Dorama en Español Latino
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30I
00:00:56Particular
00:01:00Nadie puede pasar por aquí
00:01:11Señorita lo juro por la luz de la luna
00:01:16No importa donde esté
00:01:19Le prometo que le encontraré
00:01:22No le voy a fallar
00:01:30Ah
00:01:50Yes
00:02:00Hmm
00:02:08Yeah
00:02:30Yeah
00:02:56Ah
00:03:00Fue usted que nos salvó
00:03:06Señorita
00:03:08Lo culpe pensando que nos envió a nuestra muerte
00:03:12Eso fue perdón yo lo malinterpreté
00:03:16Estoy muy agradecida
00:03:19No malgaste su tiempo vámonos ya si venga
00:03:30Foreign
00:03:52Si
00:04:00Foreign
00:04:17Foreign
00:04:30Foreign
00:04:45Foreign
00:05:00Foreign
00:05:19Is
00:05:30Foreign
00:05:44Foreign
00:06:00Foreign
00:06:15Rápido
00:06:30So
00:06:53Pues de tú quien envió las cartas secretas
00:06:55Foreign
00:07:26Foreign
00:07:39Hmm
00:07:55Foreign
00:08:09Foreign
00:08:25El rey se salva
00:08:27Si la guerra termina con su majestad muerto entonces nosotros
00:08:32Nos convertiremos en pecadores que no pudieron salvarlo
00:08:35Y entonces solo seremos personas sin un rey
00:08:45Sabes lo desafortunado que es un niño sin padres o el sufrimiento de las personas sin un rey
00:08:50Foreign
00:09:50I want a sure answer as to whether we can save our King and Nation.
00:10:15Sir, this man has come because he does not cease to ask what he has heard.
00:10:19It all depends on your Majesty.
00:10:21Well, there is no more to talk about.
00:10:24Let me meet with your Majesty.
00:10:26He wants to see your Majesty.
00:10:30Talk to me.
00:10:32In that case, let me talk to Hong Taiji.
00:10:34Let you talk to me.
00:10:36Is it because you do not have immunity to the virus?
00:10:40I know that the virus is spreading very fast.
00:10:44I also know that your Majesty and others without immunity are hiding.
00:10:49Someone has given him important information.
00:10:55Who told you that big lie?
00:10:58The island of Gangwa has fallen.
00:11:00They will not be able to bear it for so long.
00:11:02Are not you afraid that it will be disclosed that the virus is spreading?
00:11:08Take advantage of the virus?
00:11:10The Emperor brought materials for a sacrifice.
00:11:13It is clear that he came to show
00:11:16that he has the divine favor to achieve the conquest of Chosyon.
00:11:21But there was an outbreak of smallpox.
00:11:24Do you know what that means?
00:11:28Since ancient times, they say that a smallpox outbreak is the divine wrath.
00:11:33And since you are smarter than I am,
00:11:36you will know what to do with that information, Minister.
00:11:41Your Majesty values the seal of inheritance that he has obtained by conquering Mongolia.
00:11:48There is a legend that the seal of inheritance finds its way to the ruler of the whole land.
00:11:53Since that seal came to you,
00:11:55did not your Majesty become emperor for the divine favor?
00:12:01However, if you discover that smallpox broke out while going to Chosyon,
00:12:06who will believe that your Majesty has the divine favor?
00:12:10Do not you know smallpox as the divine wrath?
00:12:15Idiot.
00:12:17We could finish you in a second.
00:12:20And you do not know that we could damage the reputation of the Grand Khan?
00:12:28General, do not bother about this.
00:12:30We want a peace negotiation.
00:12:33Only that ...
00:12:35There is a condition.
00:12:38Since they are demanding that the king leave the fortress,
00:12:41they are also forced to accept that term.
00:12:45But if they even decide to refuse to do that,
00:12:49they will break the entrances to the fortress.
00:12:53However,
00:12:55if you promise that you will keep the secret of the expansion of the smallpox,
00:13:00even when the king leaves the fortress,
00:13:04they will not do something like that great incident they caused in Ginkan.
00:13:09What all those men want most,
00:13:13is that the king of Chosyon,
00:13:17bow his head before his empire.
00:13:20Our king is going to leave the fortress.
00:13:23But if something similar to the incident of Ginkan occurs,
00:13:27I guarantee that even if my body is torn apart,
00:13:31everyone will soon find out
00:13:34that the smallpox started among you because you are against the divine will.
00:13:51You know that the smallpox is here,
00:13:55and that His Majesty is hidden because he has no immunity.
00:14:01In exchange for keeping the secret,
00:14:04they say they will send three officers who did not want peace,
00:14:08and we will not be able to capture anyone.
00:14:12In addition, they ask us not to do the same in Ginkan.
00:14:21Was there a good negotiator in Chosyon?
00:14:27We can not with the smallpox.
00:14:29If we do not leave soon, His Majesty ...
00:14:31I am the son of the heavens!
00:14:35I will never get smallpox.
00:14:43I will finish those imbeciles!
00:14:47I will kill them all,
00:14:49and I will chew their bones.
00:15:00Chosyon
00:15:05Are they still protesting even with the snow on top,
00:15:08being in total silence?
00:15:13Since they oppose with their lives that I leave the fortress,
00:15:16should I thank them for showing such loyalty?
00:15:21Or should I be resentful for being so inflexible even in the middle of the snow?
00:15:27His Majesty
00:15:30I do not know if my son is alive or already dead.
00:15:33You are the only hope in this nation at this time.
00:15:39So ...
00:15:42leave the fortress
00:15:45and save this nation.
00:15:47Do you think Emperor Hong Taiji will let me stay alive when I leave the fortress?
00:15:58Your Majesty
00:16:00He said he does not want you to be captivated.
00:16:05He is just asking me to leave this fortress so that ...
00:16:09he can boast that you are now his subject.
00:16:13It is true.
00:16:16I should leave this fortress.
00:16:21But even if with that action I manage to preserve my life,
00:16:25a king who bows his head to the enemy is useless.
00:16:31I dethroned Wang Ka for communicating private matters of the nation to the intruders.
00:16:37And if now I bow to those people,
00:16:41who will serve me after that?
00:16:44Who will respect me and see me as their king?
00:16:50Although everyone misinterprets it,
00:16:54I, the heir prince,
00:16:59know that His Majesty is enduring humiliation for the good of the nation.
00:17:05Only that,
00:17:08a brave act of enduring servility,
00:17:13can save our lives.
00:17:19Well.
00:17:24Only you can understand how your father feels.
00:17:31Although the whole world is against me,
00:17:34only you understand me,
00:17:37my only son.
00:17:44Father!
00:17:54Your Majesty, do not trust the enemies.
00:17:58Because if I leave here, they will do the same thing they did in Jingkang, Your Majesty.
00:18:03They said they would accept a peace negotiation and we would send the heir prince, Your Majesty.
00:18:09But even promising that he would send the heir prince, they made him retreat.
00:18:14And they asked him to leave the fortress.
00:18:17They want to turn him into a hostage.
00:18:19Your Majesty, please, don't leave the fortress!
00:18:25Your Majesty, please, don't leave the fortress!
00:18:31Your Majesty, please, don't leave the fortress!
00:18:37Don't let them leave, because we will protect you!
00:18:41Don't let them leave!
00:18:45Your Majesty!
00:18:46No!
00:18:48Please...
00:18:50Let them go...
00:19:12Where are they going?
00:19:14The war is over.
00:19:16What? What do you mean it's over?
00:19:18Does that mean they took your majesty hostage?
00:19:22Or did they kill him? Do you know?
00:19:24No, none of that.
00:19:26Although the king left the fortress,
00:19:28they spared his life.
00:19:30I heard that the king bowed nine times before the intruders.
00:19:34What a shame.
00:19:35Good. Thanks to that, the war is over.
00:19:38If you hadn't done it, you'd still be escaping.
00:19:41No, I didn't say that.
00:19:43I'm an ignorant.
00:19:45The war is over.
00:19:48Miss.
00:20:03Let's go.
00:20:05Let's go home.
00:20:13Aye.
00:20:43Let's go.
00:20:50What happened here?
00:21:02My love?
00:21:05My wife! My love!
00:21:08You're alive!
00:21:11You've been through so much alone.
00:21:18Our baby.
00:21:21It's beautiful.
00:21:25Gilchir.
00:21:31Gilchir.
00:21:37You're alive.
00:21:40Why did it take you so long?
00:21:42I thought you'd never come back.
00:21:44I thought you were dead.
00:21:49It's okay. I'm okay.
00:22:01It's my father.
00:22:03Gilchir!
00:22:04Hi.
00:22:07Hi, Dad.
00:22:11What's wrong?
00:22:16Dad, it's me. It's Gilchir.
00:22:20Gilchir?
00:22:23Do you know my daughter?
00:22:37I'm sorry.
00:22:43As soon as we crossed the river, we found the intruders.
00:22:48Eunea's father said he'd distract them so we could escape.
00:22:58Thanks to that, we survived.
00:23:02But that's why they captured him.
00:23:13They were angry.
00:23:16They said he was just a clumsy old man.
00:23:25They killed him.
00:23:32We saw everything from the hideout.
00:23:36My father couldn't do anything to protect them.
00:23:42That's how it all happened.
00:23:45Eunea!
00:23:58Eunea!
00:24:00Wake up!
00:24:02I'm sorry.
00:24:04Wake up, ma'am.
00:24:10Ma'am...
00:24:15Ma'am...
00:24:45EUNEA'S FATHER
00:25:00I hereby announce the names of those who fought in the war...
00:25:05...those who fought against the enemy when they came to the rescue of His Majesty.
00:25:11Erudite Nam Jeon Joon.
00:25:14Erudite Choi Da Eo.
00:25:25Those who escorted His Majesty to the mountain.
00:25:32Seohyun Nam.
00:25:34Joon Yeo Ji.
00:25:36Sun Tze Kyu.
00:25:38Those who contributed to the nation by killing the enemies.
00:25:45Officer Ambok Cho, Commander Wu Wen Mu.
00:25:56And especially, Commander Wu Wen Mu, who killed several enemies with his own hands.
00:26:02And managed to rescue the heir prince's son.
00:26:08The heir prince's son.
00:26:14Divide into groups of four and search from top to bottom.
00:26:18Let's go.
00:26:19Yes.
00:26:21If we manage to find Yang Hsiung's body, I can...
00:26:26I...
00:26:32Hey.
00:26:35Hello.
00:26:38Yang Hsiung!
00:26:43Yang Hsiung!
00:26:50Oh no, oh no.
00:26:52Yang Hsiung, wake up.
00:26:54Please.
00:26:56Why are you crying? Is he dead?
00:27:08I don't know if the peasants died or were only captured by the enemies.
00:27:21We don't know if they will return.
00:27:23The grain reserves were also taken away.
00:27:25They left nothing to be able to sow.
00:27:28They're all bastards.
00:27:32At least you were worthy to return.
00:27:34Of course, I had to do it.
00:27:37By the way, everything we earned with our efforts was taken away.
00:27:41I'm really sorry.
00:27:43Even if he dies, I prefer him to be with the young lady.
00:27:47For the peasants to return, to plough the land, and to have crops.
00:27:51They need at least two years.
00:27:53What will we do now?
00:27:56Go, intruder.
00:27:58You can't pass.
00:27:59Go.
00:28:00No, father.
00:28:02I order you!
00:28:03Dad.
00:28:04Don't worry, sir.
00:28:05I came from Hanyang to deliver a letter.
00:28:07Do you know where Master Hsiung lives?
00:28:16Master, are you safe from the war?
00:28:21Da Eo and I are in the fortress, where we served His Majesty.
00:28:28His Majesty appointed me as a literary advisor.
00:28:32The royal court is very busy cleaning up what the war left.
00:28:35It will be a long time before I can return.
00:28:39His Majesty appointed me a residence, because Neongunri is damaged by the war.
00:28:44It is no longer a good place to live.
00:28:46I would like to take you and your daughter to live in Hanyang.
00:28:50Young Joon is safe.
00:28:54O Nea, that's good.
00:28:58That's a relief.
00:29:00That's good.
00:29:21Dear father, come with us.
00:29:32I think we'll be separated forever.
00:29:36Separated?
00:29:37What do you mean?
00:29:41I will not go anywhere without you.
00:29:43I don't have my father anymore. Why do you want to leave me?
00:29:47Miss Gil Cha was looking for this to go with us to Hanyang.
00:29:51What are you talking about?
00:29:53Miss O Nea begged him to go with her.
00:29:56Or what?
00:29:58Don't you want us to go?
00:30:00Who said that?
00:30:03I'm happy.
00:30:05We've been through a lot together.
00:30:09You took better care of me than that man over there.
00:30:12You and...
00:30:14the ladies.
00:30:19Even so, your lady must not look at our young man.
00:30:22I quit!
00:30:36What beautiful flowers!
00:30:38How beautiful!
00:30:40Take this.
00:31:00Your body has changed since the last time I saw you.
00:31:06But Miss...
00:31:09Do you turn your husbands into stone?
00:31:13He's chasing him.
00:31:31Good.
00:31:33Up!
00:31:35Very good.
00:31:38Again!
00:31:48Who's going to fix it now?
00:31:53Gil Cha.
00:32:03Thank you very much for being with me.
00:32:09I can...
00:32:11go anywhere if I'm with you.
00:32:27Let's go.
00:32:29Where are we going?
00:32:31We should go to Neungonri.
00:32:34We're going that way, right?
00:32:36Yes, we're going to Neungonri.
00:32:38Don't worry, Father.
00:33:07Despite the war...
00:33:09Hanyang looks the same.
00:33:12How beautiful is the skin of young people.
00:33:15Is the water here different?
00:33:18Even so...
00:33:19I don't think there's anyone more beautiful than me.
00:33:22People never change.
00:33:25Miss!
00:33:26Over there!
00:33:36Let's go.
00:33:56Everything will be fine.
00:34:07Don't give up.
00:34:10Never give up, I'm asking you.
00:34:16Please.
00:34:20Dad!
00:34:21Dad!
00:34:23Dad!
00:34:26Dad!
00:34:28Don't leave me!
00:34:30Dad!
00:34:32Dad!
00:34:34Don't leave me!
00:34:36Dad!
00:34:37Please!
00:34:42Dad!
00:34:45Dad!
00:34:48Answer me, Dad!
00:34:51Dad!
00:34:52Answer me!
00:34:54Dad!
00:34:57Dad!
00:34:59You must escape.
00:35:04You have to come here.
00:35:06Do it.
00:35:07And make it quick.
00:35:21Where are you going?
00:35:23Are you going to leave me again?
00:35:33No.
00:35:43I didn't tell you.
00:35:49When you smile...
00:35:55I can hear the flowers blooming.
00:36:04Did I ever tell you?
00:36:18Cheng Hu?
00:36:26Where the hell did he go?
00:36:29Don't worry, Miss.
00:36:31It's okay.
00:36:40Who do you think I was talking about?
00:36:42Young Heung, right?
00:36:44You're so funny.
00:36:46Why would I care about Young Heung?
00:36:49So you don't care.
00:36:50Of course I don't care.
00:36:52He has a lot of lovers.
00:36:54And he won't get married.
00:36:55He still wants to chase women.
00:36:56Why would I care?
00:36:58And even if I was talking about him,
00:36:59I don't care where he is.
00:37:01What?
00:37:02Will he come for me from wherever he is?
00:37:04So pathetic.
00:37:05He always says silly things.
00:37:10Consider yourself lucky.
00:37:12Today you'll be able to enjoy yourself with the best singer in Choseon.
00:37:16You'll only be able to hear an artist like him in Hanyang, Miss.
00:37:28Okay.
00:37:59You survived.
00:38:01I knew you could do it.
00:38:08Wooshimyun means rejoicing and sadness, right?
00:38:12It's a strange name.
00:38:14But it's not the first time I've heard it.
00:38:16It's the first time I've heard it.
00:38:18I'm sorry.
00:38:19I'm sorry.
00:38:20I'm sorry.
00:38:21I'm sorry.
00:38:22I'm sorry.
00:38:23I'm sorry.
00:38:24I'm sorry.
00:38:25I'm sorry.
00:38:26I'm sorry.
00:38:27It's the first time I've heard it.
00:38:30What are you here for?
00:38:31The Prince will go to Shimjang as a hostage.
00:38:40I'm worried if I can serve His Majesty
00:38:42in a strange and lonely place.
00:38:48And I wondered
00:38:49if you'd come with us to Shimjang.
00:38:53If you do, I'll feel like we're being accompanied by an entire army.
00:39:01I'm not interested. Enjoy your stay here.
00:39:09His Highness will give you a reward.
00:39:14Welcome!
00:39:15Hello!
00:39:16It's good to see you here again.
00:39:17I have everything ready for you.
00:39:19Come in, please.
00:39:21Let's go!
00:39:23Having a party in the middle of the morning.
00:39:25The war is just over.
00:39:28Be careful!
00:39:33What are you doing?
00:39:34This is the residence of the young man, Yong Jung.
00:39:38I know.
00:39:40I heard that Yong Jung and Miss Gil Cha also live here.
00:39:44Yes, I know.
00:39:45Yes.
00:39:47Why don't you come in?
00:39:49I'll do it now.
00:39:51Let's go in.
00:39:56No, we won't do it. Let's go.
00:40:00Hello, Guiyang!
00:40:05Young Yong Jung.
00:40:10Can you tell me how you've been?
00:40:12After you disappeared in the mountains, I was very worried about you.
00:40:16Well, I...
00:40:19I've been here and there.
00:40:21That's all.
00:40:23I don't know why Gil Cha takes so long to get home.
00:40:28Yong Jung, has Gil Cha not returned?
00:40:31No, Miss Oonea.
00:40:33I didn't come here to see Miss Gil Cha.
00:40:37These days he has left early and returns almost at dusk.
00:40:41He says they are registering Hanyang or something.
00:40:44Registering Hanyang, he says?
00:40:47Well, I only passed through here, but now I wonder where he is.
00:40:54You've been through a lot, haven't you?
00:40:57What?
00:41:01No, I see that you've been through much worse.
00:41:06We were fine while we were in Mount Wangyo.
00:41:10And then...
00:41:15You know, Miss Gil Cha insisted that we go to Ganghwa Island.
00:41:21As you can imagine, she is very stubborn.
00:41:25She never answered why she wanted to cross the island.
00:41:28She insisted that we should go there.
00:41:30In fact, no one understood what happened.
00:41:35But it was a real hell to be in that place.
00:41:40Sorry, it's time for me to leave.
00:41:43Guiyang, let's go.
00:41:45Wait.
00:41:47Damn it.
00:41:52Since we were there, we should have waited a little longer.
00:41:54What are you running away from?
00:41:55Did I do something wrong?
00:41:57You are alive!
00:42:42Yes, why wouldn't I be?
00:42:45You look in perfect condition.
00:42:49Why wouldn't I look like that?
00:42:53Do you know what hell I went through?
00:42:56He told me to go to Ganghwa Island.
00:42:58He said we would be safe.
00:43:03You also look in perfect condition.
00:43:07And as energetic as ever.
00:43:09Do you know I almost died?
00:43:12Yes.
00:43:19Were you waiting for me?
00:43:25Waiting for you? Who says?
00:43:31Well, I've been fine without someone like you by my side.
00:43:35A wonderful officer saved us.
00:43:43Really?
00:43:44Yes.
00:43:45The intruders almost caught us, but the officer fought 17 of them and rescued us.
00:43:51They were very lucky, don't you think?
00:43:57Although...
00:43:59That officer said something very strange.
00:44:02What did he say?
00:44:04He said he wasn't responsible for killing those intruders.
00:44:07So I wondered...
00:44:09If by any chance...
00:44:11Well...
00:44:17Wouldn't we have met on the island?
00:44:27Island?
00:44:30I've never seen it.
00:44:33That's true.
00:44:34That's true.
00:44:37Although you are very particular, you couldn't be a barbarian like them.
00:44:45I heard you disappeared from Naman's fortress.
00:44:48Did you run away because you were afraid they would take the fortress?
00:44:53Was it worth running away? Because I see you're perfectly fine.
00:44:58Anyway, it's good to see you again.
00:45:00You like to see me, don't you?
00:45:02Oh, no.
00:45:04But are you happy?
00:45:06What did he say?
00:45:08I understand.
00:45:11I feel extremely happy to see you again, miss.
00:45:16I don't know who it was, but I feel grateful to the officer for fighting 17 men.
00:45:22I'm glad he rescued you in the end.
00:45:25Why?
00:45:28Now you have feelings for that officer and not for young Yun Yun?
00:45:31I want you to listen to me.
00:45:33I don't go out with many men like you do, understand?
00:45:39Do you really think that's who I am?
00:45:42Visit places like this. Don't ask me who he is.
00:46:02Why are you getting so close to me?
00:46:08I've been curious about something for a long time.
00:46:11About what?
00:46:13About the fan you always use.
00:46:15Don't you feel cold fanning yourself in the middle of winter?
00:46:22Well, it looks like it's to pretend. I thought I'd be cold.
00:46:27I have...
00:46:29...a body temperature higher than others.
00:46:35Of course, I understand. You generate more heat.
00:46:39You can keep refreshing yourself, young man.
00:46:41I'll follow my path.
00:46:44I'm sorry, miss.
00:46:46I'm sorry.
00:46:48I'm sorry.
00:46:50I'm sorry.
00:46:52I'm sorry.
00:46:54I'm sorry.
00:46:56I'm sorry.
00:47:13Hey, why did he lie to her?
00:47:15Did he rescue her or was it 17 against 1?
00:47:18Why didn't he tell her that?
00:47:24Because...
00:47:27...I'm ashamed.
00:47:35He's meticulous and prudent.
00:47:37So he was here?
00:47:40And this?
00:47:41It's for you.
00:47:43Why is it for me?
00:47:46Did he say it was for him?
00:47:49No, he never said anything like that.
00:47:51But I doubt it's for me or for Young Jung.
00:47:54Then it's for me.
00:47:57Forget it.
00:47:58He would have told me before if the suit was mine.
00:48:02Did you see Young Jung?
00:48:04Where?
00:48:05Where do you think?
00:48:06According to the rumors, he's a promiscuous man.
00:48:08He was entering that brothel or whatever that place is.
00:48:11They sell alcohol and happiness there.
00:48:14Hey, but...
00:48:15...what were you doing in that place?
00:48:20In a simjong?
00:48:21Did you ask Young Jung how to get there?
00:48:23Oh, no.
00:48:24You went there by yourself...
00:48:26...just to see Young Jung?
00:48:29Why did you whisper in my ear?
00:48:31Is there something inside?
00:48:32Why do you all sound so happy?
00:48:34It's just that...
00:48:35...Young Jung came here recently.
00:48:37You two met with Young Jung?
00:48:40Is he safe?
00:48:41Yes.
00:48:42And where is he now?
00:48:44I have to see him because it's very urgent.
00:48:46I have to see him because it's very urgent.
00:48:56Long time no see.
00:48:58You're welcome.
00:49:00Young Jung.
00:49:02I'm disappointed.
00:49:03Why didn't you tell me he was okay?
00:49:07I heard you became a literature advisor.
00:49:09Yes.
00:49:16Well, let's get down to business.
00:49:18Please, come in.
00:49:19Excuse me.
00:49:21Could we talk...
00:49:22...in a different place?
00:49:24What's wrong with that?
00:49:25This is where I live.
00:49:27Your home is a brothel?
00:49:29It's my friend's house.
00:49:30It could be mine, too.
00:49:34You know my friend, Ryang Yum.
00:49:36An incomparable singer.
00:49:40It's been a long time.
00:49:46It's been a long time.
00:49:54Okay, let's eat.
00:49:56There aren't many garnishes for war,
00:49:58but they're all delicious.
00:50:03Ouch.
00:50:15It's delicious.
00:50:19By the way, young Jung Jung.
00:50:22Do you remember when we met on our way to Mount Gwanggyo?
00:50:26I remember that...
00:50:28...his clothes were very dirty.
00:50:30And he was limping because of an injury,
00:50:32but he still wanted to save the king.
00:50:38And after that,
00:50:39it seemed like he had never seen food in all his life.
00:50:43What was it?
00:50:44Ah!
00:50:45The poor man ate rice balls with such anxiety...
00:50:49...that he had rice all over his face.
00:50:56Heroes usually go through that kind of difficulty.
00:50:59They're not like those who run away to take refuge.
00:51:01No, Selelta.
00:51:02Young Jung Jung is right.
00:51:04I was a complete disaster.
00:51:07If I'm alive today,
00:51:08it's only thanks to him.
00:51:22And why did she drink so much?
00:51:24You really don't know?
00:51:26She's always liked to drink a lot,
00:51:28even though she doesn't do it often.
00:51:40In the future,
00:51:42I plan to propose to Eunhye.
00:51:48If she marries without her father, she'll be very sad.
00:51:51That will break her heart.
00:51:53Yes.
00:51:57Please take care of her, miss.
00:52:07If Sun Jaek...
00:52:08...had come back to life,
00:52:11we would have had a wedding together in Nongunri,
00:52:13as we said.
00:52:19I'll help Eunhye put on makeup at the wedding.
00:52:22I won't be able to talk to you alone again.
00:52:28Before Sun Jaek died,
00:52:31he asked me something very strange.
00:52:38You...
00:52:40You like Miss Gil Cha, don't you?
00:52:45I didn't dare tell her the truth, miss.
00:52:52Why do you think?
00:53:01It's late.
00:53:02Why couldn't you answer the question he asked you?
00:53:12That doesn't matter.
00:53:14I drank a lot,
00:53:16and I'm slurping.
00:53:19Please.
00:53:21Please.
00:53:24Answer me, okay?
00:53:33Miss.
00:53:35I know well...
00:53:38...that the feelings you have for me...
00:53:42...are like those of a child who longs to play with a toy he can't have.
00:53:47That's what he feels for me.
00:53:50And once he gets it,
00:53:52he'll get tired of it quickly.
00:53:53Then...
00:53:56...he says he won't choose me if I get tired of you later?
00:54:01Don't try to underestimate me.
00:54:03My feelings for you are genuine.
00:54:05I swear.
00:54:07Let's stop this.
00:54:15It's okay if you marry Eunhye.
00:54:18But for the last time,
00:54:21answer me.
00:54:24Tell me honestly.
00:54:29Have I...
00:54:33...ever pleased you as a woman?
00:54:39Have I?
00:54:47From now on, you and I...
00:54:51...will never have a conversation like this again.
00:55:17I love you.
00:55:42Can you tell me what kind of man you are?
00:55:47Young Jang Hyun.
00:55:51I know men like you very well.
00:55:57You have many thoughts in your head to follow your heart.
00:56:02You have remorse because you want to live according to what your reason dictates, so...
00:56:07...you let women make the decisions,
00:56:09and you observe everything, hiding behind their skirts.
00:56:13And you enjoy the despair in their eyes.
00:56:18You pretend to do something big,
00:56:21but you can't even take care of your family,
00:56:23unless your wife is the one who decides to take the matter into her own hands.
00:56:31I think I drank too much.
00:56:35Why don't we go to my house and continue celebrating?
00:56:39Why don't we go to my house and continue celebrating?
00:56:53You haven't changed a bit.
00:56:58You're so naïve that you can't tell enemies from allies.
00:57:01You're so naïve that you can't tell enemies from allies.
00:57:08If you weren't the promised one from Unea,
00:57:12I swear I'd break your damn neck right now.
00:57:25So this is the famous palace.
00:57:31I want you to get me a place in Xinjiang soon.
00:57:35What made you change your mind?
00:57:37Everyone thinks going there is going to death.
00:57:40In fact, I want to go because I could die.
00:57:43And if I'm afraid of death,
00:57:47I won't get distracted by other things.
00:57:52Where have you been? You didn't even try some food.
00:57:56We should...
00:57:58Go to the Qing Dynasty?
00:58:01You just got to Hanyang. Why are we leaving?
00:58:04I'm not going.
00:58:06Fine, Guiyang. Then you'll stay here.
00:58:09Yang Yong, when are we leaving?
00:58:11Could I go pick up my clothes with the priest?
00:58:14Are you really going to follow him until he goes to the bathroom?
00:58:17He says he's going.
00:58:19See?
00:58:21Yang Yong is my true friend.
00:58:32Yang Yong is my true friend.
00:58:37You must be worried because Yang Yong is rushing the wedding.
00:58:43Does it matter to you?
00:58:47When will you learn to discern the good from the bad?
00:58:52Maybe when I come back, I will.
00:58:58Are you leaving again?
00:59:02Why?
00:59:05Will you be sad if you know I'm leaving?
00:59:08Who said I'd be sad?
00:59:10No one. Just your face looks...
00:59:13A little sad.
00:59:16Listen, wherever you go,
00:59:19that doesn't interest me at all.
00:59:25Is that okay?
00:59:28I heard you have a woman.
00:59:31In every town you decide to go to,
00:59:34will you go pick flowers, Achiola?
00:59:37And if you come back in a month and start flirting with me,
00:59:40I won't allow it. That won't happen.
00:59:43I'll go to the Qing Dynasty.
00:59:46I'll serve the heir prince.
00:59:49The Qing Dynasty?
00:59:51It's not a place you can go and come back to in a month.
00:59:56Why the decision?
00:59:58Just accept it.
00:59:59You're sad to know I'm leaving.
01:00:02That's not true.
01:00:06I imagine you're going to flirt with some Qing woman.
01:00:11It would be nice if I had time for that.
01:00:14But being in Xinjiang,
01:00:17I heard that the intruders could kill me.
01:00:23But if I'm lucky,
01:00:26and I manage to stay alive,
01:00:29and we meet again,
01:00:31we'll have...
01:00:33a serious conversation.
01:00:39Even though...
01:00:41I had decided that marriage wasn't for me,
01:00:45if the only way to do...
01:00:51that a certain woman is mine is only by contracting marriage,
01:00:55well...
01:00:57I'd be willing to change that.
01:01:02Is this like a marriage proposal?
01:01:10You don't have to run.
01:01:13I could wait a lifetime for you.
01:01:19That's my way of thinking.
01:01:21Now you...
01:01:23are the one who has to mature.
01:01:27What?
01:01:38That's strange.
01:01:40What?
01:01:42I still don't feel good looking at myself in the mirror.
01:01:45When the young Junjun joined the militia,
01:01:48I used to console myself by looking at myself in the mirror,
01:01:51but now it's not like that.
01:01:53Why don't I feel better today?
01:01:56Look at yourself longer.
01:01:58It's true.
01:02:00This way I'll feel much better.
01:02:13Did you scare me?
01:02:15I'm going to tell him.
01:02:23I prefer this one.
01:02:24It matches my personality better.
01:02:27You have no idea...
01:02:30how to choose a horse.
01:02:32This one has longer legs,
01:02:34and could take you further.
01:02:42Miss,
01:02:44what brings you here?
01:02:50I have something to talk about.
01:02:55What is it?
01:03:16I didn't understand what you said yesterday.
01:03:18I came to explain.
01:03:20What didn't you understand?
01:03:22You have great hopes.
01:03:24Do you think I'll be waiting for you here until you come back?
01:03:30Did you just come to tell me that?
01:03:32Yes. I won't see you again.
01:03:34Remember that.
01:03:36That's it. I have nothing else to say.
01:03:39Why won't you see me again?
01:03:43You're not the only one
01:03:45who gave me one of your accessories.
01:03:49I didn't give you anything.
01:03:55That silk ribbon isn't mine.
01:04:01I didn't say it was a ribbon.
01:04:09You're saying
01:04:11that this was your ribbon?
01:04:14No!
01:04:16You don't ask for what you're given.
01:04:18I didn't do it! I lost it!
01:04:20That's not true!
01:04:21It looks like you hid it in one of my pockets.
01:04:25Give it back!
01:04:27It's not yours!
01:04:29Watch out!
01:04:52You know what?
01:04:54I plan on keeping this ribbon with me
01:04:57until the day I die.
01:04:59So, if you really want it,
01:05:01here.
01:05:03Put your hand in it and take it from my chest.
01:05:08I knew it.
01:05:10You're a miserable thief!
01:05:14Let go of me!
01:05:15What are you doing?
01:05:17Can you feel it?
01:05:24I can't even understand this feeling.
01:05:29I can't explain how
01:05:34my heart beats so fast.
01:05:37I don't know what to do.
01:05:40I don't know what to do.
01:05:42I don't know what to do.
01:05:43My heart beats faster every time I see her.
01:06:14My heart beats faster every time I see her.
01:06:37Miss,
01:06:39were you really going to kiss me?
01:06:44A man like you
01:06:47could die in the war
01:06:49and I wouldn't worry about...
01:07:13a woman like you.
01:07:36I know you don't love me yet.
01:07:41And I know
01:07:43that your heart belongs to the young master Yon Yon.
01:07:51And although you don't feel love for me,
01:08:00don't forget me, please.
01:08:06I don't want you to forget this moment
01:08:13that you shared with me today.
01:08:43My beloved.
01:09:08I must see him one more time.
01:09:10I only have one wish, miss.
01:09:13Your heart.
01:09:15I can't do that.
01:09:17When you have feelings for a committed man,
01:09:19can you say that he is pure and innocent?
01:09:21Get out!
01:09:22For me, you are dead!
01:09:25I'm sure the man in my dreams must be the young master Yon Yon.
01:09:29Tell me, what exactly does the young master Yon Yon have that I can't give him?
01:09:34He is someone I can't forget easily.
01:09:38You are very cruel.
01:09:56My beloved.