Dorama en Español Latino
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30My beloved.
00:00:44Only one thing I wish, and you know very well what it is, I want your love.
00:00:51That it is only for me, for no one else.
00:00:57If you are willing to give up on Jong-Jun forever, I give up on going to Shim-Yang right now.
00:01:06I guess you won't.
00:01:13It's yours.
00:01:15My heart is all yours.
00:01:17Please...
00:01:21Don't go.
00:01:32Don't go.
00:01:35Stay with me.
00:02:05Stay with me.
00:02:25Stay with me.
00:02:51Stay with me.
00:03:02Stop!
00:03:24Your Majesty.
00:03:38Is that you?
00:03:41Your Majesty.
00:03:58You can go.
00:04:12Someone spread a false rumor that the virus spread in Joseon.
00:04:21Coincidentally, the one who spread that rumor...
00:04:26Wasn't it...
00:04:29You?
00:04:39In fact, General Jong-Gol Dae can answer that.
00:04:51General Jong-Gol Dae.
00:04:55Go ahead, tell me.
00:05:00Is that guy a spy like Haseo Guk?
00:05:03Or is he just...
00:05:05Someone who lost his way during the war?
00:05:24Your Majesty.
00:05:26He doesn't have what it takes to be a spy.
00:05:31My intuition has never failed me.
00:05:38I rarely find good spies.
00:05:43General Jong-Gol Dae died...
00:05:47At the hands of...
00:05:49Two spies.
00:05:54Two spies?
00:06:25You damn idiot!
00:06:31Now...
00:06:34I'll show you just how cunning I am.
00:06:39Even if you want to, you won't be able to kill me.
00:06:55Fine.
00:06:56I'll let you live for now.
00:07:00You have to prove that you're not a spy.
00:07:37I mean it.
00:07:39Take a shower.
00:07:41You stink.
00:08:02What did you tell them to let you go?
00:08:07Tell me in detail.
00:08:23From now on...
00:08:26You'll catch Cho Seon's fugitives.
00:08:34That's how I am.
00:08:41I don't belong...
00:08:45To either of them.
00:09:15It's true.
00:09:41You don't belong anywhere.
00:09:47But I...
00:09:54To your side is where I belong.
00:10:14I'll prove to you that I'm not a spy.
00:10:34Why are you eating this?
00:10:54Because...
00:10:57Hey, give it to me!
00:10:59I don't want it!
00:11:00Don't eat that!
00:11:14You know what?
00:11:15Forget it.
00:11:16Wait.
00:11:17What if I give you two bags of barley?
00:11:21And what are you going to use it for?
00:11:23They say a virgin's cloth helps conceive a man.
00:11:26And my wife insisted that I get her one.
00:11:30Consider it a good sale.
00:11:32What are you doing?
00:11:36Selling what?
00:11:43Don't be mad at her.
00:11:49That...
00:11:50Didn't belong to your mom?
00:11:52Let's sell it.
00:11:55We can handle this.
00:11:57But Yenami and Debug can't.
00:12:00They starve to death.
00:12:06Just the top part?
00:12:11And the skirt?
00:12:13I only had that part.
00:12:21Here.
00:12:23Is this all you can give me?
00:12:25But that blouse is very expensive.
00:12:27Hey!
00:12:28Without the skirt, this is useless.
00:12:31But...
00:12:32Jon Jon.
00:12:33Let's go.
00:12:35Look at them selling their clothes.
00:12:38How long has a noble accompanied his servant?
00:12:53I'm sorry, but I have no choice.
00:12:56So it's over?
00:12:58What else can I do?
00:13:00The enemy forbade it.
00:13:01Isn't that...
00:13:02Sir, I'm sorry.
00:13:03The brave man who saved us on the island of Angua?
00:13:11Miss.
00:13:13I haven't seen you in a while.
00:13:15What brings you here?
00:13:21Goodbye.
00:13:22Jon Jon.
00:13:28Cheer up.
00:13:29Good.
00:13:31Do you own this place?
00:13:34Yes.
00:13:40Go ahead, eat.
00:14:11So you own this place, don't you?
00:14:15Uh, yes.
00:14:17This place was run by my family for many years.
00:14:20The soldiers came to make their swords and arrows here.
00:14:25And why aren't the blacksmiths working now?
00:14:28The war is over.
00:14:30And the king forbade us to make more weapons.
00:14:33So I don't have work for them.
00:14:35But let them do more things, not just weapons.
00:14:38Many people lost their kitchen utensils in the war.
00:14:42We need nails and hinges to change the doors that were burned.
00:14:46And then...
00:14:47I don't know.
00:14:48Here they used to make bronze cups and embers.
00:14:52But we've never done them.
00:15:03What if I help you make those things?
00:15:07You're so funny.
00:15:09How are you going to do something so complicated, even for all my blacksmiths?
00:15:14I can do it.
00:15:17I can do anything.
00:15:28What are you planning to do, miss?
00:15:30I saw a mold for cups around here.
00:15:32They were made here, weren't they?
00:15:34Yes.
00:15:35At first they made bronze cups and embers here.
00:15:40After the invasion in the year of Xiongnu, we started making weapons.
00:15:44I'm glad to hear that.
00:15:46Will you make the cups again?
00:15:50If you want us to do them, we'll need copper.
00:15:58Oh, how exciting!
00:16:00I still can't believe he gave us ten tubes of cloth.
00:16:03With that, we'll live for three months, or it could even be a year.
00:16:08And then?
00:16:09Will we ask you again when you're done?
00:16:12Well, I didn't think about that.
00:16:14Oh, sir, what are you talking about?
00:16:16Don't you know that a cup of rice is worth five coins?
00:16:19Sir, don't you know what year you live in?
00:16:21After the war, the price went up.
00:16:23Even if you give me ten coins, I can't give you even half a cup.
00:16:27How sad.
00:16:28Coins are no longer worth anything.
00:16:30I know.
00:16:31You should make cups with them.
00:16:36If you want us to do them, we'll need copper.
00:16:42Go to the market and get all the coins you can.
00:16:45If you sell all this, we can buy food.
00:16:49Wait, do you want us to change this expensive cloth just for coins?
00:16:53With that, I could cook something for little Yenam and give him a little of our food.
00:16:58You heard me.
00:17:03Do you want to eat just one day or do you want to eat every day?
00:17:08So tell me, what can I buy if you don't accept coins?
00:17:10Hey, don't talk to me like that to begin with.
00:17:12Well, at least give me a cup. If you want, I'll give you all my money.
00:17:15Hey, hey, hey, why are you fighting?
00:17:18Sir, please, please.
00:17:21Idiot.
00:17:22Sell me all your coins.
00:17:23Yes, I'll buy them twice.
00:17:27Sir, how much can I buy with these coins?
00:17:30This.
00:17:32Oh, what? Give me a little more.
00:17:36No, I can't.
00:17:37Those are coins.
00:17:38They are.
00:17:39You shouldn't be carrying them around.
00:17:41Follow me, I'll buy them for you.
00:17:43Really?
00:17:44Please.
00:17:47This way, thank you.
00:17:49Take my coins.
00:17:52Take my coins.
00:17:56Please, everyone calm down, everyone in order.
00:17:58Stay in formation.
00:18:00That's it.
00:18:02Here you go.
00:18:05Back, back, back, back, back, back.
00:18:07Make a line.
00:18:11Wait.
00:18:13Did you change the fabric for coins that have no value anymore?
00:18:18Melt them and make the cups.
00:18:21The coins are no longer useful, so they could be used better.
00:18:25Miss.
00:18:29Is it illegal to melt coins and make other items?
00:18:33Mr. Gu, you can't even buy fabric with 100 coins anymore.
00:18:38But if we melt them and make cups with them.
00:18:41Who's going to buy cups in moments as difficult as these?
00:18:44I thought you already knew.
00:18:46There are noble women who like to make splendid altars to worship their god.
00:18:51Now they are sad because their cups disappeared.
00:18:54And because they had to replace them with pumpkin shells.
00:18:59Listen to me carefully.
00:19:01While I was running away, I saw women wearing very expensive and luxurious jewelry.
00:19:05If we sold them the cups, they would pay with their jewelry.
00:19:15They risked their lives to run away.
00:19:17Do we really have to catch them and turn them in?
00:19:21I don't like that either.
00:19:24Do we have to do it?
00:19:32The bastards over there catch innocent people just for money.
00:19:37But I don't like doing what they do.
00:20:05Go back.
00:20:06Quickly.
00:20:07Quickly.
00:20:08Go back.
00:20:09Go back.
00:20:13If you don't want to, don't do it.
00:20:16I can take care of this alone.
00:20:26Go.
00:20:27Go.
00:20:28Go.
00:20:29Go.
00:20:30Go.
00:20:32Go.
00:20:33Go.
00:20:34Go.
00:20:35Go.
00:20:36Go.
00:20:37Go.
00:20:38Go.
00:20:39Go.
00:20:40Go.
00:20:41Go.
00:20:42Go.
00:20:43Go.
00:20:44Go.
00:20:45Go.
00:20:46Go.
00:20:47Go.
00:20:48Go.
00:20:49Go.
00:20:50Go.
00:20:51Go.
00:20:52Go.
00:20:53Go.
00:20:54Go.
00:20:55Go.
00:20:56Go.
00:20:57Go.
00:20:58Go.
00:20:59Go.
00:21:00Go.
00:21:01Go.
00:21:02Go.
00:21:03Go.
00:21:04Go.
00:21:05Go.
00:21:06Go.
00:21:07Go.
00:21:08Go.
00:21:09Go.
00:21:10Go.
00:21:11Go.
00:21:12Go.
00:21:13Go.
00:21:14Go.
00:21:15Go.
00:21:16Go.
00:21:17Go.
00:21:18Go.
00:21:19Go.
00:21:20Go.
00:21:21Go.
00:21:22Go.
00:21:23Go.
00:21:24Go.
00:21:25Go.
00:21:26Go.
00:21:27Go.
00:21:28Go.
00:21:29Go.
00:21:30Go.
00:21:31Go.
00:21:32Go.
00:21:33Go.
00:21:34Go.
00:21:35Go.
00:21:36Go.
00:21:37Go.
00:21:38Go.
00:21:39Go.
00:21:40Go.
00:21:41Go.
00:21:42Go.
00:21:43Go.
00:21:44Go.
00:21:45Go.
00:21:46Go.
00:21:47Go.
00:21:48Go.
00:21:49Go.
00:21:50Go.
00:21:51Go.
00:21:52Go.
00:21:53Go.
00:21:54Go.
00:21:55Go.
00:21:56Go.
00:21:57Go.
00:21:58Go.
00:21:59Go.
00:22:00Go.
00:22:01Go.
00:22:02Go.
00:22:03Go.
00:22:04Go.
00:22:05Go.
00:22:06Go.
00:22:07Go.
00:22:08Go.
00:22:09Go.
00:22:10Go.
00:22:11Go.
00:22:12Go.
00:22:13Go.
00:22:14Go.
00:22:15Go.
00:22:16Go.
00:22:17Go.
00:22:18Go.
00:22:19Go.
00:22:20Go.
00:22:21Go.
00:22:22Go.
00:22:23Go.
00:22:24Go.
00:22:25Go.
00:22:26Go.
00:22:27Go.
00:22:28Go.
00:22:29Go.
00:22:30Go.
00:22:31Go.
00:22:32Go.
00:22:33Miss Gitche, you shouldn't do that.
00:22:36Oh, I want to see how it looks.
00:22:55Everyone look at this.
00:22:57A bronze cup.
00:22:59I never thought coins could become this.
00:23:13Why didn't you fix your tweezers?
00:23:15Is this how you've been working?
00:23:17Maybe Mr. Goose will do it, but I won't.
00:23:20Fine, fine.
00:23:22Ugh!
00:23:24Ugh!
00:23:27Heavens!
00:23:34Hurry up, okay?
00:23:35Yes, of course. As you wish.
00:23:37Segundo will give us half of the profits.
00:23:40If he doesn't, I'll hit his mouth until...
00:23:43I pull his teeth out.
00:23:45Shut up. That girl is from the nobility.
00:23:47Really?
00:23:49No one from the nobility leaves their house to go to work.
00:23:54You know, I won't let him send me such an annoying brat.
00:24:00Shut up, you hear me?
00:24:02Come here.
00:24:13Listen.
00:24:16Bunea.
00:24:28Aren't you from Choseon?
00:24:30You should be ashamed!
00:24:32Oh, heavens.
00:24:34The man in blue left very quickly.
00:24:37You know, the guy who wears a blue handkerchief.
00:24:41He's too thin and agile to be a man.
00:24:45You don't believe me?
00:24:50Let's go.
00:25:02Understood.
00:25:08Please! I beg you!
00:25:11No, please!
00:25:13Let me go!
00:25:15Let me go!
00:25:16Let me go!
00:25:18No!
00:25:20You caught many.
00:25:22Very good.
00:25:24Catching those who run away is very important for His Majesty.
00:25:29Didn't I tell you?
00:25:31I'm cunning.
00:25:36No.
00:25:41No.
00:25:48Do you need anything else?
00:25:50You're an impertinent man.
00:25:52And if I were, could you get it?
00:25:55If I were in my power, I would get what I wanted.
00:26:01I need money to bribe my master.
00:26:12If you let me trade in this place,
00:26:14I could give you a share of all the profits.
00:26:18By the way, why aren't you drinking alcohol?
00:26:23Are you worried that I've poisoned you?
00:26:26What?
00:26:28You know...
00:26:32I can't do business with someone who doesn't enjoy...
00:26:38women or alcohol.
00:26:59Do you want more?
00:27:01Drink.
00:27:08Let's drink together.
00:27:12I'm not like him.
00:27:14General, let's walk then.
00:27:30Drink.
00:27:37Drink.
00:27:43This is boring.
00:28:07Drink.
00:28:28I know...
00:28:33you're not real.
00:28:37It's impossible for you to be here.
00:29:08What?
00:29:11Surprised?
00:29:14This is how I have fun.
00:29:22This is how I really am.
00:29:25Drink.
00:29:35This is me.
00:29:39A horrible man.
00:29:42Tell Yan Xun to come.
00:29:45Your Highness, please wait.
00:29:48Tell Yan Xun to come.
00:29:50Now!
00:29:55Drink.
00:30:01Have you been giving medicine to...
00:30:04Dorgon and the Qing Dynasty behind my back?
00:30:07Is this how you saved yourself, working for John Golday?
00:30:12How dare you...
00:30:14turn Prince of Choseon into an adulterer?
00:30:18No, I never adulterated them.
00:30:21You were the one who gave them their help.
00:30:24Who the hell thinks that? Tell me!
00:30:30I know.
00:30:32You've been like this since the beginning.
00:30:35You hated me, my father, and the royal court.
00:30:39But you're not the only one.
00:30:42I heard the Herudites gave up their posts and went to the forest...
00:30:45because they don't want to be part of corruption.
00:30:49But you know what?
00:30:51You were wrong about us.
00:30:54His Majesty ordered the granaries to be opened...
00:30:57to feed the people who were attacked by the enemy.
00:31:00When the soldiers attacked Chongyun Gil,
00:31:02His Majesty protected him.
00:31:04When Kim Ryo advised him to go to Ganghwa Island,
00:31:07His Majesty ordered him to send the old and the sick first.
00:31:12But no one knows that.
00:31:16Absolutely no one.
00:31:20Some people blame him because they think he didn't want to make peace...
00:31:24and that's why they invaded us.
00:31:26Others blame him because they say he surrendered quickly...
00:31:29and decided to please the enemy.
00:31:31Now you tell me what can be done to stop disrespecting him.
00:31:35Tell me what to do!
00:31:36Could you tell me why Your Highness is so angry?
00:31:39Do you think...
00:31:42that His Majesty is incompetent...
00:31:45because he failed his people?
00:31:47Shut up!
00:31:51You're wrong, Your Highness.
00:31:53They didn't invade Choseon because His Majesty was incompetent as he thinks.
00:32:00Your Highness,
00:32:03according to all the negotiations I made with them,
00:32:07I knew that they wanted to keep Choseon under control...
00:32:12so they could have their provisions and their army.
00:32:15That's why they planned to invade Choseon...
00:32:18making up excuses to make it possible for them.
00:32:21Those who say that the war started because of the incompetence...
00:32:25of the king and his subjects...
00:32:28don't use...
00:32:30more than a simple strategy to...
00:32:34blame the entire people of Choseon.
00:32:39Or maybe you were also a victim of that strategy?
00:32:47You know, Your Highness,
00:32:50the Great Khan is much smarter...
00:32:53than anyone else.
00:32:57He grew up in the midst of disputes with his own brothers.
00:33:00He witnessed how his father, Nurachi, killed his brother.
00:33:05So...
00:33:07the first thing he did when he became the Khan...
00:33:11was to go and bury Piba...
00:33:15the mother of his worst enemy, Dorgon.
00:33:20The people he faces...
00:33:24are people who...
00:33:27will leave everything to keep on living.
00:33:32They are people who are so desperate...
00:33:36as to kill their own children...
00:33:40brothers and even fathers.
00:33:46What will life mean...
00:33:51for that kind of people?
00:33:57Take a seat.
00:34:20Why haven't they sent the messenger yet?
00:34:24Why haven't they sent the resources yet?
00:34:28Send 5,000 kilos of rice now!
00:34:31And also...
00:34:32send your army to Bong Hwan Seon.
00:34:36After the battle against the intruders...
00:34:39the subjects said that the only thing the people of Choseon could do...
00:34:44was to die with honor...
00:34:47or live with shame until the end.
00:34:51Do you also think that, Your Highness?
00:34:55You mean...
00:34:57there is another way out?
00:34:59Yes.
00:35:01But...
00:35:03you need a lot of courage to do it.
00:35:12It is to face the enemy...
00:35:14and keep on living...
00:35:17with an immense courage.
00:35:20We should not die or live with shame.
00:35:25We need to live.
00:35:28Live to be able...
00:35:34to receive those coming days.
00:35:45General...
00:35:47I would love to send what you ask of us, but...
00:35:50it is difficult to produce 5,000 kilos of rice at once.
00:35:53Perhaps we can compensate with a mix of cereals.
00:35:57What do you think of that offer?
00:36:12I accept the mix of cereals, but...
00:36:16I want you to send it soon.
00:36:31Did the prince send you a mix of cereals as a tribute?
00:36:35Yes, Your Majesty.
00:36:37We consider that it would have been very difficult to send you 5,000 kilos of rice.
00:36:41Thanks to His Highness...
00:36:43the people will finally be able to rest.
00:36:46The enemy is satisfied with this.
00:36:51That is great news.
00:36:54By the way, I heard that...
00:36:57the prince learned his language...
00:36:59and attended a Taoist ritual with the Great Khan.
00:37:03They say he was very happy to see the prince...
00:37:07accompanying him. Is that correct?
00:37:16Yes.
00:37:31I will keep this for your father's altar.
00:37:36Are you ready?
00:37:38If only I could sell them myself.
00:37:40Miss...
00:37:41people are already...
00:37:43talking ill of you for sending those men.
00:37:45How will you sell them?
00:37:47I won't let them keep talking behind your back.
00:37:51Yongzheng, you don't always need to protect me.
00:37:55Make sure you go with the rich people...
00:37:57and ask if they need bowls. Can I count on you?
00:37:59Yes, of course, Miss.
00:38:00Don't worry, Miss.
00:38:02Maybe he's not so smart, but he's good at convincing people.
00:38:08I promise to sell them long before dusk.
00:38:14Be careful.
00:38:16I promise to sell them all.
00:38:18Be careful!
00:38:25Did you make bowls to sell them?
00:38:27Yes.
00:38:30And I saved one to put it on my father's altar.
00:38:34Gilchah is a very smart girl.
00:38:37You shouldn't be doing that.
00:38:40It's all my fault.
00:38:41We're all doing well.
00:38:43I'm telling you this so you don't worry about us.
00:38:47By the way...
00:38:48I found a way to prevent you from being exiled.
00:38:55There is someone who can influence the opinions...
00:38:59of the Erudites.
00:39:00His goal is to save those who were imprisoned for refusing to follow the Gran Khan.
00:39:06He's been living in the woods for years.
00:39:08But he went out during the war to gather an army...
00:39:11and fight the intruders.
00:39:14His wisdom is enormous.
00:39:16And all the people call him the Saint of Choseon.
00:39:27Are you the wife of the former subject Nam Jong-Jun?
00:39:32Do you know my husband?
00:39:34The brave Nam Jong-Jun.
00:39:36He was stripped for refusing to serve the Gran Khan.
00:39:40It would be impossible not to know him.
00:39:43I heard he's gathering people to help people in my husband's situation.
00:39:49That's why...
00:39:50Did Mr. Nam...
00:39:52send you here to help him?
00:39:54No, sir.
00:39:56I looked for him because I heard very good things about his reputation.
00:39:59This matter...
00:40:01depends on your husband, not me.
00:40:03Look, when your husband refused to go with the Khan...
00:40:07he lost all respect for his majesty.
00:40:11But do you know what he thinks about that matter now?
00:40:20What are you selling?
00:40:22What?
00:40:23Are you going to buy me?
00:40:26I'm selling bronze cups.
00:40:29Wow.
00:40:30Those cups are very valuable.
00:40:32I'm sure you'll make a lot of money with them.
00:40:36You think they're mine?
00:40:37They're my wife's.
00:40:39Well, even if I sell them all...
00:40:41I hope she gives me a few coins.
00:40:45Whatever.
00:40:46The way to Bukchon is...
00:40:49over there.
00:40:50Hey, wait, wait.
00:40:51No.
00:40:52If you go that way...
00:40:53you'll go a long way.
00:40:55I have an idea.
00:40:56What if we go together?
00:40:57I'm also going to Bukchon.
00:40:59Follow me.
00:41:00Better that way.
00:41:01Hey, hey, hey.
00:41:02That way is longer.
00:41:03Let's go, let's go.
00:41:04Are you sure?
00:41:07Well, let's go sell those cups.
00:41:10Yes.
00:41:11We'll get there fast.
00:41:16No!
00:41:17Damn it!
00:41:18You're an idiot!
00:41:20Let me trust that man.
00:41:24Let me trust that man.
00:41:27Miss, I'm so sorry.
00:41:29Please kill me, miss.
00:41:33I can't believe it.
00:41:35Why did you leave with him?
00:41:41This is all my fault.
00:41:44My God.
00:41:46Where did he go?
00:41:47Did you see where they went?
00:41:48Take me now.
00:41:49Miss.
00:41:51This way?
00:41:53But he left an hour ago.
00:41:55We won't find them.
00:41:56I'll find them.
00:41:57Where did they go?
00:42:00Miss.
00:42:01Don't you think it would be better if we go back?
00:42:04Silence.
00:42:07Miss.
00:42:19Miss, don't go.
00:42:21Give me back my cups.
00:42:25And who are you?
00:42:26Give them back.
00:42:27Didn't you hear?
00:42:29Did you come here for those cups?
00:42:32And that ax?
00:42:33Are you going to attack us?
00:42:37Good, good, good.
00:42:39Take them.
00:42:40Here they are.
00:42:41Take them.
00:42:44Bakde.
00:42:46What?
00:42:47Is that the name of your servant?
00:42:48Bakde?
00:42:49I would call him Tonté, not Bakde.
00:42:52Tonté.
00:42:53Where did you go?
00:42:54Tonté.
00:42:55Tonté?
00:42:57Are you making fun of me?
00:42:58Wait.
00:42:59Come closer and take him.
00:43:02Listen.
00:43:03Today's dinner was quite insipid.
00:43:06What do you say?
00:43:08We should look for something sweet to eat.
00:43:15My cups.
00:43:17Miss.
00:43:18We sold the others a while ago.
00:43:20That was the only one left.
00:43:24What an illusion.
00:43:32And now what?
00:43:35They came to defend her.
00:43:49Let's get out of here.
00:44:00Miss.
00:44:02There's only one game left.
00:44:05My cups.
00:44:07They're gone.
00:44:19I should stop now.
00:44:22I'm worried she'll get sick.
00:44:25I still have one game left.
00:44:28I'll sell it to get something.
00:44:30But this time I'll go alone.
00:44:32Miss.
00:44:38I also sold this one.
00:44:42And what are you going to do?
00:44:45I'm going to sell it.
00:44:48What's going to happen to our money?
00:44:49What's going to happen now?
00:44:59When will you pay us?
00:45:01We haven't sold all of them yet.
00:45:03Now let me through.
00:45:04Quickly.
00:45:19Yan Xun.
00:45:21The last sale was a total success.
00:45:24We won 5,000 silver coins.
00:45:27Buy paper and then send it to the subjects.
00:45:30Also buy...
00:45:32...cloth and send it to the maid.
00:45:35I have to go with General John Golden.
00:45:40Listen, Yan Xun.
00:45:42We're doing well.
00:45:44Why do you keep insisting on getting close to the enemy?
00:45:47Is it wrong to try to gain their trust?
00:45:51If you keep doing that, they'll hate us.
00:45:57Did you forget?
00:46:00I used to be...
00:46:08...a criminal.
00:46:12Enjoy your meal.
00:46:13Enjoy it.
00:46:15Well, let's toast.
00:46:16Cheers!
00:46:17Cheers!
00:46:19And enjoy it.
00:46:21Did you try that dish?
00:46:23Delicious.
00:46:25It tastes good.
00:46:31That's high quality bamboo.
00:46:34It's very hard to get.
00:46:36Besides...
00:46:38...I've brought you a...
00:46:40...small gift.
00:46:45What?
00:46:46Is all that ours?
00:46:48It's good merchandise.
00:46:50I'm starving.
00:46:52Me too.
00:46:53Thank you very much for everything.
00:46:54Thank you very much.
00:46:55I love it!
00:46:57Cheers!
00:46:58Cheers!
00:47:01Cheers!
00:47:15I'd like to buy them.
00:47:17But I don't have much...
00:47:19...rice and fabric.
00:47:20Instead of that...
00:47:22...you could pay me with some jewelry, miss.
00:47:25Tell me, what do you think of that idea?
00:47:31They're high quality bowls.
00:47:33This won't be enough.
00:47:44Miss...
00:47:45...you won four jewels with your bowls!
00:47:50But...
00:47:51...who would buy us jewels in such a difficult moment?
00:47:55I'll go with the courtesans.
00:47:57They're the only ones who would buy...
00:47:59...jewelry and accessories.
00:48:00Oh no!
00:48:02I'm going to the courtesan's house.
00:48:05I'll go with the courtesan's house.
00:48:07I'll go with the courtesan's house.
00:48:09I'll go with the courtesan's house.
00:48:11I'll go with the courtesan's house.
00:48:12Are you going to the courtesan's house?
00:48:15Miss, this time I won't let you go alone.
00:48:19I was expecting something better.
00:48:21These jewels around here are quite common.
00:48:24These jewels...
00:48:25...previously belonged to a noblewoman.
00:48:29They're more refined.
00:48:30Please...
00:48:31...do you really think that...
00:48:33...just because they belonged to a noblewoman they're better?
00:48:36What do you think of this one?
00:48:38And if...
00:48:39...she tries to dance like us...
00:48:42...while she has the brooch in her hair?
00:48:44We need to see how she looks.
00:48:46What's wrong with her?
00:48:48With pleasure.
00:49:07What do you think?
00:49:09She looks like a star, don't you think?
00:49:20Someone saw her with the courtesans...
00:49:22...and knelt down to ask for help.
00:49:25I told you...
00:49:26...that girl isn't from the nobility.
00:49:28Someone from the nobility wouldn't fall so low.
00:49:30That's true.
00:49:31I heard they asked her for marriage several times.
00:49:33What a shame.
00:49:34What did you say?
00:49:35Huh?
00:49:36What?
00:49:37Repeat what you said!
00:49:39Repeat it!
00:49:41What did you say?
00:49:42What's wrong with you?
00:49:43How dare you hit me, you stupid loser?
00:49:46I won't let you say that!
00:49:48Let him go!
00:49:49Let him go!
00:49:51I'll buy them.
00:49:52How much do you want for all the jewels?
00:49:54I had heard...
00:49:56...that Qing soldiers visit this house often.
00:50:00Uh...
00:50:01Have you heard their conversations?
00:50:03I heard the conversation of some Joseon interpreters.
00:50:08Oh...
00:50:09...but I don't want to be beaten for talking about those things.
00:50:14Look, I promise you that nothing will happen to you.
00:50:17I just want to know what kind of products you like to buy.
00:50:32Is it really beneficial to sell to the enemy?
00:50:36Yes, it is.
00:50:38But it requires a little effort.
00:50:40A little effort?
00:50:42First, you need to find farmers who don't have people working for them.
00:50:48They will be happy that their crops don't rot...
00:50:52...and they will sell them at a low price.
00:50:55If they don't harvest the ginger now,
00:50:57it will rot.
00:50:58Why haven't you done it yet?
00:51:00Because my children died during the war.
00:51:04I don't have any workers.
00:51:06That's why it's rotting.
00:51:08If you need ginger, take it...
00:51:10...and pay me when you can.
00:51:13My people could harvest it for you...
00:51:16...and give you half of the profits.
00:51:18But...
00:51:19...you have to sell me all the ginger you have.
00:51:23No one wants the ginger.
00:51:31What can I get you?
00:51:33Dry ginger.
00:51:35I'm out of it.
00:51:36I want to sell it.
00:51:37Sell it?
00:51:40Well, it's price has gone down a lot.
00:51:43I can't sell it to you.
00:51:45I can't sell it to you.
00:51:47I can't sell it to you.
00:51:49I can't sell it to you.
00:51:51It's price has gone down a lot.
00:51:53How much do you want to sell it?
00:51:59Yesterday this drawer was full of it.
00:52:02Tell me, why is it empty today?
00:52:04Miss!
00:52:05Miss!
00:52:07The intruders...
00:52:08...will buy it all.
00:52:10As it turns out, it's out of stock everywhere.
00:52:13They said they'll pay us whatever we ask.
00:52:21The rice is here!
00:52:26Wait a minute.
00:52:27Leave it here.
00:52:28Here, here.
00:52:29Put it here.
00:52:31Rice!
00:52:35I'm really sorry I didn't keep the promise...
00:52:38...I made to you before.
00:52:40I want to share this rice...
00:52:42...with everyone who worked.
00:52:45It's okay.
00:52:51First come, first served.
00:52:55Thanks to your effort...
00:52:57...I got these three bags.
00:52:59I know that's not the amount I promised you...
00:53:02...but I plan to remedy that.
00:53:04Would you work with me...
00:53:08...one more time?
00:53:09It was said that everyone would get...
00:53:12...a bag of rice.
00:53:13And only that misery got it.
00:53:15Well...
00:53:16...the reality is that I haven't eaten white rice for several months.
00:53:20I'll do it.
00:53:21Count on me for anything.
00:53:23Me, me, me!
00:53:24I'll do it too!
00:53:25Me, me, me!
00:53:26Me, me, me!
00:53:27Me, me, me!
00:53:28Me, me, me!
00:53:29Me, me, me!
00:53:30Me, me, me!
00:53:35I won't let you down.
00:53:50You can take them and see them.
00:53:53I like this.
00:53:55What do you think?
00:53:58Don't you think they would be useful in emergency cases?
00:54:05How cute!
00:54:06You look very cute.
00:54:08Let me try one.
00:54:10The color is beautiful.
00:54:13I want an oval.
00:54:15I love it.
00:54:17It's beautiful.
00:54:19The cloth goes here...
00:54:20...and the rice goes here.
00:54:23And the beans there.
00:54:40What a joy!
00:54:41Here, dad. Eat well.
00:54:44Jenam, just like you.
00:54:45Don't forget to eat meat.
00:54:47Please, eat.
00:54:48There's a lot of food.
00:54:51Do you want meat?
00:54:58Here you go.
00:54:59It's delicious.
00:55:00It's delicious?
00:55:01Yes, baby.
00:55:02Our daggers have a sharp tip...
00:55:05...and an elegant handle.
00:55:07They are neither striking nor boring.
00:55:10That's not all.
00:55:11They are designed to get out of their case quickly.
00:55:14Although, of course, it would be better not to take it out.
00:55:18What do you think?
00:55:19They are better than any other, right?
00:55:21Yes, they are.
00:55:25This is my husband's answer.
00:55:35If they asked me again...
00:55:37...to kneel before the enemy...
00:55:39...I would refuse again.
00:55:42I told His Highness...
00:55:44...that being fair is the only way to save Chosyon.
00:55:48But if I kneel before them to save myself...
00:55:51...what kind of example would I be giving to the people?
00:55:56I'm not challenging His Highness.
00:55:58I'm just following the path of loyalty.
00:56:01I prefer to wait for the right time.
00:56:05The time of holiness instead of exile.
00:56:09The time of holiness.
00:56:15Sir.
00:56:17If I wanted to give you some paper and ink for your school...
00:56:22...would you accept it?
00:56:23Are you trying to buy my favor with material things?
00:56:28Do you think I'm capable of that?
00:56:31My father and his father used to teach...
00:56:33...in a small school they established years ago.
00:56:36Even Mr. Nam studied with them.
00:56:39During the war...
00:56:40...Unea's father...
00:56:42...died and my father became mentally unstable.
00:56:46And never again...
00:56:48...will we hear their voices together again...
00:56:50...sharing their wisdom.
00:56:53When I saw you teaching your students...
00:56:57...I remembered my father and felt great joy.
00:57:00The paper and ink...
00:57:02...are a sign of love for them.
00:57:05Please accept them.
00:57:20This is for you.
00:57:26These are...
00:57:28...all the petitions to free Nam Jong-un?
00:57:32Why did so many come from different provinces?
00:57:37Your Majesty.
00:57:38Was it done by Jang Cheol?
00:57:45They judge me...
00:57:48...saying I'm the king who bowed to the enemy.
00:57:52While they praise him...
00:57:54...only because he challenged them.
00:57:58If I reject Jang Cheol's wish...
00:58:01...he will say the world is too corrupt...
00:58:04...for a just man to fulfill his duty.
00:58:22Your Majesty.
00:58:52Your Majesty.
00:59:16Congratulations.
00:59:18I must say...
00:59:21...you're much more reliable than anyone else.
00:59:26Yes.
00:59:28And keep watching...
00:59:31...because now I intend to save my people.
00:59:51Today we have to make ten daggers...
00:59:53...and twenty rakes.
00:59:55I bought two barrels of alcohol and ten chickens.
00:59:58When we're done, we'll enjoy them together.
01:00:00Good!
01:00:04We have a lot of alcohol, too!
01:00:06Yes!
01:00:10Your Majesty.
01:00:11Your Majesty.
01:00:13Your Majesty.
01:00:15Your Majesty.
01:00:17Your Majesty.
01:00:19Your Majesty.
01:00:24I managed to put this together thanks to you.
01:00:31I know very well...
01:00:33...that you are...
01:00:36...a spy.
01:00:43However...
01:00:46...you are quite useful to me.
01:00:55I have news for you.
01:00:58His Majesty allowed the Prince to go to Chosin.
01:01:03Don't forget that I helped you.
01:01:05Understood?
01:01:15Yes.
01:01:29Is it true...
01:01:31...that the Grand Khan allowed me to go to Chosin?
01:01:34Then I'll be able to visit my father and find out how he is?
01:01:38Yes, Your Majesty.
01:01:42Your Majesty.
01:01:45The Grand Khan allowed the Prince to come to Chosin?
01:01:48Yes, Your Majesty.
01:01:50As soon as he learned that his health had worsened...
01:01:53...his Highness implored him to come and visit him.
01:01:56Therefore, the intruders sympathized with him.
01:02:01I told you several times not to tell him to come see me.
01:02:04Don't you understand the problem you created?
01:02:08God!
01:02:10If the Prince comes...
01:02:12...his little son will have to replace him in Xinjiang.
01:02:15That poor boy will not be able to...
01:02:17...with such responsibility.
01:02:24Is it true that the Prince will go to Chosin?
01:02:28We will also go, right?
01:02:31Yes, yes, I will go ahead.
01:02:34Why?
01:02:35There is an abandoned restaurant in Hanyang.
01:02:37I was thinking of fixing it and...
01:02:39...having the food ready.
01:02:41But why?
01:02:43There is no need.
01:02:45Who complains when the food is not good?
01:02:48Do you think it is easy to cook?
01:02:54While you are there...
01:02:57...tell Miss Gilsha that I will be there soon.
01:03:01As I know she loves to get ready...
01:03:04...I will give her time to do it.
01:03:42This meat looks so juicy.
01:03:45Here they always sell quality meat.
01:03:55Please eat.
01:03:58It is the best barbecue we have ever had.
01:04:01Of course.
01:04:07Do you know what people say about us?
01:04:12They all think we are a couple...
01:04:14...just because we are married.
01:04:16But they are wrong.
01:04:18We are not a couple.
01:04:20We are a family.
01:04:23They all think we are a couple...
01:04:25...just because we spend a lot of time together.
01:04:30I don't care what people say.
01:04:34Miss, put this on for me.
01:04:37Bon appetit.
01:04:39Wait.
01:04:40I will put it on.
01:04:44Wait, Jenom.
01:04:47Chew well, okay?
01:04:53Did you eat with Mr. Gu again?
01:04:57I am so ashamed of you.
01:05:00Now what is your problem?
01:05:02Watch out for intruders.
01:05:12Hey, Dad.
01:05:14Do you remember when we lived in Neungulri?
01:05:19Now...
01:05:23...who takes care of you is me.
01:05:31My sister's.
01:05:34My father's.
01:05:37My mother's.
01:05:40My father's.
01:05:43My mother's.
01:05:46My sister's, too.
01:05:48And Jenom's.
01:05:56Little Jenom.
01:05:58I will dress you up and take you to school.
01:06:04And the day Jung Chakon gets married...
01:06:07...I will fill his trunk with jewels.
01:06:16What are you doing?
01:06:26Sister.
01:06:28Are you really going to fill my trunk with jewels when I get married?
01:06:34Would you accept the help of your mother?
01:06:37Yes.
01:06:39Are you going to fill my trunk with jewels when I get married?
01:06:43Would you accept the help of your annoying sister?
01:06:46I don't like people talking about you.
01:06:50Let them talk whatever they want.
01:06:52Rumors won't kill me.
01:06:54But an empty stomach, yes.
01:06:57Understood?
01:06:58Yes, I understand.
01:07:01So...
01:07:03...you don't like Mr. Gu?
01:07:05It shows that you like him too much.
01:07:08Silence.
01:07:11Go to sleep.
01:07:16Are you still thinking about him?
01:07:23Stop thinking about a dead man.
01:07:33I will return with the most beautiful floral shoes.
01:07:39Damn liar.
01:07:47This is one of the new daggers we made.
01:07:50It can be used as a kitchen knife...
01:07:53...or also as a scissor, sir.
01:07:55It can be used to cut fruit, cut grass...
01:07:58...or open nuts.
01:08:01And can you only use it for that?
01:08:04I don't know much about the kitchen and all that stuff.
01:08:08I'll order another bowl of soup.
01:08:11Ma'am! Ma'am!
01:08:13Yes?
01:08:14Another bowl of soup, please.
01:08:15Yes, of course.
01:08:16A big one.
01:08:17Yes, yes.
01:08:20I need to eat a lot to get full.
01:08:22When I'm full, my mind is activated.
01:08:25And when my mind is activated, I can say what I want.
01:08:29Which leads me to say...
01:08:37Ma'am, marry me.
01:08:56I'm sorry.
01:09:08I'm sorry for laughing.
01:09:10I'm sorry.
01:09:17Hearing that again...
01:09:19...brings back a lot of memories.
01:09:24Years ago...
01:09:26...some young men always asked me to marry them.
01:09:30And well, I guess some of them died...
01:09:33...or were injured during the war...
01:09:36...or just left Neungunri.
01:09:42I wonder where and how they are.
01:09:44Ma'am, I...
01:09:46I'll pretend I didn't hear what he said.
01:09:48Don't be embarrassed.
01:09:59That man died, didn't he, ma'am?
01:10:06Yes.
01:10:36I'm waiting for you
01:10:43Your face in the distance
01:10:50Miss Gil Cha.
01:10:53Lee Jang Hyun is here.
01:11:00Is this okay?
01:11:02No, it's the other way around.
01:11:04Like this?
01:11:05No, I told you...
01:11:07Oh, no, wait.
01:11:09You're making a mess.
01:11:17I'm waiting for you
01:11:26I'm waiting for you
01:11:34On that lonely road
01:11:42Get out of my mind, please.
01:11:47I plan to experience unique moments.
01:11:51And I've already decided that I'm going to travel the world until I get tired.
01:12:01But I hope that...
01:12:07...in our next life...
01:12:14...we'll meet again.
01:12:21I quietly hide you in my heart
01:12:38She's supposed to be around here.
01:12:42Hey, what would happen if she got married?
01:12:46That's absurd. Who could she marry? Only Mr. Jung Joon?
01:12:50I'm talking about Jung Joon, not Gil Cha.
01:12:57Although, thinking about it...
01:13:00I'm going to sound possessive, but I hope they're not married.
01:13:05Miss Gil Cha likes to live well.
01:13:07I'm the only one who can give her that.
01:13:13I bet that when she sees me...
01:13:16...she'll run to me and get very excited.
01:13:22Hey, why are you looking at me like that? Say something!
01:13:25Wedding gifts!
01:13:29Wedding gifts!
01:13:32Wedding gifts!
01:13:34They say that the girl has a bad temper.
01:13:36So be careful.
01:13:38So, is it official?
01:13:40Wasn't she supposed to be engaged?
01:13:42Yeah, that's what it looked like.
01:13:44Come on, let's go.
01:13:46Wedding gifts!
01:13:50Will someone accept this chest?
01:13:54Come in, come in.
01:13:56Really?
01:13:57Isn't that...
01:13:58...is that Bang Dong Hae?
01:14:00No, ma'am, I can't go in.
01:14:02What?
01:14:03Oh, please, come in.
01:14:05No, that wouldn't be appropriate.
01:14:07Why?
01:14:08What if I see the bride's face?
01:14:10The bride is here.
01:14:15The Bride
01:14:26What are you doing here? Come back inside.
01:14:30But...
01:14:31Hi, I'm the bride. Come with me, please.
01:14:36Jung Jung!
01:14:45The Bride
01:14:50The Bride
01:15:20The Bride
01:15:25My beloved.
01:15:27The Bride
01:15:49You don't know how to live without a man, do you?
01:15:51Do you have a problem with that?
01:15:53If you were so in need, why didn't you give me a chance?
01:15:56Because I thought he was dead.
01:15:58Come with me.
01:15:59Did you ask Gil Cha to go with you?
01:16:01You've let me down several times.
01:16:04I'm afraid to trust you.
01:16:06It's not a crime for a husband to kill his wife and lover.
01:16:09You don't know what she means to me.
01:16:12What if the whole town finds out what happened?
01:16:15I don't care about that.
01:16:16I don't care what you think.
01:16:18I need her to be mine right now.
01:16:27The Bride
01:16:38My beloved.