:52¡Vamos!
12:53¡Vamos!
12:54¡Vamos!
12:55¡Vamos!
12:56¡Vamos!
12:57¡Vamos!
12:58¡Vamos!
12:59¡Vamos!
13:00¡Vamos!
13:01¡Vamos!
13:02¡Vamos!
13:03¡Vamos!
13:04¡Vamos!
13:05¡Vamos!
13:06¡Vamos!
13:07¡Vamos!
13:08¡Vamos!
13:09¡Vamos!
13:10¡Vamos!
13:11¡Vamos!
13:12¡Vamos!
13:13¡Vamos!
13:14¡Vamos!
13:15¡Vamos!
13:16¡Vamos!
13:17¡Vamos!
13:18¡Vamos!
13:19¡Vamos!
13:20¡Vamos!
13:21¡Vamos!
13:22¡Vamos!
13:23¡Vamos!
13:24¡Vamos!
13:25¡Vamos!
13:26¡Vamos!
13:27¡Vamos!
13:28¡Vamos!
13:29¡Vamos!
13:30¡Vamos!
13:31¡Vamos!
13:32¡Vamos!
13:33¡Vamos!
13:34¡Vamos!
13:35¡Vamos!
13:36¡Vamos!
13:37¡Vamos!
13:38¡Vamos!
13:39¡Vamos!
13:40¡Vamos!
13:41¡Vamos!
13:42¡Vamos!
13:43¡Vamos!
13:44¡Vamos!
13:45¡Vamos!
13:46¡Vamos!
13:47¡Vamos!
13:48¡Vamos!
13:49¡Vamos!
13:50¡Vamos!
13:51¡Vamos!
13:52¡Vamos!
13:53¡Vamos!
13:54¡Vamos!
13:55¡Vamos!
13:56¡Vamos!
13:57¡Vamos!
13:58¡Vamos!
13:59¡Vamos!
14:00¡Vamos!
14:01¡Vamos!
14:02¡Vamos!
14:03¡Vamos!
14:04¡Vamos!
14:05¡Vamos!
14:06¡Vamos!
14:07¡Vamos!
14:08¡Vamos!
14:09¡Vamos!
14:10¡Vamos!
14:11¡Vamos!
14:12¡Vamos!
14:13¡Vamos!
14:14¡Vamos!
14:15¡Vamos!
14:16¡Vamos!
14:17¡Vamos!
14:18¡Vamos!
14:19¡Vamos!
14:20¡Vamos!
14:21¡Vamos!
14:22¡Vamos!
14:23¡Vamos!
14:24¡Vamos!
14:25¡Vamos!
14:26¡Vamos!
14:27¡Vamos!
14:28¡Vamos!
14:29¡Vamos!
14:30¡Vamos!
14:31¡Vamos!
14:32¡Vamos!
14:33¡Vamos!
14:34¡Vamos!
14:35¡Vamos!
14:36¡Vamos!
14:37¡Vamos!
14:38¡Vamos!
14:39¡Vamos!
14:40¡Vamos!
14:41¡Vamos!
14:42¡Vamos!
14:43¡Vamos!
14:44¡Vamos!
14:45¡Vamos!
14:46¡Vamos!
14:47¡Vamos!
14:48¡Vamos!
14:49¡Vamos!
14:50¡Vamos!
14:51¡Vamos!
14:52¡Vamos!
14:53¡Vamos!
14:54¡Vamos!
14:55¡Vamos!
14:56¡Vamos!
14:57¡Vamos!
14:58¡Vamos!
14:59¡Vamos!
15:00¡Vamos!
15:01¡Vamos!
15:02¡Vamos!
15:03¡Vamos!
15:04¡Vamos!
15:05¡Vamos!
15:06¡Vamos!
15:07¡Vamos!
15:08¡Vamos!
15:09¡Vamos!
15:10¡Vamos!
15:11¡Vamos!
15:12¡Vamos!
15:13¡Vamos!
15:14¡Vamos!
15:15¡Vamos!
15:16¡Vamos!
15:17¡Vamos!
15:18¡Vamos!
15:19¡Vamos!
15:20¡Vamos!
15:21¡Vamos!
15:22¡Vamos!
15:23¡Vamos!
15:24¡Vamos!
15:25¡Vamos!
15:26¡Vamos!
15:27¡Vamos!
15:28¡Vamos!
15:30Bienvenidos al hospital, señor.
15:32Intérprete con capacidad de emoción,
15:34así lo dice el médico Chihiro Nobuo.
15:36.
15:39.
15:42.
15:51.
15:53Las puertas estaban abiertas.
15:54Ana, querida, bienturno.
15:56Gracias,
15:57Docente de liberación.
15:58Sí, ahora mismo.
16:00Por supuesto. ¿Podemos dejar la bolsa aquí?
16:03Gracias.
16:03Ahora yo.
16:05La puerta está abierta. Podemos entrar.
16:06Hola.
16:08Hola.
16:09¿Cómo estás?
16:10Bien, ¿y tú?
16:13Espera, la puerta no se abre.
16:15Aquí estamos.
16:16La puerta está abierta, Simón.
16:18Espero que no estemos tarde.
16:20No, no, no.
16:21Exactamente a tiempo.
16:23Simón siempre está cansado
16:26y tiene que jugar con Mila,
16:27para que no pase un día que no juegue con Mila.
16:30¿No es así, amor?
16:32Sí, es así.
16:34Quiero ver lo que has preparado.
16:36Por favor.
16:57-¿Quieres algo? -Después de ti.
17:12Esto está muy bien.
17:14¿Podrías llevar a Mila?
17:16Ay, cariño, ¿por qué? No tienes chance.
17:18No tendrías segundos.
17:20No, no, no.
17:21No, no, no.
17:22No, no, no.
17:23No, no, no.
17:24No, no, no.
17:25No tendrías chance. No tendrías segundos, Mila.
17:28Verás un día cuando tengas a tus hijos.
17:32¿Te recuerda bien esto?
17:33Sí, sí. La casa toda está muy bien.
17:37Al menos esto que he visto, no esto.
17:39La primera vez que estoy aquí, está muy, muy bien.
17:42Sí, todo está muy bien.
17:45Nuestra Olga tiene gusto.
17:48Seguro que estás hambre. ¿Quieres comer algo?
17:50No esperaba que hubiera tantos.
17:53Es mejor así.
17:54Sí, sí, sí, me da gusto.
17:57Tomo.
17:58Tomo solo quería decirle que está contento de habernos encontrado,
18:01de estar juntos, de tener una noche de familia.
18:04Mi amor, por favor, trae esa foto de la entrada.
18:07Voy.
18:08Marta, gracias, pero no era necesario.
18:10No es necesario.
18:11Y espero que te guste.
18:13Tienes tantos años, y eres valiente,
18:16y has comprado tu casa.
18:18Sería una pena que nos hubiéramos dejado sin dinero.
18:21Viste, ¿sabía que compré mi casa?
18:24Sí. Marta sabe todo lo que sucede en el cuarto.
18:27Por supuesto que oímos buenas noticias.
18:30Y espero que disfrutes en tu casa, en tu vivienda
18:33y, por supuesto, en nuestro regalo.
18:39Aquí lo tienes.
18:52¿Cuándo decides?
18:53No, no, no.
18:55Marta está bien.
18:57La foto es muy linda, y no tenía idea que la tuviera.
19:01En serio que te gusta.
19:03La es muy bien.
19:05Me voy a echar allí.
19:06No, no, espera.
19:07Llévalo.
19:14¡Guau!
19:15Sí, sí, sí, mira.
19:18Es una sonrisa muy bonita.
19:19Esa foto representa lo que te queremos.
19:21Y queremos que te cumplas con la vacuidad en tu vida.
19:25Por supuesto, si la tienes.
19:27Y esperamos que sea pronto.
19:31Gracias.
19:32Estás hermosa.
19:34Y tú, cariño.
19:35Y tú.
19:37Entonces, ¿quieres que lo hagamos por la noche?
19:39Sí.
19:50Gracias.
20:00¿Tienes más tablas?
20:03Marta, por supuesto, pensaba que ganó.
20:07Como siempre.
20:09Pero la noche aún era joven.
20:13Y Olga tenía un par más de ropa de Asso.
20:20Ay, cariño.
20:21Lo has hecho para todo el ejército.
20:23¿Qué puedo decirte?
20:24Me gusta.
20:25Disfrútalo.
20:27Espera, ¿estos son frijoles?
20:28Sí.
20:29Espero que el pastel esté bien cocido.
20:31No.
20:32Solo me he retirado el pastel.
20:34¿Estás bromeando?
20:36¿Dónde tienes tiempo?
20:37Yo no puedo llegar a nada.
20:39A la pequeña, a la casa...
20:40Yo voy a tomar dos.
20:43Amor, ¿no es un poco exagerado?
20:46Los frijoles son buenos, pero también son grasos.
20:49Y seguro que Olga no se enojará de los frijoles.
20:52¿No es así, Olga?
20:53No, no me enojo de los frijoles.
20:55Mi abuela hacía lo mismo.
20:58Sí.
20:59Los sabores de nuestra infancia.
21:03Buen provecho.
21:04Gracias.
21:05Yo también voy a tomar uno.
21:07Se ven fantásticos.
21:09Yo voy a tomar este.
21:11Solo un poco.
21:13Sí, yo también voy a tomar la carne.
21:16Nos has invitado al último tren.
21:18Ya mañana no sabía si podíamos...
21:20¿Ah, sí?
21:21... elegir a la presidenta de la familia.
21:24¿Quién es sin cabeza, si no me pongo a mí misma?
21:28Entonces me alegra que hayas tenido un poco de tiempo.
21:31Y yo.
21:34Olvidé abrir el vino.
21:36Dígame.
21:38¿Puedes, por favor, traerme un nuevo siluete?
21:41Este está un poco congelado.
21:44Por supuesto.
22:00¿Puedo yo?
22:02Disfruta.
22:03Solo que aún no he encontrado el apagón.
22:08¿Te sientes mal por mí?
22:10¿Por favor?
22:11¿Te sientes mal por mí?
22:12¿Por qué no me dijiste que te ibas y no te fuiste?
22:15¿Por qué no me dijiste que te dejara en paz?
22:18No se trata de eso.
22:21¿De qué?
22:24¡Niña, ayúdame!
22:25¡Voy a buscar a Miro!
22:26¡Vamos!
22:27Olga, si tienes algo que preguntar, dígalo.
22:31Aquí lo tienes.
22:34Escúchame.
22:35No estaba segura si nos invitaron solos o en un grupo.
22:37Espero que no sea un problema.
22:39Por supuesto que no. ¿Por qué?
22:41No quiero llevar a las personas a la cárcel.
22:43Te dejamos en la puerta con los maridos y no les avisamos.
22:47No es un problema.
22:48Lo importante es que tenga suficiente comida.
22:50Está bien.
22:51¿Sabes qué? Me dolió dejarla en casa sola.
22:54Así que no se desvanece de mí en los últimos días.
22:57¿Verdad?
22:58Tres días y tres noches.
22:59Nosotras hemos alquilado una habitación en un hotel.
23:02Para que nos alejemos un poco de todo.
23:04Y nos hemos enviado a mi mamá.
23:06Ella dijo que nos gustó.
23:07Así que nos parece que es de nuevo 20.
23:09¿Has ido a Meridian o...?
23:11¡Cállate!
23:13No hay otra parte que tengamos.
23:15¿Por qué te estoy hablando?
23:18¿Quieres que nos desvanezca?
23:19Por supuesto.
23:20¿Estás segura de que no necesitamos nada por ella?
23:22Eso es todo.
23:29¿Y qué pasa?
23:31¿Nos vamos a derrotar?
23:323-0, yo gano dos goles y asesino otro.
23:37Vamos a celebrar el partido.
23:39¿Y qué vamos a hacer?
23:40Vamos a marcarlo.
23:43Lo más importante es que el profesor no nos vea.
23:47¿Y qué vamos a hacer?
23:49Yo también me acuerdo.
23:50¿Qué vamos a hacer?
23:52Vamos a saltar por la pared.
23:54En ese momento...
23:56No vamos a mentirnos.
23:58Me veía como Apolo.
24:00Estaba en el Spritz.
24:02Como la cerámica de la Alianza.
24:04Y me perdí un poco.
24:08Pero Védrano volvió con nosotros.
24:10¿No recuerdas a Vex?
24:11Védrano era un poco más fuerte.
24:13Tenía unos 20 kilos.
24:16¿Lo conoces?
24:17Sí.
24:18¿Sabes que después se lo desnudó?
24:20¿Cómo se llamaba esa maniquina?
24:22La que siempre nos sorprendió.
24:24Espera, me acuerdo.
24:30¿Corana?
24:31Corana.
24:32Corana, sí.
24:34¿Sabes que te casaste con ella?
24:36Sí, de verdad.
24:37Fue genial.
24:39Y Védrano, ¿no?
24:40Quería ir con nosotros.
24:42Quería saltar por la pared.
24:44Le dije que me ayudaría.
24:46Y salté.
24:47En ese momento estaba muy fuerte.
24:49Estaba muy fuerte.
24:50Podía llevar a tres personas con una mano.
24:53Y Védrano, ¿sabes?
24:54Le levantó la pierna.
24:56Pasó por la pared.
24:57Y ahora...
24:58Le puso una pierna y otra.
25:00Y me dijo que lo iba a desnudar.
25:02Y en ese momento escuché...
25:04...una bomba.
25:05Y ella dijo...
25:06Tomo, tomo.
25:07Y yo me devolví.
25:08Le levanté la pierna.
25:09Y Védrano cayó.
25:11No que cayó, sino que se rompió.
25:14Como una pieza de papel.
25:16Y se rompió la pared.
25:19¿Puedes creerlo?
25:21Védrano rompió la pared.
25:24Puedo morir allí.
25:25Puedo morir en el lugar.
25:26Puedo creerlo.
25:27Los profesores me enloquecieron.
25:32Olga y yo pasábamos en ese momento.
25:35Y ella me decía lo que quiera.
25:37Lo que quiera.
25:38Sí, amor, por supuesto.
25:39Amor y todo el amor.
25:40No es extraño que me olvide de Védrano.
25:45¿Qué vas a hacer?
25:47La juventud es una locura.
25:48Tiene que pasar.
25:53Sí.
25:55Toda la suerte que Védrano no cayó.
25:57La pared se va a arreglar.
25:59Si eso sucediera hoy,
26:01habría un drama en la escuela.
26:03¿No estoy de acuerdo?
26:08Nosotros creemos en la vida de nuestros hijos,
26:10en esas personas.
26:11Contribuimos en todo.
26:13Tratamos.
26:14Las paredes se rompen.
26:15Se asustan.
26:17Y esas personas,
26:18con las que sus padres la alimentan,
26:20hamburguesas, fast food, azúcar.
26:23Nada, yo no lo permitiría.
26:25Marta, ¿no es demasiado tarde?
26:27¿Cómo tarde, amor?
26:28No son las nueve.
26:29Quizás Olga quiera descansar.
26:31Por favor.
26:32Olga está muy contenta de que estemos todos aquí.
26:34¿No es así, Olga?
26:36Muy contenta.
26:37En realidad,
26:38podría ofrecerle un fast food a una mujer,
26:40pero...
26:41Por desgracia,
26:42tenemos...
26:43Tenemos un buen coñac en casa.
26:45Ercegovich lo trajo un día.
26:47¿Amor?
26:48¿O salió por esa pared?
26:50Puede.
26:51Vamos.
26:53Ahora me da un poco de miedo.
26:54¿Voy a pedir algo?
26:56¿Una entrega o algo?
26:57No, no, no.
26:58No hay necesidad.
26:59Me va a quedar bien.
27:01Especialmente después
27:02de una noche tan maravillosa.
27:04Bueno, yo puedo irme.
27:05Vamos a visitar a la mujer.
27:07Déjenme hablar un poco.
27:08Ah, déjenme acompañarte.
27:10Por favor,
27:11váyanse antes.
27:12La noche no está terminada.
27:15A Shimon le gusta mucho a Olga.
27:17¿Viste cómo fue?
27:19No me preocupe.
27:21A Shimon le gusta a la gente
27:23desde el primer momento.
27:25De inmediato descubrió
27:27que tiene algo en común con ella.
27:33Aquí estoy.
27:34Me alegra que nos acompañemos así.
27:36¿Dessert?
27:39¿Dessert?
27:40Sí.
27:41¿Dessert?
27:42¿Dessert?
27:44Sí.
27:51Y así, Olga lo obtuvo
27:53exactamente como quería.
27:55Cuatro viejas amigas
27:57solas.
27:59¿Qué puede haber por aquí?
28:07¿Y Olga?
28:09¿Cómo es volver a casa
28:11después de tantos años?
28:12Tiene que ser diferente
28:13la sensación ahora
28:14cuando todo esto es tuyo.
28:17Está bien.
28:19De hecho, está excelente.
28:21Tranquilo.
28:23Este es mi hogar.
28:26Dicen que
28:27la gente empieza a parecer
28:29en el lugar en el que vive.
28:30Y yo pienso que con el tiempo
28:32ese lugar
28:33comienza a parecerle a ellos.
28:35¿Eso significa que nuestro cuarto
28:37comienza a parecerle a ti?
28:39No me preocuparía.
28:40¿Ahora le falta algo?
28:41¿Es lo que quieres decir?
28:43No, no.
28:44Por supuesto.
28:46Solo...
28:47noto.
28:49¿Y tú dirías que en este hogar
28:51no hay lugar para ningún cambio?
28:53¿Que todo está perfecto
28:54exactamente como es?
28:56De hecho, sí.
28:59Tranquilo, hermoso cuarto.
29:01Ideal para familias
29:02con pequeños hijos.
29:05Ideal.
29:07Sí.
29:08¿Y el desierto?
29:09¿No lo has intentado?
29:11Si es pequeño,
29:12no voy a pasar.
29:13Tengo que tener cuidado.
29:16Sí.
29:29Buen café, chicas.
29:30Gracias.
29:31Gracias, querida.
29:40¿Eh?
29:42¿Eh, fraro?
29:44¿Ves cómo se ha enojado conmigo?
29:47¿Qué me ha hecho la mujer?
29:48No es normal, ¿eh?
29:49Casi me ha agarrado la cabeza, ¿eh?
29:52Dijo que no debería
29:54estar con Mato.
29:55¿Eh?
29:56Hombre, mi fraro
29:57es mi amigo desde hace 100 años.
29:59¿Eh?
30:00¿Cómo?
30:01No puedo decir que me culpe.
30:03Mato es una pervertida.
30:05Le puso a ella y a los niños
30:06en una situación muy difícil.
30:07Bueno, sí, pero...
30:08No, no, no, no, pero...
30:10Tienes que sostenerte.
30:12¿Cómo estás?
30:14Bien, pero...
30:16¿Tienes algún filósofo
30:17en tu mente, eh?
30:22¿Qué te dices de Olga?
30:25¿Eh?
30:28¿Qué piensas?
30:32¿Ni siquiera has visto
30:33cómo me mira?
30:34¿Eh?
30:36¿Eh?
30:42¡Jajaja!
30:44¡Dios mío!
30:45¡Mu!
30:54¡Papi!
30:58¿Eh?
31:00¿Quién es ese hombre?
31:02me noche, oye, chavo, oye.
31:05Yo esto, paf.
31:07A mí no me gusta nada, ¿eh?
31:10Es raro, ¿eh?
31:12No sé, no sé, no sé.
31:13Ahora me he rastreado entre dos mujeres.
31:16Olga, o sea, me duele a ella, ¿eh?
31:18Esa es mi primera amistad, no quiero herirla.
31:20Y, por otro lado, es, o sea...
31:23Aquí hay Paula, Noah...
31:26No sé, a mí me vale alguna responsabilidad.
31:30No sé, no sé, no sé.
31:32No sé qué hacer, chavo.
31:34Mis manos están atascadas, ¿qué piensas?
31:37Lo siento.
31:39Pero si vienes, tendrás que decidirlo tú mismo.
31:41Sí, lo sé.
31:51Simón es un hombre muy inteligente.
31:56Pero en la amistad,
31:57los más inteligentes pierden el compás.
32:00Así puede suceder
32:01que confían en las mentiras de Tomín.
32:14No me escuchaste, inspector.
32:17Te dije que primero tienes que entender a las mujeres.
32:21Nunca las dejan en la lucha.
32:26Y este plan de Olga, ahora,
32:29es solo el comienzo de la acción.
32:37No mencionaste nada de la ordenación.
32:38¿Y si empezamos antes de que empecemos?
32:40¿Y por qué te molestas tanto?
32:42Cálmate, sienta y descansa con la mujer.
32:47¡Ah, aquí tenemos otro vaso de vino!
32:49¡Ahí está!
32:51No, no lo haría.
32:52No lo haría.
32:54Por favor, es cada uno por un vaso,
32:56no nos van a matar.
32:59Ana.
33:02¿Cómo estás?
33:03No hemos podido hablar en estos días.
33:07Sí, sí, estoy bien.
33:11Bueno, a ver.
33:14Mi familia se fue.
33:18Me trajeron a mi casa,
33:20en la que he vivido casi todo mi vida.
33:23Siempre pienso en mi terrible amante
33:26que ya era mi marido.
33:29Y mi maldito hijo no tiene ni idea de lo que está sucediendo.
33:35No le he dicho nada y me he olvidado de algo.
33:37No lo eres, por desgracia.
33:40No sé ni qué decir.
33:41Es una situación muy difícil.
33:47Marta, ¿cómo se llama esa...
33:52tu entrenadora pilatesa?
33:54Recuérdela, por favor.
33:56Blanca.
33:58Sí, Blanca.
34:02¿Y por qué no te dijo Paula que Blanca era Marta?
34:06Si la había conocido antes,
34:08la situación podría ser diferente.
34:11¿No es así?
34:14¿De qué te refieres? No teníamos ni idea.
34:16Espera un momento.
34:17¿Las dos sabían?
34:19¿Por eso me dijiste que era mi amiga?
34:22Ana, por favor, claro que no la sabíamos.
34:25Habías mencionado un día, hace dos años,
34:28hace dos años,
34:30y Blanca obviamente era tu amiga.
34:32Como dije entonces, lo digo ahora también.
34:35Obviamente te has entendido mal.
34:46Vamos a ver si ahora puede mantener sus reglas.
34:50Paula y Marta tienen que mantenerse juntas,
34:52o al menos,
34:55puede ser todo.
35:02Sí, Ana, Marta y yo lo hemos descubierto.
35:04Si no habíamos visto nada,
35:06diríamos que eran de la misma entrenadora.
35:07O sea, no sabían nada.
35:08No hay chance.
35:10No tengo ni idea de qué está hablando Olga.
35:12Ay, cariño, creo que nos conoces mejor de eso.
35:16Yo estaba hablando con Eva
35:18y parecía que estaba en verdad
35:19hablando de algo malo.
35:22Y...
35:24me da vergüenza ahora.
35:26Bueno, Eva, podemos hablar de algo más.
35:28¿Sabes que ya abrí mi ordenación de nuevo?
35:32Y Paula, siempre has estado bien,
35:34no te lo necesito ni mencionar.
35:36Especialmente después de tu...
35:39romántico viaje con Tom.
35:41Quizás se te haya rompido.
35:44¿Romántico viaje con Tom?
35:46Sí.
35:47¿Y cuándo fue ese romántico viaje?
35:51Eh...
35:52¿El fin de semana pasado, Paula?
35:53Mmm...
35:55Fue cuando me dijiste que tenías una nueva enfermedad.
35:58Oh-oh.
36:01Me he quedado más enferma.
36:03Perdón.
36:04Ay, Paula, cariño,
36:05no es cierto que tengas que hacerse importante ante Olga.
36:08¿Eh?
36:09Necesitas un poco más de confianza.
36:12Yo entiendo que tu marido y Olga estaban en contacto,
36:17pero en este modo de demostrarse
36:20es un poco patético, perdóname.
36:21¿Me lo dices porque no vine a la policía
36:24para dar la denuncia para cerrar la ordenación de Olga?
36:28Porque en el final hacemos todo lo que Marta quiere.
36:30Ella es nuestra reina y nosotros somos sus fieles servidores, ¿no?
36:34Perdóname, cariño, no sé por qué,
36:35pero yo no soy tu marido, nunca fui y nunca seré.
36:39Ay, cariño, que eres tan dulce.
36:41Mira cómo solo se enoja con ella.
36:44Nadie te dijo que eras mi marido.
36:47Pero para ser reina solo tienes que tener confianza.
36:51Lo sé, es difícil ser reina,
36:54pero alguien tiene que serlo para mantenerse en orden.
36:58¿Y cómo se mantiene en orden? ¿Qué le dijimos?
37:00Con-fi-nza-n-cia, ¿eh?
37:08Mi querida Ana,
37:10creo que es el momento de la verdad.
37:13Marta sabía todo el tiempo sobre la afección con Mati y Blanca.
37:17Creo que incluso Lani la vio en el hotel Meridian.
37:20Dime si estoy mentiendo, Marta.
37:21¿Qué dijiste?
37:23Marta, es verdad.
37:25Anchi, cariño, en tu lugar,
37:27yo prefiero preguntarle a Paola por qué fue con Mati y Blanca en la noche.
37:31¿Qué noche? ¿Qué está pasando ahora?
37:33No fue una noche, Marta se enojó y ahora está mentiendo.
37:36No, no, yo estoy mentiendo, ¿no?
37:38Yo estoy mentiendo.
37:39Toda mi suerte tiene un prueba.
37:41¿Te acuerdas?
37:42Se me olvidó enviar un set de fotografías de afección.
37:48Un momento, ahora lo voy a encontrar.
37:50Ahora lo voy a ver con libertad.
37:52Pide el tiempo y el día.
37:54Un momento.
37:55Aquí lo tengo.
37:57Aquí, una semana de afección.
37:59¿Ves?
38:00Una, dos, tres, cuatro...
38:01¡No, no, no, no!
38:03¡No, no me vayas!
38:04¿Cómo me hiciste eso?
38:06¿Qué es lo que te pasa?
38:07Anchi, al principio...
38:08¿Para que me aclare? ¿Para que me aclare?
38:11¿Cómo sois amigos?
38:41¡Me están jodiendo!
38:43¡Nunca más quiero veros en mi vida!
38:46¡Que se entierren en su propia justicia y en su maldición!
38:51Ana, por favor, por favor.
38:53¡No!
38:54¡No!
38:55¡No!
38:56¡No!
38:58¡No!
38:59¡No!
39:00¡No!
39:01¡No!
39:02¡No!
39:03¡No!
39:04¡No!
39:05¡No!
39:06¡No!
39:07¡No!
39:08¡No!
39:10Ana, por favor, espera.
39:11¿Sabes qué?
39:12Nosotras dos vamos a hablar.
39:14Gracias por todo y buenas noches.
39:17¡Marta!
39:24¡Mujer!
39:26¿Dónde estás?
39:27Hay más vino.
39:34Ay, ay.
39:40¡Fantástico!
39:48¿Te puedo pedir algo?
39:50¿Sabes lo que hablamos con Olga?
39:53¿Puede que esto quede entre nosotros?
39:55¿A quién le dirías?
39:56No, no.
39:57Todos saben de mí, ¿sabes?
39:58Solo cuida...
39:59No importa.
40:01Eso entre ti y Olga no importa.
40:03¿Qué?
40:04No importa.
40:05No importa.
40:06No importa.
40:07No importa.
40:08Eso entre ti y Olga no importa.
40:10Gracias.
40:11Gracias.
40:12Es verdad.
40:14De verdad.
40:21Ana.
40:22Ana, ¿dónde estás? ¿Qué pasó?
40:27Marta, ¿qué pasó?
40:29Vamos a casa.
40:31¡Inmediatamente!
40:32Mira, ¿qué ha pasado?
40:34¿Por qué se ha metido un musgo en mi cuerpo?
40:36Vamos a casa.
40:37¿Eh?
40:38Espera, ¿no he dicho adiós a mi esposa?
40:40¡Anda!
40:43Mira, por favor, cállate.
40:45Cállate.
41:02Olga solo experimentaba la alegría cuando los llamó.
41:05No podía saber cómo terminaría todo.
41:08Pero la serpiente sólo se agarró a sí misma.
41:16Olga, con un solo movimiento,
41:19destruyó la unidad de Paulina y Martina,
41:22por la que se reunió.
41:25Y así,
41:27prácticamente no fue destruida.
41:30Solo Olga lo logró.
41:33Y con nada más que amabilidad.
41:58Dime, Olga.
42:00Hola.
42:01Ya terminé todo lo que tenía,
42:03así que pensé...
42:05¿Podría volverte?
42:07Bueno, en realidad...
42:11Lo sé, lo sé.
42:12Está bien.
42:13Es tarde.
42:14Nada, nos vemos mañana.
42:16Espera.
42:22¿Estás bien?
42:23¡Muy bien!
42:25¡Muy bien!
42:26Nada, nos vemos mañana.
42:45¡Qué idiota!
42:46¡Que me lo ha hecho de todos!
42:48¡A mí!
42:49¿A qué me lo he heredado?
42:51Mi amor, duérmete.
42:53¿Ahora?
42:54¿Me escuchas?
42:55Sí, claro que te escucho.
42:57Dime, ¿qué?
42:58Marta cree que soy un idiota,
43:00que no soy nada,
43:01que soy una idiota
43:02que ella puede llevar
43:03cuando se le ocurra.
43:04¡Mi Simón, esto!
43:05¡Mi Simón!
43:06¡Eso!
43:07¡Todo lo que se le pasa!
43:08Pero sé cómo me quedaré con ella al final.
43:11No puede hacer pasos sin mí.
43:15Quizás aún no lo sabe,
43:16pero lo mostraré.
43:18La verá.
43:19La verá.
43:24¿No vas a dormir?
43:26No, aún no.
43:30¿Qué ocurrió esta noche?
43:35¿Algún problema?
43:36¿Puedo ayudarte de alguna manera?
43:39No, no puedo.
43:40No puedo.
43:41No puedo.
43:42No puedo.
43:43No puedo.
43:44No puedo.
43:45No puedo.
43:46No puedo.
43:47No puedo.
43:48No puedo.
43:49No puedo.
43:50No puedo.
43:51No puedo.
43:53No puedes.
43:55Yo lo resolveré.
43:59Solo vete.
44:19¡Mamá!
44:22Creo que Paula Lonchar
44:26no debería estar en esta noche.
44:29¡No puede ser!
44:31¿Qué hizo?
44:32¿Qué significa eso?
44:34Lo que te dije.
44:36No puede ser.
44:38No te preocupes.
44:40Lo resolveré.
44:42Me voy, mi amor.
44:46¿El teléfono?
44:47Por favor.
44:49Imagínate.
44:50Martín dejó a su esposa
44:52y se casó con un niño
44:54que era demasiado joven para ser su hija.
44:57¡No puede ser!
44:59¡Él era un hombre de familia tan hermoso!