Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Gib es ihr.
00:05Bitte.
00:06Danke.
00:07Gib es beiden, bitte.
00:10Der Charger ist ein bisschen schnell, aber es reicht.
00:13Bis ihr einen neuen bekommt, ist er in Ordnung.
00:16Ehrlich?
00:17Ehrlich, meine Schatzin.
00:19Vielen, vielen Dank, Frau Niharit. Vielen Dank.
00:23Meine Schatzin, was hat das mit dem Danken zu tun?
00:25Unten ist ein Telefon.
00:27Nicht wahr?
00:30Es hat Beifall die Tische vermittelt.
00:35Gelöschende Abba gelbe.
00:38Günaydın.
00:39Günaydın.
00:47Günaydın.
00:48Günaydın.
00:49Otursana Schumacher, ja?
00:51Öyle ayakta atisch trüb durma.
00:53Olmaz.
00:54Ich ergöß kalirum falan.
00:57Sieht gut aus.
00:59Guten Appetit.
01:01Hast du die Eier hergebracht, Melek?
01:03Ja.
01:06Nimm sie auch.
01:10Nimm sie.
01:11Sei ein bisschen gütlich.
01:14Was ist mit dieser Frau?
01:17Melek ist eine sehr schöne Frau.
01:19Sie ist auch die schönste.
01:20Ja, sie ist wirklich schön.
01:22Cihan, ich wünschte, du hättest mit Melek verheiratet.
01:24Sie passen besser zusammen.
01:26Aber Sevla ist auch sehr schön.
01:28Aber Cihan mag meinen Bruder nicht.
01:30Er war in seiner Heimat sehr traurig.
01:32Schau dir das mal an.
01:34Sie sind so wie meine Mutter.
01:37Sie haben sich gegenseitig umgebracht.
01:39Sie sind so groß wie meine Bruder.
01:41Sie sind so groß wie meine Bruder.
01:43Sie sind so groß wie meine Bruder.
01:45Sie sind so groß wie meine Bruder.
01:47Sie sind so groß wie meine Bruder.
01:49Komm, mein Sohn, es ist Zeit für Schule.
01:51Komm, komm, komm.
01:53Schau dir das mal an.
01:55Hast du eine Eier in deinem Mund?
01:57Nein, du hast mir keine Eier gegeben.
01:59Du bist so ein Blödsinn.
02:01Esmai, sag mir etwas.
02:03Ich will einen Kaffee.
02:05Nimm das auch.
02:16Du hast wohl nicht gut geschlafen, Melaka.
02:20Deine Hände halten nicht.
02:22Entschuldige?
02:25Du bist heute Nacht rausgegangen.
02:27Du hast wohl nicht gut geschlafen.
02:29Das sage ich dir.
02:33Wenn ihr es nicht wisst, kann ich es euch erzählen.
02:35Die Frau ist heute Nacht rausgegangen.
02:37Sie hat sich mit ihren alten Freunden getroffen.
02:41Sie haben sich umgebracht.
02:43Und man hat ihr das faut.
02:45Es war schön.
02:47Habt ihr mich gefolgt?
02:49Ich hab' das gemacht.
02:51Ich zeig' euchinspioniert,
02:53wenn ich mit dem Taxi über Nacht durfte.
02:55Mit wem?
02:57Mit wem?
02:59Mit welchem?
03:01Oh, der Sohn mit der Fresse.
03:03Welche Fresse?
03:05So teuer?
03:07Das heißt Sie sind Teil unserer Familie.
03:09Aber ich weiß gar nicht,
03:11Wenn die Sicherheit meines Hauses das Thema ist,
03:13hat sie auch das Recht, mehr als notwendig zu tun.
03:15Ist das so?
03:16Ja.
03:17Ich bedrohe also die Sicherheit Ihres Hauses.
03:19Dann verzeihen Sie sich nicht, Mr. Cihan,
03:21ich mache die Notwendigkeit.
03:22Frau Nihayet, tut mir leid,
03:24ich werde in diesem Haus, in dem ich die Sicherheit bedrohe,
03:26nicht länger bleiben.
03:27Guten Appetit.
03:28Melek, meine Schatzin...
03:30Mein Sohn,
03:31kann man in so jedem verärgert werden?
03:33Ich meine, wenn Sie sich mal zur Seite ziehen und sprechen.
03:35Was für eine Beziehung, Papa.
03:37Kennen Sie diese Frau?
03:38Immi, Cimmi, Güvenelirmi?
03:40Sie haben keine Ahnung.
03:41Was wissen Sie, worüber Sie hier gearbeitet haben?
03:43Und sie arbeitet hier im Betrieb.
03:48Hast du wirklich nachgeguckt?
03:50Wo ist sie hin?
03:51Ich hab's gemacht, Schwester.
03:52Sie ist ins Hotel gegangen.
03:53Sie hat sich mit einem Mann getroffen.
03:56Mit einem Mann?
03:58Ja, Papa.
03:59Schwester Nihayet,
04:00ist das nicht ein bisschen seltsam?
04:01Du kommst nach Hause zum Arbeiten,
04:02du gehst abends mit den Mannen zusammen.
04:05Ich finde, sie hat recht.
04:06Sie ist nicht der Einzige.
04:08Wer ist das?
04:10Ich weiß es nicht.
04:11Ein Zauberer.
04:14Ein Zauberer?
04:16Ja, ein Zauberer.
04:17Es gibt einen Zauberer, Nuh.
04:19Sie sind nach Cappadocia gekommen.
04:21Sie suchen Arbeit.
04:22Die Frau hat sich sehr überrascht.
04:23Sie konnte ihren Bruder nicht erreichen.
04:38Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
05:09Also bist du der größte Sohn von Samet?
05:12Ja, das bin ich.
05:15Seine tolle Mutter schlafe in den Lichtern.
05:17Sie hatte so ein wunderschönes Herz.
05:21Die Jungs sagen, es geht schnell.
05:23Das stimmt.
05:24Schwester, kann ich dir etwas fragen?
05:26Bitte, Schwester.
05:28Ist bei dir jemand namens Nuh übrig?
05:30Nuh?
05:31Er bleibt bei mir.
05:32Er ist ein sehr guter Kind.
05:33Ein sehr guter Mann.
05:35Nimm ihn in die Arbeit.
05:38Nimm ihn sofort.
05:39Er ist ein sehr arbeitender Kind.
05:41Er hat auch einen Bruder.
05:43Er ist auch so.
05:44Sieh ihn dir an.
05:45Er ist so schön.
05:47Du hast einen Bruder?
05:48Ja, ich habe ihn.
05:49Er heißt Melek.
05:52Du bist sicher, dass sie Brüder sind, oder?
05:55Also, dass sie nicht ähnlich aussehen?
05:57Nein, meine Schatzin.
05:58Als sie zuerst gekommen sind, habe ich ihre Aufnahmen bekommen.
06:01Sie sind am selben Tag, am selben Jahr, am selben Ort geboren.
06:04Sie haben den gleichen Niveau.
06:07Die Polizei hält das sehr fest.
06:09Das wisst ihr auch.
06:11Deshalb bleibt niemand ohne Aufnahmen bei mir.
06:17Ich verstehe.
06:20Schwester, danke für alles.
06:22Wenn du noch etwas brauchst, kannst du mich anrufen.
06:25Danke dir.
06:26Natürlich werde ich dich anrufen.
06:27Ich warte auf dich, wenn du einen Weg finden wirst.
06:30Auf jeden Fall, Schwester.
06:31Dir auch.
06:37Melek.
06:39Melek.
06:41Hörst du mich an?
06:43Warum?
06:45Und warum bist du hierher gekommen?
06:48Ich bin hier, um dich zu verzeihen.
06:50Ich wusste nicht, dass du einen Bruder hast.
06:56Was ist dir das, wenn ich einen Liebling habe?
06:58Und wer bist du?
07:00Du hast recht, es interessiert mich nicht, aber...
07:03Aber?
07:05Kannst du bitte zurückgehen?
07:31Er hatte einen Unfall.
07:33Was?
07:34Natürlich.
07:35Oh, siehst du das?
07:37Er hatte nur einen Sadakas.
07:39Der ist nicht hier.
07:40Und?
07:41Dort, im Flüchtlingszentrum.
07:43Oh mein Gott, was soll das?
07:46Als er einen Unfall hatte, blieb er dort.
07:49Aber, Frau Nihat, wenn Sie es nicht falsch verstehen,
07:52ist das ein Unfall.
07:54Das ist ein Unfall?
07:55Ja, das ist ein Unfall.
07:58Aber, Frau Nihat, wenn Sie es nicht falsch verstehen,
08:00hat Herr Samet gesagt,
08:02oh, sagt Bünyamin,
08:03niemand wird das Unfall hören.
08:05Wenn er nicht weiß, was ich sage,
08:07dann sollte es kein Problem sein.
08:09Keine Sorge, mein Junge,
08:10so etwas passiert nie.
08:11Keine Sorge.
08:12Nun, Frau Nihat,
08:13was ich von diesem Unfall verstanden habe,
08:16ist, dass Sevillay
08:17nicht mit unserem deutschen Cihan
08:20heiraten will.
08:21Oh, mein Junge,
08:22Cihan will auch nicht mit ihm heiraten.
08:25Nein, ich verstehe es nicht.
08:27Ich verstehe es wirklich nicht.
08:28Warum hat Samet gesagt,
08:30dass sie heiraten?
08:31Ich auch.
08:32Also, wenn Sevillay viel Geld hätte,
08:34also, wenn mein Sohn
08:36viel Geld hätte,
08:37dann wäre das nicht so.
08:38Nein, mein Schatz,
08:39das ist nicht so.
08:40Mütter und Tochter riechen.
08:42Bünyamin,
08:43schau, mein Junge,
08:44ich vertraue dir sehr, sehr.
08:47Also, wenn du etwas hörst,
08:49wenn du etwas spürst,
08:50dann kommst du sofort, okay?
08:52Natürlich, natürlich,
08:53keine Sorge.
08:54Inzwischen habe ich
08:56einen Partner in Kayseri.
08:58Ich nenne ihn Neurion.
09:00Er verrät alles,
09:02und alles, was ich lerne,
09:03erzähle ich dir sofort.
09:05Okay.
09:06Schau, mein Junge,
09:07du bist mein Auge, mein Hörer.
09:08Hast du das gehört?
09:09Und du rennst
09:10hinter Asad,
09:11du schützt ihn.
09:12Das ist sehr wertvoll.
09:14Danke, mein Junge.
09:15Was soll das sein?
09:16Asad ist mein Leben,
09:18mein Blut, mein Bruder.
09:21Soll ich dir etwas sagen?
09:23Ich hoffe,
09:24wir werden die ganze Welt
09:26hier zerstören.
09:27Ich hoffe,
09:28Asad wird
09:29die ganzen Dinge
09:30übernehmen.
09:31Ich hoffe.
09:32Dann werde ich dich
09:33in so einer Position setzen,
09:35dass du auch überrascht wirst.
09:37Nein, meine Frau,
09:38es war nicht nötig.
09:39Schau, mein Junge.
09:42Komm,
09:43wir sehen uns.
09:44Danke.
09:50Wir werden die ganze Welt
09:52hier zerstören.
09:54Ich hoffe,
09:56wir werden die ganze Welt
09:58hier zerstören.
09:59Schau,
10:04was sie dir gesagt haben.
10:06Komm,
10:08wir sehen uns.
10:11Ich hoffe,
10:12wir werden die ganze Welt
10:14hier zerstören.
10:16Das ist nicht so einfach.
10:19Wie geht es dir?
10:20Gut, und dir?
10:24Gut.
10:27Ich habe ein schamierendes Kind gesehen.
10:29Er sprach mit mir auf dem Telefon.
10:30Wie? Ist er noch hier?
10:32Er sagte, er würde heute Abend auf dem Telefon zurückkehren.
10:36Was für ein Scheiß.
10:38Vielleicht ist er ein Stolper oder so.
10:40Ich habe Angst, dass dir etwas passiert.
10:42Nein, nein, ich habe keine Angst.
10:44Ich habe keine Angst, dass dir etwas passiert.
10:46Ich habe keine Angst, dass dir etwas passiert.
10:48Nein, nein, ich habe keine Angst.
10:50Ich habe eine Aussage gehört,
10:52wo du gesagt hast,
10:54ich schnauze,
10:56weil ich mich umdrehte.
10:58Ich habe einen Schlamm geöffnet.
11:00Das ist, weil du dich umschaust?
11:02Ich weiß es nicht mehr.
11:04Ich schnauze.
11:06Pass auf dich auf.
11:08Klar.
11:10Wenn er nicht auf dich schaut.
11:16Ich habe etwas Kleines gekauft.
11:18Ich habe etwas Kleines gekauft.
11:20Hast du es mir gekauft?
11:22Ja.
11:24Ich habe es auf der Bühne gesehen.
11:26Es hat mich interessiert.
11:28Ich habe mich angestrengt.
11:30Ich habe mich traurig gefühlt.
11:32Vielleicht bringt es meine Moral ein.
11:34Vielleicht bringt es meine Moral ein.
11:36Aber wenn du es nicht magst,
11:38dann mach es nicht.
11:40Ich mag es sehr.
11:42Sagst du das wirklich?
11:44Sagst du das wirklich?
11:46Kannst du es anziehen?
11:48Kannst du es anziehen?
12:04Es passt.
12:06Danke.
12:08Es passt.
12:10Danke.
12:12Auf Wiedersehen.
12:42Es passt.
12:44Es passt.
12:46Es passt.
12:48Es passt.
12:50Es passt.
12:52Es passt.
12:54Es passt.
12:56Es passt.
12:58Es passt.
13:00Es passt.
13:02Es passt.
13:04Es passt.
13:06Es passt.
13:08Es passt.
13:10Hallo, Mami, Oma.
13:12Ho Ho Ho, wie geht es dir?
13:14Gut, wie geht es dir?
13:16Gut, wie geht es dir?
13:18Hey, mein Baby.
13:20Hey, mein Baby.
13:34Wo ist Sevila?
13:36Ich habe eine Brille für den Verband.
13:38Annalena, bring den Mädchen her.
13:40Ich?
13:41Was für ein Unglaublich.
13:43Cihan-Abi hat nichts zu entschuldigen.
13:45Ah!
13:47Melek!
13:51Willkommen!
13:53Danke.
13:57Ich hoffe, du bist grundlegend gekommen.
13:59Also, wir werden sehen.
14:03Ich habe ihn entschuldigt.
14:05Er hat mich entschuldigt.
14:09Ich möchte mich noch einmal entschuldigen.
14:12Entschuldige, ich habe mich zu groß geäußert.
14:17Sehr gut!
14:18Sehr gut!
14:19Bravo!
14:21Willkommen!
14:35Musik
15:00Ulu, wie geht's deinem Bruder?
15:02Was ist los?
15:04Hallo.
15:06Hallo, komm her.
15:08Was machst du hier?
15:10Guckst du in die Wohnung der Chancelans?
15:12Was hast du mit den Chancelans,
15:14die du nicht gekauft hast?
15:16Ich verstehe das nicht.
15:18Was hast du da für Probleme?
15:20Was hast du nicht gekauft?
15:22Nein, wir haben nichts gekauft.
15:24Ja, ja.
15:26Ich verstehe.
15:28Wenn du keine Probleme hast,
15:30würdest du in einer Woche alles verkaufen
15:32und hierher kommen?
15:34Warte, warte.
15:36Nicht so.
15:38Ich habe dich ein bisschen untersucht.
15:40Ich habe mir das angeschaut.
15:44Ich möchte mit dir sprechen, Bruder.
15:46Okay?
16:00Mutter,
16:02er würde jeden Abend
16:04seine Schuhe hier hinlegen,
16:06direkt neben dieser Tür.
16:08Winter,
16:10die Nachten heiß,
16:12leise.
16:14Und direkt
16:16auf seinen Kopf
16:18ein festes Holz,
16:20aus Feuer,
16:22so,
16:24dass er, wenn die Kröten kommen,
16:26seinen Kopf zerstört.
16:28Dann würde es hier viel Schnee geben.
16:30Wenn du das glaubst,
16:32würde es in Cappadocia
16:34so viel Schnee geben.
16:36Jetzt nicht so viel.
16:38Was sagst du, Bruder?
16:40Lebt ihr wirklich hier?
16:42Lebt man,
16:44dann
16:46gäbe es hier
16:48niemanden.
16:50Besonders abends.
16:52Einer die Kröten, einer wir.
16:54Von fünf Jahren
16:56bis zu 13 Jahren
16:58habe ich jeden Morgen
17:00an der Adhan
17:02das Holz hier hingebracht.
17:04Dann?
17:06Dann
17:10kam der Kalorifier.
17:16Ich brauchte keinen Naturgas mehr, weißt du?
17:18Ich lache nur.
17:22Dann haben wir
17:24ein Haus gefunden,
17:26in der Wildstadt,
17:28in der Nacht.
17:30Das Haus war
17:32schrecklich,
17:34aber am liebsten
17:36durften die Kröten
17:38die Tür nicht öffnen.
17:40Warst du der einzige Kind,
17:42oder hattest du einen Bruder?
17:44Nein.
17:46Eine Mutter,
17:48und ich.
17:50Eine Frau,
17:52und mein Bruder Tahsin.
17:54Bruder, sag nicht so.
17:56Wie soll ich das sagen?
17:58Sie sagten es so.
18:00Meine Mutter hat eine Heimat.
18:02Wir haben uns
18:04vor kurzem gesagt,
18:06mein Sohn,
18:08sie haben gesagt,
18:10du sollst meine Mutter nicht verlassen.
18:12Aber, weißt du,
18:14nicht weil sie mir gesagt haben,
18:16sondern weil sie
18:18meine Mutter gesagt haben.
18:20Weil sie meine Mutter
18:22gesagt haben,
18:24habe ich sie
18:26von innen getötet.
18:28Du kennst die Jungs
18:30sehr alt.
18:32Sehr alt.
18:50Ich komme gleich, Frau Nihayet.
18:52Alles klar, Schatz.
18:56Vielen Dank.
18:58Wir werden sie auch nach oben holen.
19:00Natürlich, ich nehme sie alle.
19:02Komm, komm.
19:04Komm, komm.
19:06Komm, komm.
19:08Komm, komm.
19:10Komm, komm.
19:12Komm, komm.
19:14Komm, komm.
19:16Komm, komm.
19:18Ich nehme sie alle.
19:20Komm, komm.
19:48Ich hoffe, du siehst sie.
20:18Schau dir das an.
20:20Dein Manns Schwester
20:22und seine Schwester
20:24sind in einem Haus gestorben.
20:26Sie haben nichts gesagt.
20:28Sie haben alles abgeliefert.
20:30Keiner von ihnen hat die Augen geschlossen.
20:32Der Arzt hat die Augen geschlossen?
20:34Mutter, was hat das mit ihnen zu tun?
20:38Oh, mein Schatz.
20:40Schönen Abend. Ich bin müde.
20:42Schönen Abend, Bruder.
20:48Hallo?
20:50Hallo.
20:52Melek, was machst du?
20:54Was soll ich tun?
20:56Ich wollte nach einem kleinen Bauernhaus
20:58und in der Bäume von Frau Nihayet.
21:00Ich wollte einen Mangal machen.
21:02Sie sitzen unten.
21:04Ich bin nach oben gekommen.
21:06Wo ist das Bauernhaus?
21:08Was hat sie gesagt?
21:10Ich glaube, es ist in Nar.
21:12Nar?
21:14Ich habe es gerade gesehen.
21:16Warum hast du mich gerufen?
21:18Ich habe dich gerufen,
21:20um dir eine gute Nachricht zu geben.
21:22Was für eine gute Nachricht?
21:24Ich habe einen Job.
21:26Was? Einen Job?
21:28Aber nicht fragen, wo und wie.
21:30Das ist eine lange Geschichte.
21:32Melek, ich kann es dir nur sagen.
21:34Wir haben uns genau auf dem richtigen Ort befinden.
21:36Wie? Wie haben wir uns genau auf dem richtigen Ort befinden?
21:38Ich habe mich mit einem Mann
21:40mit dem Namen Tahsin Yenisheirli
21:42getroffen.
21:44Ah, warte.
21:46Warte eine Minute.
21:48Nuh, ich nehme den Lautsprecher.
21:50Die Elektrik ist weg.
21:52Okay, ich bin hier. Ich warte.
22:00Bünyamin.
22:02Frau Sumra.
22:04Was ist los? Ist es ein Problem?
22:06Es ist ein Problem.
22:08Die Elektriken sind kaputt,
22:10aber ich werde es jetzt lösen.
22:12Ich mache den ganzen Elektrikschutz.
22:14Okay, mach es.
22:24Ich verstehe es nicht.
22:26Ich glaube, die Elektriken sind kaputt.
22:28Wie ist es kaputt?
22:30Wie soll ich das wissen?
22:32Erzähle es mir.
22:34Was ist los?
22:36Ich kann es dir nicht erzählen.
22:38Ich kann es dir nicht sagen.
22:40Hey, Melek,
22:42wenn ich da reinkomme, was passiert?
22:44Das geht.
22:46Komm.
22:48Sumra soll dich sehen.
22:50Sie soll einen kleinen Herzschlag erleben.
22:52Das geht sehr gut. Komm.
22:54Okay, setz dich.
22:56Ich komme gleich.
22:58Okay, ich setze mich.
23:00Ich komme gleich.
23:02Ich komme gleich.
23:10Ich komme gleich.
23:20Ich komme gleich.
23:22Ich komme gleich.
23:38Oh, mein Gott.
23:44Ich werde dein Schicksal, Sumra.
23:46Du wirst mein Leben lang sein.
23:48Du wirst meine Liebe sein.
24:00Was war das?
24:02Sumra!
24:08Mutter!
24:10Mutter!
24:12Hilfe!
24:14Hilfe!
24:32Melek?
24:38Nein.
24:40Nein, nein, nein.
24:42Nein, Melek.
24:44Melek!
24:46Melek!
24:54Melek!
24:56Melek!
24:58Melek!
25:12Melek!
25:30Melek!
25:32Melek!
25:34Melek!